1
00:00:05,520 --> 00:00:07,120
Hun er en koseklump.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,560
Har du hatt hovedrollen i et stykke?

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,880
Soloen i koret?

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Hun tar sitt første steg snart.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,120
Alle ser på deg.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,520
Jeg gir deg giraffen,

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,680
så går hun kanskje til deg.

8
00:00:16,760 --> 00:00:19,360
Hun gjør det ikke på kommando.
Hun skal overraske oss.

9
00:00:19,440 --> 00:00:20,920
Skal du overraske oss? Her.

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,360
Venter på at du gjør det de kom for.

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,560
Nei! Hei. Pappa.

12
00:00:24,640 --> 00:00:26,160
Hvis hun går i barnehagen,

13
00:00:26,240 --> 00:00:27,400
- tar jeg livet av meg.
- Nei.

14
00:00:27,440 --> 00:00:29,680
Det skal du vel ikke, Zo?
Kom til pappa.

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,640
Kom. Hent giraffen.

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,880
Du er verdens søteste unge.

17
00:00:34,960 --> 00:00:36,520
- Hvorfor?
- Hun er perfekt.

18
00:00:36,600 --> 00:00:37,606
Ok.

19
00:00:37,680 --> 00:00:39,800
Å kjenne forventningspresset.

20
00:00:41,280 --> 00:00:43,360
Tidligere kalte man operasjonsstuer

21
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
for operasjonsteater.

22
00:00:48,360 --> 00:00:49,680
Det føles forsatt som det.

23
00:00:53,200 --> 00:00:55,280
Folk som gjør seg klare til showet.

24
00:00:56,240 --> 00:00:57,560
Kulissene klargjøres.

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,160
Man har kostymer,

26
00:01:04,320 --> 00:01:05,360
masker,

27
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
rekvisitter.

28
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
Alt må innøves,

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,160
koreograferes,

30
00:01:15,560 --> 00:01:18,760
helt til øyeblikket da teppet går opp.

31
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
Du vet hva de sier om Carnegie Hall?

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,160
Det er bare én vei dit.

33
00:01:23,280 --> 00:01:27,000
Øvelse, øvelse helt til det er perfekt.

34
00:01:27,080 --> 00:01:30,200
Det er en kompleks prosedyre
med mange deler.

35
00:01:30,320 --> 00:01:33,040
Derfor mange muligheter for feilgrep.

36
00:01:33,120 --> 00:01:35,680
Vi går gjennom det igjen.
Lagledere, på plass.

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,280
Ok, grønt lag, kom hit.

38
00:01:37,360 --> 00:01:38,976
- Kom igjen, rød.
- Vi har tilbudt familien

39
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
alle pro bono-kronene,

40
00:01:40,400 --> 00:01:43,360
alle kirurgene,
alle ressursene sykehuset har.

41
00:01:43,440 --> 00:01:46,320
Så kom med alle ressursene dere har.

42
00:01:47,120 --> 00:01:49,840
Vær observante, til stede, fokuserte.

43
00:01:50,400 --> 00:01:52,520
Dr. Robbins har tatt seg av barna

44
00:01:52,600 --> 00:01:54,320
siden de ble født.

45
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
De får et nytt liv i dag.

46
00:01:57,040 --> 00:02:00,560
Vi avgjør hva slags liv det blir.

47
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
Sett i gang.

48
00:02:12,160 --> 00:02:13,480
Jeg trodde jeg hadde dr. Knox.

49
00:02:13,680 --> 00:02:15,560
Vet du hva jeg elsker med deg?
Varmen din.

50
00:02:15,640 --> 00:02:17,400
Du skulle ta de siamesiske tvillingene.

51
00:02:17,520 --> 00:02:19,280
Nå tar Knox dem.

52
00:02:20,160 --> 00:02:21,166
Vi snakker ikke om det.

53
00:02:21,320 --> 00:02:22,560
Selvfølgelig snakker vi om det.

54
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
Det er en tullete idé,

55
00:02:25,520 --> 00:02:28,920
som jeg ikke snakker om,
fordi den er tullete.

56
00:02:29,000 --> 00:02:30,840
Nei. Vi sover i én seng,

57
00:02:30,920 --> 00:02:32,640
spiser frokost ved samme bord,

58
00:02:32,720 --> 00:02:34,640
har én strømregning i stedet for to.

59
00:02:34,720 --> 00:02:36,480
Er det derfor du vil at jeg skal flytte inn?

60
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
For å spare strøm?

61
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
Ja, det er ansvarlig.

62
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
- For planeten.
- Jeg flytter ikke inn.

63
00:02:43,000 --> 00:02:44,880
Vi har vært sammen i to uker.

64
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
To uker og ni måneder, før pausen.

65
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Og jeg vil begynne der vi sluttet.

66
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
Jeg vil ikke begynne på nytt.

67
00:02:51,840 --> 00:02:53,016
Fordi det er bra for planeten?

68
00:02:53,040 --> 00:02:54,080
Og jeg har en bedre tv.

69
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
Kom igjen. Innrøm det.
Du vil flytte inn.

70
00:02:58,200 --> 00:02:59,560
Du elsker meg.

71
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
Jeg vil

72
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
ha tilbake Knox.

73
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Hudflikene er på plass.

74
00:03:10,040 --> 00:03:13,760
Dette tar minst 18 timer,
så ta pauser om dere må.

75
00:03:13,840 --> 00:03:14,880
Drikk, spis,

76
00:03:15,200 --> 00:03:18,200
men vær her minst 30 minutter
før operasjonen deres.

77
00:03:18,360 --> 00:03:19,920
Ok. Nå er det allmennkirurgi.

78
00:03:20,000 --> 00:03:22,680
Finn ut hvor mye blodtilførsel
de har til felles tykktarm.

79
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Så må vi dele tykktarm,
jeg tar første snitt.

80
00:03:24,720 --> 00:03:27,680
Jeg tar første snitt. Vi deler tykktarmen.

81
00:03:27,760 --> 00:03:30,000
Nå sjekker jeg nyrene...

82
00:03:30,080 --> 00:03:31,336
For å se at de er intakte og fungerer.

83
00:03:31,360 --> 00:03:32,366
Det er underforstått.

84
00:03:32,440 --> 00:03:33,800
Samme det. Si det.

85
00:03:34,480 --> 00:03:36,800
Sjekker at nyrene
er intakte og fungerer.

86
00:03:36,880 --> 00:03:38,080
Hun er anspent.

87
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
Trodde du hadde fri i dag.

88
00:03:39,600 --> 00:03:41,480
Jeg får aldri se en slik igjen.

89
00:03:41,560 --> 00:03:42,600
Du må knyte den...

90
00:03:42,680 --> 00:03:44,760
Du snur dem, ikke sant?
Med Robbins?

91
00:03:44,840 --> 00:03:46,640
Vendingen er det kritiske. Er du klar?

92
00:03:46,720 --> 00:03:48,320
- Ja, sir.
- Du glemte å kauterisere.

93
00:03:48,400 --> 00:03:49,976
- Vil du at babyen skal forblø?
- Om jeg...

94
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
- Nei...
- Jeg håper ikke det.

95
00:03:51,600 --> 00:03:54,800
Jeg vet at operasjonen er viktig,
men hvis hun plukker på alle,

96
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
ødelegger hun selvtilliten deres.

97
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
- Ikke la henne gjøre det mot deg.
- Nei, sir.

98
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
Bra, for hvis vendingen går galt,
skylder hun på deg.

99
00:04:02,480 --> 00:04:04,760
Det havner på rullebladet ditt.

100
00:04:04,880 --> 00:04:05,886
Det vil ikke se bra ut.

101
00:04:06,000 --> 00:04:07,640
Sjekket du bekkenet?

102
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Glad det ikke er meg.

103
00:04:08,920 --> 00:04:10,320
På tide å snu dem.

104
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Karev, din tur.

105
00:04:20,760 --> 00:04:21,960
Er du klar?

106
00:04:23,960 --> 00:04:24,966
Ja.

107
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
Hvorfor er vendingen så viktig?

108
00:04:27,200 --> 00:04:28,960
Det blir vanskelig.

109
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
Begge har åpne sår,
så de må være sterile,

110
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
og vi må holde dem intubert
og under overvåkning.

111
00:04:34,200 --> 00:04:35,480
- Ok.
- Og vi må sørge for

112
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
at ledningene ikke vikles sammen

113
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
mens vi gjør det.

114
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
Dere vet...

115
00:04:40,880 --> 00:04:45,520
Se for dere å skifte batteri på bilen
mens dere kjører.

116
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
Men det er ikke en bil eller et batteri.

117
00:04:49,520 --> 00:04:50,640
Det er barna deres.

118
00:04:51,440 --> 00:04:53,280
Det var en dårlig analogi. Unnskyld.

119
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
Nei, det er det første jeg har forstått.

120
00:04:57,080 --> 00:05:01,160
Men hvis vendingen går galt,
så er alt etterpå...

121
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Ødelagt.

122
00:05:03,760 --> 00:05:06,920
Legene har planlagt og øvd i flere uker.

123
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
De kan det.

124
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
Karev, du stresset.
Du ligger to steg foran.

125
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Nei, du over meg.
Din over min, du er fin.

126
00:05:12,640 --> 00:05:13,920
Min over din, ikke fin.

127
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
- Sånn er det.
- Er det huskeregelen din?

128
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Flott. Nå er Brandis sår eksponert,

129
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
og Andi har vært uten oksygen
i ett minutt.

130
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Kan vi begynne på nytt?

131
00:05:20,800 --> 00:05:22,040
Nei, vi har ikke tid.

132
00:05:22,320 --> 00:05:25,120
Vi gjør ferdig øvelsen,
så gjør vi vendingen. Neste.

133
00:05:25,280 --> 00:05:26,286
- Nevrologi.
- Ortopedi.

134
00:05:26,840 --> 00:05:30,240
Vi går inn og deler
den delte ryggmargen.

135
00:05:30,320 --> 00:05:31,840
Del beinene i ryggraden.

136
00:05:31,920 --> 00:05:34,040
Det var en katastrofe.
Du drepte nesten begge to.

137
00:05:34,120 --> 00:05:35,126
Jeg kan dette.

138
00:05:35,200 --> 00:05:36,680
Hvis bare Robbins kunne stole på meg.

139
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
- Dukkemorder.
- Meredith Grey.

140
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
Bli med meg. Operasjonsstue 2.

141
00:05:45,360 --> 00:05:47,520
Ok, jeg skal fortelle deg noe personlig.

142
00:05:47,600 --> 00:05:48,760
- Å?
- Ok,

143
00:05:48,840 --> 00:05:50,560
privatlivet mitt angår ikke deg.

144
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
At jeg vet noe om ditt privatliv,

145
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
er noe av det som tynger i livet mitt.

146
00:05:54,080 --> 00:05:55,120
Beklager det.

147
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
Og at du får vite om mitt, gjør det verre,

148
00:05:57,640 --> 00:05:59,240
men jeg ser ingen annen utvei.

149
00:05:59,400 --> 00:06:00,406
Ok.

150
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
Vi skal operere med dr. Warren.

151
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
Vi har et forhold.

152
00:06:04,560 --> 00:06:05,566
Alle vet det.

153
00:06:05,960 --> 00:06:06,966
Kan du ikke late som?

154
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
Du og dr. Warren? Jøss!

155
00:06:09,840 --> 00:06:13,400
Han vil prøve
å diskutere privatliv i dag,

156
00:06:13,480 --> 00:06:14,600
- og det vil jeg ikke.
- Ok.

157
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
Så jeg skal lære deg masse.

158
00:06:17,240 --> 00:06:19,280
Og du skal stille mange spørsmål.

159
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Og hvis han begynner å snakke,

160
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
må du glemme det du kan

161
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
og be om hjelp.

162
00:06:26,840 --> 00:06:28,160
Ok, men for å klargjøre:

163
00:06:28,240 --> 00:06:30,800
Du tok meg ut av en sjelden operasjon

164
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
for å megle mellom deg og kjæresten?

165
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Ikke snakk sånn til meg.

166
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
Ryggradsseparasjonen er ferdig.

167
00:06:40,240 --> 00:06:41,600
Jeg må gå. Teddy.

168
00:06:41,720 --> 00:06:44,400
Det har gått to uker.
Du må ha pause, og hun også.

169
00:06:44,560 --> 00:06:45,566
Jeg må gå.

170
00:06:46,160 --> 00:06:49,120
Ok, jeg er klar for å separere dem helt.

171
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Vent. Hva med komplikasjoner?

172
00:06:50,720 --> 00:06:51,936
Hva om det er dobbel ryggvirvel

173
00:06:51,960 --> 00:06:52,966
eller en sammenbinding?

174
00:06:53,040 --> 00:06:54,560
Det tar vi når det skjer.

175
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
- Vi er ferdige.
- Unnskyld.

176
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
Hva om det skjer nå?

177
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
Dr. Robbins, jeg sa...

178
00:06:58,280 --> 00:06:59,880
Nei. Vi har ikke separert dem ennå.

179
00:06:59,960 --> 00:07:01,576
Vi har ikke gjennomgått
operasjonene etterpå.

180
00:07:01,600 --> 00:07:03,040
- Dr. Robbins, slutt.
- Det er mye...

181
00:07:03,320 --> 00:07:04,560
Vi er ferdige.

182
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
Vi har øvd, ikke bare i operasjonsstua,

183
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
men i dusjen, på vei til jobb.

184
00:07:10,200 --> 00:07:11,206
Vi er klare.

185
00:07:11,680 --> 00:07:13,040
Vi vet hva vi skal gjøre.

186
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
Nå må vi bare gjøre det.

187
00:07:29,800 --> 00:07:33,680
Damer og herrer,
dette er Andi og Brandi Edwards.

188
00:07:34,160 --> 00:07:36,440
La oss gi dem nye liv.

189
00:07:42,080 --> 00:07:43,086
Det er showtime.

190
00:08:00,080 --> 00:08:01,480
Løfter hudfliken. Avery, er du med?

191
00:08:01,520 --> 00:08:02,936
- Et steg foran deg.
- Vil du kappløpe?

192
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
- Nei. Ingen kappløping.
- Det var gøy i går.

193
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
Hadde du og Mer det fint?
Julia koste seg.

194
00:08:08,000 --> 00:08:10,040
Ja. Har du nok lengde til å dekke?

195
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Ja, jeg skjærer fra basen til midten.

196
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
Sa Mer noe om Julia?

197
00:08:13,680 --> 00:08:15,016
- Hun likte henne.
- Jackson, rolig.

198
00:08:15,040 --> 00:08:16,240
Likte Zola henne også?

199
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
Ja. Alle likte Julia.

200
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
Har noen andre møtt Julia?

201
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Likte dere henne? Rekk opp hånda.

202
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Gjorde du?

203
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Jeg oppdaterer foreldrene.

204
00:08:27,440 --> 00:08:28,680
Hunt, de forhaster seg.

205
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
- Ikke fort dere.
- Vi gjør ikke det.

206
00:08:30,240 --> 00:08:32,040
Vi har øvd i månedsvis,

207
00:08:32,120 --> 00:08:33,216
og nå setter de pasienten i fare...

208
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Robbins, pass på laget ditt,
så passer jeg på resten.

209
00:08:35,920 --> 00:08:36,960
- Ferdig.
- Jeg vant.

210
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
Og da mener vi
at det er klart for tarmreseksjonen.

211
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
- Kafeteriaen?
- Førstemann.

212
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Allmennkirurgi, kom igjen.

213
00:08:45,720 --> 00:08:46,960
Er det nok svamper?

214
00:08:47,120 --> 00:08:49,560
Noen til skader ikke.
De vil mobilisere det.

215
00:08:49,840 --> 00:08:51,680
- Hvordan er det med Zola?
- Bare bra, takk.

216
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Det er like før hun går.

217
00:08:53,240 --> 00:08:54,246
Så flott.

218
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
Er hun i sykehusbarnehagen?

219
00:08:56,080 --> 00:08:57,840
Ja. Hun elsker det.

220
00:08:57,920 --> 00:08:59,880
Fint å ha hele familien i bygget.

221
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
- Ja.
- Det er bra for alle.

222
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Du elsker dr. Shepherd,
og han elsker deg,

223
00:09:03,480 --> 00:09:06,320
og dere ser hverandre
på jobb og hjemme.

224
00:09:06,600 --> 00:09:07,606
Bare mer av det gode.

225
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
Dr. Bailey, er det milten?

226
00:09:09,720 --> 00:09:11,600
Det er milten.

227
00:09:11,760 --> 00:09:13,040
Skal vi ta ut hele greia?

228
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
Ja. Vi skal ta den ut.

229
00:09:15,640 --> 00:09:17,680
Hvor mange sting tror du vi trenger

230
00:09:17,760 --> 00:09:18,800
til blodkarene?

231
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
To, kanskje tre.

232
00:09:21,680 --> 00:09:25,560
Jeg skal prøve med to,
men jeg må kanskje ta tre.

233
00:09:25,640 --> 00:09:28,160
Dette er bra.
Glad jeg hoppet over tvillingene.

234
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
Basiskunnskaper er fint.

235
00:09:29,600 --> 00:09:31,840
Det er fint å dele
frokosten med en kvinne som...

236
00:09:31,920 --> 00:09:33,600
Jeg husker ikke hvordan jeg syr.

237
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
Det er greit.

238
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Det er ingen dumme spørsmål.

239
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
Sikker på det?

240
00:09:42,360 --> 00:09:43,366
Dr. Altman.

241
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
- Dr. Yang.
- Du tilkalte meg?

242
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Jeg visste ikke at Christina var...

243
00:09:47,200 --> 00:09:48,640
Skal jeg gå til side, så hun kan...

244
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
- Nei.
- Men du tilkalte henne.

245
00:09:50,640 --> 00:09:51,720
Det er greit for meg.

246
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
Jeg kan gå å se
på de siamesiske tvillingene.

247
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
Bli her, Kepner.

248
00:09:56,680 --> 00:09:58,400
Yang. Fra begynnelsen?

249
00:09:58,480 --> 00:09:59,486
Ja.

250
00:10:00,240 --> 00:10:03,000
Han var stabil etter at han fikk L.R.
og nytt blod.

251
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
Bronkoskopet var på plass
da jeg kom inn,

252
00:10:04,960 --> 00:10:08,080
så jeg begynte med
laserendoskopi med en CO2-laser.

253
00:10:08,520 --> 00:10:09,526
Steg for steg.

254
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
Jeg så svulsten nesten umiddelbart.

255
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Ca. 80 % av svulsten var borte

256
00:10:15,000 --> 00:10:16,006
da blødningen begynte.

257
00:10:16,080 --> 00:10:17,800
Blodet klumpet seg.
Det blokkerte utsikten.

258
00:10:17,920 --> 00:10:20,160
Jeg kjørte en børste
gjennom skopet for å se.

259
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
Men Henry blødde så mye...

260
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Sug, Kepner.

261
00:10:25,800 --> 00:10:27,080
Kepner, sug.

262
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Yang?

263
00:10:33,120 --> 00:10:34,800
Henry blødde så mye

264
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
at børsten ikke løste problemet.

265
00:10:36,840 --> 00:10:40,080
Metningen sank til 88.
Blodet kom ut av ET-slangen.

266
00:10:40,480 --> 00:10:43,720
Da valgte dr. Webber å gå inn.

267
00:10:44,160 --> 00:10:46,400
Vi åpnet brystkassen,
og prøvde å finne kilden.

268
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
Pulsen sank, så vi ga ham atropin.

269
00:10:50,280 --> 00:10:53,360
Jeg så at svulsten hadde
erodert gjennom lungearterien.

270
00:10:53,680 --> 00:10:54,800
Hjertet stanset.

271
00:10:54,960 --> 00:10:57,520
Vi tok gjenopplivning
og fikk hjerterytme.

272
00:10:57,800 --> 00:11:00,160
Vi ga en stor dose epi.
Hjertet stanset igjen.

273
00:11:00,480 --> 00:11:01,640
Vi fortsatte kompresjonene.

274
00:11:02,160 --> 00:11:05,560
Vi fortsatte helt til
dr. Webber og jeg ble enige om

275
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
at siden han hadde mistet
halvparten av blodet,

276
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
ville ikke hjertet starte.

277
00:11:10,320 --> 00:11:12,240
Vi erklærte ham død kl. 20.52.

278
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
En gang til.

279
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
Da jeg kom inn,

280
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
var Henry stabil.

281
00:11:23,240 --> 00:11:24,880
Han hadde fått L.R. og nytt blod.

282
00:11:25,040 --> 00:11:27,920
Bronkoskopet var på plass,
så jeg begynte med laserendoskopi.

283
00:11:28,400 --> 00:11:32,400
Og takket være
den usunne trygghetsfølelsen

284
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
av å jobbe med mannen,

285
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
tok hun seg friheter med forskningen,

286
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
og nå blir karrierene deres
aldri de samme.

287
00:11:37,960 --> 00:11:40,920
Jeg vil dele
det gastrokoliske ligamentet,

288
00:11:41,000 --> 00:11:42,480
men jeg husker ikke hvordan...

289
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
Finn ut av det. Jeg sier bare

290
00:11:44,960 --> 00:11:47,560
at det er fint å ha noen grenser,

291
00:11:47,880 --> 00:11:50,520
så ens liv ikke faller i grus,
slik som dr. Greys.

292
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Livet mitt er ganske bra nå.

293
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
Hysj. Ingen bryr seg.

294
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
- Dr. Grey.
- Spør meg om milten.

295
00:11:55,960 --> 00:11:57,760
Hvem er den siste du ser
før du sovner?

296
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
Eller pankreas.
Jeg ser den godt.

297
00:11:59,920 --> 00:12:01,120
Den er mørk og lobulær.

298
00:12:01,200 --> 00:12:02,320
Svar på spørsmålet.

299
00:12:02,440 --> 00:12:05,680
Den siste du ser før du sovner.

300
00:12:07,440 --> 00:12:10,640
- Derek Shepherd.
- Det må være fint.

301
00:12:11,600 --> 00:12:12,606
Ingen silke.

302
00:12:12,720 --> 00:12:13,726
Takk og lov.

303
00:12:15,760 --> 00:12:17,360
De deler tykktarmen nå,

304
00:12:17,440 --> 00:12:19,320
og sørger for at begge har nok blod.

305
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Har de snudd dem?

306
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
Det er det neste.

307
00:12:23,400 --> 00:12:25,080
Jeg må ut herfra. Er det en bar her?

308
00:12:27,080 --> 00:12:28,160
På den andre siden av gata.

309
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
Han er ikke en fyllik, hvis du tror det.

310
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
Han har en jobb.

311
00:12:34,960 --> 00:12:36,520
En bra en, med frynsegoder.

312
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
Gretchen, jeg trodde ikke...

313
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
Jeg vet hva du tenkte.

314
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
Alle tenker det.

315
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
Vi ble gravide ved et uhell,

316
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
og nå har vi to barn
som vi ikke kan ta vare på.

317
00:12:46,440 --> 00:12:50,560
Dere vedder vel på
hvor lenge vi holder sammen,

318
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
eller hvem sin mor
som må ta seg av jentene.

319
00:12:53,520 --> 00:12:56,880
Du kan fortelle alle at de tar feil.

320
00:12:56,960 --> 00:12:59,600
Vi elsker hverandre,
og vi ville ha barna.

321
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
Vi holder sammen, og vi gjør alt

322
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
for at de har det bra.

323
00:13:04,240 --> 00:13:06,640
Inkludert å ta imot pro bono,

324
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
selv om jeg må omgås
dømmende leger.

325
00:13:10,560 --> 00:13:11,760
Jeg dømte deg ikke.

326
00:13:12,560 --> 00:13:14,040
Jeg bare...

327
00:13:14,360 --> 00:13:19,000
Jeg tenkte at du er heldig
som har en du elsker.

328
00:13:21,040 --> 00:13:23,160
Andi har mest
blodforsyning til tykktarmen.

329
00:13:23,240 --> 00:13:24,336
Gir du henne hele tykktarmen?

330
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
Og lar Brandi få en ileostomi?
Ikke tale om.

331
00:13:26,720 --> 00:13:27,776
Jeg lager en kunstig kanal.

332
00:13:27,800 --> 00:13:29,136
Kanskje de kan dele, så vi slipper...

333
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
Nei. Jeg bestemmer.

334
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
Sjekk blodforsyningen til nyret.

335
00:13:32,240 --> 00:13:35,760
Vendingen er straks,
og jeg vil ikke ha en reprise fra sist.

336
00:13:38,200 --> 00:13:40,880
Det var det jeg ville snakke om.
Jeg er litt nervøs.

337
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Vi øvde på vendingen, og det gikk bra.

338
00:13:43,480 --> 00:13:46,160
Og i dag stoler ikke Robbins på noen.

339
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Kom til poenget, Karev.

340
00:13:47,760 --> 00:13:49,040
Jeg vil ikke ødelegge noe.

341
00:13:49,120 --> 00:13:50,240
Vi må være et perfekt lag.

342
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
Og du er ikke komfortabel med henne?

343
00:13:52,240 --> 00:13:53,440
Hun gjør alle ukomfortable.

344
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
Skjønner. Du behøver ikke å si mer.

345
00:13:55,080 --> 00:13:57,280
Hvem vil erstatte Karev i vendingen?

346
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
Det var ikke det jeg mente.

347
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Jeg, sir.

348
00:14:06,640 --> 00:14:07,680
Kan du gjøre dette?

349
00:14:08,080 --> 00:14:12,240
Koble fra og sikre IV-ene,
anestesilegen holder ET-slangen,

350
00:14:12,320 --> 00:14:15,240
sykepleierne holder monitorene.

351
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
- Din over min...
- Ikke.

352
00:14:17,560 --> 00:14:18,600
Hvorfor snur ikke du?

353
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Webber stjal det fra meg.

354
00:14:20,800 --> 00:14:22,240
Webber? Men han har ikke øvd.

355
00:14:22,320 --> 00:14:24,080
Du har øvd i to uker.

356
00:14:24,160 --> 00:14:25,166
Si det til ham.

357
00:14:25,240 --> 00:14:27,360
Jeg fortalte foreldrene at du hadde øvd.

358
00:14:27,440 --> 00:14:29,520
Jeg fortalte at du kunne det utenat.

359
00:14:29,640 --> 00:14:33,400
Én, to, tre.

360
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Forsiktig.

361
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
Håper han mister henne.

362
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Hva sier han når
den ene må dytte søsteren

363
00:14:42,400 --> 00:14:43,640
i en rullestol resten av livet?

364
00:14:45,640 --> 00:14:46,646
Jeg er sint på Webber.

365
00:14:46,720 --> 00:14:48,320
Du er et uhyre.

366
00:14:48,400 --> 00:14:49,406
Ferdige.

367
00:14:51,320 --> 00:14:52,326
Herlig!

368
00:14:52,400 --> 00:14:53,840
Bra. Ok.

369
00:14:54,480 --> 00:14:55,486
Bra jobba.

370
00:14:55,560 --> 00:14:57,160
Bra. Herlig!

371
00:14:59,240 --> 00:15:00,246
Hjertet stanset igjen.

372
00:15:00,320 --> 00:15:03,320
Dr. Webber og jeg
fant ut at han hadde for lite blod

373
00:15:03,440 --> 00:15:06,640
til at hjertet ville starte,
så vi erklærte ham død kl. 20.52.

374
00:15:07,680 --> 00:15:08,686
Fortell meg om svulsten.

375
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Den hadde erodert
gjennom lungearterien.

376
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
Ok.

377
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
- Hvordan vet du det?
- Vet hva?

378
00:15:19,280 --> 00:15:22,960
Når du sier at den hadde
erodert gjennom lungearterien...

379
00:15:23,560 --> 00:15:25,216
- ...hvordan vet du det?
- Det var hull i arterien.

380
00:15:25,240 --> 00:15:26,760
Så du arterien?

381
00:15:26,880 --> 00:15:28,480
- Jeg kjente den.
- I blinde?

382
00:15:30,080 --> 00:15:31,360
Det var ikke i blinde.

383
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Jeg visste hva jeg gjorde.
Jeg følte meg fram.

384
00:15:38,000 --> 00:15:40,320
Det var den bakre nyrearterien.
Jeg er sikker.

385
00:15:40,400 --> 00:15:41,760
Hvordan kan du være det?

386
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
Du så den aldri.

387
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Jeg fulgte den fra delingspunktet.

388
00:15:46,800 --> 00:15:48,840
Det kom rett fra hovedpulsåren.

389
00:15:48,960 --> 00:15:51,520
Kepner, send noen
av lymfeknutene til undersøkelse,

390
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
så syr vi igjen.

391
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Jeg erklærte ikke uten å være sikker.

392
00:16:01,000 --> 00:16:02,006
Fra begynnelsen, Yang.

393
00:16:07,640 --> 00:16:10,000
Han var stabil etter at han fikk væske.

394
00:16:10,200 --> 00:16:11,680
Han var i narkose,

395
00:16:12,000 --> 00:16:13,760
og bronkoskopet var plassert
da jeg kom inn.

396
00:16:14,160 --> 00:16:18,400
Så jeg begynte
med laserendoskopi med CO2-laseren.

397
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
Dr. Bailey, vi er ferdige.

398
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
Kan jeg gå ut til neste pasient er klar?

399
00:16:25,960 --> 00:16:27,040
Han kommer om en halvtime.

400
00:16:27,120 --> 00:16:28,640
Jeg kommer tilbake til da.

401
00:16:28,720 --> 00:16:30,640
Du vil prøve å spise et smørbrød,

402
00:16:30,720 --> 00:16:33,600
så får jeg en historie om 40 minutter

403
00:16:33,680 --> 00:16:35,160
om hvor lang køen var på kafeteriaen.

404
00:16:35,200 --> 00:16:37,560
Han er en snill mann.
Du klarer deg alene en stund.

405
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
- Dr. Grey.
- Han biter ikke.

406
00:16:42,000 --> 00:16:43,360
Herregud.

407
00:16:45,000 --> 00:16:46,480
Du klarer ikke å gjemme deg.

408
00:16:49,520 --> 00:16:51,880
Vi har det bra sammen.

409
00:16:51,960 --> 00:16:56,680
Hvorfor må vi forhaste oss
og komplisere det

410
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
og muligens ødelegge det?

411
00:16:58,400 --> 00:16:59,560
Fordi vi ikke er barn lenger.

412
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
Fordi livet mitt er nå.

413
00:17:02,640 --> 00:17:07,360
Ikke om ti eller fem år,
eller 14 måneder, men nå.

414
00:17:07,600 --> 00:17:11,160
Og jeg vil dele det,
hver dag, morgen, kveld,

415
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
og hvis du ikke vil det,

416
00:17:12,760 --> 00:17:14,200
er vi ikke riktige for hverandre.

417
00:17:14,280 --> 00:17:16,320
Vi ble sammen for to uker siden.

418
00:17:16,400 --> 00:17:19,240
- Jeg kan ikke...
- Da fikk jeg svaret mitt.

419
00:17:21,680 --> 00:17:23,600
Det har gått to uker.

420
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Unnskyld.

421
00:17:34,360 --> 00:17:36,280
Ok. Se på dette fjeset.

422
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Se på dette fjeset.

423
00:17:39,400 --> 00:17:40,406
Jada, kjempesøt.

424
00:17:40,720 --> 00:17:42,000
De holder på med ryggraden.

425
00:17:42,680 --> 00:17:45,040
Bailey har snakket
om mitt elendige liv i to timer,

426
00:17:45,120 --> 00:17:46,126
men se på dette fjeset.

427
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Zola, se. Det er pappa.

428
00:17:48,760 --> 00:17:50,720
Han skal reparere et ryggmargsbrokk.

429
00:17:51,000 --> 00:17:52,006
Kan du si ryggmargsbrokk?

430
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
- For en dust.
- Pass på språket.

431
00:17:54,000 --> 00:17:55,920
- Baby.
- Han later som han er snill og trist

432
00:17:56,000 --> 00:17:58,760
med en kone med Alzheimer,
ødsler med Zen-visdom

433
00:17:58,840 --> 00:18:00,520
fra sin lange tid som kirurg.

434
00:18:00,800 --> 00:18:01,806
Gjett hva?

435
00:18:01,920 --> 00:18:04,560
Han er den største haien av alle.

436
00:18:05,000 --> 00:18:06,480
Han er farlig og slem.

437
00:18:07,120 --> 00:18:08,560
Jeg syns Teddy er slem.

438
00:18:08,640 --> 00:18:10,560
- Det er greit.
- Nei, det er grusomt.

439
00:18:10,640 --> 00:18:11,840
Det er grusomt og...

440
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
Vet du hva mer som er grusomt?

441
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
- En død ektemann.
- Vet du hva?

442
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
Du vet ikke. Det er ikke rett.

443
00:18:16,720 --> 00:18:17,840
Teddys operasjonsstue...

444
00:18:18,440 --> 00:18:19,446
Det er som et likhus.

445
00:18:19,760 --> 00:18:23,000
Altmans mann døde på Yangs bord.
Hevnen er søt.

446
00:18:23,080 --> 00:18:25,160
Kan du holde kjeft? Det er ok.

447
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
Jeg takler det.

448
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
Det har gått to uker.
Det må gå inn på deg.

449
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
Ikke mer enn i går eller dagen før

450
00:18:32,280 --> 00:18:33,600
eller dagen før det. Det er ok.

451
00:18:34,440 --> 00:18:35,446
Jeg takler det.

452
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Pokker. Dermoid cyste.

453
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
Den sitter fast nederst.

454
00:18:39,040 --> 00:18:41,360
Det er mye arrvev der.
Jeg ser ingen vei inn.

455
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Du må ta den ut,

456
00:18:42,560 --> 00:18:43,680
for cysten kan bli ondartet.

457
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
Vi vet det. Takk.

458
00:18:45,280 --> 00:18:47,760
Hvis jeg kan gå inn herfra,

459
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
men da risikerer vi at det går hull...

460
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
Og det kan
forårsake hjernehinnebetennelse.

461
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
Dr. Robbins, vi tar oss av dette.

462
00:18:54,680 --> 00:18:56,360
Ok, hva som vi strekker nerveroten?

463
00:18:56,440 --> 00:18:57,960
Da kan Brandi bli lam.

464
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Ja, Brandi kan bli lam.

465
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
Ingen vet det bedre enn oss,

466
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
og derfor tar vi avgjørelsen, ok?

467
00:19:04,280 --> 00:19:05,480
Vi. Ikke du.

468
00:19:05,560 --> 00:19:07,320
Vi. Skjønner du?

469
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
Bare sørg for...

470
00:19:12,600 --> 00:19:13,640
Jeg skjønner.

471
00:19:13,720 --> 00:19:16,000
Ingen snakker mer.

472
00:19:16,080 --> 00:19:17,960
Vi må ha fullstendig stillhet.

473
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
Hei.

474
00:19:23,000 --> 00:19:25,960
Jeg var i butikken nede og tenkte at

475
00:19:26,040 --> 00:19:28,600
nå som de blir to, trenger de egne klær.

476
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
Brandi kan være punkeren først,

477
00:19:32,360 --> 00:19:34,520
så kan vi bytte
og se hvem som passer best.

478
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
Jeg elsker deg.

479
00:19:38,280 --> 00:19:39,286
Jeg elsker deg også.

480
00:19:53,760 --> 00:19:57,560
De skal separere jentene, og det er så

481
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
kult. Det...

482
00:20:04,440 --> 00:20:05,880
Ok, siste snitt.

483
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
Ok. Separasjonen er komplett.

484
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
Nei. Ikke ennå.

485
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
Vi må sjekke motorikken.

486
00:20:23,320 --> 00:20:24,326
Gi

487
00:20:25,080 --> 00:20:27,960
Andi to milliamp først.

488
00:20:32,080 --> 00:20:33,086
Ok.

489
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Ok. Prøv Brandi nå.

490
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
2 milliamp.

491
00:20:42,560 --> 00:20:43,566
3 milliamp, takk.

492
00:20:52,840 --> 00:20:54,680
Kom igjen, Brandi.
Gi oss litt bevegelse.

493
00:20:54,880 --> 00:20:55,960
Hva som helst.

494
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
Ok. 4 milliamp.

495
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
Der, ja.

496
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Bra jobbet. Ett steg av gangen,

497
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
etter nummer, slik vi øvde på.

498
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Kom igjen.

499
00:21:35,000 --> 00:21:38,760
På tre. Én, to, tre.
Forsiktig. Bra.

500
00:21:43,720 --> 00:21:46,240
Vi har fortsatt mye igjen.
Jeg sjekker innom.

501
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
Hvordan går det, Sloan?

502
00:21:53,640 --> 00:21:56,560
Hudfliken er vaskulær,
har god blodtilførsel,

503
00:21:56,640 --> 00:21:58,760
og dekker området perfekt.

504
00:21:58,920 --> 00:21:59,926
Jeg klarte det.

505
00:22:00,560 --> 00:22:01,566
Fikset Avery sin?

506
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
Hva foregår, Avery?
Du burde vært ferdig nå.

507
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
Men jeg har ikke begynt.

508
00:22:10,720 --> 00:22:12,560
Ring meg når du er klar.

509
00:22:13,000 --> 00:22:14,360
Nyret hennes er nekrotisk.

510
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
- Takykardi.
- Ok, gi henne 30 mg kalsium.

511
00:22:17,760 --> 00:22:19,400
Hun har tegn til nyresvikt.

512
00:22:19,480 --> 00:22:20,520
Nyret var bra i sted.

513
00:22:20,600 --> 00:22:21,856
Kanskje noe forårsaket
en arteriespasme

514
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
mens vi sjekket blodtilførselsen.

515
00:22:23,480 --> 00:22:25,640
Jeg vet ikke,
men jeg tror ikke det er mulig å redde.

516
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Hun har ikke fått ut urin
siden hun kom inn.

517
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
- Hvordan skjedde det?
- Iblant blir det komplikasjoner.

518
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Jeg ville ikke dette engang.

519
00:22:32,720 --> 00:22:35,960
Dere leger overbeviste oss.

520
00:22:36,280 --> 00:22:38,160
Dere lovte oss at dere kunne gjøre det.

521
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
Hva sier du, dr. Grey?

522
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
At vår friske datter

523
00:22:42,440 --> 00:22:44,120
begynte dagen med tre nyrer,

524
00:22:44,240 --> 00:22:46,280
og nå har hun bare ett
som ikke fungerer.

525
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
Og det betyr at hun ikke har noen.

526
00:22:50,240 --> 00:22:51,320
Det er det hun sier.

527
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Kan de fikse det?

528
00:22:53,840 --> 00:22:55,480
Vil Brandi klare seg?

529
00:22:56,520 --> 00:22:59,960
Vi vet ikke ennå.
Vi må vente og se.

530
00:23:06,760 --> 00:23:09,160
17-årig gutt
med flere skuddsår i brystet.

531
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
Vi tar ham til akutten,

532
00:23:10,520 --> 00:23:12,080
så vi har dårlig tid.

533
00:23:12,160 --> 00:23:13,166
Legg ham på bordet.

534
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
Dr. Yang, skal du være med?

535
00:23:14,520 --> 00:23:15,526
- Nei.
- Nei.

536
00:23:15,600 --> 00:23:17,760
Ok. Én, to, tre.

537
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
Kom igjen, Kepner.

538
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
Yang.

539
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Han var stabil
etter at han fikk L.R. og nytt blod.

540
00:23:37,560 --> 00:23:39,680
Bronkoskopet var på plass
da jeg kom inn.

541
00:23:39,760 --> 00:23:41,600
Så jeg begynte med laserendoskopi.

542
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Hvordan var lunsjen, dr. Grey?

543
00:23:45,760 --> 00:23:47,800
Bra. Ingen kø.

544
00:23:48,000 --> 00:23:51,440
Jeg fikk meg et smørbrød,
traff datteren min, så mannen min,

545
00:23:51,880 --> 00:23:55,080
så på den banebrytende kirurgien
ved siden av

546
00:23:55,360 --> 00:23:57,880
og kom meg tilbake på jobb i tide.

547
00:23:58,280 --> 00:24:00,120
Du har visst hele pakka, dr. Grey.

548
00:24:00,600 --> 00:24:01,960
Ja, faktisk. Jeg har alt.

549
00:24:02,040 --> 00:24:03,096
Jeg har hørt nok om lunsjen.

550
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
Jeg ser ikke flere rifter.
Jeg begynner å sy igjen.

551
00:24:06,000 --> 00:24:07,880
Vi burde ta en drink og feire,

552
00:24:07,960 --> 00:24:10,000
men du har ikke plass til glede i livet.

553
00:24:12,480 --> 00:24:16,840
Er det galt å være fokusert på jobb?

554
00:24:17,320 --> 00:24:19,200
Da beklager jeg.

555
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
Jeg fokuserer som en laser.

556
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Derfor gjør jeg ikke feil.

557
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
Derfor overlever pasientene mine.

558
00:24:28,800 --> 00:24:32,040
Derfor er jeg ikke uforsiktig...

559
00:24:32,120 --> 00:24:33,160
Det mangler en svamp.

560
00:24:33,240 --> 00:24:35,800
...eller ukonsekvent,
slik mange kolleger er.

561
00:24:35,880 --> 00:24:37,800
Slik de fleste studentene mine er.

562
00:24:37,880 --> 00:24:42,840
Da dere to snakket
om den magiske lunsjen,

563
00:24:43,080 --> 00:24:45,000
fokuserte jeg nok for oss begge.

564
00:24:45,160 --> 00:24:46,240
- Dr. Bailey.
- Hva?

565
00:24:46,360 --> 00:24:47,640
Det mangler en svamp.

566
00:24:50,840 --> 00:24:51,846
Tell igjen.

567
00:24:51,920 --> 00:24:54,840
Vi har gjort det tre ganger.
Vi har sett overalt, unntatt...

568
00:24:55,520 --> 00:24:56,526
Unntatt hvor?

569
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
Inni pasienten.

570
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Fikk du vekk proppene?

571
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
- Ja?
- Er det noen hindringer?

572
00:25:08,640 --> 00:25:10,600
Nei, blodkarene er ok,
men nyret er dødt.

573
00:25:10,680 --> 00:25:11,840
Hva om vi transplanterer vev?

574
00:25:12,600 --> 00:25:13,606
En nyretransplantasjon.

575
00:25:14,200 --> 00:25:15,920
Vi har en perfekt donor ved siden av.

576
00:25:16,000 --> 00:25:17,320
De delte alle de tre nyrene.

577
00:25:17,680 --> 00:25:19,040
Vi trenger ikke antistoffer

578
00:25:19,120 --> 00:25:20,126
fordi de er eneggede.

579
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
De redder hverandre.

580
00:25:21,720 --> 00:25:23,720
Ok, Karev. Det er din idé.
Sett i gang.

581
00:25:31,040 --> 00:25:33,520
Foreldrene ville treffe henne
før hun drar på intensiven.

582
00:25:34,360 --> 00:25:35,400
Hun ser rar ut.

583
00:25:35,640 --> 00:25:36,646
Hvor er søsteren?

584
00:25:41,040 --> 00:25:42,760
Jeg kan ikke se på henne
uten søsteren.

585
00:25:42,840 --> 00:25:45,280
Brandi klarer seg. Hun kommer.

586
00:25:46,360 --> 00:25:47,480
Begge klarer seg.

587
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Vi trenger Andi på operasjonsstua.

588
00:25:49,920 --> 00:25:50,926
Hva er galt?

589
00:25:51,000 --> 00:25:53,320
Vi må gjøre en nyretransplantasjon.
Brandis nyre sviktet.

590
00:25:53,400 --> 00:25:55,000
Det sliter på de andre organene.

591
00:25:55,080 --> 00:25:57,000
- Du kan ikke.
- Det er ok. La dem ta henne.

592
00:25:57,080 --> 00:25:59,040
Jeg kan ikke miste begge.
Nei. Du kan ikke.

593
00:25:59,120 --> 00:26:03,120
Vær så snill.
Jeg kan ikke miste begge. Nei.

594
00:26:11,840 --> 00:26:13,096
Hvor mye lenger?
Skal jeg skrubbe inn?

595
00:26:13,120 --> 00:26:14,126
Nesten ferdig.

596
00:26:14,200 --> 00:26:15,520
Kan du bli ferdig litt fortere?

597
00:26:15,600 --> 00:26:16,640
Der. Ferdig.

598
00:26:21,240 --> 00:26:22,280
Takk.

599
00:26:23,160 --> 00:26:24,920
- Åpne døren.
- Ok.

600
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
Nyret ser friskt ut. Klar?

601
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
Ja. Gjør deg klar.

602
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
Han var stabil
da han fikk L.R. og nytt blod.

603
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
Bronkoskopet var på plass da jeg kom,

604
00:26:45,640 --> 00:26:47,280
så jeg begynte med laserendoskopi.

605
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
Jeg så svulsten nesten umiddelbart.

606
00:26:50,520 --> 00:26:52,600
- Fortell meg om svulsten.
- Den var veldig vaskulær,

607
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
og hadde erodert
gjennom lungearterien.

608
00:26:54,400 --> 00:26:55,456
- Hvordan vet du det?
- Jeg kjente det.

609
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
- Hva kjente du?
- Et hull i lungearterien.

610
00:26:57,360 --> 00:26:58,736
Er du sikker på
at det var lungearterien?

611
00:26:58,760 --> 00:27:00,240
- Ja.
- Eller følte du etter i blinde?

612
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
Jeg visste hva jeg gjorde og kjente.

613
00:27:01,880 --> 00:27:03,416
- Hadde du hånden på den?
- Jeg hadde hånden på...

614
00:27:03,440 --> 00:27:05,480
- ...og fulgte anatomien.
- Er du 100 % sikker?

615
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
Hun sa hun var sikker!

616
00:27:08,640 --> 00:27:12,080
Nå er det nok!
Du kan ikke fortsette sånn.

617
00:27:12,160 --> 00:27:13,640
Du kan ikke...

618
00:27:14,800 --> 00:27:15,806
Han er borte.

619
00:27:16,320 --> 00:27:21,200
Dr. Altman, han er borte,
og dette får ham ikke tilbake,

620
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
så slutt.

621
00:27:23,840 --> 00:27:25,080
Vær så snill.

622
00:27:27,640 --> 00:27:32,360
Går det bra, dr. Kepner,
eller må du roe deg ned?

623
00:27:36,720 --> 00:27:37,920
Nei...

624
00:27:39,400 --> 00:27:40,406
Nei.

625
00:27:41,480 --> 00:27:42,800
Ok.

626
00:27:45,800 --> 00:27:47,360
Jeg er 100 % sikker.

627
00:27:51,400 --> 00:27:52,680
Ok.

628
00:27:52,880 --> 00:27:53,920
Henry fikk hjertestans.

629
00:27:54,040 --> 00:27:55,800
Vi tok kompresjoner, ga ham epi,

630
00:27:55,920 --> 00:27:57,960
fikk hjerterytme,
ga ham en stor dose epi.

631
00:27:58,040 --> 00:28:00,360
Hjertet stanset.
Vi tok flere kompresjoner.

632
00:28:00,440 --> 00:28:02,880
Vi fortsatte slik til dr. Webber og jeg

633
00:28:02,960 --> 00:28:04,480
avgjorde at hjertet ikke ville starte.

634
00:28:05,040 --> 00:28:06,840
Vi erklærte ham død kl. 20.52.

635
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Du har all grunn
til å være sint på meg, Karev.

636
00:28:23,640 --> 00:28:24,646
Jeg lurte deg.

637
00:28:25,720 --> 00:28:28,360
Jeg ville inn på operasjonen,
og så etter den svakeste,

638
00:28:28,440 --> 00:28:30,520
og det var deg.

639
00:28:31,080 --> 00:28:32,086
Det er greit.

640
00:28:32,240 --> 00:28:33,246
Neste gang vet jeg bedre.

641
00:28:33,720 --> 00:28:34,760
Det er ikke greit.

642
00:28:35,480 --> 00:28:38,200
Det var ditt øyeblikk,
og jeg tok det fra deg.

643
00:28:39,160 --> 00:28:43,240
Det jeg gjorde, var patetisk.

644
00:28:45,960 --> 00:28:47,520
En gammel mann som handlet i frykt.

645
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Du kommer til et punkt i karrieren...

646
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
I livet,

647
00:28:59,640 --> 00:29:02,520
når du innser
at du har mer fortid enn framtid.

648
00:29:03,840 --> 00:29:06,000
Og det er tøft å innse.

649
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
Men når du får sjansen
til å bli med på noe sånt,

650
00:29:12,640 --> 00:29:14,200
slåss du som en tiger,

651
00:29:15,680 --> 00:29:19,280
fordi du tror det gir deg mer tid i spillet.

652
00:29:21,400 --> 00:29:23,040
Du behøver ikke å tenke på det.

653
00:29:23,320 --> 00:29:24,326
Tuller du?

654
00:29:25,920 --> 00:29:28,880
Om et år, to om jeg er heldig,

655
00:29:30,200 --> 00:29:33,360
setter de meg på et kontor
på et sted der ingen går.

656
00:29:34,680 --> 00:29:37,760
De gjør meg til
et intetsigende styremedlem

657
00:29:37,840 --> 00:29:40,160
som lager regler ingen lytter til.

658
00:29:42,360 --> 00:29:43,696
Jeg får fjerne et par blindtarmer,

659
00:29:43,720 --> 00:29:45,440
så jeg kan kalle meg kirurg.

660
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
Når du når en viss alder,
er det det som skjer.

661
00:29:53,640 --> 00:29:55,160
Det er slik det er.

662
00:29:59,000 --> 00:30:01,120
Jeg vet ikke om noe mer ydmykende.

663
00:30:04,480 --> 00:30:05,520
Gjør du?

664
00:30:07,240 --> 00:30:08,246
Nei.

665
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
Vil du bli med på transplantasjonen?

666
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
Robbins trenger bare en.

667
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
Vær så god.

668
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
Er det sant?

669
00:30:21,520 --> 00:30:23,440
Gå før jeg ombestemmer meg.

670
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
Jeg vet ikke...

671
00:30:33,360 --> 00:30:34,800
Takk, Karev.

672
00:30:42,640 --> 00:30:49,240
36, 37, 38, 39...
Nei. Røntgenbildene er her.

673
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
Let videre.

674
00:30:51,480 --> 00:30:54,160
Dr. Bailey, vi må lukke ham.
Han har vært under for lenge.

675
00:30:54,240 --> 00:30:55,246
Du skal evalueres snart.

676
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
Vil du ha dette på rullebladet?

677
00:30:59,360 --> 00:31:01,480
Ikke stå der som en fornærmet valp.

678
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
Sjekk under leveren igjen.

679
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
Den er ikke under leveren.

680
00:31:03,880 --> 00:31:04,886
Unnskyld?

681
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
Den er ikke i pasienten.

682
00:31:07,120 --> 00:31:11,360
Dr. Grey,
jeg lærte deg de enkle, sikre reglene,

683
00:31:11,440 --> 00:31:14,920
som når du ikke finner noe
første gang, prøver du igjen.

684
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Dobbelsjekk, trippelsjekk.

685
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
Vi gir ikke opp
når en manns liv står på spill.

686
00:31:22,000 --> 00:31:24,320
Dr. Bailey,
svampen er under skoen din.

687
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
Under...

688
00:31:32,480 --> 00:31:34,680
Fokusert som en laser.

689
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
Hvorfor kommer det ikke urin?

690
00:31:45,840 --> 00:31:48,520
Det er en feil i blodkarene.
Papaverin, takk.

691
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Hvorfor gjør du dette og ikke Karev?

692
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Han foreslo transplantasjonen.

693
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Jeg lurte Karev.

694
00:31:56,880 --> 00:31:57,920
Hva?

695
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
To på én dag, Karev?

696
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
Ærlig talt.

697
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Det var som å ta godter fra et barn.

698
00:32:03,920 --> 00:32:06,120
Nei. Det er ikke rettferdig for barnet.

699
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
Det var lettere
enn å ta godter fra et barn.

700
00:32:09,000 --> 00:32:11,600
Barnet slåss i mot.

701
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
Fjerner klemma.

702
00:32:15,120 --> 00:32:16,760
- Ja!
- Vi har urin!

703
00:32:16,920 --> 00:32:19,000
- Nyret virker!
- Vi klarte det.

704
00:32:19,600 --> 00:32:20,760
Bra jobbet.

705
00:32:22,120 --> 00:32:24,200
Dr. Webber valgte å gå inn.

706
00:32:24,280 --> 00:32:27,080
Vi åpnet brystet
og prøvde å stanse blødningen

707
00:32:27,160 --> 00:32:28,560
og finne kilden.

708
00:32:28,880 --> 00:32:31,520
Pulsen gikk ned, så vi ga ham atropin.

709
00:32:31,800 --> 00:32:34,560
Jeg innså at han hadde
mistet mye blod fordi...

710
00:32:34,640 --> 00:32:37,440
Svulsten hadde erodert
gjennom lungearterien.

711
00:32:44,760 --> 00:32:45,896
- Akkurat.
- Da stanset hjertet.

712
00:32:45,920 --> 00:32:48,280
- Vi tok kompresjoner.
- Ga ham epi, fikk hjerterytme...

713
00:32:48,360 --> 00:32:49,640
Ga en stor dose epi...

714
00:32:50,640 --> 00:32:52,320
Og da stanset hjertet igjen.

715
00:32:53,800 --> 00:32:54,806
Ja.

716
00:32:56,760 --> 00:33:00,600
Og dere fant ut
at han hadde mistet for mye blod.

717
00:33:00,960 --> 00:33:02,000
Ja.

718
00:33:02,160 --> 00:33:08,200
Det var ikke nok til å sirkulere,
så hjertet startet ikke.

719
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
Ja.

720
00:33:13,560 --> 00:33:15,240
Så dere erklærte ham død.

721
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
- 20.52.
- 20.52.

722
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
Unnskyld.

723
00:33:31,280 --> 00:33:32,600
Ikke be om unnskyldning.

724
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
Hører du? Ikke føl skyld.

725
00:33:37,840 --> 00:33:41,480
Du gjorde alt jeg ville ha gjort.

726
00:33:42,080 --> 00:33:43,960
Du var meg i operasjonsstua.

727
00:33:44,680 --> 00:33:47,320
Du var dyktig og gjorde det rett.

728
00:33:48,080 --> 00:33:49,360
Han bare...

729
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
Han bare...

730
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
Han døde.

731
00:34:36,680 --> 00:34:40,240
Jeg hadde mann og barn og var kirurg.

732
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
Jeg hadde alt.

733
00:34:42,240 --> 00:34:45,240
Og så gikk det galt.

734
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
Jeg ble skilt.

735
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
Da jeg kom meg på beina, fant jeg deg,

736
00:34:52,720 --> 00:34:54,600
og så var det skyteepisoden.

737
00:34:55,840 --> 00:35:02,040
Nå som jeg er på beina igjen
og har deg igjen,

738
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
vil jeg ikke ødelegge det.

739
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
Ok. Du er redd.

740
00:35:12,640 --> 00:35:15,040
Og nå er jeg også det.

741
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Hvorfor kan vi ikke være redde
i samme hus?

742
00:35:17,360 --> 00:35:19,400
Ikke lat som det er ukomplisert.

743
00:35:19,480 --> 00:35:22,240
Det er ikke komplisert.
Vi tar ett steg av gangen.

744
00:35:22,320 --> 00:35:24,160
Legg igjen en tannbørste i dag.

745
00:35:24,920 --> 00:35:26,440
I morgen, et par sokker.

746
00:35:26,520 --> 00:35:28,040
En koffert i helga.

747
00:35:28,120 --> 00:35:31,480
Jeg har et barn.
Jeg kan ikke bare flytte inn.

748
00:35:31,560 --> 00:35:32,760
Vent. Har du et barn?

749
00:35:32,920 --> 00:35:34,320
Når skjedde det?

750
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
Slutt. Du er ikke morsom.

751
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Jeg har møtt ham. Rick?

752
00:35:38,720 --> 00:35:40,720
Det var dumt å snakke om dette.

753
00:35:40,800 --> 00:35:43,440
T. Rex mot Megalosaurus,
hvem vinner?

754
00:35:43,640 --> 00:35:44,760
Jeg aner ikke.

755
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
Vet du hvem som gjør det?

756
00:35:46,200 --> 00:35:48,080
Jeg, Tuck også.

757
00:35:48,880 --> 00:35:51,840
Megalosaurus er ti ganger mindre.
T. Rex vinner hver gang.

758
00:35:51,920 --> 00:35:53,560
Men T. Rex mot Pteranodon...

759
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
- Ben...
- Pteranodon kan fly.

760
00:35:55,080 --> 00:35:57,760
Han vinner lett.
Hvis du ikke synes det er juks.

761
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Jeg kan gjøre dette hele dagen,
Tuck også.

762
00:36:00,240 --> 00:36:02,640
Du kjeder deg allerede
etter 30 sekunder.

763
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Jeg liker Tuck.

764
00:36:05,720 --> 00:36:09,320
Jeg liker å være med ham.
Jeg liker dinosaurer og Transformers

765
00:36:10,200 --> 00:36:11,600
og deg.

766
00:36:13,000 --> 00:36:15,280
Jeg vil ha alt.

767
00:36:18,920 --> 00:36:21,080
Jeg vet at du kommer med Tuck.

768
00:36:22,520 --> 00:36:23,526
Jeg vet det.

769
00:36:27,320 --> 00:36:28,400
Jeg vet hvem du er.

770
00:36:40,520 --> 00:36:41,560
Var det alt?

771
00:36:42,880 --> 00:36:43,886
Ingenting?

772
00:36:47,200 --> 00:36:49,800
Tannbørsten min er i skapet.

773
00:36:53,640 --> 00:36:55,320
Ett steg av gangen.

774
00:37:08,320 --> 00:37:09,640
Beklager.

775
00:37:11,080 --> 00:37:13,000
Det gikk bra i dag.

776
00:37:13,080 --> 00:37:14,120
Du var forferdelig.

777
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Nei. Jeg var spent.

778
00:37:17,360 --> 00:37:20,080
- Ok.
- Jeg tror folk syntes jeg var hjelpsom.

779
00:37:20,200 --> 00:37:21,206
Ok.

780
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
Ok.

781
00:37:23,440 --> 00:37:25,040
Jeg sjekker tvillingene,
så går jeg hjem.

782
00:37:25,120 --> 00:37:27,440
Kan du skru på
luftrenseren på Sofias rom?

783
00:37:27,520 --> 00:37:29,040
Hun virket litt tett i morges.

784
00:37:29,120 --> 00:37:30,360
- Ja...
- Men ikke gi henne noe.

785
00:37:30,440 --> 00:37:32,160
- Jeg tror ikke det er så ille.
- Ok.

786
00:37:32,240 --> 00:37:34,200
Og gi henne det rosa teppet
som Terry ga oss.

787
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
- Hun liker det.
- Nei...

788
00:37:35,520 --> 00:37:37,240
Jo, det gjør hun.

789
00:37:37,320 --> 00:37:39,440
Ikke legg det rett på henne,
for hun kaster det av.

790
00:37:39,520 --> 00:37:41,520
Legg det oppå lakenet,
med den myke siden øverst.

791
00:37:41,760 --> 00:37:44,400
Unnskyld. Dette er viktig.
Skjønner du?

792
00:37:44,480 --> 00:37:46,080
Den myke siden øverst, ikke nederst.

793
00:37:46,240 --> 00:37:48,120
- Ikke nederst, øverst.
- Greit.

794
00:37:48,200 --> 00:37:50,400
- Jeg bestemmer.
- Greit, greit.

795
00:37:50,680 --> 00:37:52,320
Jeg var forferdelig.

796
00:37:52,560 --> 00:37:53,640
Hei, Mike.

797
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
Hei.

798
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
Kan jeg begynne?

799
00:37:56,520 --> 00:37:59,680
Vær så god, Mike.
Vi skal gå.

800
00:38:00,040 --> 00:38:02,080
Jeg blir med og sjekker barna.

801
00:38:02,600 --> 00:38:04,960
Men jeg setter på luftrenseren.

802
00:38:11,360 --> 00:38:13,840
Hvis bare livet var en kostymeprøve.

803
00:38:17,040 --> 00:38:19,280
Og vi kunne prøve på nytt.

804
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
Det var virkelig noe, Karev.
For en operasjon.

805
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
Dette er et lærested, ok?

806
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
Du var sjef i 20 år.

807
00:38:28,360 --> 00:38:30,320
Du skal lære bort ting.

808
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
Ikke stjele operasjoner
som en på femteåret.

809
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Det er ikke ok. Det er urettferdig.

810
00:38:37,120 --> 00:38:38,800
Jeg lærte deg noe i dag.

811
00:38:39,520 --> 00:38:42,120
Du gir ikke bort sjelden operasjon,

812
00:38:42,240 --> 00:38:45,880
uansett hva, uansett hvem, aldri.

813
00:38:51,640 --> 00:38:52,880
Pass deg, Karev.

814
00:38:53,160 --> 00:38:55,360
Kanskje jeg
skal lære deg noe i morgen.

815
00:38:56,240 --> 00:38:59,560
Da kunne vi øvd og øvd til vi fikk det til.

816
00:39:02,520 --> 00:39:05,760
Skulle ønske du kunne vært der i dag.

817
00:39:06,440 --> 00:39:08,360
Å? Jeg også.

818
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
- Unnskyld. Jeg...
- Nei.

819
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
Unnskyld. Jeg hørte feil.

820
00:39:13,280 --> 00:39:16,120
Det var en lang dag. Jeg skal bare...

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
Dessverre

822
00:39:18,040 --> 00:39:20,840
er hver dag i livet vårt en opptreden.

823
00:39:20,920 --> 00:39:24,160
Hun trenger rehabilitering,
men at beina allerede rører seg,

824
00:39:24,400 --> 00:39:25,560
er et godt tegn.

825
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Er dette en privat fest
eller kan jeg bli med?

826
00:39:27,840 --> 00:39:31,080
Vær så god. Brandi, her er Andi.

827
00:39:31,160 --> 00:39:33,280
Hun har sparket deg i rumpa hele livet.

828
00:39:33,480 --> 00:39:36,280
Kan vi ta på dem?

829
00:39:36,360 --> 00:39:38,080
Selvfølgelig.

830
00:39:39,520 --> 00:39:40,680
Charley, se på dem.

831
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
- De er vakre.
- Se på dem. De er perfekte.

832
00:39:44,320 --> 00:39:45,326
Hei.

833
00:39:45,760 --> 00:39:46,766
Hei.

834
00:39:49,120 --> 00:39:52,120
Selv når vi får sjansen til å øve

835
00:39:52,320 --> 00:39:53,520
og forberede oss,

836
00:39:53,640 --> 00:39:55,120
og trene...

837
00:39:55,720 --> 00:39:58,800
Vennen, du må sove. Du må det.

838
00:39:59,040 --> 00:40:00,560
Gå rundt med henne.

839
00:40:00,640 --> 00:40:02,360
Jeg er for sliten.

840
00:40:06,320 --> 00:40:07,840
Er det fra i dag?

841
00:40:07,920 --> 00:40:09,480
Hun ser større ut.

842
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Blir du større?

843
00:40:11,480 --> 00:40:14,840
Hun blir større. Hun ser større ut.

844
00:40:14,920 --> 00:40:17,280
Kom. Hent giraffen.

845
00:40:17,360 --> 00:40:19,320
Du er verdens søteste unge.

846
00:40:19,400 --> 00:40:20,440
Hvorfor?

847
00:40:20,520 --> 00:40:22,280
- Derek.
- Hun går. Hvor er...

848
00:40:22,360 --> 00:40:24,120
Hvor er kameraet? Skru det på.

849
00:40:24,200 --> 00:40:25,520
Hei, vennen.

850
00:40:25,600 --> 00:40:28,640
- Jeg får det ikke opp.
- Hei, lille Zola.

851
00:40:28,720 --> 00:40:30,320
- Jeg får ikke...
- Skru det på!

852
00:40:30,880 --> 00:40:32,720
Jeg får det ikke på!

853
00:40:32,800 --> 00:40:34,080
Der. Gå for meg.

854
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
Vi er aldri helt forberedt
på livets store øyeblikk.

855
00:40:36,880 --> 00:40:38,800
Herregud. Jeg gikk glipp av det!

856
00:40:40,160 --> 00:40:41,440
Flink jente!