1
00:00:06,840 --> 00:00:09,480
Barnet ditt er barnet du var ment å ha.

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,080
Hva tenker du på?

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,166
Det var forutbestemt.

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,246
Er du trøtt?

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,040
Det sier alle som adopterer.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,920
Men jeg tror det er sant.

7
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
Men alt annet i verden virker vilkårlig.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,760
Skal du snakke også?

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,040
Hva om én ting jeg sa eller gjorde...

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
Kunne ødelegge alt?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,600
Hva om jeg hadde valgt et annet liv?

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,640
En annen person?

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
Kanskje hadde vi aldri møttes.

14
00:00:55,720 --> 00:00:57,360
Hva om jeg ble oppdratt annerledes?

15
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
Hva om mamma aldri ble syk?

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,840
Hva om jeg hadde en god far?

17
00:01:07,080 --> 00:01:08,240
Hva om?

18
00:01:10,880 --> 00:01:12,080
Hva om?

19
00:01:15,120 --> 00:01:16,320
Hva om?

20
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Meredith.

21
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
Meredith.

22
00:01:26,200 --> 00:01:28,280
- Meredith.
- God morgen, mamma.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,360
Morn. Sitter du på
med meg eller pappa?

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,680
Hvis du sitter på med meg,
må vi dra nå.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,600
Nei. Jeg drar med pappa.

26
00:01:35,680 --> 00:01:37,200
Hvem blir med meg? Hei, vennen.

27
00:01:37,280 --> 00:01:38,480
Hei.

28
00:01:38,560 --> 00:01:40,560
Ikke bli for sene.
Det ser ikke bra ut.

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Jeg sier jo...

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
Det er sant.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,360
- Tusen takk.
- Vær så god.

32
00:02:09,440 --> 00:02:10,880
Ok.

33
00:02:11,160 --> 00:02:12,166
Ok.

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
Du må sitte her

35
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
og vente på mamma, ok?

36
00:02:15,960 --> 00:02:18,240
Ikke rør deg. Lek med denne.

37
00:02:18,320 --> 00:02:19,880
Jeg er like ved siden av...

38
00:02:19,960 --> 00:02:20,966
Nei, mamma!

39
00:02:21,040 --> 00:02:22,360
Jo. Sitt der.

40
00:02:22,440 --> 00:02:23,480
Hei, skatten.

41
00:02:23,560 --> 00:02:24,566
Hei, pappa.

42
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
Hei. Virkelig?

43
00:02:26,520 --> 00:02:28,920
Fant du ikke på noe annet?

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
Når hun ordner internmøter

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,456
før barnehagen åpner,
hva forventer du?

46
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
Jeg vet det. Sjefen er her.

47
00:02:34,720 --> 00:02:36,080
Ok, ha det.

48
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
Jeg har sett på tallene til Seattle Pres,

49
00:02:43,440 --> 00:02:45,760
og jeg tror vi kan innlemme dem
slik som Mercy West.

50
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
Jeg vil vite hvor avdelingene

51
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
trenger ekstra leger og utstyr.

52
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
Gratulerer med din
tredje Harper Avery-pris.

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Portvenerekonstruksjon,

54
00:02:58,240 --> 00:03:00,760
snart vil de kalle
en Whipple for en Grey.

55
00:03:00,840 --> 00:03:01,846
Takk.

56
00:03:01,920 --> 00:03:04,320
Det er pressefolk her i dag.

57
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
Vi begynner. Akutten?

58
00:03:05,600 --> 00:03:07,360
Mageskade etter en kollisjon,

59
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
så får vi se hva som kommer.

60
00:03:08,960 --> 00:03:09,966
Nevro?

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
Jeg har en laminektomi.

62
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
Bare én? Skal du golfe?

63
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
Jeg sier det stadig vekk.

64
00:03:14,720 --> 00:03:17,000
Er dere ikke nytenkende, vær aktive.

65
00:03:17,080 --> 00:03:18,086
Kardio?

66
00:03:18,160 --> 00:03:21,000
Yang har en aortaaneurisme,

67
00:03:21,400 --> 00:03:23,040
og jeg skal se til ungen

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,880
med den kunstige lungen
som venter på transplantasjon.

69
00:03:26,240 --> 00:03:28,160
Kan jeg nevne at han er min pasient,

70
00:03:28,240 --> 00:03:29,920
og at jeg uenig i behandlingsmetoden?

71
00:03:30,120 --> 00:03:32,160
FDA har ikke godkjent
kunstige lunger for barn.

72
00:03:32,240 --> 00:03:34,560
Jeg har midlertidig tillatelse.
Det gir ungen mer tid,

73
00:03:34,640 --> 00:03:36,200
han slipper å bedøves og ventileres,

74
00:03:36,280 --> 00:03:37,286
det er verdt å prøve.

75
00:03:37,360 --> 00:03:38,960
Han bør bedøves. Bli frisk.

76
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
- Det er for risikabelt.
- Det er nytenkende.

77
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Det er dette jeg mener.
Får håpe det virker.

78
00:03:43,680 --> 00:03:45,200
Bra jobbet, Torres.

79
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
Generell, dr. Bailey?

80
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
Ja. Utvidet Whipple.

81
00:03:49,160 --> 00:03:51,680
- Snakk høyere.
- Jeg gjør en utvidet Whipple.

82
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
- Owen.
- Har det.

83
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
Dr. Bailey, fortsett.

84
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
47-årig mann,

85
00:03:57,280 --> 00:04:00,840
utviklet kreft i pankreas,
spredt seg til portvenen.

86
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Hva bruker du for å erstatte portvenen?

87
00:04:02,920 --> 00:04:04,120
Hals...

88
00:04:04,880 --> 00:04:06,200
- Halsblodåren.
- Jeg tar den.

89
00:04:07,160 --> 00:04:08,376
- Unnskyld?
- Jeg tar operasjonen.

90
00:04:08,400 --> 00:04:09,680
Send meg journalen.

91
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
- Ok. Jeg...
- Neonatal?

92
00:04:13,160 --> 00:04:15,640
Pylorisk stenose. To faktisk, og...

93
00:04:15,840 --> 00:04:17,880
Ikke ta deg nær av det, Bailey.

94
00:04:18,560 --> 00:04:20,000
Hun trenger en operasjon

95
00:04:20,080 --> 00:04:22,760
for å glemme Harper Avery-oppstyret.

96
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
Ikke ta det ille opp.

97
00:04:27,080 --> 00:04:28,086
Neida.

98
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
Bra.

99
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Tusen takk.

100
00:04:33,320 --> 00:04:34,680
Herregud!

101
00:04:35,640 --> 00:04:37,200
- Når?
- I går.

102
00:04:37,600 --> 00:04:40,200
Jeg trodde det skulle skje,
og det gjorde det.

103
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Går det bra, April? For jeg vet...

104
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Jeg vet det er vanskelig for deg, men...

105
00:04:45,680 --> 00:04:48,400
Du finner noen, April.

106
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
Og Charles liker deg.

107
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
Jeg vet det, men Charles er...

108
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
Hei.

109
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Hei, April. Charles er hva?

110
00:04:56,560 --> 00:04:57,566
Ingenting.

111
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
Nei, nei.

112
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
Jeg er glad.
Har du sagt det til flere?

113
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
Bare foreldrene mine.
Du er min bestevenn.

114
00:05:05,360 --> 00:05:07,920
Den er så vakker.

115
00:05:08,000 --> 00:05:09,880
Dere blir de nye Shepherdene.

116
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
Bedre. Vi blir de nye Webberene.

117
00:05:11,520 --> 00:05:12,920
Hvordan gjorde han det?
Fortell alt.

118
00:05:12,960 --> 00:05:15,760
I går spiste vi middag ute, og han...

119
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
God morgen.

120
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Snakker du til meg?

121
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
Jackson, ikke mat dyrene.

122
00:05:31,320 --> 00:05:33,080
Dere kan suge...

123
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
Hvordan har alle det i dag?

124
00:05:36,440 --> 00:05:37,680
Klare for å stå på?

125
00:05:40,640 --> 00:05:42,440
La oss sjekke tavla. Avery?

126
00:05:42,520 --> 00:05:43,526
Jeg har akuttmottaket.

127
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
Nobelt arbeid. Yang?

128
00:05:45,600 --> 00:05:47,480
Aortaaneurisme.

129
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Da har vel jeg Torres' post-op.

130
00:05:51,000 --> 00:05:52,006
Kepner?

131
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
Jeg er med Shepherd. Snille Shepherd.

132
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Jeg har slemme Shepherd.

133
00:05:55,880 --> 00:05:58,520
Kanskje vi blir de neste Shepherdene.

134
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
Nei.

135
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ok. Dagen blir så god
som dere gjør den.

136
00:06:02,120 --> 00:06:03,126
Ok, la oss fortsette

137
00:06:03,200 --> 00:06:05,640
med å opprettholde
landets beste sykehus.

138
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
Kom igjen!

139
00:06:07,360 --> 00:06:08,680
Yang, smil.

140
00:06:09,120 --> 00:06:10,126
Ok. Kom igjen.

141
00:06:10,200 --> 00:06:12,480
Får jeg snakke med deg, dr. Webber?

142
00:06:20,360 --> 00:06:21,680
Ok.

143
00:06:21,760 --> 00:06:23,720
Hadde ikke vi en regel om dette
på sykehuset?

144
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Unnskyld.

145
00:06:25,200 --> 00:06:27,800
Herregud. Du er så sexy med ringen.

146
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
Jeg ser bra ut.

147
00:06:29,560 --> 00:06:32,480
Ja. Hva sa foreldrene dine?
Hva sa moren din?

148
00:06:32,560 --> 00:06:35,680
Hun elsket den. Og hun forguder deg.

149
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Endelig. Det tok litt tid.

150
00:06:38,080 --> 00:06:40,280
Du var en dust før du møtte meg.

151
00:06:41,440 --> 00:06:43,320
Hun visste ikke
at du var god på innsiden.

152
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Det gjorde jeg.

153
00:06:46,240 --> 00:06:47,520
Jeg elsker den.

154
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
Og jeg elsker deg.

155
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
Ha en fin dag.

156
00:06:58,440 --> 00:07:00,960
Kom, gutter og Allegra. Vi går.

157
00:07:03,360 --> 00:07:05,760
Han er flink med barna.
Hvordan går det?

158
00:07:06,160 --> 00:07:07,520
Bedre.

159
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
Vi har nok kommet over det.

160
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
- Å?
- Ja.

161
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
Så bra.

162
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
Jeg har bare hørt at det kan være...

163
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
En tøff kamp.

164
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Hvem vet hva han
gikk gjennom der borte.

165
00:07:19,120 --> 00:07:21,760
Han liker ikke å snakke om det.

166
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Men han snakker med noen kompiser

167
00:07:23,320 --> 00:07:24,680
som fortsatt er i Irak.

168
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
En fyr, Teddy, ser ut til å hjelpe ham.

169
00:07:27,960 --> 00:07:31,240
Han har ikke hatt
en ny episode siden den siste.

170
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Han har det bra.

171
00:07:34,040 --> 00:07:35,046
Vi har det bra.

172
00:07:35,400 --> 00:07:38,080
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
Og barna i tillegg.

173
00:07:38,480 --> 00:07:40,920
Du finner ut det snart.

174
00:07:43,040 --> 00:07:45,000
Du og Derek klarer dere.

175
00:07:45,080 --> 00:07:46,760
Dere to er perfekte.

176
00:07:52,640 --> 00:07:56,720
Ellis vil at du skal bruke potensialet ditt.

177
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
- Hei, vennen.
- Hei.

178
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
Som den kliniske studien du nevnte.

179
00:08:02,240 --> 00:08:04,720
Jeg skal snart ha barn.
Jeg har ikke tid.

180
00:08:04,800 --> 00:08:06,320
Du bør prøve.

181
00:08:06,680 --> 00:08:08,600
Jeg tror du har godt av det.

182
00:08:13,720 --> 00:08:14,920
God morgen.

183
00:08:20,680 --> 00:08:21,720
En klinisk studie...

184
00:08:21,800 --> 00:08:23,920
Heisen virker ikke.

185
00:08:25,640 --> 00:08:27,000
For en dust.

186
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Et narkovrak vi fant i en bakgate.

187
00:08:31,400 --> 00:08:34,240
Antatt overdose.
Prøvde Narcan. Ingen respons.

188
00:08:34,320 --> 00:08:36,640
Måtte bruke hjertestarter på 300.

189
00:08:36,800 --> 00:08:38,560
Blodtrykket er 80 over 60.

190
00:08:38,640 --> 00:08:40,960
Oksygennivå er 96 av 100 %.

191
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
Ok. På tre.

192
00:08:43,640 --> 00:08:44,760
Én...

193
00:08:45,200 --> 00:08:47,520
Stopp. Hjerteflimmer. Lad til 300.

194
00:08:48,600 --> 00:08:49,606
Unna!

195
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
Ok.

196
00:08:52,800 --> 00:08:53,880
- Klar?
- På tre.

197
00:08:53,960 --> 00:08:55,600
Én, to, tre.

198
00:08:58,240 --> 00:08:59,246
Avery, hun er din.

199
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Ok, be om blodprøve,

200
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
en EKG, CBC, CMP og røntgen.

201
00:09:03,160 --> 00:09:04,840
Ok, doktor.

202
00:09:17,600 --> 00:09:20,520
Det var flaks faktisk.
Jeg opererer i dag,

203
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
og jeg skal bruke
den nye Grey-teknikken.

204
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
I stedet for et kjedelig presseintervju,

205
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
kan dere komme til galleriet,

206
00:09:26,600 --> 00:09:28,680
ta noen bilder av teknikken...

207
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
Så snakkes vi etterpå?

208
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
Ses på operasjonsstua.

209
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
Høres bra ut. Takk.

210
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
- Ok.
- Takk.

211
00:09:36,160 --> 00:09:37,166
Det var genialt.

212
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Hvorfor ha
nok en kjedelig pressekonferanse?

213
00:09:39,800 --> 00:09:40,840
Får jeg bli med?

214
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Jeg vil gjerne se prosedyren.

215
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
Hvorfor? Du er på kardio.

216
00:09:45,160 --> 00:09:48,120
Du får ikke jobb i kardio
ved å se på mors Whipple.

217
00:09:48,520 --> 00:09:49,680
Det er sant.

218
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
Cristina Yang
har en aortaaneurisme i dag.

219
00:09:53,920 --> 00:09:55,880
Den kom inn i går,
og hadde jeg vært her...

220
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
Men det var du ikke

221
00:09:57,080 --> 00:09:58,200
fordi du forlovet deg.

222
00:09:58,280 --> 00:10:01,240
Nå som det er over, hva vil du gjøre?

223
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Vil du ta en aortaaneurisme?

224
00:10:03,040 --> 00:10:04,080
Ja.

225
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
Skal jeg be dr. Torres om å gi deg den?

226
00:10:06,080 --> 00:10:09,040
Nei. Jeg fikser det selv.

227
00:10:09,600 --> 00:10:10,606
Bra.

228
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
Dr. Bailey.

229
00:10:16,160 --> 00:10:18,960
Jeg er spent på Whipplen i dag.
Er du?

230
00:10:19,040 --> 00:10:20,600
Vi...

231
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
Vi skal ikke...

232
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Du må snakke høyere.

233
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Vi har ikke Whipple i dag.

234
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Den ble tatt fra meg.

235
00:10:27,440 --> 00:10:29,040
Mandy. Nei.

236
00:10:29,200 --> 00:10:30,320
Ikke kall meg Mandy.

237
00:10:30,600 --> 00:10:31,720
Vi snakket om dette.

238
00:10:31,800 --> 00:10:33,640
Ikke la folk overkjøre deg.

239
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Du må forsvare deg.

240
00:10:35,000 --> 00:10:36,480
Ikke hvis det er Ellis Grey.

241
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Skal Ellis operere?

242
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
Kom igjen.

243
00:10:40,480 --> 00:10:43,400
Det nest beste etter å operere,
er å se henne gjøre det.

244
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
Vi må inn på den operasjonen.

245
00:10:46,120 --> 00:10:47,126
Husker du hva vi sier?

246
00:10:48,000 --> 00:10:49,080
Jeg husker ikke det.

247
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
Vi skaper...

248
00:10:50,680 --> 00:10:52,240
Vi skaper vår egen skjebne.

249
00:10:52,320 --> 00:10:53,920
Vår egen skjebne. Kom.

250
00:10:54,200 --> 00:10:55,206
Fort deg.

251
00:11:02,400 --> 00:11:03,406
Hei.

252
00:11:03,480 --> 00:11:04,880
Herregud.

253
00:11:05,720 --> 00:11:06,726
Hva er det?

254
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
Du tok overdose,
hjertet stanset, men du er stabil.

255
00:11:11,160 --> 00:11:12,166
Har du et navn?

256
00:11:12,400 --> 00:11:13,840
Så du kan ringe purken?

257
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
Hva som helst,

258
00:11:15,640 --> 00:11:17,320
så vi ikke forveksler
ditt tiss med andres.

259
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
Har du tisset mitt?

260
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
Ja. Du spanderte en stund.

261
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
Spektakulært.

262
00:11:24,480 --> 00:11:25,486
Navn?

263
00:11:25,560 --> 00:11:27,360
- Lucille.
- Ok.

264
00:11:27,800 --> 00:11:28,806
Ball.

265
00:11:31,160 --> 00:11:32,166
Du er morsom.

266
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
Det er jobben min.

267
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
Ok, miss Ball.

268
00:11:36,440 --> 00:11:39,800
Vi skal gjøre deg klar
og sende deg av gårde.

269
00:11:41,280 --> 00:11:42,286
Hvor er jeg?

270
00:11:42,880 --> 00:11:43,886
Seattle Grace sykehus.

271
00:11:47,360 --> 00:11:48,560
Herregud.

272
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Ikke press. Theresa, ikke press.

273
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
Kepner, hva skjer?

274
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Hun er utvidet og klar.
Jeg så hodet,

275
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
og så stoppet det.

276
00:11:58,520 --> 00:11:59,560
Flytt deg.

277
00:12:01,480 --> 00:12:03,520
Theresa, du er flink.

278
00:12:07,160 --> 00:12:09,600
Kepner, skaff 3D-ultralyd

279
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
og gjør klar en operasjonsstue.
Og tilkall mannen min.

280
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
Nå.

281
00:12:16,440 --> 00:12:17,446
Hva skjedde?

282
00:12:17,520 --> 00:12:19,256
Han tok ut ledningen
til den kunstige lungen,

283
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
og jeg måtte stanse blødningen.

284
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
Jeg sa det var en dårlig idé.

285
00:12:22,360 --> 00:12:23,936
Bestill en operasjonsstue.
Sett den inn igjen.

286
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
Det er for farlig.
Han må tilbake på ECMO.

287
00:12:25,760 --> 00:12:26,960
Har det gjort ham verre?

288
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Vent.

289
00:12:28,760 --> 00:12:29,920
Se på oksygennivået.

290
00:12:30,080 --> 00:12:33,920
93? Han har aldri vært over 79.
Han puster godt.

291
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
Riley, er det vanskelig å puste?

292
00:12:36,280 --> 00:12:37,286
Nei, jeg kan puste.

293
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
Vent.

294
00:12:39,440 --> 00:12:40,760
Pust inn i denne.

295
00:12:44,040 --> 00:12:45,046
Hva skjer?

296
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
Han puster bedre enn før.

297
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
Han puster bedre enn noensinne.

298
00:12:47,920 --> 00:12:49,880
Kan han bruke den
fram til transplantasjonen?

299
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
Vi må ta flere tester, men...

300
00:12:51,600 --> 00:12:52,960
Ut fra lyden i lungene

301
00:12:53,640 --> 00:12:56,640
er det ikke sikkert
at han trenger transplantasjon.

302
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
- Mener du det?
- Vi må...

303
00:12:58,160 --> 00:12:59,656
- Seriøst?
- Vi må se på testene, men...

304
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
Takk! Jeg elsker deg!

305
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
Jeg tror jeg gjør det også.

306
00:13:08,080 --> 00:13:09,120
Ok.

307
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Vent. Hva?

308
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Hvorfor gjør ikke du operasjonen?

309
00:13:13,280 --> 00:13:16,160
Sjefen for kirurgi, Ellis Grey,

310
00:13:16,240 --> 00:13:18,160
gjør den.

311
00:13:19,200 --> 00:13:21,640
Jeg kan. Hun bare...

312
00:13:22,000 --> 00:13:24,920
Det er protokoll, og hun...

313
00:13:25,000 --> 00:13:26,760
Se på det som en oppgradering.

314
00:13:26,840 --> 00:13:28,640
Du fikk nettopp nøklene til en Jaguar,

315
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
og du har kjørt en Civic.

316
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
Bra bil. Solid, pålitelig.
Men dr. Grey...

317
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
Hallo, Alex.

318
00:13:36,000 --> 00:13:38,240
Mr. og mrs. Taylor, jeg er dr. Grey.

319
00:13:38,320 --> 00:13:40,960
Jeg gjør operasjonen din i dag.

320
00:13:41,040 --> 00:13:44,080
Jeg tar en bit av lyskearterien,

321
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
en ny teknikk jeg har funnet på.

322
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
Ved å ikke bruke halsvenen,

323
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
slipper du arr på halsen.

324
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
Det er fint...

325
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Du må skrive under samtykkeskjema.

326
00:13:52,600 --> 00:13:54,720
Hyggelig å møte deg.
Vi ses når du er ferdig.

327
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
Jaguar. Dr. Grey.

328
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
Kan jeg bli med?

329
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
Alex, så klart. Gjerne.

330
00:14:03,240 --> 00:14:05,680
Du må forsvare deg selv.

331
00:14:08,400 --> 00:14:10,240
Kan du forklare det hun sa?

332
00:14:10,480 --> 00:14:13,560
Jeg... Unnskyld.

333
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Vær så god, sir.

334
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
Hjertet ditt stanset igjen.

335
00:14:23,440 --> 00:14:25,160
På grunn av alt kokainet

336
00:14:25,240 --> 00:14:26,560
må du ha et implantat,

337
00:14:26,640 --> 00:14:28,560
en AICD pacemaker.

338
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Hvis du har spørsmål om prosedyren,

339
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
har du en brosjyre her.

340
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
Hun er en solstråle.

341
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
Ja.

342
00:14:39,640 --> 00:14:43,040
Jeg tar en sjanse
og tipper at du ikke har forsikring.

343
00:14:43,120 --> 00:14:45,600
Er det noen jeg kan ringe? Foreldre?

344
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Nei. De er døde.

345
00:14:48,040 --> 00:14:50,320
Det var leit.
Var det sykdom, familiehistorie?

346
00:14:50,400 --> 00:14:53,280
Mamma hadde mageproblemer.
Pappa tok selvmord.

347
00:14:55,080 --> 00:14:56,086
Beklager.

348
00:14:58,800 --> 00:15:00,440
Hva er morsomt?

349
00:15:00,880 --> 00:15:03,280
Jeg har en søster. Halvsøster.

350
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Ok. I nærheten?

351
00:15:07,760 --> 00:15:08,880
Veldig nær.

352
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
Hun er lege...

353
00:15:10,800 --> 00:15:12,120
På sykehuset.

354
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
Tuller du?

355
00:15:16,400 --> 00:15:18,240
Hvem er det?

356
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
Vi har aldri møttes.
Hun kjenner meg ikke.

357
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
Og tro meg,

358
00:15:23,280 --> 00:15:25,040
det vil hun ikke.

359
00:15:28,600 --> 00:15:29,640
Du tilkalte meg?

360
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
Du må se på ultralyden hennes.

361
00:15:33,800 --> 00:15:35,880
Det er en stor svulst.

362
00:15:35,960 --> 00:15:37,560
- Hva?
- Percy, hold kjeft.

363
00:15:38,000 --> 00:15:39,720
Den presser mot halsen.
Er luftveien sikret?

364
00:15:39,880 --> 00:15:41,960
Jeg intuberte henne.
Det er det beste for nå.

365
00:15:42,160 --> 00:15:43,440
Få se barnet mitt.
Hva er galt?

366
00:15:43,560 --> 00:15:45,200
Theresa, barnet har en svulst.

367
00:15:45,280 --> 00:15:48,000
Men dr. Shepherd er her.
Han tar vare på henne.

368
00:15:48,080 --> 00:15:50,960
Sheperdene er de beste
for deg og barnet ditt.

369
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
De er et fantastisk lag.

370
00:15:52,720 --> 00:15:53,726
Ok.

371
00:15:55,760 --> 00:15:57,320
Hva er galt med henne?

372
00:16:06,480 --> 00:16:07,536
Hvorfor tok det så lang tid?

373
00:16:07,560 --> 00:16:09,280
Jeg somlet ikke, Derek.

374
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Jeg måtte sørge
for at moren ikke døde.

375
00:16:10,960 --> 00:16:12,576
Hvis vi venter lenger, blir hun ikke mor.

376
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Den presser mot luftrøret.

377
00:16:14,000 --> 00:16:15,240
Jeg må sikre luftveiene.

378
00:16:15,440 --> 00:16:16,640
Blødningene kan ikke vente.

379
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
Du må jobbe med halsen
mens jeg opererer.

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,526
Det tar hele dagen.

381
00:16:19,600 --> 00:16:22,080
Unnskyld. Du planla ikke
å tilbringe dagen med kona di.

382
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Ser deg der inne.

383
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
En vakker dag å redde liv på.

384
00:16:28,040 --> 00:16:29,046
Flott.

385
00:16:32,120 --> 00:16:33,440
- Hei.
- Hei.

386
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
Hva skjer?

387
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
Jeg må stjele en operasjon
fra Cristina Yang.

388
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Tja...

389
00:16:38,960 --> 00:16:41,040
Yang stjeler alltid operasjoner.

390
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
Den jenta skremmer meg.

391
00:16:43,120 --> 00:16:44,126
Ja. Det er bare...

392
00:16:44,400 --> 00:16:45,406
Mamma opererer i dag,

393
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
og jeg ville se på,

394
00:16:47,920 --> 00:16:49,760
men hun vil ikke ha meg der, så...

395
00:16:50,000 --> 00:16:52,360
Husker du da du lærte deg å sykle

396
00:16:52,440 --> 00:16:55,440
og kjørte inn
i stasjonsvogna til Richmondene?

397
00:16:55,520 --> 00:16:56,526
Ja.

398
00:16:57,000 --> 00:16:58,080
Hva skjedde etterpå?

399
00:16:58,160 --> 00:17:01,840
Jeg satt på fortauet
og gråt og blødde på deg.

400
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
Etter det?

401
00:17:03,760 --> 00:17:05,080
Du fikk meg til å sykle igjen.

402
00:17:05,160 --> 00:17:06,166
Nei.

403
00:17:06,240 --> 00:17:08,560
Moren din gjorde det,

404
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
og du lærte å sykle.

405
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
Hun vil at du skal lykkes.

406
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
Jeg vet det.

407
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
Jeg har en proctokolektomi nå.

408
00:17:18,960 --> 00:17:20,600
- Vil du bli med?
- Enkelt snitt?

409
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Jeg burde ikke.

410
00:17:23,760 --> 00:17:25,120
Sikkert ikke.

411
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
Hvor mange aortaaneurismer
har hun hatt?

412
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
To, på sykehuset.

413
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
Hun har sikkert gjort
noen hjemme på katter.

414
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
Spiser hun aldri med noen?

415
00:17:50,600 --> 00:17:51,606
Nei.

416
00:17:51,680 --> 00:17:53,760
Det skjer når du ligger
med en overlege.

417
00:17:53,840 --> 00:17:54,846
Du blir kasteløs.

418
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
I motsetning til din taktikk
med å aldri ha sex?

419
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
- Ingen jomfruspøker.
- Takk.

420
00:17:58,960 --> 00:18:01,440
- Hun og Preston Burke.
- Å?

421
00:18:01,520 --> 00:18:04,640
Det var visst så skremmende
at han forlot delstaten.

422
00:18:04,720 --> 00:18:07,000
Aldri tull med skrullene.

423
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
Hun tar nok en Izzie en dag

424
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
og skyter hele sykehuset.

425
00:18:12,280 --> 00:18:13,600
Hva er Izzie?

426
00:18:13,680 --> 00:18:14,720
Det betyr gal.

427
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Hun var en jente i klassen
som lå med en pasient.

428
00:18:19,400 --> 00:18:21,120
Hun stjal
et transplantasjonshjerte til ham.

429
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
Hva?

430
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
Til Meredith sa fra
og fikk henne sparket.

431
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Herregud, Mer. Du er modig.

432
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
Vent litt. Hvor mange i kullet forsvant?

433
00:18:28,960 --> 00:18:31,160
To. Hun og O'Malley.

434
00:18:31,280 --> 00:18:32,360
007.

435
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
Han strøk på turnuseksamen
og forsvant.

436
00:18:37,320 --> 00:18:39,160
Ok. Nå går jeg.

437
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
Hvor skal du?

438
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
Opp på sykkelen igjen.

439
00:18:44,200 --> 00:18:48,120
Dr. Grey tar en bit av lyskearterien
til portvenen,

440
00:18:48,200 --> 00:18:52,200
men han har dyp venetrombose

441
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
i lårarteriene,
så lyskearteriene er ubrukelige.

442
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
Hun skal vel sjekke først?

443
00:18:57,440 --> 00:18:59,160
Hvem er damen hos dr. Robbins?

444
00:18:59,240 --> 00:19:01,040
Vet ikke. En ortoped.

445
00:19:02,640 --> 00:19:04,880
Jeg skulle tatt orto. Jeg likte det.

446
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Hvorfor gjorde du ikke det?

447
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
Når Ellis Grey
sier at du passer til kardio...

448
00:19:10,240 --> 00:19:11,560
Unnskyld, dr. Torres.

449
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
Kan jeg få aortaaneurismen i dag?

450
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
Dette er Yangs tredje,
og jeg har bare hatt én.

451
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Det er rettferdig at...

452
00:19:18,640 --> 00:19:20,280
Jeg vet hvor mange du har hatt.

453
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
Og jeg vet hva assistentlegene trenger.

454
00:19:22,960 --> 00:19:25,360
Mamma ba meg spørre deg.

455
00:19:28,200 --> 00:19:31,400
Kan dere ikke dele?
Dere kan gjøre det sammen.

456
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
Takk.

457
00:19:34,680 --> 00:19:36,640
- Hva enn Ellis Grey ønsker.
- Jepp.

458
00:19:36,800 --> 00:19:38,120
Yang blir sint.

459
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
Det er bedre enn å ta den fra henne.

460
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
Hun skremmer meg.

461
00:19:46,560 --> 00:19:47,566
Lucy.

462
00:19:47,640 --> 00:19:49,400
Du har noe å forklare.

463
00:19:49,480 --> 00:19:51,880
Jeg skal dra.

464
00:19:51,960 --> 00:19:53,280
Nei,

465
00:19:53,360 --> 00:19:55,880
for hvis du ikke gjør dette, dør du.

466
00:19:56,840 --> 00:19:59,560
Jeg skjønner. Det er skummelt.

467
00:20:00,200 --> 00:20:02,160
Men jeg kan fortelle alt som skal skje.

468
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
Jeg har lest brosjyren.

469
00:20:03,720 --> 00:20:04,726
Ok.

470
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
Den automatiske hjertedefibrillatoren

471
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
plasseres under huden
under kragebeinet.

472
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Elektrodene...

473
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
Jeg har fotografisk hukommelse.

474
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
Ok. Du burde bli lege.

475
00:20:14,760 --> 00:20:17,040
Særlig. Eller ballerina.

476
00:20:18,400 --> 00:20:19,760
Jeg mener det.

477
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Ok? Se det som en ny sjanse.

478
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Folk forandrer seg hele tiden.
Du er smart.

479
00:20:26,400 --> 00:20:28,040
Du er skarp. Vakker.

480
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
Du har en søster du aldri har møtt.

481
00:20:30,920 --> 00:20:32,960
Du kan få en ny familie.

482
00:20:34,880 --> 00:20:36,760
Vi starter med å fikse hjertet ditt.

483
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
Ok.

484
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Ok.

485
00:20:46,560 --> 00:20:48,120
Det går bra.

486
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
Hvorfor er Meredith Webber
på min aortaaneurisme?

487
00:21:17,320 --> 00:21:20,920
Hvis du forteller
Meredith eller Ellis eller noen...

488
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
Operasjonen er min.
Du kan ikke skrive på kjæresten din.

489
00:21:23,960 --> 00:21:24,966
Jeg lover, Yang.

490
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Jeg skal sørge for
at du aldri får operere igjen.

491
00:21:27,120 --> 00:21:28,200
Jeg skal ruinere deg.

492
00:21:28,280 --> 00:21:30,960
Jeg deler ikke operasjonen.
Stryk henne.

493
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Jeg endret ikke tavla. Det var Torres.

494
00:21:34,440 --> 00:21:35,560
Hvor er Torres?

495
00:21:36,520 --> 00:21:39,120
CSF lekker. Sug her, Percy.

496
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Du må ha lunsj med styrepresidenten

497
00:21:41,000 --> 00:21:42,080
ved Bryson-skolen i morgen.

498
00:21:42,120 --> 00:21:43,560
Hvorfor snakker vi om det nå?

499
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
Fordi du aldri er hjemme.

500
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
Du er alltid i
den dumme campingvogna

501
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
på den dumme tomta,

502
00:21:48,960 --> 00:21:51,760
og planlegger det dumme huset
du aldri skal bygge.

503
00:21:53,640 --> 00:21:54,776
Pulsen synker. Hva gjorde du?

504
00:21:54,800 --> 00:21:56,840
Ingenting. Det kommer inn
i luftrøret. Klemme.

505
00:21:56,920 --> 00:21:58,040
Sikre luftveiene. Hun dør.

506
00:21:58,120 --> 00:21:59,640
Jeg gjør mitt beste, Derek.

507
00:21:59,720 --> 00:22:01,200
Pass på deg selv.

508
00:22:13,600 --> 00:22:15,480
- Gjør meg en tjeneste.
- Jeg skal operere.

509
00:22:15,560 --> 00:22:17,720
Fortell dr. Grey at

510
00:22:17,800 --> 00:22:19,760
pasienten har hatt venetrombose.

511
00:22:19,840 --> 00:22:22,920
Og at lyskearterien
kanskje ikke kan brukes.

512
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
Vent. Hva? Hvorfor sa du ikke noe?

513
00:22:25,440 --> 00:22:27,320
Du skal inn. Si det til henne.

514
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Du gjør det. Han er din pasient.
Jeg sier ikke at hun tar feil.

515
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
Hun tok journalen. Hun leste den, vel?

516
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Ja. Hun vet hva hun gjør.

517
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Bare fortell det.

518
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
Yang, vent.

519
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
Når skal du gi Lucille Ball AICD?

520
00:22:44,360 --> 00:22:45,696
Du må gjøre det. Jeg skal operere.

521
00:22:45,720 --> 00:22:46,816
Nei. Du hadde konsultasjonen.

522
00:22:46,840 --> 00:22:47,846
- Hvor er kona di?
- Hva?

523
00:22:47,920 --> 00:22:49,880
Hun skulle sette en pacemaker
i overdosejenta,

524
00:22:49,960 --> 00:22:51,160
og nå presser hun den på meg.

525
00:22:51,240 --> 00:22:52,280
- Hei.
- Jeg opererer.

526
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
Du hadde konsultasjonen. Du gjør det.

527
00:22:54,040 --> 00:22:55,080
Avery kan gjøre det.

528
00:22:55,160 --> 00:22:56,280
Jeg trenger Avery.

529
00:22:56,360 --> 00:22:58,800
Jeg gir ikke bort den
for en pacemaker til en narkis.

530
00:22:58,880 --> 00:23:00,136
Be kona di om å få Meredith Webber...

531
00:23:00,160 --> 00:23:01,560
Yang, gi deg!

532
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Beklager. Jeg...

533
00:23:26,400 --> 00:23:28,080
Jeg ble bare...

534
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
Du trenger ikke sting.

535
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Denne gangen.

536
00:23:35,040 --> 00:23:36,520
Jeg trodde det skulle bli bedre.

537
00:23:36,600 --> 00:23:37,776
Eller skal du slå en turnuslege til?

538
00:23:37,800 --> 00:23:38,806
Nei.

539
00:23:41,000 --> 00:23:43,640
Hvorfor hjelper du meg?
Hvorfor rapporterer du meg ikke?

540
00:23:49,280 --> 00:23:51,040
Fordi jeg er lege.

541
00:23:53,560 --> 00:23:55,520
Ikke si det til kona mi.

542
00:23:58,280 --> 00:24:00,880
Du kan gjøre ferdig dette.
Jeg må operere.

543
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
Sug.

544
00:24:09,320 --> 00:24:12,000
Juni høres bra ut.
Har dere tenkt på lokale?

545
00:24:13,040 --> 00:24:16,200
Meredith og jeg tenkte på Hawaii.
Kunne vært kult.

546
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
At alle kommer dit og...

547
00:24:17,840 --> 00:24:19,640
Et feriebryllup?

548
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
Jeg driver et sykehus.

549
00:24:21,800 --> 00:24:23,480
Jeg kan ikke dra...

550
00:24:23,560 --> 00:24:25,360
Ta ut den. Klemme.

551
00:24:25,640 --> 00:24:27,520
Dere har det her.
Jeg bestiller Rainier Club.

552
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
Det er nydelig.

553
00:24:29,560 --> 00:24:30,566
Høres bra ut.

554
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
Hva ser jeg på?

555
00:24:33,320 --> 00:24:36,000
Lyskearterien er trombosert,

556
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
begge to. Ubrukelige.

557
00:24:41,200 --> 00:24:42,206
Visste du dette?

558
00:24:42,480 --> 00:24:43,486
Nei.

559
00:24:45,560 --> 00:24:47,400
Ok. Ny plan.

560
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Vi bruker nyrevenen.

561
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
Pokker.

562
00:24:50,960 --> 00:24:53,000
Tilkall dr. Bailey.

563
00:24:53,320 --> 00:24:55,080
Få henne hit nå.

564
00:24:57,880 --> 00:24:59,080
Hvorfor gjør du ikke en TEVAR?

565
00:24:59,120 --> 00:25:00,760
Jeg går rett på. Det er kulere.

566
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
TEVAR er tryggere. Mindre inngrep.

567
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
Går du via lårbeinet,
må du ikke åpne brystet.

568
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Jeg har bestilt hudtransplantasjonen.

569
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Dere burde lagt planen før dette.

570
00:25:08,520 --> 00:25:11,720
Jeg gjorde det,
og den innebar ikke denne idioten.

571
00:25:11,880 --> 00:25:14,520
Nei, den innebar
å kutte opp pasienten som en psykopat.

572
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Ikke tving meg til å gjøre det selv.

573
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
Ti stille og jobb.

574
00:25:17,840 --> 00:25:18,846
- 10-blad.
- 10-blad.

575
00:25:18,920 --> 00:25:20,160
Avery.

576
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
Hvor har du vært?

577
00:25:22,000 --> 00:25:24,320
Bestilt operasjonsstue.

578
00:25:24,400 --> 00:25:25,960
Jeg skal gi jenta en pacemaker.

579
00:25:26,040 --> 00:25:27,046
Hvorfor?

580
00:25:27,120 --> 00:25:28,520
Noen tok fullt av medisiner

581
00:25:28,600 --> 00:25:31,080
fra lageret, kodein, morfin, Demerol.

582
00:25:31,160 --> 00:25:32,166
Ok, hvorfor...

583
00:25:32,240 --> 00:25:34,760
Lageret ble åpnet med ditt kort.

584
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Derfor.

585
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
Pokker.

586
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Men du visste
at pasienten hadde trombose?

587
00:25:46,120 --> 00:25:47,160
Jeg...

588
00:25:47,880 --> 00:25:48,920
Jeg... Ja.

589
00:25:49,000 --> 00:25:50,360
Snakk høyere.

590
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
I beina. Ja.

591
00:25:52,360 --> 00:25:53,760
Så du på journalen hans?

592
00:25:53,840 --> 00:25:54,846
Selvfølgelig.

593
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
Det sto ikke at trombosen var så ille.

594
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
Hvorfor sto ikke det?

595
00:25:58,960 --> 00:26:03,280
Fordi jeg skulle bruke halsvenen.

596
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Det sto i papirene.

597
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Og du fortalte det ikke

598
00:26:06,680 --> 00:26:09,000
fordi jeg ikke ville kutte
i mannens hals?

599
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
Det er en god plan...

600
00:26:10,720 --> 00:26:12,280
Jeg måtte skjære
i halsen hans likevel.

601
00:26:12,360 --> 00:26:13,440
Prosedyren min gikk ikke,

602
00:26:13,520 --> 00:26:15,720
og pasienten har vært bedøvet
for lenge.

603
00:26:15,800 --> 00:26:19,040
Derfor valgte jeg halsvenen.

604
00:26:19,640 --> 00:26:21,840
Stemmer det, dr. Bailey?

605
00:26:21,920 --> 00:26:23,080
Var det derfor du valgte den?

606
00:26:25,000 --> 00:26:26,040
Alex, hvor er huden?

607
00:26:26,120 --> 00:26:27,126
Her.

608
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
Jeg syr.

609
00:26:32,600 --> 00:26:33,720
Herregud.

610
00:26:35,120 --> 00:26:36,840
Jeg kan ha truffet halsarterien.

611
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
Dere tar livet av meg.

612
00:26:44,040 --> 00:26:45,160
Tok du hele svulsten?

613
00:26:45,240 --> 00:26:46,246
Jeg sa det.

614
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
Jeg spør ikke for meg selv.

615
00:26:47,800 --> 00:26:49,920
Jeg spør om hva jeg skal si til moren...

616
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Bare gå. Jeg snakker med henne.

617
00:26:53,800 --> 00:26:54,896
Skal vi snakke om barnehagen...

618
00:26:54,920 --> 00:26:57,560
Det blir sent.
Jeg skal se på den kliniske studien.

619
00:26:57,640 --> 00:26:58,646
Flott.

620
00:26:58,920 --> 00:27:01,320
Enda en grunn
til å holde deg hjemmefra.

621
00:27:03,080 --> 00:27:04,400
Flott.

622
00:27:05,600 --> 00:27:07,456
Kanskje du blir mer interessert
når barnet kommer.

623
00:27:07,480 --> 00:27:08,486
Særlig.

624
00:27:08,560 --> 00:27:09,880
Alt endrer seg når barnet kommer.

625
00:27:09,920 --> 00:27:11,336
- Man kan håpe.
- Ingenting forandrer seg.

626
00:27:11,360 --> 00:27:12,400
Hva tror du forandrer seg?

627
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
- Vil du engang ha barn?
- Det sa jeg ikke.

628
00:27:14,280 --> 00:27:15,376
- Jeg snakker ikke...
- Jeg vil ha barn.

629
00:27:15,400 --> 00:27:18,280
Jeg snakker ikke om et barn.
Dette barnet, med meg.

630
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Elsker du meg?

631
00:27:27,480 --> 00:27:28,486
Gjør du?

632
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Selvfølgelig.

633
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
Kan du si det uten å se i gulvet?

634
00:27:47,880 --> 00:27:50,080
Under tre minutter igjen
av sirkulasjonsstans.

635
00:27:50,160 --> 00:27:51,760
Mer enn det,
så begynner organene å dø.

636
00:27:51,840 --> 00:27:53,080
Hadde ikke Webber vært treig...

637
00:27:53,160 --> 00:27:54,896
- Jeg brukte tiden som krevdes.
- To minutter.

638
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
- Ferdig. Tilbake til bypass.
- Ja, doktor.

639
00:27:57,720 --> 00:27:58,760
- Lekkasje.
- Finn den.

640
00:27:58,840 --> 00:28:00,136
- Jeg åpner et sting.
- For risikabelt.

641
00:28:00,160 --> 00:28:02,000
Den er bak hjertet.
Du må ta transplantasjon.

642
00:28:02,080 --> 00:28:03,720
Hold kjeft. Jeg finner den.

643
00:28:03,800 --> 00:28:04,960
Dr. Torres?

644
00:28:06,160 --> 00:28:07,400
Webber har rett, Yang.

645
00:28:08,040 --> 00:28:09,296
Det er tryggere. La henne gjøre det.

646
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
5-0 prolen.

647
00:28:11,600 --> 00:28:13,240
Flytt hendene.

648
00:28:13,320 --> 00:28:14,720
Flytt hendene.

649
00:28:21,200 --> 00:28:22,920
Hva gjør du? Flytt hendene.

650
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
Fant lekkasjen.

651
00:28:24,120 --> 00:28:26,640
Gi meg en klemme. 2-0 prolen.

652
00:28:30,880 --> 00:28:32,200
Har du sett kona mi?

653
00:28:32,280 --> 00:28:35,520
Ja, faktisk. Hun truet med å slutte.

654
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
Gjør meg en tjeneste.
Hold privatlivet privat.

655
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
Det er to sider ved enhver sak...

656
00:28:39,680 --> 00:28:41,280
Jeg er ikke interessert i din side.

657
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
Derek, vi hadde forhåpninger til deg,

658
00:28:43,120 --> 00:28:44,760
men du har skuffet.

659
00:28:44,840 --> 00:28:46,920
Du utgir ikke, underviser ikke,
har dårlig holdning.

660
00:28:47,400 --> 00:28:50,120
Assistentlegene har
et uflatterende kallenavn på deg.

661
00:28:50,360 --> 00:28:52,000
- Hva da?
- Skjerp deg.

662
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Hvis det står mellom deg og henne,

663
00:28:54,120 --> 00:28:56,760
skal du ha klart for deg hvem jeg velger.

664
00:29:02,680 --> 00:29:05,600
Dere vil ikke være
de neste Shepherdene.

665
00:29:05,680 --> 00:29:07,040
Jeg begynner å reparere...

666
00:29:07,120 --> 00:29:08,800
- Så stikker hun inn hånden?
- Ja!

667
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
- Hva skjedde?
- Yang er gæren.

668
00:29:10,880 --> 00:29:12,480
Hun er farlig.

669
00:29:14,920 --> 00:29:16,280
Pasienten min har det bra.

670
00:29:16,360 --> 00:29:18,760
Våken, alt fungerer bra, hvis dere lurer.

671
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
Bra, for overdosejenta stakk.

672
00:29:21,480 --> 00:29:23,960
Du skulle ikke ha gjort det.

673
00:29:24,360 --> 00:29:27,240
Du skulle ikke ha vært der.
Jeg ville ikke la ham dø

674
00:29:27,320 --> 00:29:28,920
fordi du ville tulle
med transplantasjon.

675
00:29:29,000 --> 00:29:30,640
Det var riktig teknikk.

676
00:29:30,720 --> 00:29:31,800
Dr. Torres sa...

677
00:29:31,880 --> 00:29:34,400
Dr. Torres var enig med deg
fordi du er sjefens datter.

678
00:29:34,480 --> 00:29:36,080
Hun er en patetisk lakei.

679
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
Vi kunne ha jobbet med
dr. Preston Burke nå,

680
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
men du snøt oss for sjansen.

681
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
Hva gjorde du mot ham?

682
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
For han forlot delstaten.

683
00:29:47,800 --> 00:29:48,840
Morsomt.

684
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Hvis du vil være personlig,
kan du spørre sjarmøren

685
00:29:51,240 --> 00:29:53,160
hva han og jomfru Maria
gjør på kontoret hans?

686
00:29:53,240 --> 00:29:55,240
Hva snakker du om?

687
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
Hva...

688
00:29:59,440 --> 00:30:00,656
- Hun er gal.
- Hva snakker hun om?

689
00:30:00,680 --> 00:30:03,880
Ikke tro på henne. Hun er... Kom igjen!

690
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
April?

691
00:30:06,880 --> 00:30:09,320
Unnskyld. Jeg...

692
00:30:10,800 --> 00:30:13,520
- Herregud.
- Skyt meg.

693
00:30:15,080 --> 00:30:16,280
Herregud.

694
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
Testene er bra. SAT er bra.
Han puster alene.

695
00:30:24,920 --> 00:30:26,240
Han drar hjem til helga.

696
00:30:26,320 --> 00:30:27,696
Er han tatt av transplantasjonslista?

697
00:30:27,720 --> 00:30:29,840
Jepp. To uker med tingen din,

698
00:30:29,920 --> 00:30:31,440
og lungene hans ble bedre.

699
00:30:33,320 --> 00:30:34,520
Bra jobbet.

700
00:30:34,800 --> 00:30:36,880
Fantastisk. Og jeg ville ikke gjøre det.

701
00:30:37,680 --> 00:30:40,440
Det var utrolig. Du er utrolig.

702
00:30:42,760 --> 00:30:46,880
Vi burde feire.

703
00:30:46,960 --> 00:30:48,440
Ja. Vi kan ta en drink.

704
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
Dette bør feires.

705
00:30:51,200 --> 00:30:52,656
- Dr. Torres, her er barna dine.
- Ja.

706
00:30:52,680 --> 00:30:53,720
Mamma.

707
00:30:53,800 --> 00:30:55,160
Hei, jenta mi.

708
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Hei. Ok.

709
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
En annen gang.

710
00:30:59,880 --> 00:31:00,886
Ja.

711
00:31:00,960 --> 00:31:02,360
En annen gang.

712
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
Ok. Da går vi.

713
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
Ro ned, og snakk til meg.

714
00:31:16,760 --> 00:31:17,960
Jeg kan ikke.

715
00:31:18,320 --> 00:31:20,400
Det er ikke til å tro.

716
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Det er ikke til å tro!

717
00:31:25,480 --> 00:31:26,486
Jeg hørte hva som hendte.

718
00:31:28,440 --> 00:31:29,960
- Gjorde du?
- Ja.

719
00:31:30,760 --> 00:31:32,080
Og du bør være opprørt.

720
00:31:32,560 --> 00:31:34,240
- Du burde være flau.
- Ellis...

721
00:31:34,320 --> 00:31:35,326
Du lar ikke Yang,

722
00:31:35,880 --> 00:31:38,120
du lar ingen trampe på deg
i operasjonsstua.

723
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Skjønner du? Aldri.

724
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
Jeg burde ikke vært der.
Jeg var ikke forberedt.

725
00:31:45,360 --> 00:31:47,160
Så hvorfor gikk du inn?

726
00:31:47,240 --> 00:31:49,120
Fordi du presset meg.

727
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
Og du er ikke sint

728
00:31:51,400 --> 00:31:53,680
fordi jeg dummet meg ut.

729
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
Du er sint fordi jeg dummet ut deg.

730
00:32:03,240 --> 00:32:04,600
Ellis, hva pokker feiler...

731
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Du må sparke Mandy Bailey.

732
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
I kveld, Richard. Gjør det i kveld.

733
00:32:09,040 --> 00:32:10,256
Hva snakker du om?
Hva er dette?

734
00:32:10,280 --> 00:32:11,840
Hun dummet meg ut.

735
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Jeg hadde ikke peiling.

736
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
Jeg så ut som en idiot.

737
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
Hør her, vent litt.

738
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
Bare...

739
00:32:21,400 --> 00:32:22,920
Pust.

740
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
Jeg ble ydmyket.

741
00:32:25,000 --> 00:32:26,080
Ok.

742
00:32:26,280 --> 00:32:28,480
Foran alle de folkene.

743
00:32:28,560 --> 00:32:31,560
Jeg prøvde å rette på hennes feil.

744
00:32:31,640 --> 00:32:32,646
Jeg vet det.

745
00:32:32,720 --> 00:32:34,320
Jeg så ut som en vits.

746
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Det er du ikke. Det vet du.

747
00:32:37,720 --> 00:32:39,200
Som en idiot.

748
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
Det var ingenting å ta av.

749
00:32:41,600 --> 00:32:46,400
Ok, men du ordnet det.
Som alltid. Pasienten er ok.

750
00:32:48,280 --> 00:32:52,240
Du kan ikke styre alt.

751
00:32:52,320 --> 00:32:55,240
Du vil det, men du kan ikke.

752
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
Er det bra med Meredith?

753
00:33:00,200 --> 00:33:02,560
Jeg kan ikke snakke med henne.
Kan du gjøre det?

754
00:33:02,640 --> 00:33:04,520
Ja. Hun klarer seg.

755
00:33:05,280 --> 00:33:07,840
Jeg er dårlig til det.

756
00:33:08,520 --> 00:33:11,280
Jeg vil at hun skal lykkes.
At hun skal gjøre sitt beste...

757
00:33:11,360 --> 00:33:14,720
Jeg vet det. Hun klarer seg.

758
00:33:15,160 --> 00:33:16,720
Æresord. Ok?

759
00:33:17,840 --> 00:33:19,120
Takk.

760
00:33:25,960 --> 00:33:28,160
Ok.

761
00:33:30,280 --> 00:33:31,880
Yang.

762
00:33:34,440 --> 00:33:36,520
Takk... For i dag.

763
00:33:39,720 --> 00:33:41,920
Si det til kona, og skaff deg hjelp.

764
00:33:42,080 --> 00:33:44,920
Da drar hun, og jeg mister barna.

765
00:33:46,280 --> 00:33:47,560
Hun er...

766
00:33:49,120 --> 00:33:50,840
Hun er redd jeg skal skade dem.

767
00:33:51,680 --> 00:33:52,686
Er ikke du?

768
00:33:53,000 --> 00:33:54,600
- Hei.
- Hei.

769
00:33:54,680 --> 00:33:55,840
Hei. Hvordan går det?

770
00:33:55,920 --> 00:33:56,926
- Ok.
- Herregud.

771
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
- Hva har skjedd med hånden?
- Jeg...

772
00:33:59,760 --> 00:34:03,560
En narkispasient
dyttet meg inn i instrumenttralla...

773
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
Stakkars. Vi får deg hjem,

774
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
så skal jeg se på det. Ok.

775
00:34:08,200 --> 00:34:09,960
- Kom, Allegra.
- Kom.

776
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
Ok.

777
00:34:16,680 --> 00:34:18,040
Jeg trenger hjelp.

778
00:34:19,040 --> 00:34:21,440
Hun lå på gata.
Jeg kjørte nesten over henne.

779
00:34:29,000 --> 00:34:30,160
Vi fikser dette.

780
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Pulsen stiger. Hvor er nødutstyret?

781
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
360. Sir, gå unna.

782
00:34:33,160 --> 00:34:34,166
Det er ok. Jeg er lege.

783
00:34:34,240 --> 00:34:36,120
Alle er leger. Flytt deg.

784
00:34:36,200 --> 00:34:37,480
Unna.

785
00:34:38,920 --> 00:34:40,600
Lad til 300. Unna.

786
00:34:43,080 --> 00:34:44,480
Sinusrytme. Hun er tilbake.

787
00:34:45,960 --> 00:34:47,160
Ok.

788
00:34:47,560 --> 00:34:48,920
Vet du hvor dr. Shepherd er?

789
00:34:49,000 --> 00:34:50,006
Hvem av dem?

790
00:34:51,560 --> 00:34:52,960
Meredith.

791
00:34:53,120 --> 00:34:54,200
Nei, pappa.

792
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Ikke rydd opp etter henne igjen.

793
00:34:56,080 --> 00:34:57,280
Det gjør du alltid.

794
00:34:57,640 --> 00:34:59,360
Du fortjener mer, og det nytter ikke.

795
00:34:59,440 --> 00:35:01,440
Ingenting er bra nok for henne.

796
00:35:01,520 --> 00:35:02,526
Moren din vil ikke...

797
00:35:02,600 --> 00:35:04,760
Og jeg vet hvorfor.

798
00:35:04,840 --> 00:35:07,880
Hun vil at alle skal være vanlige

799
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
så hun kan være spesiell.

800
00:35:10,240 --> 00:35:11,880
Hun vil at alle skal være små.

801
00:35:11,960 --> 00:35:12,966
Slutt.

802
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Slik hun har gjort mot deg.

803
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
Hun har gjort deg liten.

804
00:35:17,440 --> 00:35:18,960
Hun får ikke gjøre det mot meg.

805
00:35:38,800 --> 00:35:41,160
Jeg vet ikke hva som feiler meg.

806
00:35:42,760 --> 00:35:46,080
Bare at barnet kommer,
og jeg ønsker det.

807
00:35:49,320 --> 00:35:51,080
Det kan forandre ting.

808
00:35:52,840 --> 00:35:54,480
Du blir gladere.

809
00:35:55,880 --> 00:35:58,760
Vi tar ett steg av gangen.
Jeg vil ordne det.

810
00:36:01,480 --> 00:36:02,760
Det er ikke ditt.

811
00:36:03,800 --> 00:36:06,280
Det er dumt, men det er en ny skjorte,

812
00:36:06,360 --> 00:36:09,080
og nå er det narkisblod på den.

813
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
Dette er ubehagelig.

814
00:36:17,320 --> 00:36:18,520
Unna.

815
00:36:18,600 --> 00:36:19,880
Hjerterytme.

816
00:36:19,960 --> 00:36:21,920
Så vidt... Den forsvant.

817
00:36:22,000 --> 00:36:23,216
Hadde du bare tatt operasjonen...

818
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
Hjertestans. Én amp med atropin.

819
00:36:25,880 --> 00:36:27,320
Jeg har gjort det. Det hjelper ikke.

820
00:36:27,400 --> 00:36:29,280
Én til, og en amp epi. Gjør det.

821
00:36:29,880 --> 00:36:30,920
Kom igjen!

822
00:36:31,640 --> 00:36:33,320
Flytt deg. Åpne brystet.

823
00:36:33,400 --> 00:36:34,406
- Kappe.
- Hva?

824
00:36:34,800 --> 00:36:36,520
Nei. Det er overdose.

825
00:36:36,680 --> 00:36:38,840
Da dør hun uansett.
Hva har hun å tape?

826
00:36:39,080 --> 00:36:40,680
- Brystinstrumenter.
- Vær så god.

827
00:36:41,880 --> 00:36:43,160
Ok. Betadin.

828
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
- 10-blad.
- Ok.

829
00:37:01,160 --> 00:37:02,166
Gråter du?

830
00:37:05,960 --> 00:37:07,400
Jeg tabbet meg ut.

831
00:37:08,400 --> 00:37:10,040
Jeg hadde noe bra.

832
00:37:11,080 --> 00:37:12,400
Hun var snill, men...

833
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
Jeg kunne bli bedre.

834
00:37:18,000 --> 00:37:21,960
Og jeg ødela det, som alltid.

835
00:37:22,040 --> 00:37:24,240
Hva er galt med meg?

836
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
Jeg fikk sparken.

837
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Gråter jeg?

838
00:37:29,800 --> 00:37:32,920
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre,

839
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
men gjemmer jeg meg i en heis

840
00:37:35,480 --> 00:37:37,200
og gråter?

841
00:37:37,320 --> 00:37:38,326
Nei.

842
00:37:38,400 --> 00:37:39,406
Nei.

843
00:37:39,960 --> 00:37:42,320
Hva sier vi, Alex?

844
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
Hva sier vi?

845
00:37:44,360 --> 00:37:45,440
Vi skaper...

846
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
- Vår egen skjebne.
- Vår egen skjebne.

847
00:37:48,680 --> 00:37:50,600
Og det skal jeg gjøre.

848
00:37:51,040 --> 00:37:52,560
Det bør du også.

849
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Hun er død.

850
00:38:00,240 --> 00:38:01,280
- Hold kjeft!
- Hold kjeft!

851
00:38:01,360 --> 00:38:02,680
Én amp epi. Lad til 20.

852
00:38:02,760 --> 00:38:03,800
Lader.

853
00:38:04,520 --> 00:38:05,600
Ladet.

854
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Unna.

855
00:38:14,840 --> 00:38:16,040
Lad til 30.

856
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Klar? Unna.

857
00:38:19,520 --> 00:38:20,600
Sinusrytme.

858
00:38:20,680 --> 00:38:22,040
Vent.

859
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
Livet er en gave.

860
00:38:25,640 --> 00:38:26,646
Ta i mot det.

861
00:38:26,800 --> 00:38:28,080
- Hun er tilbake.
- Vi har henne.

862
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Uansett hvor vanskelig
og smertefullt det er.

863
00:38:33,480 --> 00:38:34,486
Hva gjør jeg?

864
00:38:34,560 --> 00:38:37,120
Slikk, drikk, og så lime.

865
00:38:37,200 --> 00:38:38,280
Ok.

866
00:38:40,520 --> 00:38:41,840
Fort. Ja.

867
00:38:44,120 --> 00:38:45,440
Ok. Godt.

868
00:38:51,720 --> 00:38:52,726
Hva?

869
00:38:52,880 --> 00:38:54,600
Vi må ikke gjøre den greia
der jeg sier noe,

870
00:38:54,640 --> 00:38:56,600
du sier noe, så gråter noen

871
00:38:56,680 --> 00:38:57,880
og vi har et øyeblikk.

872
00:38:57,960 --> 00:38:58,966
Æsj.

873
00:39:00,200 --> 00:39:01,280
Bra.

874
00:39:03,520 --> 00:39:05,320
Det er bare...

875
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Ingenting ble som jeg trodde.

876
00:39:09,400 --> 00:39:12,240
Jeg kjenner ikke igjen livet mitt.

877
00:39:13,880 --> 00:39:15,320
Skjønner hva du mener.

878
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
Noen ting blir

879
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
som de skulle.

880
00:39:19,600 --> 00:39:22,560
Jeg må sove. Du må sove.

881
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Du ser elendig ut.

882
00:39:25,200 --> 00:39:26,206
Ser bedre ut enn deg.

883
00:39:27,200 --> 00:39:28,206
Umulig.

884
00:39:32,680 --> 00:39:35,760
Assistentlegene har visst
et kallenavn på meg.

885
00:39:38,720 --> 00:39:40,600
Det vet jeg ikke noe om.

886
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
Hva er det?

887
00:39:45,200 --> 00:39:46,206
Kom igjen.

888
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
McDyster.

889
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
Vi kaller deg McDyster.

890
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
Er det morsomt?

891
00:39:53,280 --> 00:39:54,286
Det er passende.

892
00:39:55,000 --> 00:39:56,200
McDyster.

893
00:39:57,920 --> 00:39:59,240
Det er livet mitt.

894
00:40:05,320 --> 00:40:07,720
Hva om du ikke er McDyster i kveld?

895
00:40:08,680 --> 00:40:10,680
Du er en fyr i en bar.

896
00:40:13,080 --> 00:40:14,400
Og du er en jente i en bar?

897
00:40:16,360 --> 00:40:17,400
Ja.

898
00:40:18,960 --> 00:40:20,080
Som drikker tequila.

899
00:40:23,240 --> 00:40:24,400
Tom.

900
00:40:24,480 --> 00:40:25,760
Vær så god.

901
00:40:28,960 --> 00:40:29,966
Skål.

902
00:40:30,040 --> 00:40:32,520
Som om de var forutbestemt.