1
00:00:07,640 --> 00:00:09,160
Vi krangler.

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,440
Nei, det gjør vi ikke.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,760
Du roper, og så blir du stille.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,680
Jeg roper fordi du...

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
Vi kommuniserer ikke.

6
00:00:18,040 --> 00:00:19,720
Vi har ingen intimitet.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,320
Vi har intimitet.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,280
Greit. Vi har intimitet,

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,400
men vi er langt fra enige om ting.

10
00:00:26,240 --> 00:00:27,720
Fordi jeg ikke gjør som du vil.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,360
Fordi du tok abort.

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,880
Vi har vært i parterapi før.

13
00:00:34,960 --> 00:00:35,966
Han har PTSD.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
Fra krigen. Hun har også hatt det.

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
Fra skytingen, men ikke samtidig.

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Vi hadde det ikke samtidig.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,240
Og jeg hadde det ikke så ille som ham.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,480
Du lå på gulvet i operasjonsstuen.

19
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
- Du kvalte meg.
- Du sluttet å være lege.

20
00:00:48,840 --> 00:00:49,920
Så...

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
En liten stund.

22
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Nå går det bra.

23
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
Tuller du?

24
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Ja visst. Vi har det bra.

25
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Jeg mente stressyndromet.

26
00:01:03,200 --> 00:01:05,040
Greit. Ja, vi har det bra.

27
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
Vi har det bra.

28
00:01:12,440 --> 00:01:14,760
Bortsett fra
at du aborterte barnet jeg ville ha.

29
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
Bortsett fra at du holdt meg i hånda

30
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
da jeg brukte retten min til å velge,

31
00:01:18,360 --> 00:01:20,360
og senere skrek du
at jeg drepte babyen din

32
00:01:20,440 --> 00:01:22,040
foran alle vennene våre.

33
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
Når du har prøvd alt
men ikke klarer å bli kvitt hodepinen,

34
00:01:26,840 --> 00:01:28,680
ikke klarer å slutte å hoste,

35
00:01:28,760 --> 00:01:30,600
hevelsen vil ikke gå tilbake,

36
00:01:30,680 --> 00:01:32,840
da oppsøker du profesjonell hjelp.

37
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
Så...

38
00:01:34,520 --> 00:01:37,960
Som kirurger utvikler vi evnen til

39
00:01:38,040 --> 00:01:41,200
å se nøyaktig hva problemet er.

40
00:01:41,400 --> 00:01:43,040
Du har ikke engang kikket.

41
00:01:43,120 --> 00:01:45,720
Jeg sier jo at den ikke kan fjernes.
Gi opp.

42
00:01:45,800 --> 00:01:47,176
Jeg kom fra LA for å vise deg dette.

43
00:01:47,200 --> 00:01:48,720
Du kunne brukt mer enn 30 sekunder.

44
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Jeg ser på den nå.

45
00:01:50,040 --> 00:01:52,280
Det er en hjernesvulst
som har invadert halsåren.

46
00:01:52,360 --> 00:01:53,680
Fjern den, så dør hun av slag.

47
00:01:53,760 --> 00:01:55,240
Slutt å være en dust.

48
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
Jeg... Hun... Hun kalte deg en dust.

49
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
Unnskyld oss, dr. Grey.

50
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Bli her, dr. Grey.
Jeg trenger assistanse.

51
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Greit.

52
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
Du kom nettopp fra rusavvenning.

53
00:02:08,480 --> 00:02:11,840
Jeg vil du skal komme deg igjen.
Men du kan ikke hjelpe henne.

54
00:02:16,000 --> 00:02:17,440
Se på ansiktet hans.

55
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
Han heter Mason.

56
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
Hjernesvulsten tilhører
moren hans, Erica.

57
00:02:21,120 --> 00:02:23,400
Han er en flott gutt.
Jeg kjenner ham ikke så godt,

58
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
men han virker flott.

59
00:02:24,600 --> 00:02:26,720
Jeg kjenner faren godt.
Han heter Cooper

60
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
og jobber med meg og er en fin fyr.

61
00:02:28,760 --> 00:02:31,040
Han er en god far,
og det betyr at det er han

62
00:02:31,120 --> 00:02:33,040
som må fortelle Mason
at moren hans er død.

63
00:02:33,120 --> 00:02:35,640
At han ikke har en mor lenger
fordi vi ikke gjorde noe.

64
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
Fortell Cooper at du er lei deg.
Du prøvde.

65
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
Gi slipp på det.

66
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
Jeg har en operasjon.

67
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
Problemet er

68
00:02:42,240 --> 00:02:46,320
at noen ganger kan all tiden
som er brukt på å utvikle disse evnene

69
00:02:46,520 --> 00:02:49,440
gjøre en person ekstremt trangsynt.

70
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Og hvordan skal man
argumentere mot noen

71
00:02:51,640 --> 00:02:53,600
som har vitenskapen på sin side?

72
00:02:53,800 --> 00:02:56,520
65 år gammel kvinne
kommer til akutten. I sjokk.

73
00:02:56,600 --> 00:02:58,920
Hun har en pulserende,
voksende abdominal masse.

74
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
Sett i gang.

75
00:03:00,240 --> 00:03:01,400
Sprukket abdominal aneurisme.

76
00:03:01,440 --> 00:03:03,560
Jeg ville tatt pasienten
rett til operasjonsstuen

77
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
og gått inn i magehulen
via et vertikalt midtlinjesnitt.

78
00:03:07,240 --> 00:03:08,280
Bra.

79
00:03:08,360 --> 00:03:10,600
Studerer dere til muntlige prøver
midt på dagen?

80
00:03:10,680 --> 00:03:12,120
Nok en fordel med en studiekamerat.

81
00:03:12,200 --> 00:03:13,536
- Du burde få deg en.
- Jeg har en.

82
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
Men den teite studiekameraten min
er for opptatt

83
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
med å prøve å redde ekteskapet sitt
til å hjelpe meg.

84
00:03:18,080 --> 00:03:19,560
Hva er bedre enn en studiekamerat?

85
00:03:19,640 --> 00:03:21,160
En studielakei. Se nå.

86
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
Hei, du.

87
00:03:23,760 --> 00:03:25,600
Jenta med brunt hår, din tur.

88
00:03:25,920 --> 00:03:27,400
Traume eller inngrepssituasjon?

89
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
Du får praktikantene til
å lage spørsmål?

90
00:03:29,200 --> 00:03:30,206
Overrask meg.

91
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
En 12-åring falt av sykkelen

92
00:03:31,640 --> 00:03:32,760
og slo magen mot styret.

93
00:03:32,840 --> 00:03:35,320
Klager på økende magesmerter
og pustebesvær.

94
00:03:36,120 --> 00:03:37,160
Hva er det?

95
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Sloan. Nødnummeret.

96
00:03:39,600 --> 00:03:40,680
Hvis du vil, kunne vi...

97
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
Trenger ikke hjelp.
Jeg er en dyktig kirurg.

98
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
Du vet det, og jeg vet det. Alle vet det.

99
00:03:45,840 --> 00:03:47,136
Jeg trenger ikke overbevise noen.

100
00:03:47,160 --> 00:03:49,360
Bortsett fra
det amerikanske kirurgrådet.

101
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Ja, vi har jo dem.

102
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
Meredith Grey.

103
00:04:05,680 --> 00:04:06,720
Nei.

104
00:04:07,160 --> 00:04:08,640
Ikke Grey.

105
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Yang, kanskje.

106
00:04:10,760 --> 00:04:12,120
Yang er en cowboy.

107
00:04:12,320 --> 00:04:13,440
Kepner.

108
00:04:13,720 --> 00:04:14,726
Kepner?

109
00:04:15,360 --> 00:04:16,480
Ikke Kepner.

110
00:04:17,080 --> 00:04:18,160
Definitivt ikke Grey.

111
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
Hun har masse nevropraksis,
og nå velger hun allmenn.

112
00:04:20,640 --> 00:04:22,000
Hun er ufokusert.

113
00:04:22,080 --> 00:04:23,680
Du undervurderer henne.

114
00:04:23,960 --> 00:04:26,000
Jeg tror hun ville overrasket deg.

115
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
Det må hun.

116
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
Det vil hun.

117
00:04:31,400 --> 00:04:32,960
Hun må komme til meg.

118
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
Jeg ville gjort
en utforskende laparotomi.

119
00:04:46,760 --> 00:04:47,766
Det har du allerede sagt.

120
00:04:47,840 --> 00:04:49,120
Jeg vet det.

121
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
- Pasienten sliter ennå?
- Ja.

122
00:04:53,240 --> 00:04:54,600
Jeg må åpne brystkassen.

123
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
Du må gjøre hva for noe?

124
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
Slapp av. Ikke deg.

125
00:04:57,120 --> 00:04:58,160
God morgen, Chuck.

126
00:04:58,240 --> 00:05:00,720
Hei, Karev. Dr. Peterson.
Alltid hyggelig å se dere her.

127
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
Takk, dr. Robbins.

128
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
Chuck ser veldig bra ut.

129
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
Magesmertene er gått tilbake,

130
00:05:06,080 --> 00:05:08,560
og jeg tror det passer godt
å bestille gastroskopi.

131
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Flott. Da har du flaks, dr. Peterson,

132
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
for jeg tror Karev
vil være en glimrende veileder

133
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
til din første gastroskopi.

134
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Takk.

135
00:05:16,160 --> 00:05:19,360
Greit, Megan.
La oss bestille gastroskopi.

136
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
Det er Morgan.

137
00:05:20,560 --> 00:05:21,680
- Hva er det?
- Navnet mitt.

138
00:05:21,760 --> 00:05:22,800
Det er Morgan.

139
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Samme det, vel.

140
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Carrie Rissler er min pasient.
Hun har vært det i åtte år.

141
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Jeg vet det.

142
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
Hun fikk seks måneder å leve,

143
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
men etter fjerning av bryst
og eggstokker

144
00:05:33,680 --> 00:05:36,240
og risikofylt
eksperimentell biologisk terapi,

145
00:05:36,320 --> 00:05:38,000
klarte jeg å redde livet hennes.

146
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
Og det er fantastisk.

147
00:05:39,360 --> 00:05:41,840
Nei, det er ikke fantastisk.
Det er et mirakel.

148
00:05:41,920 --> 00:05:46,080
Og når jeg ser på timeplanen
at min pasient, mitt mirakel,

149
00:05:46,400 --> 00:05:49,840
er satt opp til lymfenodetransplantasjon
uten at jeg har fått vite det...

150
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Hun kom til oss, dr. Bailey.

151
00:05:51,240 --> 00:05:52,600
Hun sa hun hadde nevnt det for deg

152
00:05:52,640 --> 00:05:53,880
og at du avviste det.

153
00:05:53,960 --> 00:05:56,600
Fordi alle arrene gjør henne til
en dårlig kandidat.

154
00:05:56,680 --> 00:05:58,640
Det tenkte jeg også.
Men så foreslo Avery

155
00:05:58,720 --> 00:06:00,080
angiografi av armen hennes...

156
00:06:00,160 --> 00:06:01,320
Avery foreslo det?

157
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
Denne prosedyren har gitt
fremragende resultater

158
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
på pasienter med blodårer
akkurat som Mrs. Risslers. Greit?

159
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
Dette kan gjøre det verre.
Det kan til og med drepe henne.

160
00:06:09,320 --> 00:06:10,640
Det vil ikke skje.

161
00:06:10,720 --> 00:06:12,480
Det har du rett i,

162
00:06:12,560 --> 00:06:16,040
for du vil ikke operere,
ikke etter at jeg har snakket med henne.

163
00:06:18,760 --> 00:06:20,640
Du sendte nødanrop
så jeg kunne bli utskjelt?

164
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
Nei, jeg gjorde det
så du kunne hjelpe meg

165
00:06:22,760 --> 00:06:24,560
å overbevise Bailey om
at vi gjør det rette.

166
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
Du mislyktes.

167
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Greit. Så hva gjør vi nå?

168
00:06:27,240 --> 00:06:30,280
La oss håpe at Carrie er
litt mer overbevisende enn deg.

169
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Dr. Torres, dr. Webber antydet...

170
00:06:35,280 --> 00:06:37,040
Slik fungerer dette.
Jeg snakker, du lytter.

171
00:06:37,120 --> 00:06:38,720
Du er her fordi du og kompisene dine

172
00:06:38,800 --> 00:06:40,160
har panikk på grunn av prøvene,

173
00:06:40,240 --> 00:06:41,760
og dr. Webber antydet at Callie Torres

174
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
hadde en spesiell studieteknikk.
Ikke sant?

175
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
Ja, dr. Webber har rett.

176
00:06:46,040 --> 00:06:49,040
Callie Torres har en studieteknikk,
en fantastisk studieteknikk,

177
00:06:49,120 --> 00:06:50,520
men hun sier den ikke bare bort.

178
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
Callie Torres' studieteknikk
må fortjenes.

179
00:06:52,280 --> 00:06:55,680
Hun tror ærlig talt ikke
at Meredith Grey har det som skal til.

180
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
Det tror jeg. Jeg tror Meredith Grey har
det som skal til.

181
00:07:00,040 --> 00:07:01,840
Blodtrykket er lavt
og årene har kollapset.

182
00:07:01,920 --> 00:07:04,240
- Vi fikk bare inn ett drypp.
- Vi trenger ett til.

183
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
Meredith Grey bør håpe at hun har rett,

184
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
for denne dagen

185
00:07:08,320 --> 00:07:10,160
kommer til å bli et blodslit.

186
00:07:11,000 --> 00:07:12,240
Unnskyld. Gi plass.

187
00:07:12,320 --> 00:07:13,480
Unnskyld.

188
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Et blodslit? Sier du det?

189
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
Det er en kjøttkvern.

190
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Samme det.
Du tenkte akkurat det samme.

191
00:07:40,120 --> 00:07:41,126
Hold ut, Dom.

192
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
Dette ser bra ut, kompis. Veldig bra.

193
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Du lyver, Tommy.

194
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
Jeg ser ut som en kjøttpølse.

195
00:07:45,800 --> 00:07:47,440
Ingen fare. Du har fått smertestillende.

196
00:07:47,520 --> 00:07:48,560
Greit.

197
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
Du vil snart føle deg mye bedre.

198
00:07:50,520 --> 00:07:52,760
Hva tror du, dr. Torres?
Må vi amputere?

199
00:07:54,360 --> 00:07:56,440
- Jeg vet ikke. Må vi?
- Hva?

200
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
Si det du, dr. Grey.
Ser dette ut som en amputasjon?

201
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Jeg skulle mene det.

202
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
Amputere? Nei. Jeg trenger hånda mi.

203
00:08:05,200 --> 00:08:07,240
- Tommy, ikke la dem ta...
- Greit.

204
00:08:08,280 --> 00:08:09,576
- Er han...
- Nei, det er bedøvelsen.

205
00:08:09,600 --> 00:08:11,096
Den virker raskt, det må vi også være.

206
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Skal dere bare kappe av armen?

207
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Nei, dette er opplæring, Mike.

208
00:08:14,480 --> 00:08:16,080
Jeg har ei greie gående.

209
00:08:16,880 --> 00:08:19,120
Slik gjør vi det
hvis du vil ha min hjelp til prøvene.

210
00:08:19,200 --> 00:08:21,120
Du styrer dette.
Du velger hva vi skal gjøre.

211
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
Det vil være du som står
mellom Dominic

212
00:08:23,600 --> 00:08:26,200
og en krok som hånd. Er du med?

213
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
Jeg har allerede sagt
at amputasjon er det beste.

214
00:08:28,560 --> 00:08:29,680
- Det beste?
- Ja.

215
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
Bestill en operasjonsstue.
Fyr opp beinsagen.

216
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
La oss få ham ut herfra.
Grey vil amputere.

217
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
Ja.

218
00:08:35,440 --> 00:08:36,760
Vent, dr. Torres.

219
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
Jeg har en finger her.

220
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
Det visste jeg allerede.

221
00:08:39,840 --> 00:08:41,520
Nei, en levedyktig finger.

222
00:08:42,320 --> 00:08:43,840
Se på kapillærfylningen.

223
00:08:43,920 --> 00:08:46,040
Er det bra eller dårlig?

224
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
- Dr. Grey, er det bra eller dårlig?
- Det er bra.

225
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
Greit. Så hva vil du gjøre?

226
00:08:50,760 --> 00:08:52,480
Vi burde ta av denne
og se hva som er igjen.

227
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
Greit. Tid er viktig, Grey.

228
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
Hvorfor er tid viktig?

229
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Jo lenger hånda hans forblir der,

230
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
desto mer ødelegger vi blodomløpet.

231
00:08:57,840 --> 00:08:58,846
Tikk, takk, dr. Grey.

232
00:08:58,920 --> 00:09:01,000
Vi ringer utstyrsavdelingen
og får en stikksag.

233
00:09:01,080 --> 00:09:02,400
Vil du vente så lenge?

234
00:09:02,480 --> 00:09:04,056
- Brannavdelingen har redskaper.
- Bedre.

235
00:09:04,080 --> 00:09:05,440
Greit.

236
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
Hva skal disse redskapene gjøre?

237
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
Skjære over kverna?

238
00:09:09,400 --> 00:09:10,406
For å redde hånda hans.

239
00:09:10,480 --> 00:09:12,360
Vi brukte et par tusen på den.

240
00:09:12,440 --> 00:09:13,640
Dere kan ikke ødelegge den.

241
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
For å redde hånda hans?

242
00:09:15,520 --> 00:09:17,840
Hvor lang tid bruker du
på å demontere den?

243
00:09:17,920 --> 00:09:19,880
Jeg demonterer og rengjør den
hver kveld.

244
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
Vi kan få ham ut. Ja.

245
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
Dr. Torres?

246
00:09:22,920 --> 00:09:24,840
Kan dere gjøre det
på mindre enn 45 minutter?

247
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Sånn cirka.

248
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
- Grey?
- Hva?

249
00:09:28,280 --> 00:09:30,080
Om jeg synes det er greit
at et par sivilister

250
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
demonterer maskinen
som knuser hånda til broren?

251
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Ja.

252
00:09:36,440 --> 00:09:37,520
- La oss gjøre det.
- Greit.

253
00:09:37,560 --> 00:09:39,880
Jeg trenger unbrakonøkler
og et stjerneskrujern.

254
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
Eller to.

255
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Med det samme!

256
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Hold ut, Dom.

257
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Du meldte?

258
00:09:51,080 --> 00:09:54,680
Jeg kan fjerne svulsten
og den ødelagte åren samtidig.

259
00:09:55,200 --> 00:09:56,760
Jeg må bare få inn ballongkatetere

260
00:09:56,840 --> 00:09:58,760
gjennom lårarterien,
få dem i rett posisjon,

261
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
blåse dem opp for å stenge omløpet,
gjøre to arteriotomier,

262
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
sette inn et heparanisert dren

263
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
og få i gang blodomløpet igjen.

264
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
Er det alt?

265
00:10:06,880 --> 00:10:08,840
Og jeg må gjøre det på 90 sekunder.

266
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Går det lenger tid, får hun slag.

267
00:10:11,080 --> 00:10:12,520
Er det overhodet mulig?

268
00:10:12,600 --> 00:10:14,880
Ikke helt sikker.
Jeg vil gjerne prøve det.

269
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
Vi bør sette opp en simulator.

270
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Må ikke Derek godkjenne det?

271
00:10:18,400 --> 00:10:19,720
Det bør ikke være et problem...

272
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Han elsker å si nei til meg.

273
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Det er hans yndlingsgreie.

274
00:10:23,480 --> 00:10:25,600
Kanskje du burde la være
å kalle ham en dust.

275
00:10:25,680 --> 00:10:28,240
Jeg kan ikke for det. Han er en dust.

276
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- Kanskje jeg burde spørre.
- Vil du det?

277
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
- Ja.
- Han opererer, stue to.

278
00:10:38,240 --> 00:10:40,920
Du hentet meg ned
bare så jeg kunne snakke med Derek.

279
00:10:41,000 --> 00:10:43,280
Fikk meg til å føle at det var min idé.

280
00:10:43,920 --> 00:10:45,280
Er jeg ikke flink?

281
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Helt fantastisk.

282
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
- Jeg har alltid vært klar på det.
- Det har du ikke.

283
00:10:52,120 --> 00:10:53,160
Hun elsker å si det.

284
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Jeg har alltid sagt
at jeg ikke vil ha barn.

285
00:10:55,320 --> 00:10:56,776
- Han visste det.
- Det gjorde jeg ikke.

286
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
- Du visste det.
- Ikke i begynnelsen.

287
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
Jeg har en istapp i meg,
og så skal jeg fortelle en fremmed:

288
00:11:01,520 --> 00:11:02,526
"Jeg vil ikke ha barn?"

289
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
Jeg snakker ikke om istappen.
Jeg snakker om etterpå.

290
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
Etterpå.

291
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
Jeg fortalte deg det
da det var relevant for forholdet.

292
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
De fleste ville valgt å fortelle noe slikt

293
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
før bryllupet. Da ville det vært relevant.

294
00:11:14,000 --> 00:11:17,160
Du fridde til meg,
og vi giftet oss 12 timer senere.

295
00:11:17,240 --> 00:11:20,240
Så saksøk meg hvis jeg tenkte
på andre ting akkurat da.

296
00:11:24,160 --> 00:11:26,840
Jeg vet at lymfødemet er ille.

297
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
Det er forferdelig.

298
00:11:28,240 --> 00:11:30,320
Dette er pølser, ikke armer.

299
00:11:30,960 --> 00:11:32,760
Jeg kan ikke løfte dem.

300
00:11:33,080 --> 00:11:34,160
Jeg har smerter hele tiden.

301
00:11:34,200 --> 00:11:35,800
Jeg tror...

302
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Vi må bare være glade for
at kreften er borte

303
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
og se på lymfødemet som

304
00:11:43,320 --> 00:11:45,640
prisen vi betaler...

305
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
Prisen jeg betaler.

306
00:11:47,800 --> 00:11:48,920
Hør...

307
00:11:49,960 --> 00:11:51,400
Tror du ikke det føltes fælt

308
00:11:51,480 --> 00:11:55,200
å snike seg inn som en tyv
for å bli operert?

309
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
Du reddet livet mitt.

310
00:12:02,240 --> 00:12:05,080
Du vet hva jeg synes om deg.
Du er en helt for meg.

311
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
Men jeg...

312
00:12:07,160 --> 00:12:09,640
Jeg vil kunne børste håret...

313
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Holde barnebarnet mitt.

314
00:12:12,720 --> 00:12:13,800
Har Erin fått barn?

315
00:12:13,880 --> 00:12:15,480
Hun får et til våren.

316
00:12:16,240 --> 00:12:19,960
Jøye meg. Hun hadde nettopp begynt
å studere da du fikk diagnosen.

317
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
Jeg vet det.

318
00:12:21,880 --> 00:12:24,920
Du lovet meg at jeg ville få se henne
avslutte studiene.

319
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Hvis du mener dette er en tabbe,

320
00:12:31,480 --> 00:12:32,920
gjør jeg det ikke.

321
00:12:36,920 --> 00:12:38,760
- Greit. Har du den?
- Jeg har den.

322
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
Hva er planen, Grey?

323
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
Planen er at de får av den greia,
så vurderer vi situasjonen.

324
00:12:42,680 --> 00:12:44,720
Hva om de ikke gjør det?
Du trenger en reserveplan.

325
00:12:44,800 --> 00:12:47,680
Det trenger jeg ikke,
for de kommer til å få den av.

326
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
- Hva gjorde du?
- Jeg gjorde ingenting.

327
00:12:50,320 --> 00:12:52,280
Jo mer dere løsner,
desto mer vil han blø.

328
00:12:52,360 --> 00:12:54,400
- Burde vi stoppe?
- Nei, fortsett, men raskere.

329
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
Sikkert at du har tid?

330
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Hvis du har et forslag, så kom med det.

331
00:12:57,720 --> 00:12:58,840
Nå sløser du bare med tiden.

332
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Vi må få ham til operasjon,
ellers blør han ihjel.

333
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Hånda hans sitter fremdeles fast.

334
00:13:02,520 --> 00:13:04,320
Vi fester en turniké på armen
over kvernen.

335
00:13:04,400 --> 00:13:05,960
Da får vi noen ekstra minutter.

336
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
Greit.

337
00:13:07,200 --> 00:13:09,880
Dere får 15 minutter.
Etter det må jeg amputere.

338
00:13:10,600 --> 00:13:11,720
Forstått.

339
00:13:15,640 --> 00:13:16,800
Vi har operert verre ting.

340
00:13:16,880 --> 00:13:19,320
Hun viste oss
et bilde av en liten gutt, Lexie.

341
00:13:19,400 --> 00:13:22,920
Jeg vet det.
Hun er tydeligvis lidenskapelig...

342
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
Søsteren min er for involvert i pasienten

343
00:13:24,920 --> 00:13:26,960
til å innse at hun ikke kan hjelpe henne.

344
00:13:27,040 --> 00:13:29,560
Det sier meg at hun bryr seg nok
til å prøve hardere.

345
00:13:29,640 --> 00:13:30,920
All verdens lidenskap

346
00:13:31,000 --> 00:13:33,120
vil ikke få planen til å fungere
på 90 sekunder.

347
00:13:33,200 --> 00:13:35,560
Hvis du må se det selv,
kan dere sette det opp.

348
00:13:35,640 --> 00:13:37,720
Men det blir deg som ser noe.

349
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
Takk, mener jeg.

350
00:13:45,680 --> 00:13:47,280
Dr. Robbins sa jeg skulle gjøre dette.

351
00:13:47,360 --> 00:13:50,040
Hvordan kan du gjøre en gastroskopi
og lese fra kortene?

352
00:13:50,120 --> 00:13:51,240
Kom igjen. Bare fortsett.

353
00:13:51,320 --> 00:13:53,680
Megacolon congenitum,
også kjent som...

354
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
Hirschsprungs sykdom.

355
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
Typisk behandling?

356
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
Anerektoplasti.
Hoppet du over symptomene?

357
00:13:59,480 --> 00:14:01,000
Symptomene, ja. Unnskyld.

358
00:14:01,080 --> 00:14:02,400
Ikke svikt meg nå, Megan.

359
00:14:02,480 --> 00:14:03,560
Morgan.

360
00:14:03,640 --> 00:14:04,880
Symptomene er

361
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
alvorlig og vedvarende tetthet i brystet,

362
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
magebesvær, tåkete syn,
kortpustethet...

363
00:14:09,680 --> 00:14:10,720
Det er ikke Hirschsprungs.

364
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Alvorlig hodepine, kvalme.

365
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
Pasienten er gravid i 24. uke.

366
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
Å? Det begrenser mulighetene.
Kanskje graviditetshypertoni.

367
00:14:17,080 --> 00:14:20,240
Jeg ville bestilt blodprøve og urinprøve.
Så til obstetrikk.

368
00:14:20,320 --> 00:14:21,440
Så vi kunne overvåket henne.

369
00:14:21,480 --> 00:14:25,120
Greit. Ja.
Det burde du sannsynligvis gjøre.

370
00:14:26,320 --> 00:14:27,720
Hei. Hei!

371
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
Hei!

372
00:14:29,080 --> 00:14:30,920
Skal du bare stå der,
eller hjelpe henne?

373
00:14:31,000 --> 00:14:32,006
Morgan?

374
00:14:33,800 --> 00:14:35,440
Når skulle du fortelle at du var gravid?

375
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
Alle på dette sykehuset vet
at jeg er gravid.

376
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
Men så vet de også hva jeg heter.

377
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Barnet har god hjertefrekvens.

378
00:14:43,320 --> 00:14:46,040
Babyen ser bra ut.
Dette er definitivt ikke veer.

379
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
List opp symptomene.

380
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
Jeg orker ikke stille spørsmål.

381
00:14:49,000 --> 00:14:51,080
Nei, dine symptomer. Tetthet i brystet...

382
00:14:51,160 --> 00:14:54,640
Kvalme, kortpustethet, magebesvær.

383
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
Halsbrann, mener du?

384
00:14:59,960 --> 00:15:01,320
Meld fra til kardio.

385
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
Du har et hjerteinfarkt.

386
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
Det er ingen dypere grunn.

387
00:15:06,360 --> 00:15:07,400
Det må det være.

388
00:15:07,480 --> 00:15:09,840
Det er ingen dypere grunn.

389
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
Jeg ble ikke misbrukt.
Jeg har ingen mørk hemmelighet.

390
00:15:13,200 --> 00:15:16,120
Jeg ble ikke ranet av en baby.
Jeg vil bare ikke ha barn.

391
00:15:16,200 --> 00:15:17,760
Alle vil ha barn.

392
00:15:17,840 --> 00:15:20,360
Folk kan ønske å ikke få barn.
Det er ei greie.

393
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Det er ikke noen greie.

394
00:15:22,320 --> 00:15:24,280
Det er min greie, iallfall.

395
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Du vil ombestemme deg.

396
00:15:33,720 --> 00:15:35,800
Du vil ombestemme deg
om tre til fem år.

397
00:15:35,880 --> 00:15:38,440
Du vil ombestemme deg
med hensyn til å få barn,

398
00:15:38,520 --> 00:15:40,840
og da vil det være for sent.
Og du vil angre.

399
00:15:40,920 --> 00:15:44,040
Og jeg vil vite og forstå

400
00:15:44,120 --> 00:15:46,240
at jeg tok et valg.

401
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
Jeg velger legeyrket.
Jeg velger meg selv.

402
00:15:49,080 --> 00:15:51,720
Jeg velger det
fremfor den ørlille sjansen

403
00:15:51,800 --> 00:15:54,720
for at jeg én dag vil angre på
at jeg ikke fikk barn.

404
00:15:56,680 --> 00:15:59,560
Og det er forresten greit
å ikke ønske seg barn.

405
00:15:59,640 --> 00:16:00,960
Noen folk ønsker seg ikke barn.

406
00:16:01,040 --> 00:16:02,720
Jeg vil vite hvorfor.

407
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Hvorfor?

408
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
I 2004 fjernet jeg metastaser

409
00:16:12,200 --> 00:16:13,960
fra Carrie Risslers mage og bekken,

410
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
og jeg ville ta en nær leveren
da hun begynte å blø.

411
00:16:17,200 --> 00:16:19,760
Da jeg prøvde å stoppe blødningen,
fikk hun hjertesvikt.

412
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
Jeg måtte sende henne til intensiven

413
00:16:21,520 --> 00:16:23,760
og fortelle datteren Erin at hun lå i koma

414
00:16:23,840 --> 00:16:25,680
og at hun kanskje aldri ville våkne.

415
00:16:25,760 --> 00:16:26,920
Men det gjorde hun.

416
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Hun hadde fremdeles to operasjoner
foran seg,

417
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
og kjemoterapi og strålingsterapi.

418
00:16:30,840 --> 00:16:31,976
Kroppen hennes er en slagmark...

419
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Skjønner. Du snakket henne fra det.

420
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
Nei.

421
00:16:37,080 --> 00:16:38,720
Du skal gjøre lymfetransplantasjonen,

422
00:16:38,800 --> 00:16:42,600
men ikke uten å lese denne mappen
to ganger først.

423
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
Men vi skal operere om en halvtime.

424
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
Så begynn å lese.

425
00:16:45,840 --> 00:16:46,846
Greit.

426
00:16:49,320 --> 00:16:51,160
Jeg følger med på deg, Avery.

427
00:16:51,800 --> 00:16:52,920
Ja, ma'am.

428
00:16:58,160 --> 00:17:00,000
- Kom igjen.
- Nesten ferdig.

429
00:17:00,080 --> 00:17:01,536
- Kom igjen.
- Blodtrykket faller, Grey.

430
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
Dere må bli ferdige nå.

431
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
Bare et lite øyeblikk, dr. Grey.

432
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
Bare én til...

433
00:17:07,480 --> 00:17:08,520
Og ferdig.

434
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
Vi burde klare å fjerne navaren
og trekke ham ut.

435
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
Nei, vi trekker ham ut. Dere må gå nå.

436
00:17:12,880 --> 00:17:15,120
Ta denne, Grey. Du tar navaren. Greit.

437
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
Kan vi ikke bare vente og se på...

438
00:17:21,080 --> 00:17:22,320
Sånn, ja.

439
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
Gode Gud.

440
00:17:31,480 --> 00:17:35,000
Greit. Vi har en del av en hånd
med en slags fingre på.

441
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Hva med disse? Kan de reddes?

442
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Jeg vet ikke. Kan de det?

443
00:17:47,600 --> 00:17:48,606
Bang!

444
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
97 sekunder.

445
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
Pokker ta!

446
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
Unnskyld.

447
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Jeg bare...

448
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Unnskyld. Jeg bare...

449
00:17:59,240 --> 00:18:01,880
Jeg har brukt 97 sekunder
åtte ganger nå.

450
00:18:02,400 --> 00:18:04,040
Kanskje ikke det niende.

451
00:18:04,120 --> 00:18:05,680
Hvis jeg kan finne en ny stoppeklokke.

452
00:18:05,760 --> 00:18:09,040
Derek har nok rett.
Jeg kommer bare til å svikte henne.

453
00:18:09,960 --> 00:18:12,680
Han burde vite det.
Jeg har sviktet ham ofte nok.

454
00:18:13,560 --> 00:18:14,840
La oss ta en pause.

455
00:18:14,920 --> 00:18:17,480
La oss... Vil du finne noe å spise?

456
00:18:20,960 --> 00:18:22,400
Jeg har lyst på noe.

457
00:18:23,720 --> 00:18:24,920
Ikke mat.

458
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Vi har en fyr
med hånda fastkjørt i en kjøttkvern.

459
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
Det vil jeg gjerne se.

460
00:18:36,320 --> 00:18:37,326
Ja.

461
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Morgan, du har fått et akutt hjerteinfarkt

462
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
etter en spontan arteriedisseksjon.

463
00:18:44,800 --> 00:18:46,880
Tuller du?
Jeg har ingen av risikofaktorene.

464
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
Det har mest sannsynlig
med graviditeten å gjøre.

465
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
Vi må få deg opp med en eneste gang.

466
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
Hvorfor er du her, dr. Robbins?

467
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Vi må reparere disseksjonen straks.

468
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
Du sa jo at det gikk bra med barnet?

469
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
- Morgan, hør...
- Hvorfor er du her hvis det går bra?

470
00:19:00,120 --> 00:19:03,040
Legg deg tilbake. Hør på meg.
Vi må gå med det samme.

471
00:19:03,320 --> 00:19:06,600
Det er for tidlig. Det kan få
åndenødssyndrom eller bli septisk.

472
00:19:06,680 --> 00:19:08,000
Det er en omfattende disseksjon.

473
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
Vi må få deg på bypass for å ordne det,

474
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
så babyen må ut nå.

475
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Hun har knapt lunger.

476
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
24 uker er for tidlig,
men det er gode sjanser.

477
00:19:15,000 --> 00:19:16,480
Du kan ikke bare si det.

478
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Jeg vet hva du kan og ikke kan si
er bra,

479
00:19:18,520 --> 00:19:19,560
og det kan du ikke si.

480
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
Mitt barn ble født etter 23 uker,

481
00:19:21,240 --> 00:19:23,160
og det er skremmende,
men jeg er hos deg.

482
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
Vi er alle hos deg.

483
00:19:24,400 --> 00:19:26,720
Kan noen ringe kjæresten min?
Første navn på telefonen.

484
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
Karev, ring kjæresten
og fortell hva som skjer.

485
00:19:29,080 --> 00:19:31,240
- Jeg skal operere.
- Hun er din praktikant, Karev.

486
00:19:31,320 --> 00:19:32,760
Greit.

487
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
Vent...

488
00:19:36,280 --> 00:19:38,000
Hun heter Megan, ikke sant?

489
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Hun heter Morgan.

490
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
Jeg er overrasket, Grey.

491
00:19:55,720 --> 00:19:58,120
Trodde ikke du ble satt ut
av en avskåret finger.

492
00:19:58,200 --> 00:20:00,880
Nå ja, det er bare det
at det lukter svinekjøtt.

493
00:20:04,160 --> 00:20:06,640
Nå begynner hun igjen.
Hun kommer til å spy.

494
00:20:06,720 --> 00:20:07,726
Kan du bare kutte ut?

495
00:20:07,800 --> 00:20:09,480
Jeg må gjøre ferdig dette
før operasjonen.

496
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
Hvor er studielakeien din?

497
00:20:11,120 --> 00:20:14,000
Den eneste kompetente praktikanten
i hele programmet

498
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
er tilfeldigvis gravid,

499
00:20:15,600 --> 00:20:18,280
og må opereres
for en arteriedisseksjon.

500
00:20:18,360 --> 00:20:20,040
Må Morgan opereres?

501
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Hvordan kjenner du Morgan?

502
00:20:21,600 --> 00:20:24,320
Alle kjenner til
den gravide praktikanten, Karev.

503
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
Da var det på tide.

504
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Da setter vi i gang.

505
00:20:32,680 --> 00:20:34,920
Hvis Morgan må opereres,
hvorfor er du her?

506
00:20:35,000 --> 00:20:37,640
Overlegen ba meg ringe kjæresten.

507
00:20:37,720 --> 00:20:39,600
Jeg har lagt igjen seks beskjeder.

508
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Chris er på 4. året
på Cleveland-klinikken.

509
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Du vet jo hvor travelt det kan bli.

510
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
Hvordan vet du hva han heter?

511
00:20:44,400 --> 00:20:47,040
Skal de ikke bare amputere
og gjøre ham klar for protese?

512
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Nei. Hun tror hun kan redde fingrene
og feste dem igjen,

513
00:20:50,400 --> 00:20:51,960
for hun er helt sprø.

514
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
Det blir mye vanskeligere.

515
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
Vet du hva som også
ville vært vanskeligere?

516
00:20:57,240 --> 00:20:58,760
Å gå gjennom halsåren.

517
00:20:59,320 --> 00:21:01,240
- For fingre?
- Vanskeligere,

518
00:21:01,680 --> 00:21:04,120
men bedre kontroll
enn gjennom lårarterien.

519
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
Greit. Kom igjen.
Da begynner vi på nytt.

520
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
Kom igjen, Mer. Bare noen små biter.

521
00:21:13,440 --> 00:21:15,320
Kom igjen. Sett i gang og spy.

522
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Det er en pen lymfenode.

523
00:21:18,720 --> 00:21:20,280
- Har du den?
- Ja.

524
00:21:21,320 --> 00:21:22,840
Sa han "oi sann"?

525
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Dr. Bailey.

526
00:21:24,680 --> 00:21:26,120
For en hyggelig overraskelse.

527
00:21:26,200 --> 00:21:27,840
- Mannen sa "oi sann".
- Nei.

528
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Faktisk sa jeg bare "oi", dr. Bailey.

529
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
Han plukket opp en lymfenode,
mistet den nesten, men klarte seg.

530
00:21:33,720 --> 00:21:37,440
La oss gjøre litt plass slik at dr. Bailey
kan se alt vi gjør bedre.

531
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Bare fortsett, Avery.

532
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Vil du ikke ha litt mer avsug, Avery?

533
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
Selv om jeg alltid liker
å høre ditt synspunkt,

534
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
instruerer jeg praktikanten.

535
00:21:51,920 --> 00:21:53,760
Men dine instruksjoner
fører til "oi sann".

536
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
Vi sier ikke "oi sann"
i min operasjonsstue.

537
00:21:59,360 --> 00:22:01,160
La oss prøve litt mer avsug.

538
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
Til Mr. Hamiltons laminektomi

539
00:22:05,960 --> 00:22:08,120
vil jeg ha et epiduralkateter
de neste par dagene.

540
00:22:08,200 --> 00:22:09,400
Ja, doktor.

541
00:22:09,680 --> 00:22:10,880
Du burde i det minste lytte.

542
00:22:10,960 --> 00:22:12,520
Du må virkelig slutte
å oppmuntre henne.

543
00:22:12,600 --> 00:22:13,896
Det var det du lærte meg å gjøre.

544
00:22:13,920 --> 00:22:15,640
Å ikke gi opp før vi hadde prøvd alt.

545
00:22:15,720 --> 00:22:17,040
Fordi du kan takle det.

546
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Når vi mister en pasient,

547
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
vet jeg om det går bra med deg
fordi jeg er der hos deg.

548
00:22:21,360 --> 00:22:23,160
Det kan jeg ikke med henne,

549
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
for jeg tror ikke hun takler det. Ikke nå.

550
00:22:25,240 --> 00:22:27,800
Det er du som er
altfor følelsesmessig involvert.

551
00:22:27,880 --> 00:22:29,960
Hadde denne svulsten kommet
fra en annen lege,

552
00:22:30,040 --> 00:22:31,320
ville du fremdeles sett på den.

553
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Du er så redd for
hvordan det går med henne

554
00:22:33,240 --> 00:22:35,760
at du ikke engang tenker på
pasienten hennes.

555
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
Tar jeg feil?

556
00:22:50,440 --> 00:22:51,640
Du må prøve.

557
00:22:53,080 --> 00:22:54,920
Jeg gjør det. Jeg prøver.

558
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
Vi skal fokusere på hverandre og puste,
det gjør du ikke.

559
00:22:57,560 --> 00:22:59,080
Du har tankene et helt annet sted.

560
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
Så nå vet du nøyaktig hva jeg tenker?

561
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Vi pleide å kunne se på hverandre.

562
00:23:15,400 --> 00:23:16,880
Og jeg følte...

563
00:23:18,600 --> 00:23:20,440
At alt ville ordne seg.

564
00:23:22,160 --> 00:23:26,040
Det er en grunn til at vi er sammen.
En grunn til at vi er gift.

565
00:23:26,520 --> 00:23:27,760
Vær så snill.

566
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Se på meg.

567
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
Greit. Jeg ser på deg.

568
00:23:38,360 --> 00:23:39,480
Akkurat nå.

569
00:23:40,440 --> 00:23:42,360
Jeg ser rett på deg.

570
00:24:00,040 --> 00:24:01,880
Han må slutte å bebreide meg.

571
00:24:03,640 --> 00:24:05,480
Han må se meg for den jeg er.

572
00:24:05,560 --> 00:24:08,120
Han må ta
listen over alle mine forbrytelser

573
00:24:08,200 --> 00:24:09,880
- og rive den, ellers...
- Ellers hva?

574
00:24:09,960 --> 00:24:11,600
Det vet jeg faktisk ikke.

575
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
Hva med at du slutter å tro
at du er sola

576
00:24:15,320 --> 00:24:17,560
og at jeg går i bane rundt deg,

577
00:24:17,640 --> 00:24:20,080
og at det å være en kardiologisk gud
kanskje ikke er alt,

578
00:24:20,160 --> 00:24:23,680
og at kanskje mine behov fortjener
å bli vurdert?

579
00:24:25,600 --> 00:24:27,560
Og så er vi tilbake ved aborten?

580
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Ja. Det er vi.

581
00:24:39,280 --> 00:24:41,080
Jeg er klar for transplantasjon, Avery.

582
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
- Dr. Sloan.
- Ja.

583
00:24:42,840 --> 00:24:46,320
Du vet at denne pasienten
har hatt flere operasjoner i det området.

584
00:24:46,400 --> 00:24:47,406
Det har hun, ja.

585
00:24:47,480 --> 00:24:49,440
Da forstår jeg ikke hvorfor du mener

586
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
at det er en god idé å dissekere der.

587
00:24:51,720 --> 00:24:54,560
Med all respekt, dr. Bailey,
det er ikke avgjørende

588
00:24:54,640 --> 00:24:57,520
at du forstår alt jeg gjør hele tiden.

589
00:24:57,600 --> 00:25:01,320
Med all respekt, dr. Sloan, jeg er uenig.
Jeg mener det er veldig viktig.

590
00:25:01,400 --> 00:25:04,760
Hvis du hadde lest mappen
slik du sa du gjorde,

591
00:25:04,840 --> 00:25:07,640
ville du visst at hun
har massive arrdannelser

592
00:25:07,720 --> 00:25:09,760
i akkurat det området der du dissekerer,

593
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
så det å gjennomføre
denne disseksjonen,

594
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
er helt utrolig dumt...

595
00:25:15,000 --> 00:25:16,520
Med respekt, dr. Bailey,

596
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
brorparten av arrvevet
befinner seg nær armhulen.

597
00:25:19,120 --> 00:25:21,640
Så hvis dr. Sloan fortsetter
å dissekere akkurat der,

598
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
tror jeg ikke det vil bli et problem.

599
00:25:23,480 --> 00:25:26,040
Og jeg leste det i mappen,

600
00:25:26,360 --> 00:25:29,360
i mappen du...
Carries mappe som du ga meg...

601
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Jeg leste den faktisk.

602
00:25:36,440 --> 00:25:38,480
Pokker. Nå blør det her.

603
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Er det arteria subclavia?

604
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
Med all respekt, det var det jeg sa.

605
00:25:47,080 --> 00:25:48,480
Greit, jeg tror det vil fungere.

606
00:25:48,560 --> 00:25:50,040
Hvis vi kutter av den knuste delen,

607
00:25:50,120 --> 00:25:51,880
blir den kort, men den kan reddes.

608
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Men denne tommelen vil jeg si

609
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
ikke kan reddes. Du er ferdig her.

610
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Han får det bedre med protese.

611
00:25:58,040 --> 00:25:59,046
Nei.

612
00:25:59,640 --> 00:26:01,840
Tommelen står for
40 % av håndens funksjon.

613
00:26:01,920 --> 00:26:02,926
Uten den kan vi gi opp.

614
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Men det må finnes noe annet.

615
00:26:04,680 --> 00:26:07,160
Jeg leste om noen kirurger

616
00:26:07,240 --> 00:26:10,080
som brukte storetåa til en mann
som erstatning for tommelen.

617
00:26:10,160 --> 00:26:11,920
La oss gjøre det. La oss bruke tåa.

618
00:26:12,000 --> 00:26:14,320
Hør her, dr. Frankenstein. Storetåa

619
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
er ganske viktig for å kunne gå.

620
00:26:17,400 --> 00:26:18,760
Han kan lære seg å gå uten den.

621
00:26:18,840 --> 00:26:19,976
Eller beholde tåa der den er.

622
00:26:20,000 --> 00:26:21,960
Dette er en god løsning. Jeg vet det.

623
00:26:22,040 --> 00:26:23,520
Nei, det er det ikke.

624
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
Det må det være, dr. Torres.

625
00:26:28,640 --> 00:26:30,440
Storetåa er ikke løsningen.

626
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
Derfor bruker vi langetåa.

627
00:26:33,720 --> 00:26:36,560
Den gir de samme fordelene,
men reduserer potensiell uførhet.

628
00:26:36,640 --> 00:26:37,646
Mener du det?

629
00:26:37,720 --> 00:26:40,920
Ja, men vi gjør ingenting
uten pasientens samtykke.

630
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
Greit. Fortell meg
hva dere prøver å gjøre.

631
00:26:54,560 --> 00:26:56,280
Jeg skal inn gjennom halsåren

632
00:26:56,360 --> 00:26:58,160
med to katetere, ett i sideåren...

633
00:26:58,240 --> 00:26:59,560
Inn gjennom halsåren?

634
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
- Da dør hun bare raskere.
- Derek...

635
00:27:01,360 --> 00:27:02,960
Beklager, men du kan ikke stoppe

636
00:27:03,040 --> 00:27:04,960
og gjenopprette blodomløpet
på 90 sekunder.

637
00:27:05,040 --> 00:27:06,480
Jeg klarer det ikke på 90 sekunder.

638
00:27:06,560 --> 00:27:09,320
Nevrokirurgiens store gud har talt...

639
00:27:09,400 --> 00:27:11,240
Jeg prøver å hjelpe deg.

640
00:27:11,320 --> 00:27:14,200
Men ikke utsett deg selv for dette.
Du er for skjør.

641
00:27:14,280 --> 00:27:15,640
Jeg er ikke skjør.

642
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
Jeg er stoffavhengig.

643
00:27:18,560 --> 00:27:21,000
Jeg har hatt tilbakefall to ganger
men jeg prøver igjen.

644
00:27:21,080 --> 00:27:22,800
Det gjør deg ikke skjør, Derek.

645
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
Det gjør deg ganske så sterk.

646
00:27:24,600 --> 00:27:27,880
Jeg står i en bygning full av piller,

647
00:27:28,280 --> 00:27:31,200
noe jeg er smertefullt klar over,
men jeg gjør dette.

648
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Det er ikke skjørt.

649
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
Greit.

650
00:27:51,000 --> 00:27:52,880
Vis meg hva du prøver å gjøre.

651
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
Så du tror det lar seg gjøre?

652
00:27:55,960 --> 00:27:57,280
Nei.

653
00:27:58,360 --> 00:28:00,480
Men jeg kan ikke stoppe deg, så...

654
00:28:02,520 --> 00:28:04,280
Jeg blir her hos deg.

655
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
Vis meg hva du prøver å gjøre.

656
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
Jeg hadde rett.

657
00:28:20,920 --> 00:28:22,120
Ikke sant?

658
00:28:22,360 --> 00:28:24,080
Det er for tidlig å si det.

659
00:28:24,400 --> 00:28:26,120
Kutt ut tullpratet, Torres.

660
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
Dere skal sy fast tåa hans på hånda.

661
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Det var hennes idé.

662
00:28:30,080 --> 00:28:31,120
Kanskje vi skal det.

663
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Tåa hans? Tuller du?

664
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Kanskje ikke.

665
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
Slapp av, Tommy.

666
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
Unnskyld. Jeg mente ikke å rope.

667
00:28:38,720 --> 00:28:39,726
Det er bare det...

668
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
- Det er merkelig.
- Ja.

669
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Men hvis jeg går med på det,
får jeg hånda mi tilbake?

670
00:28:44,800 --> 00:28:46,080
Ellers blir det krok?

671
00:28:46,160 --> 00:28:48,040
En protese,
men hvis du gir oss grønt lys...

672
00:28:48,120 --> 00:28:49,400
Får han en hånd.

673
00:28:52,760 --> 00:28:55,560
Hvorfor ser dere på meg? Ta tåa mi.

674
00:28:55,640 --> 00:28:57,960
Ta den venstre balla mi hvis det hjelper.

675
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Jeg tror det holder med tåa.

676
00:29:02,640 --> 00:29:04,080
Jeg hadde rett.

677
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Så...

678
00:29:06,760 --> 00:29:07,856
Slik skal du tilbringe tiden,

679
00:29:07,880 --> 00:29:10,920
trekke i trådene bak kulissene
som en slags dukkemester?

680
00:29:11,000 --> 00:29:13,480
Jeg er veldig flink til det.

681
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Jeg er en to måneder gammel baby.

682
00:29:20,760 --> 00:29:21,766
Symptomer?

683
00:29:21,840 --> 00:29:25,000
Undervektig, urolig, jeg raper,
når jeg kaster opp, går det i taket.

684
00:29:25,080 --> 00:29:26,880
Du har pylorusstenose.

685
00:29:26,960 --> 00:29:29,680
Disse kortene er så detaljerte.
Hvem tilhører de?

686
00:29:30,320 --> 00:29:33,560
De tilhører den smarte.

687
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Den eneste smarte.

688
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Hva pokker?
Hva har skjedd med babyen til Morgan?

689
00:29:39,200 --> 00:29:41,240
Vent. Har Morgan fått babyen sin?

690
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
Pokker.

691
00:29:45,440 --> 00:29:46,496
Nok en klemme, er du snill.

692
00:29:46,520 --> 00:29:48,680
Er det en subclavia?
Kommer du til under kragebeinet?

693
00:29:48,760 --> 00:29:49,880
Åreklemme.

694
00:29:49,960 --> 00:29:52,560
Det væsker ennå, dr. Avery.
Hva vil du gjøre?

695
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
Jeg... Jeg vet ikke.

696
00:29:54,800 --> 00:29:56,760
Han sa vel ikke "jeg vet ikke"?

697
00:29:56,840 --> 00:29:58,080
Fortell hva du ser.

698
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
Vi ser rett på skaden.
Bør vi hente en vaskulærkirurg?

699
00:30:00,720 --> 00:30:03,000
Nei, jeg tror vi kan reparere det selv.

700
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Kanskje vi kan lappe det. Sutur.

701
00:30:04,600 --> 00:30:05,606
Lappe det?

702
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
- Ja, er ikke det...
- Det er en god idé.

703
00:30:07,760 --> 00:30:09,800
Sett i gang. Elektrokauterisasjon.

704
00:30:10,520 --> 00:30:12,880
Unnskyld, dr. Sloan.
Jeg ble litt distrahert.

705
00:30:12,960 --> 00:30:15,800
Dr. Avery, la meg gi deg et lite råd.

706
00:30:16,840 --> 00:30:18,320
Hvis det er noe,

707
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
noe som helst, som distraherer deg
fra å hjelpe pasienten,

708
00:30:23,120 --> 00:30:25,080
må du legge det fra deg utenfor.

709
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Med all respekt, jeg...

710
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Dette er din pasient nå.

711
00:30:34,680 --> 00:30:35,800
Din.

712
00:30:36,320 --> 00:30:38,040
Noen bør fortelle meg hva som foregår,

713
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
og det med det samme.

714
00:30:39,320 --> 00:30:40,440
Dr. Bailey...

715
00:30:40,760 --> 00:30:42,200
Du må forlate operasjonsstuen.

716
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Unnskyld?

717
00:30:43,560 --> 00:30:46,400
Denne pasienten, min pasient,
har begynt å blø fra subclavia

718
00:30:46,480 --> 00:30:48,160
fordi vi feilbedømte festeevnen.

719
00:30:48,240 --> 00:30:51,360
Men nå driver jeg med arterioplastikk,
og det er ikke enkelt,

720
00:30:51,440 --> 00:30:54,160
og du gjør det vanskeligere
ved å distrahere meg.

721
00:30:54,880 --> 00:30:57,760
Du ødelegger min evne til
å ta hånd om pasienten min.

722
00:30:57,840 --> 00:30:59,880
Hvis du sier at du ikke kan fokusere...

723
00:30:59,960 --> 00:31:02,480
Jeg sier at du må ut herfra.

724
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Nå.

725
00:31:04,520 --> 00:31:07,840
Dr. Sloan, hvis du lar praktikanten din

726
00:31:07,920 --> 00:31:10,000
snakke til en overlege på dette viset...

727
00:31:10,080 --> 00:31:11,440
Dr. Bailey.

728
00:31:12,760 --> 00:31:15,000
Dr. Avery gjorde det helt klart.

729
00:31:15,760 --> 00:31:17,360
Forlat operasjonsstuen,

730
00:31:17,880 --> 00:31:19,760
ellers vil jeg få deg fjernet.

731
00:31:43,600 --> 00:31:45,800
Ut av veien! Flytt dere!

732
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
Pokker!

733
00:31:50,160 --> 00:31:51,240
Er det til Peterson-babyen?

734
00:31:51,320 --> 00:31:52,400
Til moren. Det er ikke bra.

735
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
Greit. Slipp meg fram!

736
00:31:54,080 --> 00:31:55,760
Kom igjen.

737
00:32:01,400 --> 00:32:02,480
Pokker.

738
00:32:07,000 --> 00:32:08,320
Hva i helsike skjedde?

739
00:32:08,400 --> 00:32:10,616
Vi var knapt ved kuvøsen
før han fikk en tarmperforasjon.

740
00:32:10,640 --> 00:32:13,000
Gjør deg klar.
Jeg trenger ekstra hender.

741
00:32:15,120 --> 00:32:16,520
Gi meg et øyeblikk.

742
00:32:16,880 --> 00:32:17,920
Hallo?

743
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
Ja, dette er dr. Alex Karev.

744
00:32:19,760 --> 00:32:21,960
Jeg jobber med Morgan i Seattle.

745
00:32:22,040 --> 00:32:23,840
Hør. Du er på fjerdeåret, ikke sant?

746
00:32:23,920 --> 00:32:27,040
Bra. Hør. Hun opereres ennå,
men det er kritisk, også for babyen.

747
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
Du må komme deg på et fly
med det samme.

748
00:32:30,160 --> 00:32:32,800
Meredith og jeg gjør ikke alt sammen.

749
00:32:33,000 --> 00:32:34,240
De sprø søstrene.

750
00:32:34,320 --> 00:32:36,160
Ja, vi er bestevenner. Hva forventer du?

751
00:32:36,240 --> 00:32:37,440
Hun har en baby.

752
00:32:37,520 --> 00:32:38,920
Det betyr ikke at jeg må få en.

753
00:32:39,000 --> 00:32:40,696
Skjønner ikke hvorfor.
Dere gjør alt annet sammen.

754
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
- Dere er som et lag.
- Hun er min person.

755
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
Jeg burde være din person!

756
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
Vær min person!

757
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
Vær min person, Owen!
Vær min pokkers person!

758
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
Vær min person.

759
00:33:02,240 --> 00:33:03,246
Han er dorsaldominant,

760
00:33:03,320 --> 00:33:05,600
så jeg bruker ikke plantart snitt

761
00:33:05,680 --> 00:33:07,280
- for å finne arterien.
- Greit.

762
00:33:07,360 --> 00:33:09,560
Jeg har isolert en god dreneringsåre.

763
00:33:10,960 --> 00:33:13,240
Det var det?
Skal du ikke spørre om jeg er sikker?

764
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
Er du sikker?

765
00:33:15,520 --> 00:33:16,640
Ja.

766
00:33:16,720 --> 00:33:18,000
Greit.

767
00:33:21,440 --> 00:33:22,800
Du er imponerende.

768
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
Jeg er det.

769
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Det har alltid vært
mye oppstyr rundt deg.

770
00:33:27,720 --> 00:33:30,080
"Meredith Grey, barn av Ellis.
Er hun ikke spesiell?"

771
00:33:30,160 --> 00:33:32,040
Du trenger ikke hjelpe meg
hvis du ikke vil.

772
00:33:32,120 --> 00:33:35,000
Det er ikke det jeg sier. Jeg sier at...

773
00:33:36,080 --> 00:33:39,400
Du er tøffere enn jeg trodde.
Jeg sier at du er smart. Jeg...

774
00:33:40,240 --> 00:33:42,480
Jeg sier... Hør her...

775
00:33:42,560 --> 00:33:45,600
Vi har aldri vært venner,
selv ikke da jeg var med George.

776
00:33:45,680 --> 00:33:49,840
Hovedsaklig fordi du synes jeg er
et utskudd og fordi du er blond og...

777
00:33:50,600 --> 00:33:53,160
Og nå har du en baby,
og jeg har en baby,

778
00:33:53,240 --> 00:33:54,960
og vi er begge gift, og...

779
00:33:55,560 --> 00:33:58,000
Jeg vet ikke. Jeg sier bare at vi er like.

780
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Jeg sier at jeg skal hjelpe deg.

781
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
Du er ikke et utskudd.

782
00:34:05,520 --> 00:34:07,400
Og vi kan være venner.

783
00:34:11,680 --> 00:34:15,280
Hver morgen, fem dager i uken,
stiller du på kontoret mitt klokka 4.

784
00:34:15,360 --> 00:34:16,640
Og vi jobber, Grey.

785
00:34:16,720 --> 00:34:19,520
Hvis du ikke stiller eller kommer
for sent, blir det et helvete.

786
00:34:19,600 --> 00:34:22,000
Vi jobber, Grey. Vi jobber.

787
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
Og du skal bestå denne prøven.
Du skal bestå den som bare pokker.

788
00:34:29,560 --> 00:34:31,080
Greit. Vi har alt på plass.

789
00:34:31,160 --> 00:34:34,280
Vi må få ballongene på plass
og blåse dem opp.

790
00:34:34,960 --> 00:34:36,600
Du må få din på plass raskere.

791
00:34:36,680 --> 00:34:37,976
- Du burde gjøre det.
- Du klarer det.

792
00:34:38,000 --> 00:34:39,006
Du må bare være raskere.

793
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
Greit, er du klar? Blås opp.

794
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
Jeg starter klokka. La oss begynne.

795
00:34:45,680 --> 00:34:48,880
Mr. Price er våken og reagerer.
Alle andre postoperative er klare.

796
00:34:48,960 --> 00:34:50,040
Hva er det dere driver med?

797
00:34:50,120 --> 00:34:51,360
Vi trengte to kirurger.

798
00:34:51,440 --> 00:34:54,000
En til den indre halsåren,
den andre til den ytre

799
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
og til å styre ballongene.
Vi klarer nesten 90 sekunder.

800
00:34:56,640 --> 00:34:58,760
- Tror du det vil fungere?
- Én ting av gangen.

801
00:34:58,840 --> 00:35:01,600
Det er ett trinn
på en veldig komplisert svulst.

802
00:35:01,680 --> 00:35:02,960
Han tror ikke det vil fungere.

803
00:35:03,040 --> 00:35:04,320
Vi prøver så lenge vi kan.

804
00:35:04,400 --> 00:35:06,440
Det var det hele. Takk. Du kan gå.

805
00:35:13,520 --> 00:35:14,800
Jeg vil også prøve.

806
00:35:14,880 --> 00:35:16,160
Greit. Ta stoppeklokka.

807
00:35:16,240 --> 00:35:17,246
Klare?

808
00:35:19,640 --> 00:35:21,240
Hei, lille gutt.

809
00:35:21,320 --> 00:35:23,920
Jeg er dr. Robbins,
og dette er dr. Karev.

810
00:35:24,000 --> 00:35:25,920
Du har en lang reise foran deg,

811
00:35:26,000 --> 00:35:28,360
men vi skal gjøre alt vi kan
for å hjelpe deg.

812
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
Og moren din også.

813
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Hvordan går det med henne?

814
00:35:34,400 --> 00:35:35,440
Morgan?

815
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
Jeg har ikke sjekket.

816
00:35:44,440 --> 00:35:47,440
Jeg pisket ei gravid jente
rundt på sykehuset i dag.

817
00:35:48,240 --> 00:35:50,720
Jeg fikk henne til å stille meg spørsmål

818
00:35:50,800 --> 00:35:52,960
til hun nesten døde,

819
00:35:53,040 --> 00:35:55,840
og jeg har ikke sjekket
for å se hvordan det går.

820
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
Jeg er visst
den eneste på dette sykehuset

821
00:35:57,920 --> 00:35:59,960
som ikke visste at hun var gravid.

822
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
Fordi jeg er for opptatt med
å tenke på meg selv

823
00:36:03,520 --> 00:36:07,240
til engang å gjøre en innsats
for å lære meg navnet på praktikantene.

824
00:36:07,960 --> 00:36:10,840
Det har ingenting å si
om jeg består prøvene,

825
00:36:10,920 --> 00:36:13,280
jeg har uansett ikke
fortjent stipendiatet.

826
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
Vet du hvorfor jeg liker deg så godt?

827
00:36:19,040 --> 00:36:20,920
Jeg aner ærlig talt ikke.

828
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
Du minner meg om meg selv.

829
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Barnekirurger? Vi er rå.

830
00:36:25,840 --> 00:36:28,400
Vi er de råeste kirurgene på sykehuset.

831
00:36:28,960 --> 00:36:31,560
Da jeg var turnuslege...

832
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Jeg var helt forferdelig.

833
00:36:33,920 --> 00:36:37,360
Men det er det som må til
for å lære å redde bittesmå mennesker.

834
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
Ja.

835
00:36:39,760 --> 00:36:40,840
Ja.

836
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
Men gjør meg en tjeneste.

837
00:36:44,480 --> 00:36:46,680
Lær deg navnet på praktikantene dine.

838
00:36:47,400 --> 00:36:49,040
Vi liker det kanskje ikke,

839
00:36:49,120 --> 00:36:51,920
men det er faktisk viktig
å stoppe opp iblant,

840
00:36:52,000 --> 00:36:54,600
komme seg ut av sitt eget hode
og se helheten.

841
00:36:54,680 --> 00:36:56,720
Dr. Sloan, jeg må snakke med deg
om Avery.

842
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
Jeg har en pasient, dr. Bailey.

843
00:36:59,320 --> 00:37:00,640
Han hadde rett.

844
00:37:01,000 --> 00:37:03,400
Avery hadde rett.

845
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
Hun vil kunne bruke armene.

846
00:37:06,320 --> 00:37:07,440
Så...

847
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
Hvorfor sa jeg nei?

848
00:37:10,440 --> 00:37:11,600
Du var forsiktig.

849
00:37:11,680 --> 00:37:12,960
Hun var stjernepasienten min.

850
00:37:13,040 --> 00:37:16,120
Jeg har gjort nybrottsarbeid
på hennes vegne.

851
00:37:16,200 --> 00:37:18,400
Du har vært praktikant,
akkurat som Avery.

852
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
Med mer erfaring
blir man mer konservativ.

853
00:37:21,440 --> 00:37:22,640
Konservativ?

854
00:37:23,640 --> 00:37:25,880
Er det det man tjener på å ha suksess?

855
00:37:25,960 --> 00:37:28,840
Du blir lykkelig, og så blir du redd?

856
00:37:28,920 --> 00:37:31,040
Du vil ikke at noe i livet skal forandres?

857
00:37:31,120 --> 00:37:33,000
Du er voksen. Du misliker risiko,

858
00:37:33,080 --> 00:37:35,480
for du vet at risiko har faktiske følger.

859
00:37:36,080 --> 00:37:39,160
Det er derfor vi har praktikanter.
De frisker oss opp.

860
00:37:40,720 --> 00:37:43,560
Prøver du å fortelle meg
at jeg ikke er ung lenger?

861
00:37:44,480 --> 00:37:47,080
Jeg prøver å fortelle deg
at du har nådd målet.

862
00:37:53,440 --> 00:37:55,280
Hvis du prøver deg på noe slikt igjen,

863
00:37:56,840 --> 00:37:58,960
skal jeg melde deg til forbundet.

864
00:38:05,840 --> 00:38:07,200
Faktisk

865
00:38:07,280 --> 00:38:10,880
kan det å finne ut
at du tok feil hele tiden,

866
00:38:11,440 --> 00:38:13,360
føles ganske frigjørende.

867
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Hva skjedde?

868
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
Det går bra.

869
00:38:21,040 --> 00:38:23,680
Altman opererte deg som en gudinne.

870
00:38:23,760 --> 00:38:24,960
Babyen min?

871
00:38:25,640 --> 00:38:26,680
Hvor er babyen min?

872
00:38:26,760 --> 00:38:27,920
Han er stabil.

873
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Greit? Det er det første...

874
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Han?

875
00:38:32,680 --> 00:38:33,720
Ja. Det er...

876
00:38:34,040 --> 00:38:39,280
Det er vel det første, det er en gutt,
og han er stabil.

877
00:38:40,880 --> 00:38:41,960
Men?

878
00:38:43,200 --> 00:38:44,280
Han er intubert.

879
00:38:45,520 --> 00:38:48,800
Vi gir ham indometacin
for å behandle PDAen hans.

880
00:38:49,160 --> 00:38:53,640
Han hadde
en spontanperforasjon vi ordnet.

881
00:38:54,720 --> 00:38:57,240
Robbins observerer ham akkurat nå.

882
00:39:00,920 --> 00:39:03,800
Han klarer seg bra, Morgan.

883
00:39:04,680 --> 00:39:07,480
Robbins passer ham, og

884
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
når hun går, passer jeg ham,

885
00:39:09,160 --> 00:39:12,880
og jeg snakket nettopp med Chris,
og han er på vei akkurat nå.

886
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
Greit?

887
00:39:15,600 --> 00:39:16,606
Greit.

888
00:39:16,680 --> 00:39:19,240
Så jeg tenkte jeg kunne bli her

889
00:39:19,320 --> 00:39:22,040
og vente til Chris kommer.

890
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
La det være slutten på saken,
om det er greit.

891
00:39:27,080 --> 00:39:30,760
Du venter her fordi det er stille
og du må lese.

892
00:39:31,360 --> 00:39:32,960
Hva? Nei, ikke tale om.

893
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
Du burde gjøre det.

894
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Jeg ville gjort det.

895
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
Plutselig ser du nytt potensial.

896
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
Nye muligheter.

897
00:40:04,800 --> 00:40:05,806
Greit.

898
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
Der du aldri har sett dem før.

899
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
Ferdig.

900
00:40:11,640 --> 00:40:13,040
Vi har blodomløp.

901
00:40:13,120 --> 00:40:14,640
86 sekunder.

902
00:40:14,720 --> 00:40:16,280
Ring pasienten. Få henne opp.

903
00:40:16,360 --> 00:40:19,600
Og det er greit når en håpløs situasjon
plutselig virker bedre.

904
00:40:20,120 --> 00:40:21,680
Dessverre...

905
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
Tiden vår er dessverre ute.

906
00:40:36,040 --> 00:40:38,160
...går det noen ganger
den andre veien.