1
00:00:09,440 --> 00:00:12,440
Du likte flisene og hovedsoverommet?

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,400
Og at de franske dørene åpnet
ut på planet?

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Ja, jeg elsker alt så langt.

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
Jeg liker spesielt
at jeg ikke måtte gjøre noe.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,280
- Mjau.
- "Mjau." Helt rett, Zola.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,366
Det sier katten.

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,240
Når huset er ferdig,
kan du hente meg til avdukingen.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
- Vil du ha en avduking?
- Jeg vil det.

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,200
Brøl!

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,560
Bra, Zola. "Brøl." Det sier løven.

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,320
- Er det en...
- Det er en løve.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
Vi har et ordtak på operasjonsstuen:

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,960
"Ikke klapp løven."

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,280
Det betyr at uansett
hvor bra en svulst ser ut,

15
00:00:52,320 --> 00:00:55,480
hvor liten den er,
hvor perfekte kantene er...

16
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
Cristina, det har gått en uke.

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,240
Vi må snakke sammen til slutt.

18
00:01:04,600 --> 00:01:07,040
...er det likevel en svulst,
den er fortsatt farlig,

19
00:01:07,840 --> 00:01:08,846
og den kan bite.

20
00:01:08,920 --> 00:01:10,280
Det blir rart først.

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Tro meg, du vil kjenne deg som en idiot.

22
00:01:12,760 --> 00:01:15,600
Men ordene kan gi deg
avslutning og styrke.

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,520
Jeg vil at alle senere

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,480
finner et privat øyeblikk
og sier ordene høyt.

25
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
"Jeg er enke."

26
00:01:23,560 --> 00:01:24,566
Gretchen?

27
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
Det skjedde så plutselig.

28
00:01:28,120 --> 00:01:30,240
Det gikk fint med Jason, og så en dag

29
00:01:30,320 --> 00:01:33,600
sa de at han hadde blokkeringer,
mindre dobbeltsidig hjerteinfarkt,

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,200
og så døde han, og jeg...

31
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
Jeg beklager.

32
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
Men blokkeringer
ved dobbeltsidig hjerteinfarkt?

33
00:01:45,120 --> 00:01:46,840
Vil du vite hva det betyr?

34
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
Pulsårene til mannen din var tilstoppet.

35
00:01:48,920 --> 00:01:51,440
Han var sikkert heldig
som overlevde så lenge,

36
00:01:51,520 --> 00:01:54,080
fordi hjertet hans jobbet overtid
for å pumpe nok blod

37
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
til hjernen hans og resten av kroppen,

38
00:01:56,240 --> 00:02:00,200
som tærte på hjertemuskelen
til ventrikkelveggen var syltynn

39
00:02:00,280 --> 00:02:02,280
og så vidt spente seg.

40
00:02:02,360 --> 00:02:05,560
For det finnes ingenting som heter

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,880
mindre dobbeltsidig hjerteinfarkt.

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,240
En pasient
med så alvorlige symptomer?

43
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
De er så godt som døde.

44
00:02:16,920 --> 00:02:18,920
En løve? En ekte løve?

45
00:02:19,600 --> 00:02:21,160
Som så på meg som om jeg var lunsj.

46
00:02:21,240 --> 00:02:24,320
Er du sikker på at det ikke var en puma
eller en velfødd katt?

47
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Jeg så på Simba.

48
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Grey, du har vakt hos meg.

49
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
- Vi sees.
- Hei.

50
00:02:28,920 --> 00:02:30,920
Jeg så en løve som krysset gaten i dag.

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
Derek og jeg kom fra huset,

52
00:02:32,120 --> 00:02:33,600
og den stod midt på veien.

53
00:02:33,680 --> 00:02:34,736
Cristina snakker ikke til meg.

54
00:02:34,760 --> 00:02:36,200
Hvorfor er ingen bekymret for

55
00:02:36,280 --> 00:02:37,776
at jeg så en løve på frifot i Seattle?

56
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
- Beklager. Jeg...
- Du kan ikke tvinge henne til å snakke.

57
00:02:40,440 --> 00:02:42,800
La henne komme til deg.
Se på dette i mellomtiden.

58
00:02:43,000 --> 00:02:45,960
Dyrebeskyttelsen kom.
Én bedøvelsespil og han var nede.

59
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
Den gikk over veien rett foran oss.

60
00:02:49,360 --> 00:02:51,680
Det føles som Julia
og jeg står ved en korsvei.

61
00:02:51,840 --> 00:02:52,846
Det har gått fem måneder.

62
00:02:52,920 --> 00:02:55,040
Kanskje det er på tide
å be henne om å flytte inn.

63
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
Hørte du hva jeg sa?

64
00:02:57,520 --> 00:02:58,526
Det var en løve.

65
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Du liker vel Julia?

66
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
Dr. Webber.

67
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
Skal ikke du foreta
galleblæreoperasjon i dag?

68
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
Hendricks gjør det.

69
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
Du hørte om løveangrepet.

70
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
Kom for å kreve den

71
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
før noen andre fikk tak i den.

72
00:03:20,080 --> 00:03:22,680
Jeg er her for dem
som trenger det, Avery.

73
00:03:22,760 --> 00:03:24,320
Jeg er her for å tjene menneskeheten.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,600
Du kan tjene menneskeheten

75
00:03:26,680 --> 00:03:28,800
i operasjonsstue tre
med galleblæreoperasjonen.

76
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
Prøv deg, gutt.

77
00:03:34,320 --> 00:03:35,560
Prøv å utfordre meg.

78
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
35-årig mann,
kroppen dekt av kloremerker

79
00:03:47,120 --> 00:03:48,640
og en arm som ser ut som en biteleke.

80
00:03:48,720 --> 00:03:51,800
Herregud. Armen min.
Jeg kjenner ikke armen min.

81
00:03:51,880 --> 00:03:53,200
Ro ned. Jeg skal ta meg av deg.

82
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
Jeg også.

83
00:03:54,480 --> 00:03:55,840
Naomi. Hva hendte med Naomi?

84
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Spiste løven kjæresten min?

85
00:03:57,840 --> 00:04:00,120
Sårene er dype, Avery.
Kall opp Sloan og Torres.

86
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Eller du kan gjøre det.

87
00:04:02,080 --> 00:04:04,320
Noen må kalle opp Sloan og Torres nå!

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,280
32-årig kvinne, stygge bitt på nakken,

89
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
og buken er åpen.

90
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
Kirby. Hvor er Kirby?

91
00:04:09,240 --> 00:04:12,640
Jeg heter dr. Bailey.
Du er på sykehuset.

92
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Løfter på en, to, tre.

93
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
Jeg må se på nakken.

94
00:04:17,160 --> 00:04:18,166
Hva med Kirby?

95
00:04:18,240 --> 00:04:20,200
Få tak i en operasjonsstue
og kall opp Hunt.

96
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Jeg må vite om det går bra med Kirby.
Er han skadd?

97
00:04:22,480 --> 00:04:24,880
Kan du finne ut statusen
til mannen som kom med henne?

98
00:04:24,960 --> 00:04:26,320
Nei, det er Paul.

99
00:04:26,400 --> 00:04:28,360
Jeg vil vite om Kirby, løven min.

100
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
Rømte den fra dyrehagen?

101
00:04:32,720 --> 00:04:34,360
Nei, huset deres. Den var et kjæledyr.

102
00:04:34,440 --> 00:04:35,760
- Hva?
- Ja.

103
00:04:35,960 --> 00:04:37,080
Jeg gikk til en sørgegruppe.

104
00:04:37,600 --> 00:04:38,656
Du gikk til en sørgegruppe?

105
00:04:38,680 --> 00:04:42,200
Callie! Du gikk
til en sørgegruppe. Jippi.

106
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
- Det er...
- Nei, ikke "jippi".

107
00:04:44,080 --> 00:04:45,200
- Ille.
- Dr. Altman.

108
00:04:45,360 --> 00:04:47,320
Jeg er klar for stamcelleprosjektet ditt.

109
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Ser du? Hvem trenger en sørgegruppe?

110
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Jeg gjør
banebrytende stamcelleforskning.

111
00:04:52,280 --> 00:04:53,480
Jeg ser mot fremtiden

112
00:04:53,720 --> 00:04:55,440
og dveler ikke ved fortiden. Ikke sant?

113
00:04:55,520 --> 00:04:57,080
Unnskyld at jeg forstyrrer.

114
00:04:57,160 --> 00:05:01,000
Det er siste dagen min,
og jeg ville si farvel.

115
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Det har vært flott å jobbe med deg.

116
00:05:05,000 --> 00:05:06,840
Lykke til på østkysten.

117
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
- Ha det bra.
- Ha det.

118
00:05:12,520 --> 00:05:14,080
Kan jeg gi deg en klem?

119
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
Hvorfor skulle du ikke det?

120
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
Selvsagt. Kom hit, Colleen.

121
00:05:18,240 --> 00:05:19,680
Gi meg en klem.

122
00:05:29,960 --> 00:05:32,240
Jeg tror han har vokst.
Ser han ikke større ut?

123
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Han blir basketballspiller.

124
00:05:33,440 --> 00:05:36,080
Jeg mener det. Du bør måle ham.

125
00:05:36,160 --> 00:05:37,256
Han vokste to cm over natten.

126
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
Jeg må skifte bandasjen hans.

127
00:05:38,960 --> 00:05:41,600
Du skiftet den for en time siden.

128
00:05:41,680 --> 00:05:43,280
Vær så snill å måle ham.

129
00:05:43,360 --> 00:05:45,280
Jeg bruker valpeøynene.

130
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
Han trenger et nytt målebånd.

131
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
Jeg må bort fra pasienten.
La Kepner eller noen ha den.

132
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
Gjelder dette løven?

133
00:05:59,600 --> 00:06:00,606
Du vil se ofrene.

134
00:06:00,680 --> 00:06:02,200
Jeg klandrer deg ikke.

135
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
Greit. Gå og se, og kom så tilbake.

136
00:06:04,160 --> 00:06:05,166
Og ta bilder.

137
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
Det gjelder ikke løven.
Det gjelder Morgan.

138
00:06:09,600 --> 00:06:10,880
Hun liker meg.

139
00:06:11,720 --> 00:06:14,040
Karev, vi jobber med syke barn,

140
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
og da utvikler vi nære forhold
til foreldrene deres.

141
00:06:16,600 --> 00:06:18,280
Det er normalt. Du må holde ut.

142
00:06:18,360 --> 00:06:20,120
Og du... Setter grenser.

143
00:06:20,200 --> 00:06:23,480
Jeg prøver, men hun oppfører seg
som om vi er, du vet...

144
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
Jeg kan ikke være legen
til den ungen, greit?

145
00:06:26,240 --> 00:06:27,246
Alex, han smilte.

146
00:06:27,320 --> 00:06:29,560
Du må se det. Han smiler.

147
00:06:30,240 --> 00:06:33,280
Hvis du vil flyttes, er det greit.

148
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
Men, Alex, du bør være sikker.

149
00:06:35,480 --> 00:06:36,760
Jeg er sikker.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
- Greit.
- Jeg er sikker.

151
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Pasientens mage er revet opp.

152
00:06:43,440 --> 00:06:45,520
- Milt og innvoller er blottstilte.
- Hva hendte?

153
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Hun har en løve som kjæledyr.

154
00:06:47,760 --> 00:06:50,680
Den prøvde å spise henne, kom
seg ut og prøvde nok å spise andre,

155
00:06:50,760 --> 00:06:51,960
fordi den er en løve.

156
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
Hvem har en løve i huset sitt?

157
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
Jeg skal si deg hvem.

158
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
En gal person.

159
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
At hun er gal,

160
00:06:59,240 --> 00:07:01,480
vil ikke si
at hun ikke fortjener god behandling.

161
00:07:01,560 --> 00:07:03,840
Faktisk skal vi redde livet
til den gale dama

162
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
så jeg kan si at hun er gal.

163
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
Forstår dere?

164
00:07:07,120 --> 00:07:08,126
Jeg sa at jeg så en løve.

165
00:07:12,040 --> 00:07:13,600
Jeg vet at du vet det.

166
00:07:14,440 --> 00:07:15,960
Gjelder dette Cristina igjen?

167
00:07:16,040 --> 00:07:18,000
Hun går vekk
når jeg prøver å snakke med henne,

168
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
så sørg for at hun vet at jeg angrer.

169
00:07:20,400 --> 00:07:23,880
Skulle ønske jeg kunne gjøre det ugjort.
Det var bare sex.

170
00:07:24,920 --> 00:07:26,000
- Bare slutt.
- Jeg vil det.

171
00:07:26,040 --> 00:07:30,120
Jeg liker ikke å snakke om
fiaskoene mine med deg, men...

172
00:07:30,520 --> 00:07:32,600
Vi skal late som
at denne samtalen aldri fant sted.

173
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
- Greit? Nei!
- Meredith...

174
00:07:33,760 --> 00:07:35,040
Jeg mener det.

175
00:07:36,400 --> 00:07:37,880
Søren. Nå må jeg vaske meg igjen.

176
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
Vet du noe om Arizona
og sykepleieren Colleen?

177
00:07:52,320 --> 00:07:54,400
Hadde de noe på gang
før hun traff meg?

178
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
Colleen på ortopedien?

179
00:07:55,680 --> 00:07:57,440
Ja. De hadde en lang ha det-klem.

180
00:07:57,520 --> 00:07:58,526
Det forklarer det.

181
00:07:58,680 --> 00:08:00,360
Jeg har prøvd meg på henne i tre år.

182
00:08:01,520 --> 00:08:04,440
Hun har aldri sagt noe,
og jeg jobber med Colleen hver dag.

183
00:08:04,520 --> 00:08:06,080
Tror du at hun har andre ekser

184
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
- på sykehuset?
- Sannsynligvis.

185
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
Slutt. Ikke tenk på
den deilige ortopedisykepleieren.

186
00:08:11,280 --> 00:08:13,520
Vent litt. Synes du at hun er deilig?

187
00:08:15,160 --> 00:08:17,200
Jeg så det i øynene hans.

188
00:08:17,640 --> 00:08:20,880
Øynene hans sa: "Du er kjøtt",
og akkurat da

189
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
trodde jeg på ham.

190
00:08:23,080 --> 00:08:26,360
- Hva hendte så?
- Han angrep, og jeg reagerte.

191
00:08:26,760 --> 00:08:29,720
Jeg trykte armen inn i munnen hans.
Hvem gjør slikt?

192
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Hvem mater seg selv til en løve?

193
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Jeg lurer på det samme.

194
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
- Hva har vi her?
- Dype kutt fra dyreklo

195
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
langs venstre side av kroppen.

196
00:08:38,920 --> 00:08:40,320
Og der er armen din.

197
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Det er det du venter
når du hører "løve".

198
00:08:43,080 --> 00:08:44,640
Godt å vite hva som venter deg,

199
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
heller enn å komme
til kjærestens hus for første gang

200
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
og bli møtt i døren av jungelens konge.

201
00:08:50,080 --> 00:08:51,800
Sa hun aldri at hun eide en løve?

202
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
Virker som noe
en nevner på første date.

203
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Ikke sant? Hun sa at hun hadde en katt.

204
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
En stor katt, og jeg er allergisk,

205
00:08:57,280 --> 00:09:00,360
så jeg tok antihistamin
før jeg dro hjemmefra.

206
00:09:02,800 --> 00:09:04,680
Du skulle tatt med deg en pisk.

207
00:09:06,200 --> 00:09:09,680
Jeg dissekerer ut og fjerner hjertene
fra dyrekadavrene.

208
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
Så setter jeg inn katetrene

209
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
og begynner
å sprøyte inn løsemiddelet.

210
00:09:13,800 --> 00:09:14,806
Riktig. Og hvorfor?

211
00:09:14,880 --> 00:09:17,840
For å tømme hjertene
for de foreliggende hjertecellene,

212
00:09:17,920 --> 00:09:20,800
så bare
intercellulærsubstansen står igjen.

213
00:09:20,880 --> 00:09:23,960
Som å strippe et hus til fundamentet.

214
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
Vi skrubber bort
cellene i hjerter, Cristina,

215
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
ekte hjerter.

216
00:09:28,080 --> 00:09:31,200
Vi pusser dem ned til de er blanke.

217
00:09:31,880 --> 00:09:33,640
Og så i teorien,

218
00:09:33,960 --> 00:09:35,400
når vi injiserer stamcellene...

219
00:09:36,720 --> 00:09:37,726
Vil de leve igjen.

220
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
La oss dyrke noen nye hjerter.

221
00:09:42,280 --> 00:09:45,200
Dr. Altman, jeg byttet med Kepner.
Jeg har vakt hos deg i dag.

222
00:09:45,280 --> 00:09:46,286
Vet du alt om pasientene?

223
00:09:48,560 --> 00:09:50,200
Karev, kan du konsentrere deg?

224
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Ja. Beklager.

225
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Det er akuttmottaket. Kom igjen.

226
00:09:56,400 --> 00:09:57,406
Ha det gøy med tømmingen.

227
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
Du gjør aneurismen bevegelig
og plasserer klippet.

228
00:10:16,400 --> 00:10:18,440
- Skal jeg klippe aneurismen?
- Og om den sprekker?

229
00:10:19,240 --> 00:10:21,560
Jeg klipper proksimalt
og distalt på aneurismen.

230
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Hva om du skader blodkarene?

231
00:10:23,320 --> 00:10:24,760
Jeg klipper arterien midlertidig.

232
00:10:27,920 --> 00:10:29,720
Det er greit
om du ikke vil at jeg gjør det.

233
00:10:29,800 --> 00:10:32,600
Jeg vet at jeg rotet det til sist uke.

234
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
Ja, det gjorde du.

235
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
Men du er en student, og slik lærer du.

236
00:10:35,760 --> 00:10:36,766
Andre spørsmål?

237
00:10:39,320 --> 00:10:41,840
Skal du si til Mark
at han må flytte sammen med Julia?

238
00:10:41,920 --> 00:10:43,880
Hva snakker de om?

239
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
Hun syr øyeepler profesjonelt.
Det er ekkelt.

240
00:10:46,800 --> 00:10:47,840
Dessuten har hun tynt hår,

241
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
og det er et tegn
på tidlig overgangsalder.

242
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Vi snakker ikke om slikt.

243
00:10:52,720 --> 00:10:53,920
Vi snakker ikke om slikt.

244
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
Vi sees på preoperativen.

245
00:10:58,040 --> 00:10:59,046
Du bruker ikke oljen.

246
00:10:59,120 --> 00:11:00,760
Alex bruker oljen
når Tommy har besvær.

247
00:11:00,840 --> 00:11:01,976
Det gjør at han ikke tørker ut.

248
00:11:02,000 --> 00:11:03,560
SAT-en er lav.
Jeg tror ikke at oljen...

249
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Bare bruk oljen.

250
00:11:04,920 --> 00:11:05,976
Kan vi kalle opp dr. Robbins?

251
00:11:06,000 --> 00:11:07,006
Nei, kall opp dr. Karev.

252
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
- Alex...
- Kall opp Robbins nå!

253
00:11:10,600 --> 00:11:11,720
Kan du beskrive smerten?

254
00:11:11,800 --> 00:11:13,560
Jeg vet ikke. Jeg bare...

255
00:11:14,040 --> 00:11:15,046
Det er som...

256
00:11:16,520 --> 00:11:18,000
Det trykker på meg,

257
00:11:18,280 --> 00:11:19,520
og jeg blir ikke kvitt det.

258
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
Gi meg EKG-en.

259
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
Det ser ut som anterolateralt infarkt.

260
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
Vi stoppet nesten ikke innom.

261
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
Vi er her bare til i morgen.

262
00:11:26,880 --> 00:11:29,200
Vi skal på cruise til Alaska.

263
00:11:30,440 --> 00:11:32,800
Mr. Carroll, du har hjerteinfarkt.

264
00:11:33,000 --> 00:11:36,120
Vi må flytte deg til
kateteriseringslaben for angioplastikk.

265
00:11:36,200 --> 00:11:38,840
Kan du si hva du gjorde
da du kjente brystsmertene?

266
00:11:38,920 --> 00:11:42,400
Vi gikk en tur rundt hotellet,

267
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
og det var som et piano landet

268
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
på brystkassen min.

269
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
Så du gikk.

270
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
Du sprang ikke eller gjorde noe annet
som kan ha utløst det?

271
00:11:53,440 --> 00:11:54,560
Vel...

272
00:11:57,280 --> 00:11:58,560
Vi så en løve.

273
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
Ja.

274
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
Hei.

275
00:12:04,160 --> 00:12:06,080
Så det var litt pinlig.

276
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
Synes du ikke, det med Colleen?
Hun var så opprørt.

277
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
Nesten som dere hadde noe på gang.

278
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
- Ja, hun blir slik.
- Jaså?

279
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
Hun blir slik, du vet hvordan,

280
00:12:14,440 --> 00:12:15,496
- som dere var sammen?
- Callie.

281
00:12:15,520 --> 00:12:17,840
Hva? Jeg bare spør.
Det er ingen stor sak.

282
00:12:17,920 --> 00:12:21,320
Vi var det. Vi hadde noe
på gang for lenge siden.

283
00:12:22,800 --> 00:12:23,806
Virker som noe en nevner.

284
00:12:23,880 --> 00:12:25,120
Det slo meg ikke.

285
00:12:25,680 --> 00:12:26,856
Har du datet andre på sykehuset

286
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
som det ikke har slått deg å nevne?

287
00:12:28,320 --> 00:12:29,680
Vet du hva? Vi gjør ikke dette.

288
00:12:29,760 --> 00:12:32,200
Nei, det er greit.
Jeg kan fortelle om eksene mine.

289
00:12:32,640 --> 00:12:33,880
Jeg vet om eksene dine.

290
00:12:33,960 --> 00:12:34,966
Ikke alle. Ikke Karev.

291
00:12:35,040 --> 00:12:36,640
Karev. Jeg vet om Karev.

292
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
Bare si et tall. Sånn cirka.

293
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
Hva, fem? Ti? Hundre?

294
00:12:41,320 --> 00:12:42,720
Det er kuvøseavdelingen. Jeg må gå.

295
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Nei, du kan ikke bare gå.

296
00:12:44,040 --> 00:12:45,400
Unnskyld, men babyene trenger meg.

297
00:12:45,440 --> 00:12:48,080
- Arizona.
- Unnskyld. Vent. Hva...

298
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
- "Dr. Robbins, hjelp oss."
- Si et tall.

299
00:12:49,840 --> 00:12:51,280
Bare si et tall. Si et tall.

300
00:12:52,880 --> 00:12:55,400
En eller to, greit? Det er alt.

301
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
En eller to.

302
00:12:58,560 --> 00:13:00,160
Det er ikke så ille.

303
00:13:01,000 --> 00:13:02,360
Kanskje hun burde ha fått en hund.

304
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
En hund henter baller.

305
00:13:04,320 --> 00:13:06,160
Kanskje en lømmelaktig hund

306
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
tygger på sko.

307
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
Men han tar ikke ut milten din.

308
00:13:09,240 --> 00:13:12,560
Og ikke si at det er fordi du elsker løver.

309
00:13:12,640 --> 00:13:14,000
Hvis du elsker løver,

310
00:13:14,080 --> 00:13:16,800
vil du ikke ha en boende i hjemmet ditt.

311
00:13:16,880 --> 00:13:21,480
Du vil at løven er fri
i jungelen med andre løver,

312
00:13:21,560 --> 00:13:24,960
der de kan fjerne milten til gaseller.

313
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Spiser løver gaseller?

314
00:13:26,800 --> 00:13:28,280
Jeg tror jeg så et program

315
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
der de jaktet på gaseller.

316
00:13:32,800 --> 00:13:36,320
Har jeg fornærmet noen?
For det er svært stille her inne.

317
00:13:37,760 --> 00:13:41,560
Ikke si at du eier et eksotisk dyr
som jeg ikke vet om.

318
00:13:41,640 --> 00:13:42,960
Grey, bor du med en ape?

319
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
Ikke si at du bor med en ape.

320
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
Nei. Ingen aper.

321
00:13:45,920 --> 00:13:49,320
- Hunt?
- Nei. Cristina liker ikke kjæledyr.

322
00:13:49,600 --> 00:13:51,080
Cristina liker ikke mange ting.

323
00:13:57,240 --> 00:13:58,560
Greit.

324
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
Sug.

325
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
Beklager. Forklar det igjen.

326
00:14:08,240 --> 00:14:11,760
Under angioplastikken
fikk Mr. Carroll enda et hjerteinfarkt.

327
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
Vi brukte ballongpumpe
for å stabilisere ham,

328
00:14:13,920 --> 00:14:15,480
men det kjøper oss bare litt tid.

329
00:14:15,560 --> 00:14:18,080
De må operere, Emma.

330
00:14:18,720 --> 00:14:20,600
Men vil det gå bra med ham?

331
00:14:20,680 --> 00:14:23,400
Hvis vi kan utføre koronar-bypass snart,

332
00:14:23,480 --> 00:14:25,200
tror jeg at vi tok det i tide.

333
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
Jeg beklager, Em.

334
00:14:27,120 --> 00:14:29,920
Du har ventet på turen i 50 år.

335
00:14:31,440 --> 00:14:33,320
Cruiset var en gave

336
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
fra barna våre på årsdagen.

337
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
Og nå har jeg ødelagt alt.

338
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
Du har ikke ødelagt noe.

339
00:14:39,440 --> 00:14:42,480
Du ville så gjerne se knølhvalene.

340
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Glem hvalene.

341
00:14:44,240 --> 00:14:46,360
Vi stod ansikt til ansikt med en løve.

342
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Ja, det gjorde vi.

343
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Det er allerede litt av en ferie.

344
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Det er det.

345
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Gratulerer med årsdagen, Martin.

346
00:14:59,680 --> 00:15:01,720
Si det i morgen.

347
00:15:09,240 --> 00:15:10,320
Pass på at prøvene er nye,

348
00:15:10,880 --> 00:15:13,320
så tar vi ham med opp til preoperativen.

349
00:15:15,120 --> 00:15:16,126
Hva feiler det deg?

350
00:15:18,440 --> 00:15:21,520
Jeg vet at vi ikke snakker om dette.

351
00:15:21,600 --> 00:15:23,760
Greit? Men jeg må snakke om dette,

352
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
for hva om jeg ikke gjør det
og mister muligheten

353
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
til å spørre storebroren min om...

354
00:15:27,600 --> 00:15:29,040
Hva om Mark er sjelevennen min?

355
00:15:29,120 --> 00:15:30,480
Jeg er ikke bestevennen din nå.

356
00:15:30,920 --> 00:15:32,400
Ikke storebror, men avdelingslege,

357
00:15:32,760 --> 00:15:34,640
og jeg trenger reservelegen min.

358
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Du har rett.

359
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
Jeg beklager, jeg...

360
00:15:41,640 --> 00:15:43,360
- Jeg er reservelegen din.
- Bra.

361
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
Pass på at pasienten er klargjort.

362
00:15:45,040 --> 00:15:46,480
Du skal klippe en aneurisme.

363
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
Vi kom for å se hjertene.

364
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
Dette suger.

365
00:16:04,160 --> 00:16:05,166
Yang dyrker organer,

366
00:16:05,240 --> 00:16:06,640
og jeg fikser på bestefar.

367
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
Er det Morgan igjen?
Hvorfor svarer du ikke?

368
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
Jeg må være en død mus.

369
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Kald og død, greit?
Det er det hun trenger.

370
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Hele dagen prøver jeg
å trekke meg tilbake, og hun bare...

371
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
- Ser du?
- Du klarer dette.

372
00:16:18,560 --> 00:16:20,360
Greit? Du er flink til å være en drittsekk,

373
00:16:20,440 --> 00:16:22,280
og det er bare
ett steg unna kald og død.

374
00:16:22,360 --> 00:16:23,840
Ikke sant, Yang?

375
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
Ser du hva hun gjør? Det må du gjøre.

376
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Gjør det. Gjør det hun gjør.

377
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
Hørte dere om løvedamen?

378
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
Ja. Typen hennes var forretten,
og mamma var middagen.

379
00:16:33,760 --> 00:16:37,960
Jeg føler med henne.
Hun er bare en jente med et kjæledyr.

380
00:16:38,040 --> 00:16:40,000
Hun hadde sikkert
snille venner en gang,

381
00:16:40,080 --> 00:16:42,880
kanskje en snill fyr,
og så flyttet vennene,

382
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
fyren flyttet inn med noen andre,

383
00:16:44,720 --> 00:16:46,800
familien hennes forlot henne sikkert

384
00:16:46,880 --> 00:16:48,760
alene på et loft med katten sin,

385
00:16:48,840 --> 00:16:50,960
den store jungelkatten,

386
00:16:51,040 --> 00:16:53,720
som satt i hjørnet og slikket potene

387
00:16:53,960 --> 00:16:56,920
og ville spise
det dumme ansiktet hennes.

388
00:17:00,240 --> 00:17:02,200
Dette er en vitenskapelig lab,
ikke et lunsjrom,

389
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
så alle må ut.

390
00:17:04,880 --> 00:17:05,886
Kald og død.

391
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
Tommys kontraststudie viser

392
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
at blodforgiftningen skyldes
ileokolisk fistel.

393
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
Så operer ham.

394
00:17:17,760 --> 00:17:21,200
Han har en blødning,
og har utviklet vannhode.

395
00:17:21,520 --> 00:17:22,526
Han har ROP.

396
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
Han er i risikosonen
for cerebral parese, blindhet, døvhet,

397
00:17:26,760 --> 00:17:30,840
manglende evne til å gå
og mate seg selv, kognitiv uførhet...

398
00:17:30,920 --> 00:17:32,600
Hvordan forandrer operasjonen det?

399
00:17:32,680 --> 00:17:34,320
Det gjør den ikke,
men den er inngripende.

400
00:17:34,400 --> 00:17:35,680
Det er mulig det ikke virker,

401
00:17:35,760 --> 00:17:37,520
- og han må opereres mer.
- Jeg vet det.

402
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
Jeg har holdt på med dette en stund.

403
00:17:39,560 --> 00:17:42,040
Jeg vet mer om dette enn deg.

404
00:17:42,120 --> 00:17:43,200
Hvor er Alex?

405
00:17:43,280 --> 00:17:44,286
Han har en annen pasient.

406
00:17:44,360 --> 00:17:46,760
Du må tenke på det andre valget ditt.

407
00:17:47,440 --> 00:17:49,480
Hvis vi ikke trapper opp pleien...

408
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Har de fortalt deg hva TND betyr?

409
00:17:54,720 --> 00:17:55,960
Tillate naturlig død.

410
00:18:00,960 --> 00:18:02,560
Vi har ikke kommet dit ennå.

411
00:18:04,360 --> 00:18:07,480
Tilstanden forverrer seg betraktelig.

412
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
Synes du at jeg skal gjøre det?

413
00:18:10,520 --> 00:18:15,480
Jeg synes at du må tenke på
hva slags liv du ønsker for sønnen din.

414
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Er det greit at han lider hver dag?

415
00:18:18,400 --> 00:18:20,720
Er det greit
at han trenger en matesonde

416
00:18:20,800 --> 00:18:21,806
for resten av livet?

417
00:18:21,880 --> 00:18:24,760
Er det greit at han ikke kan springe,

418
00:18:25,280 --> 00:18:26,440
klatre eller krype?

419
00:18:29,040 --> 00:18:32,200
Hvis du vil ha operasjonen, gjør vi det.

420
00:18:32,920 --> 00:18:36,200
Men om du bestemmer deg for
at nok er nok,

421
00:18:36,480 --> 00:18:38,280
støtter vi det valget også.

422
00:18:43,640 --> 00:18:44,646
Hei.

423
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
Arizona lærte meg hva TND er.

424
00:18:47,560 --> 00:18:49,760
Medisinutdannelsen min
er visst ikke død ennå.

425
00:19:06,280 --> 00:19:07,840
Tenk deg.

426
00:19:07,920 --> 00:19:11,200
Styrken som trengs
for å skape slike skader.

427
00:19:11,960 --> 00:19:14,280
En eneste håndbevegelse, og...

428
00:19:14,360 --> 00:19:15,800
Nei. Vet du hva disse skadene er?

429
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Det er naturlig utvalg i praksis.

430
00:19:17,960 --> 00:19:19,040
Fyren var en idiot.

431
00:19:19,120 --> 00:19:20,440
Uansett hvor mye du vil ha sex,

432
00:19:20,520 --> 00:19:22,240
om en jente vil
at du treffer katten hennes,

433
00:19:22,320 --> 00:19:23,680
så springer du.

434
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
Han ble overrasket
av noen han stolte på.

435
00:19:25,440 --> 00:19:27,000
Du vet aldri hva du gjør når det skjer.

436
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
Hva sa du til Robbins?

437
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
Ingenting. Jeg spurte henne
hvor mange ekser

438
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
hun har på sykehuset.
Hun sa en eller to.

439
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
Jeg kan leve med det, ikke sant?

440
00:19:37,440 --> 00:19:38,446
Hvorfor hostet han?

441
00:19:38,640 --> 00:19:40,240
Ikke si noe. Vi er ikke involvert.

442
00:19:40,320 --> 00:19:42,280
Webber, hvorfor hostet du?

443
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
Det er som når en pasient sier

444
00:19:46,360 --> 00:19:48,680
at han tar en eller to drinker i uken.

445
00:19:49,440 --> 00:19:51,120
Vi runder opp tallet

446
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
fordi pasienten sier det vi vil høre.

447
00:19:55,480 --> 00:19:58,640
Hvis de innrømmer at de tar to drinker...

448
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
Drikker de mange flere.

449
00:20:03,200 --> 00:20:04,520
Jeg har noe skarpt her.

450
00:20:11,560 --> 00:20:12,566
Tannen til en løve.

451
00:20:13,080 --> 00:20:14,086
Greit.

452
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
Hei, ikke bare kast den vekk.

453
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
Boki, pass på den, greit?

454
00:20:20,640 --> 00:20:22,840
Mrs. Carroll, jeg er
på vei til operasjonen nå.

455
00:20:22,920 --> 00:20:25,480
Barnebarna vil ha bilder av løven,

456
00:20:26,960 --> 00:20:30,920
men telefonene gjør det
så vanskelig å se knappene.

457
00:20:32,080 --> 00:20:33,240
Får jeg?

458
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
Der. Det er sendt.

459
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Dere kom veldig nært.

460
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
Martin møtte en løve i dag.

461
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
Han møtte en løve, og ble ikke spist.

462
00:20:50,040 --> 00:20:51,360
Han er ikke...

463
00:20:52,800 --> 00:20:54,920
Tiden er ikke inne for ham, dr. Altman.

464
00:20:56,800 --> 00:20:59,480
Ikke gjør meg til enke.

465
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
Jeg vil ikke at du uroer deg.

466
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Jeg er god til jobben min.

467
00:21:08,440 --> 00:21:09,600
Greit?

468
00:21:11,200 --> 00:21:14,000
Pass på vinkelen.
Du skal klippe perforeringene.

469
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
Nei, stopp.

470
00:21:16,520 --> 00:21:17,526
Lexie, jeg beklager,

471
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
men jeg tror jeg bør gjøre dette.

472
00:21:20,640 --> 00:21:22,840
Ja. Det er greit.

473
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Neste gang.

474
00:21:28,800 --> 00:21:31,160
Jeg skal ikke fortelle Mark
hva han bør gjøre.

475
00:21:31,760 --> 00:21:32,766
Skal du ikke?

476
00:21:32,840 --> 00:21:35,120
De flytter sammen uansett.

477
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
Mannen er enkel å lese.

478
00:21:37,560 --> 00:21:39,160
Det eneste som kan forandre det,

479
00:21:39,520 --> 00:21:41,560
er om han visste
at han hadde en sjanse med deg.

480
00:21:43,680 --> 00:21:44,720
Er det sant?

481
00:21:44,800 --> 00:21:47,120
Han er lykkelig med øyelegen.

482
00:21:47,200 --> 00:21:48,960
Vær sikker på at du vil ha ham for ham,

483
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
og ikke fordi han er sammen
med noen andre.

484
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
Greit. Transplantasjonen er ferdig.

485
00:21:54,280 --> 00:21:56,240
Vi tar ham av bypass.

486
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
Dr. Karev, det er din.
Det er fra en Morgan.

487
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
"Fikk du meldingen min? Hvor er du?"

488
00:22:02,520 --> 00:22:04,880
Så står det: "Vi må snakke sammen"
med store bokstaver.

489
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
- Er det turnuslegen med babyen?
- Ja.

490
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
"Du ignorerer meg. Du er en..."

491
00:22:12,000 --> 00:22:13,840
Så er det mange sterke uttrykk.

492
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
Hvis du må gå, bare si fra.

493
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Det går bra. Nærmer vi oss?

494
00:22:18,160 --> 00:22:19,166
Ja, doktor.

495
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
Jeg synes du gjør det rette.

496
00:22:21,280 --> 00:22:24,600
Hun må finne ut hvordan
hun tar seg av seg selv og babyen.

497
00:22:24,680 --> 00:22:25,686
Hun er alene.

498
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
Nå er den beste tiden å godta det på.

499
00:22:29,440 --> 00:22:31,480
Skru den av. Vær så snill.

500
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
Greit. Fjerner hjerteklemmen nå.

501
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
- Jeg ser en blødning.
- Søren.

502
00:22:35,920 --> 00:22:36,960
Ventrikkelen har sprukket.

503
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
3-0 prolen. Sett i gang med suget.

504
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Kom igjen, Martin. Kom igjen. Søren.

505
00:22:43,360 --> 00:22:45,720
- Meredith...
- Ikke snakk til meg. Greit?

506
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Hun visste at jeg ville hate deg,
og ville ikke det.

507
00:22:48,200 --> 00:22:49,206
Vet du hva det vil si?

508
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
At hun har tenkt å tilgi deg,

509
00:22:50,640 --> 00:22:53,200
eller at hun desperat prøver
å finne en måte å tilgi deg.

510
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
Det er uviktig at det bare var sex.

511
00:22:55,320 --> 00:22:57,200
Hun ville ikke
at jeg skulle vite det, greit?

512
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
Og nå gjør jeg det, så slutt.

513
00:23:47,640 --> 00:23:48,800
- Gi meg et kompress.
- Her.

514
00:23:48,880 --> 00:23:50,560
Skal vi skru på bypass og lukke den?

515
00:23:50,640 --> 00:23:52,000
Én feil, og fyren er død.

516
00:23:52,080 --> 00:23:53,086
Da bør jeg unngå feil.

517
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
Alle holder pusten.

518
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
Greit. Kutt det. Vi får se om det funket.

519
00:24:19,440 --> 00:24:20,446
Jeg ser ikke noe blod.

520
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
Jøss. Du klarte det.

521
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Jeg klarte det.

522
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Greit. Vi avslutter.

523
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
Så du vet det,
har hun panikk om Colleen

524
00:24:34,080 --> 00:24:35,120
og de andre.

525
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
- Unnskyld?
- Jeg prøvde å roe henne ned,

526
00:24:37,200 --> 00:24:40,120
men det kan bli stygt
som et løveangrep.

527
00:24:41,920 --> 00:24:45,120
Snakket du
til eksen din om eksene mine?

528
00:24:45,440 --> 00:24:46,446
Ja. Jeg ville ha råd.

529
00:24:46,880 --> 00:24:49,280
Nei. Han får ikke gi råd
om kjærlighetslivet vår.

530
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
Unnskyld meg.
Colleen var ortopedisk sykepleier.

531
00:24:52,360 --> 00:24:53,400
Vi jobbet sammen i to år,

532
00:24:53,480 --> 00:24:56,080
og jeg ante ikke at dere to...

533
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Hun har sett deg naken.

534
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
Greit. Hva vil du vite?

535
00:25:00,800 --> 00:25:01,806
Jeg vil ha navn.

536
00:25:04,240 --> 00:25:05,280
Henne.

537
00:25:07,440 --> 00:25:08,480
Og henne.

538
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Og henne, ved brusmaskinen.
Ja, to ganger.

539
00:25:14,040 --> 00:25:15,520
Det er Noelle. Hun er ikke lesbisk.

540
00:25:15,600 --> 00:25:16,606
Hun var det den kvelden.

541
00:25:17,920 --> 00:25:20,960
Og Nancy på patologien,
Meg på dermatologien,

542
00:25:21,640 --> 00:25:23,080
sykepleieren Tia og søsteren hennes,

543
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
men ikke samtidig.

544
00:25:28,000 --> 00:25:30,280
Kan jeg få noe mot smertene?

545
00:25:30,720 --> 00:25:33,200
Du har fått maks smertestillende.

546
00:25:33,440 --> 00:25:34,920
Selvsagt.

547
00:25:35,040 --> 00:25:37,200
Jeg sverger, Paul, du er en pyse.

548
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
- Ingen synes det.
- Det burde de.

549
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
Naomi synes det.

550
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
Derfor sa hun ikke at Kirby var en løve.

551
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
Hun visste at jeg ikke tålte det.
Vi møttes på en datingwebside.

552
00:25:47,400 --> 00:25:51,160
Da jeg så profilen hennes,
virket hun så eventyrlysten,

553
00:25:51,400 --> 00:25:52,440
en utendørsperson.

554
00:25:52,680 --> 00:25:55,320
Jeg fremstilte meg selv litt feil.

555
00:25:55,520 --> 00:25:57,960
Latet som jeg var
en eventyrlysten utendørsperson.

556
00:25:58,040 --> 00:26:00,960
Da vi møttes,
merket jeg at hun var skuffet.

557
00:26:03,040 --> 00:26:05,720
Men hun ble,

558
00:26:05,800 --> 00:26:08,360
prøvde å se om

559
00:26:08,440 --> 00:26:10,320
fyren jeg lot som jeg var, var her inne.

560
00:26:10,800 --> 00:26:14,080
Men da jeg trykte armen
inn i munnen til Kirby

561
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
og kjente at han bet,

562
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
da skrek jeg.

563
00:26:19,240 --> 00:26:20,760
Jeg skrek virkelig.

564
00:26:21,600 --> 00:26:23,320
Hun kjenner sannheten.

565
00:26:24,320 --> 00:26:28,280
Jeg er en pyse.

566
00:26:28,360 --> 00:26:30,720
Vent litt. Kirby angrep henne,

567
00:26:31,120 --> 00:26:32,320
ikke deg,

568
00:26:32,480 --> 00:26:34,680
og du stilte deg i veien for en løve?

569
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Du er en helt.

570
00:26:40,880 --> 00:26:45,600
Du var ridderen på den hvite hesten
som stirret inn i dragens munn

571
00:26:45,680 --> 00:26:48,680
og trykte knyttneven
ned i halsen på den.

572
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
Så jeg reddet henne?

573
00:26:54,960 --> 00:26:56,120
Jeg skal si deg noe,

574
00:26:56,200 --> 00:26:58,760
jeg kunne ikke gjort det du gjorde.

575
00:26:58,920 --> 00:26:59,926
Seriøst?

576
00:27:02,960 --> 00:27:05,400
Ja. Ikke jeg heller.

577
00:27:07,880 --> 00:27:09,200
Vil du snakke med kona?

578
00:27:09,280 --> 00:27:11,160
Du vil ha publikum
når du tar seiersrunden.

579
00:27:11,240 --> 00:27:12,800
Absolutt.

580
00:27:21,400 --> 00:27:24,120
Vil du ikke engang vite
hvorfor jeg vet om TND?

581
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
Det er fordi jeg måtte velge om

582
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
jeg skulle få Robbins
til å operere Tommys fistel,

583
00:27:28,800 --> 00:27:30,240
eller bare la ham dø.

584
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Jeg ante ikke at du var der.

585
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
Ja, fordi du forsvant.

586
00:27:33,280 --> 00:27:35,320
Jeg beklager.
Jeg var på operasjonsstuen.

587
00:27:35,600 --> 00:27:38,120
Han hadde en god dag i går.

588
00:27:39,840 --> 00:27:42,320
Jeg gikk på nett i går
og fant en brukt sprinkelseng,

589
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
og i dag tidlig tenkte jeg:

590
00:27:45,320 --> 00:27:47,800
"Hvorfor kan han ikke få
noen gode dager på rad?"

591
00:27:48,880 --> 00:27:51,280
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva skal jeg gjøre?

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
Det er på tide at du

593
00:27:54,440 --> 00:27:57,200
tenker på livskvaliteten
du ønsker for Tommy.

594
00:27:57,280 --> 00:27:59,640
Jeg trenger ikke standardsvaret fra deg.

595
00:27:59,720 --> 00:28:00,840
Robbins gir meg det.

596
00:28:00,920 --> 00:28:02,320
Du må si hva jeg skal gjøre.

597
00:28:02,680 --> 00:28:04,440
Det er ikke mitt valg.

598
00:28:04,520 --> 00:28:06,760
Ikke bli objektiv nå.

599
00:28:07,600 --> 00:28:10,040
- Det er ikke rett tid.
- Jo, det er det.

600
00:28:10,120 --> 00:28:13,120
Jeg er ikke faren hans,
jeg er ikke kjæresten din,

601
00:28:13,200 --> 00:28:15,920
og du kan ikke stole på meg
til hjelp med avgjørelsen.

602
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
Seriøst? Nå?

603
00:28:17,960 --> 00:28:19,360
I den verste stunden i mitt liv

604
00:28:19,440 --> 00:28:21,200
sørger du for
at jeg ikke tror vi er sammen?

605
00:28:21,280 --> 00:28:22,320
Ja, for vet du hva?

606
00:28:22,400 --> 00:28:24,960
Dette er ikke
den verste stunden i ditt liv.

607
00:28:25,040 --> 00:28:27,360
Den verste stunden blir når Tommy dør,

608
00:28:27,680 --> 00:28:29,600
eller når han lider og er frustrert

609
00:28:29,680 --> 00:28:31,520
fordi kroppen hans ikke gjør det han vil,

610
00:28:31,600 --> 00:28:33,280
eller hjernen hans er ikke
som andre barns,

611
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
og du tilbringer halve livet
på legekontoret.

612
00:28:35,320 --> 00:28:36,720
Så hva om han ikke er perfekt?

613
00:28:36,800 --> 00:28:39,120
Hvorfor synes dere at fordi han er blind,

614
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
eller svekket eller ikke en lege,
så er han ikke verdt noe?

615
00:28:42,240 --> 00:28:44,880
Poenget er
at det er uviktig hva vi synes.

616
00:28:44,960 --> 00:28:47,840
Til sist er det hva du synes
som betyr noe.

617
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
- Så bestem...
- Jeg prøver.

618
00:28:50,000 --> 00:28:51,006
Nei, det gjør du ikke.

619
00:28:51,080 --> 00:28:52,880
Du står ved barneavdelingen og gråter,

620
00:28:52,960 --> 00:28:56,600
ser på de friske babyene
og synes synd på deg selv. Slutt.

621
00:28:56,800 --> 00:28:59,760
Ingen sier at det ikke er
en vanskelig situasjon. Det er det.

622
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
Men nå må du takle den.

623
00:29:01,920 --> 00:29:04,880
Du. Ikke du og jeg. Du.

624
00:29:09,200 --> 00:29:10,320
Hei.

625
00:29:10,400 --> 00:29:11,840
Hei.

626
00:29:12,320 --> 00:29:14,080
Jeg tok med en godbit.

627
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
Takk.

628
00:29:20,520 --> 00:29:21,526
Hva gjør du?

629
00:29:25,280 --> 00:29:26,720
Tømmer et helt organ for celler.

630
00:29:27,120 --> 00:29:31,240
Jeg vasker hjertet med løsemiddelet
i de neste tolv timene, og så

631
00:29:32,040 --> 00:29:35,520
tømmer det dem for celler,
slik at Teddy og jeg kan etterså dem.

632
00:29:35,600 --> 00:29:37,880
Så du lager nye hjerter fra bunnen av.

633
00:29:40,320 --> 00:29:41,680
Sånn omtrent.

634
00:29:43,200 --> 00:29:44,240
Kult.

635
00:29:52,000 --> 00:29:54,920
Mrs. Carroll, jeg ville bare si
at operasjonen til mannen din...

636
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Mrs. Carroll, beklager at jeg vekker deg.

637
00:29:58,880 --> 00:30:00,800
Mrs. Carroll? Mrs. Carroll?

638
00:30:01,640 --> 00:30:04,080
Å nei. Jeg trenger en syketralle.

639
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
Hei. Vi skal operere,

640
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
men hun vil ikke at du er involvert.

641
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
Ja. La meg vite hvordan det går.

642
00:30:25,840 --> 00:30:26,846
Hei.

643
00:30:27,120 --> 00:30:29,240
Du var en flink lege i dag.

644
00:30:29,800 --> 00:30:32,480
Han kommer til å trenge en tøff mor.

645
00:30:32,560 --> 00:30:35,040
Og om å hate deg gjør henne tøff...

646
00:30:35,360 --> 00:30:36,440
Ja.

647
00:30:46,560 --> 00:30:47,566
Naomi?

648
00:30:48,360 --> 00:30:50,160
Naomi, jeg er her. Ikke beveg deg.

649
00:30:50,240 --> 00:30:52,520
Du har omtrent en million sting.

650
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
- Han er borte.
- Nei, jeg er her.

651
00:30:55,680 --> 00:30:56,720
Jeg er ved siden av deg.

652
00:30:57,600 --> 00:31:00,240
Kirby. Han er borte.

653
00:31:00,720 --> 00:31:02,320
Han har vært bestevennen min i 15 år,

654
00:31:02,400 --> 00:31:04,920
og nå tar de ham bort.

655
00:31:06,080 --> 00:31:07,120
På grunn av deg.

656
00:31:08,560 --> 00:31:09,920
Jeg reddet deg.

657
00:31:10,000 --> 00:31:12,360
Han mistet fatningen fordi
du skrek som en pingle.

658
00:31:12,440 --> 00:31:15,400
Jeg skrek som en pingle
fordi han gikk i halsen på deg.

659
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
Dr. Avery og jeg lar dere få litt tid alene.

660
00:31:19,680 --> 00:31:22,520
I halsen på meg? Kødder du?
Slik leker Kirby.

661
00:31:22,600 --> 00:31:25,400
Det er slik han jakter,
fordi han er en løve

662
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
som bor i en toroms leilighet

663
00:31:27,600 --> 00:31:30,360
når han burde vært på savannen.

664
00:31:30,440 --> 00:31:32,400
Løven er modigere enn noen av oss.

665
00:31:33,120 --> 00:31:37,600
Du hadde vært død uten meg.
Jeg er en ridder på en hest.

666
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Jeg drepte en drage.

667
00:31:40,000 --> 00:31:42,720
Jeg er en helt,
og det er slutt mellom oss.

668
00:31:45,680 --> 00:31:47,280
Det er skuffende.

669
00:31:47,360 --> 00:31:48,400
Men ikke overraskende.

670
00:31:48,480 --> 00:31:50,960
Jeg mener, en idiot som dater en idiot.

671
00:31:56,480 --> 00:31:58,640
Jeg har noe du må se.

672
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
Følg meg.

673
00:32:05,960 --> 00:32:07,640
DERMATOLOGIAVDELINGEN

674
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Kanskje. Nei.

675
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Hva gjør du?

676
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
Prøver å finne ut hvor mange
dermatologiansatte kona mi har knullet.

677
00:32:21,920 --> 00:32:23,160
Absolutt henne.

678
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Sikkert henne også.

679
00:32:26,560 --> 00:32:28,520
"Spesialisering i
total kroppslig foryngelse."

680
00:32:28,600 --> 00:32:29,760
Det har du sikkert, Cheryl.

681
00:32:29,840 --> 00:32:32,400
Du må komme deg over det.
Alle har en fortid.

682
00:32:32,480 --> 00:32:34,000
Det er greit at hun har en fortid.

683
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
Men jeg visste ikke
at jeg jobbet med den

684
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
og opererte med den,
så den i kafeteriaen.

685
00:32:38,480 --> 00:32:40,760
Den kvinnen våkner hver dag,

686
00:32:40,840 --> 00:32:43,760
ser meg på kjøkkenet
med barnet hennes i armene,

687
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
barnet som du og jeg

688
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
laget sammen.

689
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
Ja, det...

690
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
Det er nok ikke lett for henne.

691
00:32:52,640 --> 00:32:55,160
Lett? Å vite at du har vært
med sykehusets kjekkas?

692
00:32:56,600 --> 00:32:58,040
Kvinnen er i helvete, Torres.

693
00:32:58,360 --> 00:32:59,440
Greit.

694
00:33:00,360 --> 00:33:03,520
Jeg er en gud. Det ødelegger henne.

695
00:33:07,080 --> 00:33:10,200
Sykepleieren sa
at operasjonen var feilfri,

696
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
og nå har jeg hjertet til en 50-åring.

697
00:33:13,280 --> 00:33:14,640
Takk, dr. Altman.

698
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
- Martin...
- Hvor er Emma?

699
00:33:17,880 --> 00:33:19,600
Har du sagt det til henne?

700
00:33:25,920 --> 00:33:29,520
Da operasjonen var ferdig,

701
00:33:29,600 --> 00:33:32,400
gikk jeg for å finne kona di
på venterommet.

702
00:33:32,880 --> 00:33:36,960
Jeg trodde at hun hadde sovnet,
så jeg prøvde å vekke henne, men...

703
00:33:38,960 --> 00:33:40,080
Å nei.

704
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Vi prøvde hjerte-lunge-redning.

705
00:33:41,840 --> 00:33:44,880
Jeg prøvde å gjenopplive henne selv,
men hun...

706
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Hun klarte seg ikke.

707
00:33:46,120 --> 00:33:50,040
De erklærte henne død på
akuttmottaket for noen minutter siden.

708
00:33:50,120 --> 00:33:51,560
Jeg beklager.

709
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Å nei.

710
00:33:57,280 --> 00:33:58,880
Ikke Emma.

711
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
Nei.

712
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
Døde hun?

713
00:34:09,640 --> 00:34:10,680
Ja.

714
00:34:16,640 --> 00:34:18,080
Emma er død?

715
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Ja.

716
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Hun er borte?

717
00:34:30,000 --> 00:34:33,280
Ja, Martin. Emma er død.

718
00:34:38,280 --> 00:34:40,000
Å, Emma.

719
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Emma.

720
00:34:43,760 --> 00:34:45,000
Herregud, Emma.

721
00:34:46,280 --> 00:34:47,480
Å nei.

722
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
Nei.

723
00:34:52,600 --> 00:34:54,800
Nei, nei.

724
00:34:59,280 --> 00:35:00,400
Bailey.

725
00:35:01,800 --> 00:35:03,280
Jeg beklager det tidligere.

726
00:35:03,680 --> 00:35:05,440
Du trengte ikke å se det.

727
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
Jeg så ingenting.

728
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
Det vet vi begge at du gjorde.

729
00:35:09,760 --> 00:35:12,240
Vi har en whipple-operasjon i morgen.

730
00:35:12,320 --> 00:35:15,760
Jeg vet at Cristina er en av dine,

731
00:35:15,840 --> 00:35:19,800
så jeg forstår om du vil
at jeg ikke blir med.

732
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
Jeg skal ikke late som

733
00:35:26,280 --> 00:35:30,360
jeg forstår det du
og Cristina går gjennom,

734
00:35:30,440 --> 00:35:36,160
men jeg vet
at sidesprang ikke skjer uten grunn.

735
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
Du er menneskelig og gjorde en feil.

736
00:35:45,600 --> 00:35:49,160
Du gjorde noe forferdelig. Det gjør
deg ikke til et forferdelig menneske.

737
00:35:54,640 --> 00:35:56,280
Vi har alle hørt advarslene.

738
00:35:59,640 --> 00:36:01,760
Og vi har ignorert dem.

739
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Jeg er...

740
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Jeg er enke.

741
00:36:13,720 --> 00:36:16,720
Jeg er enke.

742
00:36:18,040 --> 00:36:19,560
Jeg er...

743
00:36:39,720 --> 00:36:40,726
Lobbyen?

744
00:36:40,800 --> 00:36:41,920
Lobbyen.

745
00:36:51,440 --> 00:36:52,720
Parkeringsplassen?

746
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
Parkeringsplassen.

747
00:36:57,560 --> 00:37:00,600
Vet du hva? Jeg glemte
at jeg må fylle ut noen journaler,

748
00:37:00,680 --> 00:37:02,720
så ha en god kveld.

749
00:37:07,600 --> 00:37:09,360
Vi prøver lykken.

750
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
Alle disse gjenstandene

751
00:37:15,240 --> 00:37:17,280
ble fjernet fra en pasient.

752
00:37:18,120 --> 00:37:19,480
Julelys? Kom igjen.

753
00:37:19,560 --> 00:37:21,520
- Hvor kan du...
- Du vil ikke vite det.

754
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
- Hvordan...
- Veldig forsiktig.

755
00:37:24,080 --> 00:37:25,280
Greit.

756
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
Det er ganske flott, ikke sant?

757
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Faktisk,

758
00:37:29,560 --> 00:37:30,566
ja.

759
00:37:30,640 --> 00:37:32,800
Av og til har vi genier på bordet,

760
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
og av og til har vi idioter.

761
00:37:37,000 --> 00:37:38,080
For min del

762
00:37:38,440 --> 00:37:40,680
foretrekker jeg idioten.

763
00:37:41,680 --> 00:37:44,880
Du får ikke tannen
til en løve fra et geni.

764
00:37:47,240 --> 00:37:49,080
Vi kaster terningen.

765
00:37:52,480 --> 00:37:54,040
Her er greia.

766
00:37:54,120 --> 00:37:57,120
Jeg vet om eksene dine,
og av og til suger det.

767
00:37:57,560 --> 00:37:58,566
Greit.

768
00:37:58,640 --> 00:38:00,440
Og jeg liker ikke å vite det,

769
00:38:00,520 --> 00:38:02,560
og av og til blir jeg gal.

770
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
- Jeg vet.
- Kanskje er det en grunn.

771
00:38:04,320 --> 00:38:06,800
Det er en god grunn til at jeg...

772
00:38:06,880 --> 00:38:08,320
At jeg ikke fortalte deg om eksene.

773
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Jeg prøvde å skåne deg.

774
00:38:10,360 --> 00:38:11,366
Jeg forstår.

775
00:38:11,640 --> 00:38:12,840
- Gjør du?
- Ja.

776
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
For jeg trodde at vi kranglet.

777
00:38:15,840 --> 00:38:16,846
Det gjør vi.

778
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
Vi leker med ilden.

779
00:38:20,280 --> 00:38:22,040
Se hva pappa har, Zola.

780
00:38:24,040 --> 00:38:26,280
Og senk hodet. Der, ja.

781
00:38:26,480 --> 00:38:27,880
Vel. Brøl.

782
00:38:28,440 --> 00:38:29,446
Ikke gjør det.

783
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
Du synes det er søtt når Zola gjør det.

784
00:38:33,000 --> 00:38:34,160
Hva er det?

785
00:38:34,240 --> 00:38:36,360
Om du noen gang er utro,
dreper jeg deg.

786
00:38:37,560 --> 00:38:39,280
- Greit.
- Jeg mener det.

787
00:38:39,560 --> 00:38:41,080
- Greit.
- Si det.

788
00:38:42,120 --> 00:38:44,080
Jeg skal aldri være utro.

789
00:38:45,160 --> 00:38:46,880
- Vil du snakke om det?
- Nei.

790
00:38:47,560 --> 00:38:48,566
Greit.

791
00:38:48,640 --> 00:38:49,720
Det er menneskets natur.

792
00:38:49,920 --> 00:38:51,840
Når vi får vite at vi ikke får røre noe,

793
00:38:53,400 --> 00:38:54,406
gjør vi det som regel.

794
00:38:55,120 --> 00:38:56,720
Selv om vi vet bedre.

795
00:39:30,000 --> 00:39:33,120
Kanskje fordi at dypt inne i oss

796
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
leter vi etter trøbbel.