1
00:00:05,960 --> 00:00:07,160
Når man er barn,

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,600
vil man at ting skal forbli som de er,

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,120
samme lærer, samme hus,

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,840
samme venner.

5
00:00:14,920 --> 00:00:17,040
Det er det samme når man er kirurg.

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,000
Man blir vant til
de samme avdelingslegene,

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,280
de samme pleierne,
det samme sykehuset.

8
00:00:21,360 --> 00:00:22,440
Cristina!

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,840
Men alt det forandrer seg
når det femte året kommer.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
Cristina!

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
- Hei!
- Hei.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,480
Og man må finne seg en ny jobb.

13
00:00:32,800 --> 00:00:34,480
- Hvordan var Dallas?
- Ille.

14
00:00:34,560 --> 00:00:36,760
Lederne for programmet er en vits.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Jeg er lei av all slepingen.

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,880
Fra nå av må de komme til meg.

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
- Hvordan var din tur? Boston?
- San Francisco.

18
00:00:43,200 --> 00:00:44,800
Planen var å dra til Boston i kveld,

19
00:00:44,880 --> 00:00:46,000
men jeg tror jeg avlyser.

20
00:00:46,080 --> 00:00:47,840
Hva? Bare en idiot avlyser
med Brigham.

21
00:00:47,920 --> 00:00:49,360
Arrangerte ikke Bailey det?

22
00:00:49,440 --> 00:00:50,720
Nei. Hun vil drepe deg.

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,840
- Se så søt hun er.
- Hei!

24
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
Trenger du skyss, eller skal Owen...

25
00:00:56,120 --> 00:00:57,200
Hente meg? Nei.

26
00:00:57,280 --> 00:00:58,840
- Hvordan gikk det?
- Det var flott.

27
00:00:58,920 --> 00:01:01,200
Hei, jenta mi. Å, min kjære.

28
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Se hvem som er her. Mamma.
Hun har savnet deg.

29
00:01:03,480 --> 00:01:06,000
Din idiotiske kone vil avlyse
intervjuet på Brigham.

30
00:01:06,080 --> 00:01:07,640
Nei. Du avlyser ikke et intervju

31
00:01:07,720 --> 00:01:09,680
ved det beste
kirurg-programmet i landet.

32
00:01:09,760 --> 00:01:11,000
Det var det jeg sa.

33
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
Hvorfor flytte?
Du er nesten ferdig med huset,

34
00:01:13,160 --> 00:01:14,166
og du har en jobb her.

35
00:01:14,240 --> 00:01:16,000
Det finnes andre hjem
og jobber i Boston.

36
00:01:16,080 --> 00:01:17,680
Du drar. Ferdig med det.

37
00:01:17,760 --> 00:01:19,600
Bra ektemann. Nå drar vi.

38
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
Jeg sitter bak med jenta mi.

39
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Jeg henter koffertene.

40
00:01:30,640 --> 00:01:31,960
Sånn.

41
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
Jeg tok den siste croissanten,

42
00:01:35,160 --> 00:01:38,240
og jeg trengte bare
å skyve vekk én person for å få den.

43
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
Jeg har en hemmelighet.

44
00:01:40,560 --> 00:01:41,840
Har du?

45
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
Du kan ikke fortelle den til noen.

46
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
- Lover du?
- Jeg lover.

47
00:01:46,320 --> 00:01:47,680
Jeg er forelsket.

48
00:01:48,960 --> 00:01:50,560
Ok. I...

49
00:01:51,240 --> 00:01:52,600
I hvem?

50
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
Dette begynner å bli latterlig.

51
00:02:07,760 --> 00:02:08,960
Helseinstituttet?

52
00:02:09,440 --> 00:02:11,920
Når begynte de å bestikke
turnuskandidater for å jobbe for dem?

53
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
De gjør ikke det,
bortsett fra når du er meg, en gud.

54
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
- Hei.
- Kjeksen er tørr.

55
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
Karev.

56
00:02:18,640 --> 00:02:21,000
Er det tøft for deg,
å måtte trygle om intervjuer

57
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
mens andre blir overlesset?

58
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
- Ingen trygler.
- Kanskje du burde det.

59
00:02:24,560 --> 00:02:26,320
Kanskje du da ville få et intervju.

60
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
Jeg liker slemme Kepner.

61
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
- Jeg fikk et intervju.
- Ja? Hvor?

62
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Ved...

63
00:02:30,960 --> 00:02:31,966
...her og der.

64
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
Samme det! Jeg hater dette.

65
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
Vi skal sertifiseres om et par uker,

66
00:02:35,520 --> 00:02:37,360
og de vil at vi går på jobbintervjuer?

67
00:02:37,440 --> 00:02:38,480
Hvor mye vås

68
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
skal man tåle før man klikker?

69
00:02:40,160 --> 00:02:41,166
Skadd kvinne på taket.

70
00:02:41,240 --> 00:02:42,320
Kepner, Karev, bli med meg.

71
00:02:42,400 --> 00:02:43,960
Drar på intervjuet om en time.

72
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
- Jeg sa ifra i går.
- Avery?

73
00:02:46,000 --> 00:02:48,080
Er hos Sloan i hele dag. Beklager.

74
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
- Jeg er ledig.
- Flott.

75
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
Takk.

76
00:02:59,400 --> 00:03:01,360
Kvinnelig turgjenger funnet i en ravine.

77
00:03:01,440 --> 00:03:04,200
Bevisstløs med hode- og bukskader,

78
00:03:04,280 --> 00:03:06,080
hypotermi, frostskader, hele pakka.

79
00:03:06,160 --> 00:03:07,280
Kom igjen.

80
00:03:07,360 --> 00:03:09,360
- Luftveiene er åpne.
- Svekket puls.

81
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Dette er dr. Grey. Du er på sykehus.

82
00:03:15,640 --> 00:03:17,200
Kan du si hva du heter?

83
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
- Kom igjen.
- Kom igjen.

84
00:03:19,280 --> 00:03:20,286
Flytt deg.

85
00:03:23,080 --> 00:03:26,040
Jeg er rett på andre siden
av det glasset.

86
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Bare hold deg rolig.

87
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
Du var ikke på tur, eller hva?

88
00:03:39,320 --> 00:03:40,400
Hva venter du på, Grey?

89
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
Jeg blir her. Gi meg et forkle.

90
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
Vær så god.

91
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
Jeg blir hos deg.

92
00:03:46,040 --> 00:03:48,960
Jeg skal ikke gå.
Jeg blir hos deg hele tida.

93
00:03:51,040 --> 00:03:52,480
Tibialbrudd.

94
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
Ribbeinsbrudd også.
Lungene ser fine ut.

95
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Hva langt falt hun?

96
00:03:55,840 --> 00:03:57,640
Vet ikke. Noen turgjengere fant henne.

97
00:03:58,600 --> 00:03:59,606
Hva er det, Karev?

98
00:03:59,680 --> 00:04:01,840
Hun ser ut til å være rundt 15 år.

99
00:04:01,920 --> 00:04:03,360
Hunt vil at du tar en titt på henne.

100
00:04:03,920 --> 00:04:06,000
Har du hørt noe om intervjuene mine?

101
00:04:06,080 --> 00:04:07,086
Ja, jeg jobber med det.

102
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
Albuevinkelen er skeiv.

103
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
Du har jobbet med det i et par uker nå.

104
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Noen smaker krever lenger tid,
som blåmuggost.

105
00:04:12,400 --> 00:04:13,406
Noen elsker den, og andre

106
00:04:13,480 --> 00:04:14,640
kan ikke være i samme rom.

107
00:04:14,720 --> 00:04:15,726
De synes den stinker.

108
00:04:15,800 --> 00:04:16,960
Så jeg er en stinkende ost?

109
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
Du kan si til Hunt
at dette ikke er et barn.

110
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Hun er voksen.
Epifysealplatene er lukket.

111
00:04:21,520 --> 00:04:23,016
Albuen ble brukket for en stund siden.

112
00:04:23,040 --> 00:04:24,240
Bue i underarmen

113
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
og periostalreaksjon
på overarmsbeinet.

114
00:04:25,880 --> 00:04:27,320
Det er brudd som ikke leget godt.

115
00:04:27,400 --> 00:04:28,560
Eller ikke ble behandlet.

116
00:04:28,640 --> 00:04:31,160
Jeg har sett slike skader i Irak

117
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
hos pasienter som ble torturert.

118
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Hun ble misbrukt. Bildene taler klart.

119
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
- Vi må kontakte politiet.
- Ta det med ro.

120
00:04:39,600 --> 00:04:41,280
Vi vet ingenting før hun snakker.

121
00:04:41,360 --> 00:04:42,640
Hunt, hun har brudd i tinningen.

122
00:04:42,680 --> 00:04:44,240
Inngrepet må gå via midtre skallegrop.

123
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
Aneurisme i bukhuleårene.

124
00:04:45,920 --> 00:04:46,976
Må sette inn et transplantat.

125
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
Hun er klar.

126
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Vent.

127
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Du flyktet fra noen, ikke sant?
Var det slik du falt?

128
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
Ingen skal gjøre deg noe.
Vi må bare vite hva du heter.

129
00:04:57,280 --> 00:04:59,040
Han kalte meg Susan.

130
00:05:00,760 --> 00:05:02,960
Men jeg tror det er Holly.

131
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Bak den rosa lappen finner dere
studier fra i fjor.

132
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
Under den gule lappen,
en liste med programmer

133
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
iverksatt i min periode
som assistentlege.

134
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
Under den grønne lappen...

135
00:05:25,960 --> 00:05:29,400
"Dr. Kepners muntre atferd
og behagelige maner

136
00:05:29,480 --> 00:05:32,080
"gjorde rekonvalesensen
til en fornøyelse."

137
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Brev fra tidligere pasienter.

138
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
Dette er på fem sider.

139
00:05:35,840 --> 00:05:37,880
Bare en av mange tilfredse kunder.

140
00:05:37,960 --> 00:05:39,840
Da går vi over til den blå lappen,

141
00:05:39,920 --> 00:05:41,640
priser og anerkjennelser.

142
00:05:41,920 --> 00:05:44,080
Ja, hun het Holly Wheeler.

143
00:05:44,160 --> 00:05:45,280
Vi vet ingenting ennå.

144
00:05:45,360 --> 00:05:46,720
La oss ikke trekke slutninger.

145
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
Det var i nyhetene.

146
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
Hun var
på dagligvarebutikken med mora,

147
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
og noen bare tok henne.

148
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
Det var sommeren 2000.

149
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Så dette kan være henne.

150
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
Kan hun ha vært åtte eller ni da?

151
00:05:58,160 --> 00:06:00,880
Hun var seks,
og de var ikke inne i butikken,

152
00:06:00,960 --> 00:06:02,040
de var utenfor.

153
00:06:02,120 --> 00:06:03,560
Mora traff på en venn,

154
00:06:03,640 --> 00:06:06,960
begynte å snakke om festen
de skulle ha den helgen.

155
00:06:07,040 --> 00:06:11,840
Kunne hun ta med en salat?
De hadde allerede nok dessert.

156
00:06:11,920 --> 00:06:14,960
Så lang tid tok det for henne å innse

157
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
at barnet ikke var der lenger.

158
00:06:19,080 --> 00:06:22,240
Jeg tenker på den historien
hver gang Tuck går ut døra.

159
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
Og ja, vi vet ikke om det er henne,

160
00:06:24,320 --> 00:06:28,120
så la oss ikke snakke om det,
og heller operere.

161
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
Bailey, Shepherd,
kan dere ta en pause?

162
00:06:30,080 --> 00:06:31,320
Hva er det?

163
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Politiet vil sjekke en føflekk på armen.

164
00:06:44,800 --> 00:06:46,280
Den andre siden, lenger opp.

165
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
- Til dr. Yang.
- Takk.

166
00:07:04,720 --> 00:07:05,800
Det er ikke til deg.

167
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
Kontakt politiet. Det er en der.

168
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
Hvem er det nå?

169
00:07:09,040 --> 00:07:11,480
Cleveland-klinikken. Imponerende.

170
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
Jeg kryper ikke.

171
00:07:13,840 --> 00:07:16,280
Du vet vi er like bra
som Cleveland-klinikken.

172
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Og vi har et stort stamcelleprosjekt,

173
00:07:17,960 --> 00:07:19,640
og jeg tar gjerne imot innspill.

174
00:07:19,720 --> 00:07:20,726
Og hva angår lærere,

175
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
er jeg et funn.

176
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
- Og jeg kryper.
- Det er søtt.

177
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
Kom. Vi går.

178
00:07:29,480 --> 00:07:31,400
Kan du bevege tærne?

179
00:07:34,160 --> 00:07:35,320
Vondt?

180
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
Ja. Du slo hodet
ganske hardt da du falt.

181
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
Men det går kjempebra med deg.

182
00:07:42,240 --> 00:07:44,560
Holly, jeg er dr. Fincher.

183
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
Jeg er terapeut og jobber for sykehuset.

184
00:07:47,160 --> 00:07:49,840
Er det greit om politiet
stiller deg noen spørsmål?

185
00:07:49,920 --> 00:07:51,440
Bare hvis det er greit for deg.

186
00:08:01,280 --> 00:08:04,080
Vet du hva han heter, Holly,
han som holdt deg fanget?

187
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
Det er greit.

188
00:08:08,080 --> 00:08:10,160
Joseph. Joseph Ingles.

189
00:08:12,280 --> 00:08:14,120
Det er kjempefint. Veldig nyttig.

190
00:08:14,200 --> 00:08:16,440
Kan du si noe om hvor du bodde?

191
00:08:16,520 --> 00:08:18,680
Var det et hus, en leilighet?

192
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
Det var et hus.

193
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Én etasje. Det har kjeller.

194
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
Vet du om det var
noen veier i nærheten?

195
00:08:24,800 --> 00:08:25,806
Kunne du høre biler?

196
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
Han slapp meg ikke ut.

197
00:08:29,680 --> 00:08:31,240
Holly, vi kan stoppe hvis du vil.

198
00:08:31,320 --> 00:08:32,920
Bare si ifra.

199
00:08:33,400 --> 00:08:35,560
Kanskje vi skal ta en pause.

200
00:08:35,640 --> 00:08:36,960
Ja.

201
00:08:41,560 --> 00:08:43,440
Dere burde ringt
da dere snakket med politiet.

202
00:08:43,520 --> 00:08:45,960
Hun hadde alvorlige
hjerne- og bukskader.

203
00:08:46,040 --> 00:08:47,720
Førsteprioritet var å holde henne i live.

204
00:08:47,800 --> 00:08:50,480
Ja, men protokollen er
å kontakte psykologen umiddelbart.

205
00:08:50,560 --> 00:08:53,440
Du gjorde ikke det, og nå har
pasienten kontakt med en kirurg.

206
00:08:53,520 --> 00:08:54,720
Hun heter dr. Grey.

207
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
Dr. Grey. Greit.
Det er henne Holly har valgt.

208
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Ingenting kan bryte det båndet nå.

209
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Hva skjer?

210
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
Dr. Fincher mener det er best
at du blir hos Holly,

211
00:09:03,960 --> 00:09:05,640
i det minste til foreldrene kommer.

212
00:09:05,720 --> 00:09:06,760
Jeg kan ikke psykologi.

213
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
Holly har levd de siste 12 årene

214
00:09:08,280 --> 00:09:10,920
med lite eller ingen kontroll i livet sitt.

215
00:09:11,000 --> 00:09:13,320
Vi skal bryte mønsteret
og få henne til å vite at

216
00:09:13,400 --> 00:09:15,120
hun og bare hun har kontroll her.

217
00:09:15,200 --> 00:09:17,320
Det hun vil ha, får hun,

218
00:09:17,400 --> 00:09:18,520
inkludert deg.

219
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Vi må jobbe sammen med dette.

220
00:09:20,240 --> 00:09:21,246
Ok.

221
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Takk. Dere får ha meg unnskyldt,

222
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
familien venter på at jeg skal ringe.

223
00:09:28,760 --> 00:09:30,040
Hva skulle jeg si,

224
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
jeg smigres av at hun liker meg,

225
00:09:31,520 --> 00:09:32,896
men jeg har et viktig jobbintervju?

226
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
Skal jeg gjøre om flybilletten for deg?

227
00:09:35,160 --> 00:09:37,280
Jeg kan ta siste flyet,
og ta en taxi herfra.

228
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Ok.

229
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
- Hold ut.
- Ja.

230
00:09:42,920 --> 00:09:43,960
Tøff sak.

231
00:09:44,520 --> 00:09:46,040
Du gjør en flott jobb.

232
00:09:46,120 --> 00:09:47,160
Jeg gjør ikke det.

233
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
Foreldrene er på vei,

234
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
og pressen
fyller opp parkeringsplassen.

235
00:09:50,560 --> 00:09:52,120
Jeg tror jeg er på dypt vann.

236
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Jeg tar meg av foreldrene.

237
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
Ring Phil i sikkerhetsavdelingen

238
00:09:57,040 --> 00:09:58,320
og be ham doble vaktholdet,

239
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
så ringer du Heather i PR.

240
00:10:00,160 --> 00:10:01,520
Be henne ta seg av pressen.

241
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Dra hjem, sørg for at
alle dressene dine er rene.

242
00:10:03,880 --> 00:10:05,480
Du trenger dem til pressekonferansen.

243
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
Det går nok fint, Hunt.

244
00:10:13,440 --> 00:10:15,680
Hvordan er hun? Snakket hun engelsk?

245
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
Eller er det som
den Jodie Foster-filmen?

246
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
Engelsk, selv om hun
egentlig ikke snakker.

247
00:10:19,800 --> 00:10:21,360
Hun bare trykket seg
gjennom kanalene.

248
00:10:21,440 --> 00:10:24,360
TV-signalet i kjelleren
var sikkert ikke så bra.

249
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
Prøver du å komme deg
ut av intervjuet?

250
00:10:27,320 --> 00:10:28,680
Foreldrene er på vei.

251
00:10:28,760 --> 00:10:30,280
- Jeg drar. Jeg vil det.
- Ja?

252
00:10:30,360 --> 00:10:33,080
For det virker som om
du vil bli og oppdra

253
00:10:33,160 --> 00:10:35,200
glade, søte babyer
med din glade, søte mann.

254
00:10:35,280 --> 00:10:36,800
Hvorfor er det så greit for deg å dra?

255
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
Fordi jeg er kirurg,

256
00:10:38,200 --> 00:10:40,640
og vil være på det beste sykehuset
med de beste folkene,

257
00:10:40,760 --> 00:10:41,800
det burde du også.

258
00:10:41,880 --> 00:10:43,360
Når ble du et slikt fjols?

259
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Hva vet dere om Carson Methodist?

260
00:10:45,160 --> 00:10:46,800
Ingenting. Jeg vil ha det slik.

261
00:10:46,880 --> 00:10:49,560
Det er i Toledo. Eller en time utenfor.
Intervju neste uke.

262
00:10:49,640 --> 00:10:50,760
- Hvor er Toledo?
- Canada.

263
00:10:50,840 --> 00:10:52,960
Ohio. En kvart million bor der.

264
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
Men dette er en time utenfor.

265
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
Robbins ordnet det.
Jeg kan ikke droppe det.

266
00:10:57,320 --> 00:10:59,080
Jeg har satt pris på
de siste årene sammen.

267
00:10:59,160 --> 00:11:00,200
Hva gjør du?

268
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Karrierene våre går ulike veier.

269
00:11:01,760 --> 00:11:03,000
Det er høflig å si farvel.

270
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
Herregud. Holly?

271
00:11:06,640 --> 00:11:07,680
Det er henne.

272
00:11:08,480 --> 00:11:09,520
Det er henne.

273
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
Jeg ville kjent deg igjen
hvor som helst. Du er

274
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
fortsatt den perfekte veslejenta mi.

275
00:11:18,960 --> 00:11:20,640
Holly, jeg vet det er tidlig,

276
00:11:20,720 --> 00:11:22,360
men jeg vil gi deg en klem.

277
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Er det greit?

278
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
Jenta mi.

279
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Jenta mi.

280
00:11:46,040 --> 00:11:47,400
Jenta mi.

281
00:11:51,640 --> 00:11:52,646
Vi er et nytt program,

282
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
så dette er starten på noe stort.

283
00:11:54,200 --> 00:11:55,240
Flaks at du blir med nå.

284
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
- Ja?
- Ja.

285
00:11:56,600 --> 00:11:58,520
Vi skal oppgradere intensivavdelingen.

286
00:11:58,600 --> 00:12:00,160
Venter på den siste pengesummen.

287
00:12:00,240 --> 00:12:03,480
Det var derfor vi satte så pris på
at dr. Robbins ringte.

288
00:12:03,560 --> 00:12:07,120
Hun fortalte om pengene
dere skaffet til de afrikanske barna.

289
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
Melinda, dette er utskrivningspapirene

290
00:12:09,120 --> 00:12:10,376
til levertransplantasjonsgutten.

291
00:12:10,400 --> 00:12:11,840
Kan du gjøre dem klar for transport?

292
00:12:11,880 --> 00:12:13,336
Utskriver du en levertransplantasjon?

293
00:12:13,360 --> 00:12:15,480
Har ikke utstyr til så alvorlige tilfeller.

294
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
Så vi sender ham til sykehuset i Toledo.

295
00:12:18,840 --> 00:12:19,846
Er du sulten?

296
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
Lag-din-egen-is-dag i kafeteriaen.

297
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
Du vil like den.

298
00:12:38,040 --> 00:12:39,080
Oi. Beklager.

299
00:12:39,160 --> 00:12:40,320
Jeg trodde du var...

300
00:12:40,400 --> 00:12:41,640
Jeg trodde du var kidnapperen.

301
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
Nei... Hørte du
at de tok ham i går kveld?

302
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Ja.

303
00:12:44,760 --> 00:12:47,000
Det er derfor jeg er her.
Jeg trenger flere dresser.

304
00:12:47,560 --> 00:12:49,400
Til pressekonferansene.

305
00:12:49,480 --> 00:12:51,560
Jeg trodde du leste hos Meredith.

306
00:12:51,640 --> 00:12:53,400
Jeg kom hjem for å ta en dusj.

307
00:12:54,560 --> 00:12:58,320
Jeg skal rydde opp
og komme meg bort.

308
00:13:05,080 --> 00:13:07,640
La det være. Bli her.

309
00:13:07,760 --> 00:13:08,766
Å, nei, jeg...

310
00:13:08,840 --> 00:13:10,880
Jeg blir hos Meredith
frem til sertifiseringen.

311
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Jeg er aldri her. Så bare bli.

312
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
Sikker?

313
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Til jeg er sertifisert.

314
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
Ok.

315
00:13:24,760 --> 00:13:26,280
Jeg drar nå.

316
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
Skal gi deg litt privatliv.

317
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Jeg tror dette er

318
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
din første skoledag.

319
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
Seksårsdagen.

320
00:13:39,240 --> 00:13:40,920
Det er visst der kaninen kom fra.

321
00:13:43,640 --> 00:13:45,960
I dag skal dr. Torres
rette opp armen din.

322
00:13:46,040 --> 00:13:47,720
Du vil få mye mer
bevegelighet i albuene.

323
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Trodde de at dette ville fungere?

324
00:13:50,200 --> 00:13:53,080
Gi meg noen fotoalbum og et kosedyr,

325
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
så skulle jeg bli normal igjen?

326
00:13:54,640 --> 00:13:57,880
Nei, jeg tror bare
de vil hjelpe deg å huske,

327
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
siden du bare var seks.

328
00:13:59,680 --> 00:14:03,200
Så si at jeg husker alt,

329
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
første skoledag og seksårsdagen.

330
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Akkurat som jeg husker

331
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
første gangen han fikk meg
til å kle av meg,

332
00:14:13,280 --> 00:14:14,880
og hvor hardt han slo meg

333
00:14:14,960 --> 00:14:16,760
når jeg ikke latet som jeg likte det,

334
00:14:17,360 --> 00:14:20,040
eller at pusten hans luktet røyk,

335
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
at jeg kunne sluppet unna
mange ganger.

336
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Men hver gang jeg kom meg ut,

337
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
hørte jeg stemmen hans i hodet mitt,

338
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
at de ikke ville ha meg,
at jeg var død for dem,

339
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
og at eneste grunnen
til at jeg omsider flyktet,

340
00:14:34,200 --> 00:14:37,760
var at han sa han skulle ta
en annen jente.

341
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
Siden jeg var for gammel og oppbrukt

342
00:14:41,120 --> 00:14:42,800
og motbydelig nå.

343
00:14:48,040 --> 00:14:49,520
Fortell dem det.

344
00:14:52,920 --> 00:14:55,200
Vi skal så behandle en rekke brudd

345
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
som ikke grodde skikkelig første gang.

346
00:14:58,560 --> 00:15:00,480
Pasienten er ved godt mot,

347
00:15:00,560 --> 00:15:03,000
og vi er takknemlige for
å kunne gi henne

348
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
en behandling som ikke var mu...

349
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Mul... Mulig tidligere.

350
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
- Vi håper...
- Takk, dr. Torres.

351
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
Hvordan opplever Holly det
at Joseph er tatt?

352
00:15:10,920 --> 00:15:12,320
Kan vi snakke med foreldrene?

353
00:15:12,400 --> 00:15:15,080
Jeg tror Wheeler-familien
trenger litt privatliv.

354
00:15:15,160 --> 00:15:16,656
Er det sant
at Holly ikke vil snakke med dem?

355
00:15:16,680 --> 00:15:18,240
Hvor er foreldrene?

356
00:15:18,600 --> 00:15:20,760
Det er en veldig komplisert situasjon.

357
00:15:20,840 --> 00:15:23,040
Den er ikke komplisert.
Ikke i det hele tatt.

358
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
Fyren er et monster
som stjal barnet vårt i 12 år,

359
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
og det er vi som får se henne

360
00:15:27,040 --> 00:15:28,160
i bare én time om dagen.

361
00:15:28,240 --> 00:15:29,600
Holly er i en sårbar tilstand.

362
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
Vi må alle imøtekomme
ønskene hennes,

363
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
også når hun vil være i fred.

364
00:15:33,200 --> 00:15:35,920
Hun ble hjernevasket av ham.
Hun vet ikke hva hun vil.

365
00:15:36,000 --> 00:15:38,720
Mulig. Men hun føler
fortsatt skyld og nag,

366
00:15:38,800 --> 00:15:40,080
noe hun må jobbe seg gjennom.

367
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Dere er fortsatt fremmede for henne nå.

368
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
Fordi dere ikke lar oss
gå inn og være foreldre!

369
00:15:46,920 --> 00:15:49,280
Viste dere henne fotoalbumet?
Husket hun?

370
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
Ikke engang kaninen? Hun elsket den.

371
00:15:53,920 --> 00:15:56,120
Hun husket ikke. Beklager.

372
00:16:00,720 --> 00:16:02,640
Hun kommer tilbake til dere.

373
00:16:02,720 --> 00:16:05,960
Det kan ta tid,
men minnene er fortsatt der.

374
00:16:06,680 --> 00:16:08,880
Dere må bare være tålmodige.

375
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Sjef.

376
00:16:11,920 --> 00:16:14,040
Jeg har ikke hørt noe fra Northwestern,

377
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
og jeg vet du kjenner dr. Mitchell.

378
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
Har du snakket med ham?

379
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
Ja, han sa CV-en din var imponerende.

380
00:16:19,160 --> 00:16:20,720
Takk Gud for det.

381
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
Men hold mulighetene åpne.

382
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Men han sa jo
at han syntes jeg var imponerende.

383
00:16:24,600 --> 00:16:28,040
Han sa også at han ikke var sikker på
om det passet personlighetsmessig.

384
00:16:28,120 --> 00:16:31,640
Personlighetsmessig? Det handlet om
en jobb, ikke en kavaler til et ball.

385
00:16:31,720 --> 00:16:32,726
Pokkers journalister.

386
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
Beklager. Hallo.

387
00:16:35,120 --> 00:16:36,880
Dr. Llewellyn til operasjonsstue 2.

388
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
Meisel.

389
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Se trælene.

390
00:16:42,280 --> 00:16:44,120
Måtte ha brukket
armen tre eller fire ganger

391
00:16:44,200 --> 00:16:45,840
for å få et slikt arrvev.

392
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Og trælene er sterke,
selv hos et lite barn.

393
00:16:52,800 --> 00:16:55,440
Man blir kvalm av å tenke på

394
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
kraften som trengs for å brekke.

395
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
Kan vi snakke om noe annet?

396
00:17:02,920 --> 00:17:06,200
Hvem vet hva de hører ubevisst?

397
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
Så jeg...

398
00:17:08,720 --> 00:17:10,840
Kanskje det ikke ville skade
med en samtale

399
00:17:10,920 --> 00:17:13,800
om noe annet enn
alle foreldres verste mareritt.

400
00:17:16,560 --> 00:17:18,360
Avery fikk et intervju hos UCLA.

401
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
Det var ikke det hun mente.

402
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
Nei, det er bra. La oss høre om det.

403
00:17:22,120 --> 00:17:24,440
Det er et topp-10-program,
og det er imponerende.

404
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Det sier like mye

405
00:17:26,640 --> 00:17:29,040
om meg som lærer
som om hans kirurgiske ferdigheter.

406
00:17:29,120 --> 00:17:30,240
Ok.

407
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Hvordan var Canada?

408
00:17:36,960 --> 00:17:38,680
Canada ville vært bedre enn det hullet.

409
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
Skal jeg kontakte sjefen ved Duke?

410
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Vil ha meg så mye
at han gjør alt jeg ber ham om,

411
00:17:42,480 --> 00:17:43,520
til og med akseptere deg.

412
00:17:43,600 --> 00:17:44,640
Drill.

413
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
Hvordan går det med Hunt
hvis du drar?

414
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Det stemmer.

415
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
Sier du "Duke",
er han på neste fly.

416
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
Han er så kuet.

417
00:17:52,000 --> 00:17:53,280
Hun skal ikke til Duke,

418
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
og det skal ikke du heller.

419
00:17:54,560 --> 00:17:56,040
Dette er et flott program,

420
00:17:56,120 --> 00:17:57,520
og det ville være galskap å dra.

421
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
Fordi du vil være psykolog
for pasienten din

422
00:18:00,080 --> 00:18:01,086
resten av livet.

423
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
Hun knyttet bånd til meg.
Hva skal jeg gjøre?

424
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Hvordan går det med henne?

425
00:18:04,160 --> 00:18:05,600
Flott. Bedre, mener jeg.

426
00:18:05,840 --> 00:18:08,480
Jeg fant granolasnacks
under senga hennes i morges.

427
00:18:08,560 --> 00:18:11,040
Men hun løy i det minste ikke
om hvor de kom fra.

428
00:18:11,120 --> 00:18:13,240
Fincher sier hun snakker mer i terapien,

429
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
selv om hun ikke snakker
til Frank og Kathleen.

430
00:18:15,360 --> 00:18:18,000
Hun ble holdt fanget 8 km hjemmefra,

431
00:18:18,080 --> 00:18:19,200
og de fant henne ikke.

432
00:18:19,280 --> 00:18:21,680
Man kommer seg ikke over noe slikt.

433
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Kanskje hun kan flytte inn
hos deg når vi drar.

434
00:18:33,080 --> 00:18:34,440
Adele.

435
00:18:36,400 --> 00:18:38,120
Er du klar for middag?

436
00:18:38,880 --> 00:18:40,760
Dette er et privat rom!

437
00:18:40,840 --> 00:18:41,846
Kom deg ut!

438
00:18:42,600 --> 00:18:43,840
Få den mannen ut herfra!

439
00:18:43,920 --> 00:18:45,440
- Dr. Webber...
- Det er et overfall.

440
00:18:45,520 --> 00:18:47,080
Hun var sårbar. Man lar ikke en mann...

441
00:18:47,120 --> 00:18:48,696
- Vær så snill...
- Han utnyttet kona mi.

442
00:18:48,720 --> 00:18:50,880
Han er et rovdyr.
Jeg kommer til å saksøke.

443
00:18:50,960 --> 00:18:53,240
Dr. Webber, Allan har Alzheimers.

444
00:18:53,440 --> 00:18:56,080
Sykdommen har kommet langt,
lenger enn hos din kone.

445
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
Han er ikke noe rovdyr.

446
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
Han er pasient her.

447
00:19:06,840 --> 00:19:07,936
Campos Restaurant i Seattle
8 dager senere

448
00:19:07,960 --> 00:19:08,966
Du vet godt

449
00:19:09,040 --> 00:19:11,480
at Columbia har et
førsteklasses hjerteprogram.

450
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
Så jeg håper at den lange flyturen

451
00:19:13,320 --> 00:19:14,360
for å treffe deg

452
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
viser hvor seriøse vi er angående...

453
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
Kan du sende smøret?

454
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
Ja.

455
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Takk.

456
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
Du burde komme
på besøk til New York.

457
00:19:25,000 --> 00:19:27,520
Liker du teater?
Kan skaffe alle musikalbilletter.

458
00:19:27,600 --> 00:19:28,960
Jeg hater musikaler.

459
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
Men jeg liker vin.

460
00:19:31,400 --> 00:19:32,406
Kelner.

461
00:19:32,480 --> 00:19:33,680
- Mer vin.
- Kommer.

462
00:19:34,920 --> 00:19:36,800
Det er et gammelt brudd i bekkenet ditt

463
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
som dr. Torres er bekymret for.

464
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Det kalles løsrivningsbrudd.

465
00:19:40,120 --> 00:19:42,640
Først tenkte jeg
at det kunne ha hendt da du flyktet,

466
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
men skaden er mye eldre enn det.

467
00:19:44,440 --> 00:19:45,920
Husker du når smerten begynte,

468
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
eller noe som kan ha skjedd før det?

469
00:19:49,680 --> 00:19:51,000
Kanskje et fall?

470
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
Nei.

471
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
Kanskje det skjedde
etter at jeg fikk barnet?

472
00:20:00,680 --> 00:20:02,280
Det var noen år siden.

473
00:20:02,360 --> 00:20:03,480
Jeg tror det døde.

474
00:20:05,240 --> 00:20:07,920
Det gikk lang tid før jeg kunne gå. Jeg...

475
00:20:08,200 --> 00:20:10,520
Det må vel ha skjedd da?

476
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
Det er...

477
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
Ja, det er...

478
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
Beklager. Jeg visste ikke...

479
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
- Nei, det er...
- Burde...

480
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
Burde jeg ikke ha sagt noe?

481
00:20:20,560 --> 00:20:21,840
Unnskyld meg.

482
00:20:23,320 --> 00:20:24,600
Det er greit.

483
00:20:29,840 --> 00:20:31,080
Beklager forsinkelsen.

484
00:20:31,160 --> 00:20:34,320
Nei, det er en stund siden
du var i operasjonsstua.

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Det er en ære at du dukket opp.

486
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
Har Grey nedprioritert deg også?

487
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Cristina har vært så fraværende.

488
00:20:39,280 --> 00:20:41,120
Meredith, vet du hvem
hun snakker med i dag?

489
00:20:41,200 --> 00:20:43,280
- Stanford, tror jeg.
- Stanford?

490
00:20:43,640 --> 00:20:45,080
Når ble hun interessert i Stanford?

491
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
Klandrer du henne?
Ville vært idiotisk å ikke velge Stanford.

492
00:20:48,080 --> 00:20:50,120
Som allmenn ved Brigham.

493
00:20:50,720 --> 00:20:54,160
Jeg sa at programdirektøren var
forståelsesfull da jeg ringte.

494
00:20:54,240 --> 00:20:56,480
Og du trodde henne
etter å ha avlyst tre ganger?

495
00:20:56,560 --> 00:20:58,240
Alt jeg har gjort for å få deg inn.

496
00:20:58,320 --> 00:20:59,600
Sjefen ga meg denne saken.

497
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
Hva skal jeg gjøre?

498
00:21:01,080 --> 00:21:02,680
Stanford? Det er langt.

499
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
Er det greit for Hunt?

500
00:21:08,160 --> 00:21:09,840
Grey, ordner du disse årene?

501
00:21:12,240 --> 00:21:13,920
Langt sykehusopphold
for kidnappet jente

502
00:21:14,000 --> 00:21:15,240
Hun skal ikke måtte bekymre seg

503
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
for at en dust tar bilder.

504
00:21:16,440 --> 00:21:17,760
Beklager.

505
00:21:17,840 --> 00:21:19,480
Ikke gjør det, bare...

506
00:21:20,240 --> 00:21:21,680
Hjelp meg.

507
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
Hjelp meg å passe på henne.

508
00:21:24,080 --> 00:21:25,320
Det skal ikke skje igjen.

509
00:21:39,760 --> 00:21:42,120
Teddy vil ha signaturen din

510
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
- på noen stamcellepapirer.
- Ok.

511
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
Folk har kamera på telefonen.

512
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
Han kan ikke forvente
at du forbyr telefoner på sykehuset.

513
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
Nei, men jeg kan sørge for
at gangene er tomme

514
00:21:57,240 --> 00:22:00,400
før de flytter henne,
eller at vaktene passer på.

515
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
Jeg tenker ikke. Jeg gjør feil.

516
00:22:04,000 --> 00:22:05,520
På dypt vann.

517
00:22:08,160 --> 00:22:09,360
Jeg skulle ikke ha blitt sjef.

518
00:22:09,440 --> 00:22:12,120
Jeg skulle ikke vært denne personen.

519
00:22:14,480 --> 00:22:15,486
Hvordan kan jeg være han

520
00:22:15,560 --> 00:22:17,360
som påfører denne fyrens datter

521
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
mer smerte enn hun allerede har?

522
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
Jeg mislykkes.

523
00:22:25,600 --> 00:22:27,760
Du gjør så godt du kan.

524
00:22:34,480 --> 00:22:35,520
Og hvordan var din dag,

525
00:22:35,600 --> 00:22:36,640
min lille kokkeliko?

526
00:22:36,720 --> 00:22:38,840
Var det så gøy å leke med Zola?

527
00:22:38,920 --> 00:22:40,240
Hun forstår deg ikke bedre

528
00:22:40,320 --> 00:22:41,440
jo mer idiotisk du høres ut.

529
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
Hei, Zola. God kveld.

530
00:22:43,560 --> 00:22:45,360
God kveld. Hvordan går det?

531
00:22:45,440 --> 00:22:46,480
Tuck?

532
00:22:47,360 --> 00:22:48,366
Tucker?

533
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
Ikke vær sjenert.

534
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
Hvor er Tuck?

535
00:22:54,200 --> 00:22:56,320
Jeg vet ikke. Han var nettopp her.

536
00:22:56,400 --> 00:22:57,520
Vet du ikke?

537
00:22:57,600 --> 00:22:59,560
Det er din jobb
å vite hvor sønnen min er.

538
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
Tara, når så du ham sist?

539
00:23:01,320 --> 00:23:04,040
For noen minutter siden.
Han var rett her.

540
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
For noen...

541
00:23:16,400 --> 00:23:18,560
Ring nødtelefonen.

542
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
- Nå.
- Hva?

543
00:23:19,760 --> 00:23:21,040
Det er protokoll for det.

544
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
Min sønn er savnet. Han er borte.

545
00:23:23,920 --> 00:23:26,400
Du passet ikke på ham, og han er borte.

546
00:23:26,480 --> 00:23:28,200
Nå tar du opp telefonrøret

547
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
og ringer med en gang,

548
00:23:30,600 --> 00:23:32,280
ellers kutter jeg strupen din.

549
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
Tara, bare gjør det.

550
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
Bare ring nødtelefonen!

551
00:23:36,680 --> 00:23:38,000
Jeg skal se etter ham.

552
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
Ja, vi har et nødsfall.

553
00:23:39,480 --> 00:23:42,800
En fem år gammel gutt er savnet,
jeg vet ikke hvor lenge.

554
00:23:43,560 --> 00:23:44,960
Jeg vet ikke.

555
00:23:45,840 --> 00:23:48,160
- Han har en grønnstripete...
- Ikke bare stå der.

556
00:23:48,240 --> 00:23:50,640
Hjelp meg å finne ham. Herregud.

557
00:23:50,960 --> 00:23:52,480
Han skriker sikkert

558
00:23:52,560 --> 00:23:55,600
for han vet at han skal skrike
hvis det er en fremmed.

559
00:23:57,240 --> 00:23:59,960
Herregud. Han skriker. Han skriker.

560
00:24:00,840 --> 00:24:01,846
Dr. Bailey.

561
00:24:02,080 --> 00:24:03,120
Hva?

562
00:24:04,320 --> 00:24:05,560
Han blødde neseblod.

563
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
Jeg tok ham med til sykepleieren.

564
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
Hva?

565
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
Der er du!

566
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
Kom her. La meg se. Er det...

567
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
Få se lommetørkleet.

568
00:24:18,840 --> 00:24:20,600
Jøss.

569
00:24:21,240 --> 00:24:23,280
- Da antar jeg...
- Ja, du kan avlyse.

570
00:24:23,360 --> 00:24:25,600
- Hvor var han?
- Neseblod.

571
00:24:25,680 --> 00:24:27,520
...gi deg en is.

572
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Ja? La oss dra hjem.

573
00:24:30,600 --> 00:24:33,160
Og la oss kjøpe litt is.

574
00:24:33,240 --> 00:24:34,520
Her. Kom, vennen.

575
00:24:34,600 --> 00:24:37,840
Jeg kan ikke tro at du blødde neseblod.

576
00:24:40,640 --> 00:24:41,760
Og

577
00:24:42,640 --> 00:24:43,840
Det burde være alt.

578
00:24:44,680 --> 00:24:45,686
Imponerende.

579
00:24:45,760 --> 00:24:46,976
University of California i Los Angeles
Sju dager senere

580
00:24:47,000 --> 00:24:48,960
De fleste kandidatene
mestrer ikke detaljene

581
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
ved en triangulær fossa.

582
00:24:50,320 --> 00:24:53,000
Hvis dette kirurgopplegget
ikke blir noe av,

583
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
kan jeg sikkert prøve meg der ute.

584
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Snekre meg en liten bås på et marked.

585
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
Jeg tror folk ville betalt godt for det,

586
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
særlig når de hører den er laget
av Harper Averys barnebarn.

587
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Apropos det,

588
00:25:04,080 --> 00:25:06,800
tror du han kunne
holde en forelesning her?

589
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Vi har vært ute etter ham i årevis.

590
00:25:12,240 --> 00:25:13,520
Du er et varemerke.

591
00:25:13,600 --> 00:25:15,560
Du er kirurgiens Ritz-Carlton.

592
00:25:15,640 --> 00:25:16,920
Hvem bryr seg?

593
00:25:17,000 --> 00:25:19,760
Fordi han vet at han er
et motell langs veien.

594
00:25:20,160 --> 00:25:22,040
Hun skal prøve suppa.

595
00:25:22,120 --> 00:25:24,080
Dristig trekk.
Hun må snakke med suppefyren.

596
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
Hun ser bra ut. Ser selvsikker ut.

597
00:25:26,400 --> 00:25:27,560
Og hun trekker seg.

598
00:25:27,640 --> 00:25:28,646
Ingen suppe til Holly.

599
00:25:28,720 --> 00:25:29,760
Hun ser livredd ut.

600
00:25:29,840 --> 00:25:30,846
Hvorfor er du så slem?

601
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Kan du kjøpe suppe til henne?

602
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
Nei, det er ikke slemt.

603
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Hun skal snart hjem, og dr. Fincher sier

604
00:25:35,000 --> 00:25:36,960
hun må lære å gjøre ting selv.

605
00:25:37,040 --> 00:25:39,040
Og du må omsider
til Boston til intervjuet.

606
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
- Jeg unngår ikke intervjuet.
- Sier du det?

607
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
Når du enn drar,

608
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
husk at de kan legge
mer vekt på personlighet

609
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
enn det som betyr noe, som CV-en din.

610
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
Meredith er ikke som deg.
Hun har en bra personlighet.

611
00:25:49,600 --> 00:25:50,606
Pizzastasjon.

612
00:25:52,040 --> 00:25:53,046
Hei.

613
00:25:55,760 --> 00:25:57,800
Samme det!
De programmene kan dra til helvete.

614
00:25:57,880 --> 00:26:00,760
Jeg er lei av å ikke være meg selv.
Jeg liker meg selv.

615
00:26:00,840 --> 00:26:02,560
Da er vi én.

616
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
Du gjør det så lett.

617
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
Trenger ikke å ikke være deg selv.
Bare litt mindre deg selv.

618
00:26:06,520 --> 00:26:08,040
- Kom deg opp.
- Hva gjør du?

619
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
Claire Hiatt ringte for å si
at du droppet intervjuet ditt.

620
00:26:10,800 --> 00:26:12,680
Ring tilbake, beklag det.

621
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Jeg trakk tilbake søknaden.

622
00:26:14,920 --> 00:26:16,640
Skal jeg trekke deg ut etter ørene?

623
00:26:16,720 --> 00:26:17,760
Jeg...

624
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
Pokkers Robbins.

625
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
Jeg snakket ikke med noen.

626
00:26:29,840 --> 00:26:31,480
Men jeg

627
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
gikk til selvbetjeningsstasjonen.

628
00:26:35,760 --> 00:26:37,320
Og det var ikke så vanskelig.

629
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Hva er det?

630
00:26:45,240 --> 00:26:46,960
Ingenting. Ser godt ut.

631
00:26:54,720 --> 00:26:56,096
Vet du hvem som er en flott mentor?

632
00:26:56,120 --> 00:26:57,760
Du mener meg, ikke sant?

633
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Sloan. Skaffer intervjuer
for Avery på sykehus

634
00:26:59,880 --> 00:27:02,040
som har mer å by på
enn isen i kafeteriaen.

635
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
Slapp av. Jeg hørte fra
en kollega i Florida,

636
00:27:04,320 --> 00:27:05,480
og han vil gjerne treffe deg.

637
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
- Miami?
- Tampa.

638
00:27:06,920 --> 00:27:08,360
Litt utenfor.

639
00:27:08,440 --> 00:27:10,800
Hvorfor gjør du dette?
Jeg trodde du likte meg.

640
00:27:10,880 --> 00:27:12,800
Klart jeg gjør, og derfor har jeg brukt tid

641
00:27:12,880 --> 00:27:14,440
på å gjøre deg til en flott lege.

642
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
Og som takk velger du

643
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
et annet program?

644
00:27:17,400 --> 00:27:18,720
Du vil ikke at jeg skal dra.

645
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Du har tuklet med anbefalingene mine.

646
00:27:21,800 --> 00:27:24,120
Ja. Det er fryktelig.
Jeg har så dårlig samvittighet.

647
00:27:24,200 --> 00:27:26,120
Det er så vanskelig
å finne en barnespesialist,

648
00:27:26,200 --> 00:27:28,560
og jeg lar dem ikke
ta min beste kandidat.

649
00:27:29,320 --> 00:27:30,760
Er jeg din beste?

650
00:27:31,000 --> 00:27:32,006
Gå vekk.

651
00:27:32,080 --> 00:27:33,160
Ta telefonen,

652
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
fortell de du respekterer at jeg best,

653
00:27:34,960 --> 00:27:36,800
Yale, Baylor, Brown.

654
00:27:36,880 --> 00:27:38,400
Ikke noe mer "en time utenfor Toledo".

655
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Hørte du meg ikke?
Jeg hjelper deg ikke å dra.

656
00:27:40,560 --> 00:27:42,080
Du vil at jeg skal bli fordi jeg vil,

657
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
ikke fordi jeg ikke har annet valg.

658
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Ring.

659
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
Hei.

660
00:27:51,120 --> 00:27:52,400
Hvordan føler du deg?

661
00:27:52,480 --> 00:27:54,000
Det var ganske stort.

662
00:27:54,080 --> 00:27:55,720
- Ikke egentlig.
- Jeg vet ikke.

663
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
Å takle den kafeteriakøen
er ganske voldsomt,

664
00:27:57,840 --> 00:27:59,000
selv for oss som ikke har...

665
00:27:59,080 --> 00:28:00,520
Blitt holdt i en kjeller i 12 år?

666
00:28:00,600 --> 00:28:01,960
Som ikke har vært gjennom

667
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
det du har vært gjennom.

668
00:28:03,320 --> 00:28:04,880
Hvorfor gjør du det,

669
00:28:05,400 --> 00:28:06,880
snakker rundt det?

670
00:28:06,960 --> 00:28:08,760
Terapeuten og foreldrene mine og...

671
00:28:09,840 --> 00:28:12,040
Det jeg har vært gjennom er

672
00:28:12,120 --> 00:28:15,320
sparking og voldtekt
og slag og utsulting.

673
00:28:15,400 --> 00:28:17,160
Jeg skjønner det, men...

674
00:28:17,240 --> 00:28:18,800
Det var livet mitt.

675
00:28:20,120 --> 00:28:22,320
Og jeg fikk ikke snakke med ham

676
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
om livet med foreldrene mine,

677
00:28:24,080 --> 00:28:27,040
og nå får jeg ikke snakke
med noen om ham.

678
00:28:28,240 --> 00:28:29,920
Men du kan snakke om ham.

679
00:28:30,000 --> 00:28:31,006
Nei, jeg kan ikke det.

680
00:28:31,800 --> 00:28:33,480
Nei, du ville tro...

681
00:28:35,560 --> 00:28:37,280
- Du ville ikke forstå.
- Prøv.

682
00:28:42,440 --> 00:28:44,320
Han var ikke bare slem.

683
00:28:44,400 --> 00:28:46,160
Noen ganger var han ok.

684
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
Han lot meg gå opp, og

685
00:28:50,200 --> 00:28:52,160
vi så på ting sammen,

686
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
filmer.

687
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
Som om det var normalt.

688
00:28:57,480 --> 00:29:00,640
Da jeg kom tilbake hit,
skrudde jeg på TV-en, og det gikk

689
00:29:00,720 --> 00:29:04,080
en film som vi så sammen.

690
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
Og jeg begynte å savne ham.

691
00:29:08,960 --> 00:29:11,160
Jeg vet at det er feil,
og jeg må være syk.

692
00:29:11,240 --> 00:29:14,280
Og ikke si til psykiateren
at jeg sa det, for hun...

693
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
Hun vil spørre hva jeg føler rundt det.

694
00:29:17,560 --> 00:29:19,120
Og jeg vet ikke.

695
00:29:21,280 --> 00:29:22,800
Alt jeg vet, er

696
00:29:22,880 --> 00:29:25,760
at jeg burde være glad
for å være her og ikke der.

697
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Men noen ganger er jeg ikke det.

698
00:29:30,400 --> 00:29:31,480
Det er helt greit.

699
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
Samme hva du føler, er det helt greit.

700
00:29:39,680 --> 00:29:42,680
De har ringt tre ganger
for å høre om du mottok den.

701
00:29:42,760 --> 00:29:45,480
Hvilket program
med selvrespekt sender en fruktkurv?

702
00:29:45,560 --> 00:29:47,320
Sjampanje er greit, men frukt?

703
00:29:47,760 --> 00:29:49,160
Det betyr at programmet er elendig.

704
00:29:49,240 --> 00:29:50,246
Hvem er det?

705
00:29:51,480 --> 00:29:52,760
Hopkins.

706
00:29:55,000 --> 00:29:56,520
Hopkins i Maryland?

707
00:29:58,720 --> 00:29:59,800
Ja.

708
00:30:01,640 --> 00:30:02,920
Hopkins er et flott program.

709
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
Og de rekrutterer deg, så det er...

710
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
Det er noe å være stolt av.

711
00:30:13,600 --> 00:30:15,760
- Har du lyst på et eple?
- Ja.

712
00:30:27,520 --> 00:30:29,840
Du har bedre utsikt over dammen.

713
00:30:33,120 --> 00:30:35,560
Jeg har hørt
at fru Thompson over gangen

714
00:30:35,640 --> 00:30:37,160
har en flott filmsamling.

715
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Adele, hva er det?

716
00:30:42,720 --> 00:30:44,920
Han har ikke kommet
på besøk eller ringt.

717
00:30:45,680 --> 00:30:47,800
Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt.

718
00:30:48,960 --> 00:30:51,640
Du gjorde ikke noe galt. Det er bare...

719
00:30:52,800 --> 00:30:55,760
Jeg har vært mannen din i 30 år nå.

720
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
Jeg er her. Jeg...

721
00:31:00,800 --> 00:31:02,080
Dette er oss

722
00:31:03,440 --> 00:31:04,600
på vår bryllupsdag.

723
00:31:05,360 --> 00:31:07,280
Mora di tok det rett etter seremonien.

724
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
Du og...

725
00:31:11,600 --> 00:31:12,680
Er vi gift?

726
00:31:12,760 --> 00:31:14,040
Ja, kjære.

727
00:31:16,640 --> 00:31:18,920
Jeg fridde til deg på nyttårsaften,

728
00:31:19,000 --> 00:31:21,520
og vi giftet oss på valentinsdagen.

729
00:31:52,680 --> 00:31:53,800
Allan?

730
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Hvor er Allan?

731
00:31:56,760 --> 00:31:59,400
Kan du hjelpe meg med å finne ham?

732
00:31:59,480 --> 00:32:01,320
Dette ligner ikke ham. Han elsker meg.

733
00:32:01,400 --> 00:32:03,920
Han ville ikke bare forsvinne.
Han elsker meg.

734
00:32:04,240 --> 00:32:05,360
Allan?

735
00:32:06,640 --> 00:32:07,880
Hvor er du?

736
00:32:07,960 --> 00:32:10,480
Allan, kom hjem.

737
00:32:10,560 --> 00:32:11,720
Vær så snill.

738
00:32:14,320 --> 00:32:16,920
CT-en viste lekkasje
i bukhulepulsårene,

739
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
vi må få henne til operasjonsstua.

740
00:32:18,880 --> 00:32:19,886
Hvor er Bailey?

741
00:32:19,960 --> 00:32:21,560
Dere bør si adjø til henne

742
00:32:21,680 --> 00:32:23,320
før vi opererer henne.

743
00:32:24,160 --> 00:32:25,166
Nei.

744
00:32:25,440 --> 00:32:26,720
Nei, gjør det du.

745
00:32:27,080 --> 00:32:28,240
Hjelp henne. Vær så snill.

746
00:32:28,320 --> 00:32:29,720
Kathleen, dette er veldig alvorlig.

747
00:32:29,760 --> 00:32:31,520
Hun stoler ikke like mye på oss.

748
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
Ta deg av henne.

749
00:32:34,960 --> 00:32:37,280
Hjertet hennes stanser.
Jeg trenger et brystbrett.

750
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
- La oss få noen hansker.
- Kommer.

751
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
Hjertet stanset.
Jeg må gjennom brystet.

752
00:32:41,040 --> 00:32:42,200
Kontakt Altman.

753
00:32:46,560 --> 00:32:47,680
Dekk til.

754
00:32:50,960 --> 00:32:52,120
Skalpell.

755
00:32:52,440 --> 00:32:53,480
Takk.

756
00:32:55,480 --> 00:32:56,486
Ribbein-spredere.

757
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
- Jeg trenger suging.
- Suging.

758
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
Dekk til vinduene.

759
00:33:11,440 --> 00:33:13,056
Seattle Grace Mercy West Hospital
i Seattle - 12 dager senere

760
00:33:13,080 --> 00:33:14,336
Pasienten, Holly Wheeler, er 18 år.

761
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Dr. Altman?

762
00:33:15,520 --> 00:33:18,160
Jeg ble kontaktet av dr. Yang kl. 22.18,

763
00:33:18,240 --> 00:33:20,680
og møtte henne
og dr. Bailey i operasjonsstua.

764
00:33:20,760 --> 00:33:22,760
Der oppdaget vi
at det forrige transplantatet

765
00:33:22,840 --> 00:33:24,120
hadde blitt infisert.

766
00:33:24,200 --> 00:33:27,360
Mens vi forsøke å sette inn
et nytt transplantat utenfor infeksjonen,

767
00:33:27,440 --> 00:33:29,720
stanset hjertet hennes
flere ganger på bordet.

768
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
Vi måtte iverksette
intern hjertemassasje,

769
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
injisere adrenalin,

770
00:33:33,800 --> 00:33:36,600
og heldigvis var vi i stand til
å gjenopplive henne.

771
00:33:36,680 --> 00:33:39,880
Dr. Bailey kunne da
reparere transplantatet,

772
00:33:39,960 --> 00:33:43,000
og bortsett fra visse startproblemer,

773
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
har hun vært stabil siden da.

774
00:33:44,440 --> 00:33:45,446
Din anbefaling?

775
00:33:45,520 --> 00:33:47,200
Pasienten er frisk og klar for å dra hjem.

776
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
- Nevro?
- Enig.

777
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
- Orto?
- Alt er bra.

778
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
- Plastisk?
- Send henne hjem.

779
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
Og allmenn?

780
00:34:01,320 --> 00:34:02,680
Dr. Bailey?

781
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
- Dr. Bailey er enig.
- Flott.

782
00:34:11,160 --> 00:34:14,120
Holly vil fortsette terapien
med dr. Fincher,

783
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
men hva angår operasjoner,

784
00:34:17,200 --> 00:34:18,640
er hun klar for å dra hjem.

785
00:34:18,720 --> 00:34:20,320
Takk, alle sammen,

786
00:34:20,400 --> 00:34:22,760
og en spesiell takk til dr. Grey.

787
00:34:35,720 --> 00:34:36,726
Ok, det er...

788
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Det holder. La oss gå tilbake til jobb.

789
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
- Bra jobbet, Hunt.
- Takk.

790
00:34:55,960 --> 00:34:57,200
De er gode foreldre, ikke sant?

791
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
De virker som gode foreldre.

792
00:35:00,120 --> 00:35:02,320
De har vært her hver dag siden du kom,

793
00:35:02,520 --> 00:35:05,400
hele dagen, i tilfelle du vil treffe dem.

794
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
Jeg har en datter.

795
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
Jeg ville ha holdt henne
og aldri sluppet taket.

796
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Og de har ikke gjort det.

797
00:35:13,720 --> 00:35:15,080
De har prøvd å gi deg rom

798
00:35:15,160 --> 00:35:18,840
og prøvd å forstå
hvordan dette må være for deg.

799
00:35:19,480 --> 00:35:20,920
Bare gi dem en sjanse.

800
00:35:21,280 --> 00:35:23,640
Snakk med dem
slik du snakker med meg.

801
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
Er bilen klar? Har vi med alt?

802
00:35:26,480 --> 00:35:28,200
Ja, jeg tror det.

803
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Vi kan ikke takke deg nok.

804
00:35:32,440 --> 00:35:33,560
Bare hyggelig.

805
00:35:34,360 --> 00:35:36,760
Du vil vel ikke legge igjen denne.

806
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
Ja.

807
00:35:43,120 --> 00:35:44,200
Jo, faktisk.

808
00:35:45,400 --> 00:35:47,600
Jeg vet ikke. Den minner meg om alt

809
00:35:47,680 --> 00:35:49,480
jeg gikk glipp av.

810
00:35:50,360 --> 00:35:52,360
Beklager. Jeg vet den
betyr mye for dere,

811
00:35:52,440 --> 00:35:54,480
så vi kan ta den med
hvis dere vil, men...

812
00:35:54,560 --> 00:35:56,880
Nei, det er greit. Vi legger den igjen.

813
00:36:06,880 --> 00:36:09,000
Det er noe man gjerne sier.

814
00:36:11,520 --> 00:36:14,280
Man kan ikke gå videre
før man legger fortida bak seg.

815
00:36:14,360 --> 00:36:16,000
Du må få henne til å bli.

816
00:36:16,080 --> 00:36:17,360
- Hva?
- Cristina.

817
00:36:17,440 --> 00:36:20,000
Hun sa hun skal fly
til New York for å besøke Columbia,

818
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
de ruller ut en rød løper for henne

819
00:36:21,760 --> 00:36:23,720
som i alle andre sykehus i dette landet.

820
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Og snart er vi ett av ti steder
hun kan velge mellom,

821
00:36:26,960 --> 00:36:28,120
og vi vil miste henne.

822
00:36:28,200 --> 00:36:29,480
Vi kan ikke la det skje.

823
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Hun er begavet og briljant, og jeg...

824
00:36:33,600 --> 00:36:35,760
Sykehuset kan ikke miste henne.

825
00:36:36,640 --> 00:36:38,840
Hun vil dra. Det er hennes valg.

826
00:36:39,800 --> 00:36:41,080
Jeg kan ikke få henne til å bli.

827
00:36:43,200 --> 00:36:44,520
Owen, du er mannen hennes,

828
00:36:44,600 --> 00:36:46,800
jeg bryr meg ikke om
hva som foregår mellom dere.

829
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
Bare få henne til å bli.

830
00:36:48,040 --> 00:36:49,240
Du kan få henne til å bli.

831
00:36:49,320 --> 00:36:51,080
Du er hennes overordnede.

832
00:36:51,160 --> 00:36:53,280
Hvis du vil at hun skal bli,
gjør noe med det.

833
00:36:54,040 --> 00:36:56,240
Jeg vil aldri høre deg snakke
om min kone igjen.

834
00:36:56,320 --> 00:36:57,840
Jeg er sjefen din, ikke vennen din.

835
00:36:57,920 --> 00:36:59,960
Du har gjort det veldig klart.

836
00:37:00,760 --> 00:37:02,840
Å slippe taket er den enkle biten.

837
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
Det er det å flytte som er smertefullt.

838
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
Du har et bra liv her.

839
00:37:10,880 --> 00:37:13,520
Du har venner, og noen ganger...

840
00:37:16,280 --> 00:37:18,840
Jeg kan komme i veien for alt det.

841
00:37:19,800 --> 00:37:22,680
Men hvis du trenger noe,

842
00:37:23,600 --> 00:37:24,606
skal du bare ringe,

843
00:37:24,680 --> 00:37:27,200
så avbryter jeg hva det enn er,
og kommer med en gang.

844
00:37:29,640 --> 00:37:30,800
Jeg elsker deg, Adele.

845
00:37:34,200 --> 00:37:35,240
Jeg vil alltid gjøre det.

846
00:37:51,600 --> 00:37:52,720
Allan.

847
00:37:54,480 --> 00:37:55,800
Kom og sett deg.

848
00:37:55,880 --> 00:37:57,800
Jeg var på vei ut.

849
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
Hvor har du vært?

850
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Jeg har ventet på deg.

851
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Noen ganger kjemper vi mot,

852
00:38:20,560 --> 00:38:22,280
vil at ting skal være slik de er.

853
00:38:22,360 --> 00:38:23,920
"Være mindre deg"?

854
00:38:24,000 --> 00:38:25,360
Hvordan være mindre seg selv?

855
00:38:29,720 --> 00:38:30,840
Sånn.

856
00:38:31,280 --> 00:38:32,480
Mindre deg.

857
00:38:36,440 --> 00:38:37,960
Hva?

858
00:38:38,040 --> 00:38:39,560
Har du tatt på dress?

859
00:38:39,640 --> 00:38:41,560
Jeg skal til Yale i morgen tidlig.

860
00:38:41,640 --> 00:38:43,000
Hva om flyet er forsinket?

861
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Hva om du ser ut som en uteligger

862
00:38:45,240 --> 00:38:46,560
med en krøllete jakke?

863
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Hvor lærte du det?

864
00:38:49,920 --> 00:38:51,640
Jeg er en Avery. Vi kan sånne ting.

865
00:38:53,720 --> 00:38:56,880
Jeg fikk endret tidspunktet
på intervjuet ved Brigham,

866
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
og jeg drar om en time.

867
00:38:58,760 --> 00:39:00,040
Skål for det.

868
00:39:00,120 --> 00:39:01,840
Jackson, vi må dra.

869
00:39:02,200 --> 00:39:03,560
- Og vi drar.
- Ja.

870
00:39:03,640 --> 00:39:05,000
Lykke til med intervjuene, tapere.

871
00:39:05,400 --> 00:39:06,760
Jeg må dra, jeg også.

872
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
Ikke dra.

873
00:39:08,120 --> 00:39:10,480
Yale. Ikke snakk om
at jeg ikke rekker flyet

874
00:39:10,560 --> 00:39:11,880
for å være med fylliker som dere.

875
00:39:11,960 --> 00:39:13,360
- Senere.
- Ikke ødelegg det.

876
00:39:16,440 --> 00:39:17,480
- Bartender.
- Ja?

877
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
- To tequilaer, takk.
- To til.

878
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
Du...

879
00:39:23,360 --> 00:39:25,440
Denne baren ville ikke vært så ille å bli i

880
00:39:25,520 --> 00:39:26,760
hvis vi ikke rekker flyene.

881
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Mange reisende selgere å sjekke opp.

882
00:39:28,560 --> 00:39:30,000
Mennene våre hadde ikke visst det.

883
00:39:31,360 --> 00:39:32,760
- Skål.
- Skål.

884
00:39:32,840 --> 00:39:34,760
Men ting kan ikke forbli slik de er.

885
00:39:35,480 --> 00:39:39,040
Avgang 1243 til JFK har
ombordstigning ved gate 19.

886
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Vel,

887
00:39:40,840 --> 00:39:42,720
gratistur til New York.

888
00:39:43,200 --> 00:39:44,440
Si gjerne lykke til,

889
00:39:45,840 --> 00:39:47,000
men jeg trenger det ikke.

890
00:39:49,600 --> 00:39:50,840
Cristina.

891
00:39:52,400 --> 00:39:54,160
Vil du virkelig dra?

892
00:39:54,480 --> 00:39:56,880
Vi har forberedt oss på dette i fem år.

893
00:39:56,960 --> 00:39:58,200
Selvfølgelig vil jeg dra.

894
00:40:00,000 --> 00:40:01,560
Det burde du også.

895
00:40:02,080 --> 00:40:04,760
På et tidspunkt
må du bare slippe taket,

896
00:40:08,440 --> 00:40:09,720
dra videre.

897
00:40:13,120 --> 00:40:14,520
Når Miranda Bailey forteller meg

898
00:40:14,600 --> 00:40:15,976
Brigham and Women's Hospital
i Boston - én dag senere

899
00:40:16,000 --> 00:40:17,320
at jeg må treffe en ung kirurg,

900
00:40:17,920 --> 00:40:20,440
er det åpenbart at jeg må treffe dem.

901
00:40:20,880 --> 00:40:22,560
Men før vi går videre,

902
00:40:23,160 --> 00:40:25,400
må jeg vite hvor seriøs du er

903
00:40:25,480 --> 00:40:27,280
med hensyn til programmet vårt,

904
00:40:27,360 --> 00:40:28,760
det å flytte til Boston.

905
00:40:28,840 --> 00:40:30,840
For samme hvor smertefullt det er...

906
00:40:30,920 --> 00:40:33,480
Veldig seriøs.
Det er faktisk mitt førstevalg.

907
00:40:35,520 --> 00:40:37,480
Er det eneste måten å vokse på.