1
00:00:06,000 --> 00:00:07,006
Se for deg dette.

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,440
Du har brukt de siste fem årene

3
00:00:09,520 --> 00:00:10,526
på å bli kirurg,

4
00:00:10,600 --> 00:00:11,606
SKYTTELTRAFIKK

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,320
men de fem årene
betyr plutselig ikke noe.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,560
Det eneste som betyr noe,

7
00:00:14,640 --> 00:00:18,560
det eneste som står
mellom deg og karrieren, er en prøve

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,800
på et tilfeldig hotell i en tilfeldig by

9
00:00:20,880 --> 00:00:24,440
med en tilfeldig sensor
som stiller deg tilfeldige spørsmål.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,760
Nervøs? Det bør du være.

11
00:00:27,480 --> 00:00:28,486
Vi burde ha dratt nå.

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,240
Flyet går om tre timer. Det går bra.

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,560
Det går bra hvis folk kommer tidsnok.

14
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
Ingen vil bli forsinket.

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,800
San Francisco er ikke langt unna.

16
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
Du trenger ikke være nervøs.

17
00:00:39,560 --> 00:00:40,566
Ikke nå igjen.

18
00:00:41,640 --> 00:00:42,646
Beklager.

19
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
Foreldrene mine ringte meg i morges

20
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
for å ønske meg lykke til,

21
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
og de sa at menigheten ber for meg,

22
00:00:48,240 --> 00:00:50,120
så hva om jeg ikke består?

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,520
Én av fem stryker.

24
00:00:52,600 --> 00:00:54,480
Slutt. Du er akuttkirurg.

25
00:00:54,600 --> 00:00:55,606
Vi er soldater.

26
00:00:55,680 --> 00:00:58,160
Vi har tøffere kamper hver dag,

27
00:00:58,320 --> 00:00:59,440
og vi vinner.

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,200
Så tørk tårene.

29
00:01:01,960 --> 00:01:04,040
Gjenta etter meg.

30
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
- Jeg er en soldat.
- Jeg er en soldat.

31
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
Nei, du må mene det.

32
00:01:08,800 --> 00:01:11,440
- Gjenta. Jeg er en soldat.
- Jeg er en soldat.

33
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
- Kom deg på bussen nå.
- Ok.

34
00:01:15,480 --> 00:01:16,600
Karev?

35
00:01:17,160 --> 00:01:19,040
Spis laks til middag.

36
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
Sørg for at den ikke er frossen.

37
00:01:21,200 --> 00:01:23,440
Da mister du omega-3.

38
00:01:23,520 --> 00:01:25,040
Hører du på meg?

39
00:01:25,120 --> 00:01:26,126
Jeg prøver å la være.

40
00:01:26,200 --> 00:01:27,280
Har du nok penger med deg?

41
00:01:27,360 --> 00:01:28,400
Tenkte at du trenger litt.

42
00:01:28,440 --> 00:01:29,446
Ikke tenk for mye.

43
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
De vil ha standard prosedyre.

44
00:01:31,600 --> 00:01:33,160
Det er en effektivitetsprøve,

45
00:01:33,240 --> 00:01:34,640
og du er effektiv i søvne.

46
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Så sørg for at du får mye søvn.

47
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
- Du vil at jeg skal slappe av?
- Ja.

48
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
Dette hjelper ikke.

49
00:01:41,000 --> 00:01:42,006
- Du har rett.
- Ha det!

50
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
- Gå!
- Ha det.

51
00:01:49,720 --> 00:01:50,920
Lykke til.

52
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
Er det ikke spennende?

53
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
De var håpløse da de begynte,

54
00:01:58,400 --> 00:02:00,120
det føles som et mirakel.

55
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Hvor er Karev?

56
00:02:01,480 --> 00:02:03,800
Han kommer.
Jeg har lært ham godt opp.

57
00:02:04,840 --> 00:02:05,846
Ok.

58
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
Kommer! Ikke dra uten meg.

59
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
Mirakel.

60
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
Hvor er Meredith Grey?

61
00:02:15,080 --> 00:02:16,216
De ringte for ti minutter siden.

62
00:02:16,240 --> 00:02:17,840
Hun kastet opp
etter jeg slapp henne av.

63
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Hun er varm.
Kanskje jeg burde bli igjen.

64
00:02:19,600 --> 00:02:22,480
Babyer blir syke.
Det er kjipt, men sånn er livet.

65
00:02:22,560 --> 00:02:23,600
Vi har trent for hardt.

66
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
Jeg har viet timer av livet mitt

67
00:02:25,000 --> 00:02:26,456
som jeg aldri får igjen,
så ikke stryk

68
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
fordi mamma-alarmen din går.

69
00:02:28,360 --> 00:02:30,160
Dra til flyplassen. Stå på prøven.

70
00:02:30,240 --> 00:02:31,246
Babyen min er syk.

71
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Faren hennes er heldigvis lege.

72
00:02:32,720 --> 00:02:33,726
Hjemme best.

73
00:02:33,800 --> 00:02:35,120
Og hjemme er det fullt av leger.

74
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Hun klarer seg.
Bare dra. Gjør meg stolt.

75
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
Mamma er glad i deg.

76
00:02:39,240 --> 00:02:40,800
Du er Zozoen min. Glad i deg.

77
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
- Kommer snart hjem.
- Ja.

78
00:02:43,200 --> 00:02:44,520
Tusen takk, Torres.

79
00:02:44,600 --> 00:02:45,960
Kan du passe litt på henne?

80
00:02:46,040 --> 00:02:47,880
- Jeg må ta noen telefoner.
- Greit.

81
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
Sofia var syk forrige uke.

82
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
Jeg vil ikke komme i nærheten.

83
00:02:51,840 --> 00:02:53,080
Hva skjedde med "hjemme best"?

84
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
Det er et uttrykk. Lykke til.

85
00:03:00,880 --> 00:03:03,480
Visste du at
Tommys blodplatenivå har sunket?

86
00:03:03,560 --> 00:03:05,400
Han er ikke pasienten din lenger.

87
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
Kriten hans synker,
SAT-ene hans er lave.

88
00:03:07,560 --> 00:03:09,080
- Kanskje vi...
- Vi har klart oss

89
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
fint uten deg disse ukene.

90
00:03:10,960 --> 00:03:12,560
Du trenger ikke å bry deg.

91
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
Karev, utenfor.

92
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
Nå.

93
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
Tommy blir dårligere.

94
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
Hva viste røntgenbildene?

95
00:03:21,440 --> 00:03:22,600
Bare...

96
00:03:23,400 --> 00:03:24,406
Ok...

97
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
Se sensoren i øynene, men ikke stirr.

98
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
Og ikke svar for tidlig.

99
00:03:28,480 --> 00:03:30,520
Det er greit å samle tankene.

100
00:03:30,600 --> 00:03:31,880
Men ikke vent for lenge.

101
00:03:31,960 --> 00:03:33,400
- Jeg klarer det.
- Jeg håper det.

102
00:03:33,480 --> 00:03:35,720
- Hva?
- Jeg vet det, mener jeg.

103
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
23 minutter for sent? Ikke greit!

104
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Er det for sent å anmode
en van uten deg?

105
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
Jeg trenger deg, Lex.

106
00:04:16,760 --> 00:04:18,480
Hei. Hva?

107
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
Jeg trenger deg.

108
00:04:20,360 --> 00:04:21,520
Jeg skal transplantere hud,

109
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
og jeg har en kandidat som tror at

110
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
debridering av nekrotisk vev
er tittelen på et Nine Inch Nails-album.

111
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
- Sikker på at det ikke er det?
- Kanskje.

112
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Jeg kjenner ikke deres nye materiale.

113
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
Du er bare trist
fordi Jackson skal ta prøven.

114
00:04:33,480 --> 00:04:34,640
Vi jobber godt sammen.

115
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
Vi forstår hverandre.

116
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
Slik vi to pleide.

117
00:04:40,360 --> 00:04:41,366
Så jeg trenger deg.

118
00:04:42,680 --> 00:04:48,280
Kan ikke. Jeg er på etterskudd
med undersøkelsene til Shepherd.

119
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
Jeg skulle døgne for å bli ferdig.

120
00:04:50,920 --> 00:04:52,160
Greit.

121
00:04:52,240 --> 00:04:54,840
Tenkte det ville vært gøy
å jobbe sammen igjen.

122
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Men hvis du er opptatt...

123
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
Vent.

124
00:04:57,760 --> 00:05:01,640
Du burde høre på det siste
Nine Inch Nails-albumet.

125
00:05:01,760 --> 00:05:03,200
Det er ganske...

126
00:05:04,320 --> 00:05:05,440
Fett.

127
00:05:07,160 --> 00:05:08,200
Ok.

128
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
Jeg sa "fett".

129
00:05:17,080 --> 00:05:19,400
16 år gammel sjåfør, bil mot gatelykt.

130
00:05:19,480 --> 00:05:20,776
Hjertet stoppet før de fikk ham ut

131
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
og én gang senere.

132
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
80 i systolisk blodtrykk.

133
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Konvulsjoner og flenger
over bryst og mage.

134
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
- Hvor er Altman?
- Magen er hard,

135
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
så den inneholder nok mye blod.

136
00:05:29,920 --> 00:05:31,760
Det tok over en time å få ham ut.

137
00:05:33,560 --> 00:05:34,600
Hjertet stoppet to ganger.

138
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Legg til en EKG på akutten

139
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
og skaff røntgenbildene.

140
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
- Snarest.
- Ricky.

141
00:05:39,560 --> 00:05:40,566
Unnskyld meg.

142
00:05:40,640 --> 00:05:41,646
Hva gjorde han i bilen?

143
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
Han skulle på basketballtrening.

144
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
- Er han allergisk mot noe?
- Nei.

145
00:05:45,160 --> 00:05:47,376
- Har han hjerteproblemer?
- Nei. Kjørte sikkert for fort.

146
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Hvis han fikk en eneste bot,

147
00:05:49,040 --> 00:05:50,200
skulle vi ta bilen hans.

148
00:05:50,280 --> 00:05:52,056
Bruk blodtype O-
og sørg for at CT-en er klar.

149
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
Rick! Hva skjer?

150
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
- Kom igjen.
- Hva skjer?

151
00:06:04,480 --> 00:06:06,761
Presidentskapet ønsker velkommen
Amerikas kirurgikommisjon

152
00:06:08,840 --> 00:06:09,846
Beklager.

153
00:06:09,920 --> 00:06:11,960
Case Western Reserve.

154
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
Kjenner du
Ted Stevenson, akuttleder?

155
00:06:14,280 --> 00:06:15,920
- Ja.
- Han tilbød meg en jobb.

156
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Kanskje jeg skal jobbe der.

157
00:06:17,760 --> 00:06:18,840
April Kepner, Seattle.

158
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
Kevin Banks.
Han du tok jobben til.

159
00:06:22,280 --> 00:06:24,760
Jeg skulle få beskjed,
men det gjorde jeg visst nå.

160
00:06:24,960 --> 00:06:26,160
Tusen takk.

161
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
Han hater meg.

162
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
Hvordan klarer du det?
Du kom nettopp.

163
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
Sensoren kommer også til å hate meg.

164
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
Ikke psyk deg ned.

165
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
Én av fem stryker.

166
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Greit. Psyk deg ned.

167
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
Det er bare en prøve.
Vi har opplevd verre.

168
00:06:40,160 --> 00:06:42,040
Ingen vil blø i hjel på bordet ditt.

169
00:06:42,200 --> 00:06:43,206
Det går bra.

170
00:06:45,680 --> 00:06:46,880
Cristina.

171
00:06:48,640 --> 00:06:49,720
Hva?

172
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
Zola har magesyke.

173
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
Hva så? Barn blir syke.
Derek er hos henne.

174
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
Zola har magesyke.

175
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
Nei, du kan ikke være syk.

176
00:07:01,680 --> 00:07:03,200
Du kan ikke være syk.

177
00:07:03,280 --> 00:07:04,320
Ok.

178
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
Du er bare nervøs.

179
00:07:06,560 --> 00:07:07,566
Ok.

180
00:07:07,640 --> 00:07:09,680
Bare pust dypt.

181
00:07:09,760 --> 00:07:12,640
Skal vi registrere oss og spise lunsj?

182
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
Hva skjedde?

183
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
Magesyke.

184
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
Har hun magesyke,
og så sa du ingenting?

185
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
Prøver du å sabotere alle?

186
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
Det er ikke svartedauden.

187
00:07:38,720 --> 00:07:40,160
Du er liksom vennen vår.

188
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
Ro deg ned.

189
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
Bli der du er, tyfus-Mary.

190
00:07:43,720 --> 00:07:45,240
La oss registrere oss.

191
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Sett deg.

192
00:07:47,920 --> 00:07:49,280
Du skal få registreringspakken.

193
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
Neste.

194
00:07:52,840 --> 00:07:54,440
Dr. Robbins, det er Alex.

195
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
Jeg tenkte på Tommy.

196
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Har du prøvd flytende ventilering?

197
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
Bare en tanke.

198
00:08:02,800 --> 00:08:03,806
Er det mora di?

199
00:08:05,040 --> 00:08:06,520
- Vennen.
- Å, nei.

200
00:08:06,600 --> 00:08:07,640
Jeg vet det.

201
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
Jeg vet du ikke vil se meg før prøven.

202
00:08:10,000 --> 00:08:11,520
Men de sliter meg ut.

203
00:08:11,600 --> 00:08:14,320
Skal være sensor i morgen,
så jeg får ikke sett deg,

204
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
så jeg ville si lykke til.

205
00:08:16,840 --> 00:08:17,920
Ok.

206
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
Takk, mamma.

207
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
Jeg har den med.

208
00:08:21,760 --> 00:08:23,240
Nei, det går bra.

209
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
- Den er her.
- Det trengs ikke.

210
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
Det sier du alltid,

211
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
- men du vil alltid ha den.
- Greit.

212
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
Det går bra.

213
00:08:30,560 --> 00:08:32,920
Jeg er på rom 809
om du ombestemmer deg.

214
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
- Greit.
- Unnskyld meg.

215
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
Hadde hun med suttekluten?

216
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
Hun hadde med lykkeblyanten min.

217
00:08:40,400 --> 00:08:41,680
Du vet at prøven er muntlig?

218
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
Ja, jeg vet det.

219
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Jeg brukte den på SAT-prøvene,

220
00:08:45,080 --> 00:08:47,160
på MCAT-prøvene
og på kandidateksamen.

221
00:08:47,240 --> 00:08:49,520
- Den er suttekluten din.
- Den er...

222
00:08:49,760 --> 00:08:51,160
Ja, på en måte.

223
00:08:53,680 --> 00:08:55,440
Greit. Fyll ut denne.

224
00:08:56,800 --> 00:08:58,920
Det må være hundre folk her.

225
00:08:59,280 --> 00:09:00,720
Hvis Kepner har rett,

226
00:09:00,800 --> 00:09:01,806
vil tyve av dem stryke.

227
00:09:02,000 --> 00:09:03,336
- Jeg må spy.
- Du er ikke blant dem.

228
00:09:03,360 --> 00:09:04,640
Nei, på deg.

229
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Er det magen hans? Igjen?

230
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Vi vet ikke hvor ille det er

231
00:09:18,480 --> 00:09:19,600
før vi åpner ham.

232
00:09:20,640 --> 00:09:21,720
Ok.

233
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Vi har allerede fjernet deler av magen.

234
00:09:28,680 --> 00:09:31,080
Han overlever kanskje ikke
en ny operasjon.

235
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Det har du sagt før.

236
00:09:32,560 --> 00:09:34,240
Mange ganger. Vi gjør det.

237
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
Utfør operasjonen.

238
00:09:40,120 --> 00:09:42,040
Vi kan ikke vente på en EVR.

239
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Greit, kan ikke du åpne ham,

240
00:09:43,280 --> 00:09:44,286
så gjør jeg ham klar?

241
00:09:44,360 --> 00:09:45,520
Gir du ham blodfortynnere,

242
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
vil organene forblø
før vi får reddet dem.

243
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Vi må ha skadekontroll.

244
00:09:49,280 --> 00:09:50,920
Å åpne brystet vil forårsake mer skade

245
00:09:51,000 --> 00:09:52,006
enn vi kan kontrollere.

246
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
Ja. Dette gir ham en bedre sjanse.

247
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
Høres ut som et godt kompromiss.

248
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
Ingen har fortalt oss

249
00:09:58,440 --> 00:09:59,616
hva vi skal gjøre ham klar for.

250
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
- Laparotomi.
- EVR.

251
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
Begge. Fin plan.

252
00:10:07,360 --> 00:10:08,366
Begge.

253
00:10:09,040 --> 00:10:10,046
Fra hode til tå.

254
00:10:10,400 --> 00:10:11,880
Greit.

255
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
Send melding om fibula
når du er ferdig.

256
00:10:14,240 --> 00:10:15,246
Hvor skal du?

257
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Vil du på operasjonsstuen
med de to?

258
00:10:17,200 --> 00:10:18,360
De hater hverandre.

259
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
De er profesjonelle. Det går bra.

260
00:10:20,000 --> 00:10:22,880
Nei, det er grusomt.
Det er anstrengt, kaldt og farlig.

261
00:10:22,960 --> 00:10:24,200
Som å desarmere en bombe

262
00:10:24,280 --> 00:10:26,400
i et hjemsøkt hus bygget på et minefelt,

263
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
og det er bjørner overalt,

264
00:10:28,160 --> 00:10:29,400
og bjørnene har kniver.

265
00:10:29,480 --> 00:10:30,880
Nå må jeg være her med dem

266
00:10:30,960 --> 00:10:32,160
de neste åtte timene.

267
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
Du må temme dem, ellers dør vi alle.

268
00:10:35,040 --> 00:10:36,296
Hatet deres ødelegger sykehuset,

269
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
og så hele planeten.

270
00:10:37,440 --> 00:10:38,560
Jeg stoler på deg.

271
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
Det gjør vi alle.

272
00:10:40,880 --> 00:10:42,080
Lykke til.

273
00:10:49,080 --> 00:10:53,040
56-åring med bukspyttkjertelhindring

274
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
og utvidet bukspyttrør.

275
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Postoperativ prosedyre.

276
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
La det være.

277
00:10:59,120 --> 00:11:00,400
Vet vi det ikke nå, er det over.

278
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Dessuten har du
den magiske blyanten din.

279
00:11:03,240 --> 00:11:06,520
Har han det? Fortell mer.

280
00:11:06,600 --> 00:11:07,640
Mammaen hans tok den med.

281
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
Hvor magisk er denne blyanten?

282
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
Og kan den stoppe det der?

283
00:11:12,080 --> 00:11:13,086
Unnskyld.

284
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Dette ble plutselig

285
00:11:15,240 --> 00:11:16,560
så virkelig.

286
00:11:16,640 --> 00:11:17,646
Vi har mistet en mann.

287
00:11:17,800 --> 00:11:19,440
To stykker. Først Grey, og nå...

288
00:11:19,520 --> 00:11:20,720
Meredith klarer seg.

289
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
Hold kjeft.

290
00:11:22,920 --> 00:11:23,926
- Dr. Robbins.
- Karev,

291
00:11:24,040 --> 00:11:25,240
hvorfor ringer du meg stadig?

292
00:11:25,320 --> 00:11:26,440
Du svarer ikke på meldinger.

293
00:11:26,520 --> 00:11:28,320
Jeg ville vite om du har fått
Tommys røntgen.

294
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Ja, og du trodde riktig.

295
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
Den nekrotiserende
enterokolitten er tilbake.

296
00:11:32,480 --> 00:11:35,200
- Skal du operere?
- Ja.

297
00:11:35,640 --> 00:11:37,520
Om noen timer.
Vi forbereder ham snart.

298
00:11:37,600 --> 00:11:39,440
Jeg sender deg en melding når...

299
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
- Vent. Karev?
- Jeg må dra.

300
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
- For å spise?
- Jeg må tilbake til Seattle.

301
00:11:48,040 --> 00:11:49,120
Hva?

302
00:12:02,600 --> 00:12:03,606
Hei.

303
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
Beklager, jeg duppet litt.

304
00:12:06,360 --> 00:12:09,280
Jeg er bare litt trøtt.

305
00:12:09,360 --> 00:12:10,480
Hvordan går det med Zola?

306
00:12:10,560 --> 00:12:11,816
Tempen er på 38 grader.
Slapp av.

307
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Jeg kan høre ropene hennes.

308
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
Hun roper:
"Gjør det bra på prøven, mamma!"

309
00:12:15,720 --> 00:12:17,256
- Føler hun seg bedre?
- Ja, kan du høre det?

310
00:12:17,280 --> 00:12:18,400
Hun sluttet å gråte.

311
00:12:19,520 --> 00:12:20,526
Og nå smiler hun

312
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
med det søte smilet sitt.

313
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
Ja, jeg elsker det smilet.

314
00:12:23,520 --> 00:12:25,160
- Er du klar for i morgen?
- Ja.

315
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
- Føles bra.
- Jeg har tatt noen telefoner.

316
00:12:27,280 --> 00:12:29,840
Det er en ledig stilling
ved Massachusetts.

317
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
Zola kan vokse opp

318
00:12:31,760 --> 00:12:33,280
med Boston-dialekt.

319
00:12:33,640 --> 00:12:36,400
Jeg vet ikke om jeg vil ha
jobben på Brigham.

320
00:12:36,480 --> 00:12:38,320
- Og jeg har ikke bestått ennå.
- Det gjør du.

321
00:12:38,400 --> 00:12:39,406
Ikke rør knappene.

322
00:12:39,480 --> 00:12:41,040
Zola, jeg snakker med...

323
00:13:00,680 --> 00:13:02,720
- Fint.
- Jeg tar ingen sjanser.

324
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
Ungen min la nettopp på.

325
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
Det kommer til å skje igjen.

326
00:13:09,920 --> 00:13:12,520
Hvor fikk du IV og væske?

327
00:13:12,600 --> 00:13:14,560
Jeg er lege
på et hotell fullt av leger.

328
00:13:14,720 --> 00:13:16,000
Brett opp ermene.

329
00:13:16,120 --> 00:13:17,320
Du er en grei person.

330
00:13:17,400 --> 00:13:18,560
Ikke bli tårevåt.

331
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Jeg stikker om 60 sekunder.

332
00:13:20,040 --> 00:13:21,320
Rommet er som en virustank.

333
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
Jeg tar det tilbake.

334
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
Greit. Fluor ut.

335
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Hvor var vi? Klemme, takk.

336
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
Jeg håper det var verdt det.

337
00:13:40,160 --> 00:13:41,720
Jeg bare sjekker innom. Snart ferdig?

338
00:13:41,800 --> 00:13:43,520
Ja, men du burde spørre Altman.

339
00:13:44,000 --> 00:13:45,520
Hun er vanligvis uenig.

340
00:13:45,760 --> 00:13:48,080
Jeg må sjekke vevposisjonen,

341
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
så, ja, jeg er uenig med Hunt.

342
00:13:50,880 --> 00:13:53,280
Greit. Jeg vil ikke forstyrre
arbeidet dere gjør her

343
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
med å ordne problemene
som vi alle ønsker

344
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
og trenger å få ordnet.

345
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Jeg kommer tilbake.

346
00:13:58,280 --> 00:13:59,600
Du kan bli her.

347
00:13:59,680 --> 00:14:00,840
Det er plass. Bli!

348
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
- Greit at jeg blir med?
- Ja.

349
00:14:11,040 --> 00:14:12,760
Jeg fikk idiotkandidaten
til å kjøpe lunsj.

350
00:14:12,840 --> 00:14:14,520
Jeg ba om hva som helst
unntatt linsesuppe.

351
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
- Gjett hva jeg fikk.
- Linsesuppe.

352
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Legevitenskapens fremtid.

353
00:14:18,240 --> 00:14:20,040
Vi er ikke alle håpløse.

354
00:14:20,120 --> 00:14:21,560
Vet det.
Jeg er bortskjemt med Avery.

355
00:14:21,600 --> 00:14:23,720
Han er rask, grundig, morsom.

356
00:14:23,800 --> 00:14:26,480
- På en tørr måte.
- Ikke sant?

357
00:14:26,560 --> 00:14:27,800
Hva skjedde med dere to?

358
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Hvorfor ble det slutt?

359
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
Flott.

360
00:14:32,480 --> 00:14:34,240
Det er Dumbo,
den flygende idioten.

361
00:14:34,720 --> 00:14:36,080
Han skulle behandle et brannsår.

362
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
Nå står han sikkert i brann.

363
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
Fortsettelse følger.

364
00:14:46,640 --> 00:14:48,080
Trekk mer tilbake her.

365
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
Jeg må se bedre.

366
00:14:52,160 --> 00:14:54,040
- Kan jeg hjelpe?
- Hva gjør du her?

367
00:14:54,120 --> 00:14:56,400
Jeg kan ikke sitte stille
på hotellrommet.

368
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Det er ikke noe du kan gjøre.

369
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
Kom igjen. Nå er jeg her.

370
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Det er ikke noe jeg kan gjøre.

371
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
Se selv.

372
00:15:06,680 --> 00:15:08,720
Nesten hele magen er nekrotisk.

373
00:15:08,800 --> 00:15:10,160
Det er ikke mer som kan gjøres.

374
00:15:10,480 --> 00:15:11,560
Jeg lukker.

375
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
Vi faller fra hverandre.

376
00:15:21,400 --> 00:15:23,840
Meredith er syk, og Alex...

377
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Hva tenkte han på?

378
00:15:26,120 --> 00:15:27,480
Du må få alt det ut av hodet.

379
00:15:27,560 --> 00:15:28,760
Konsentrer deg om deg selv.

380
00:15:30,800 --> 00:15:32,720
- Jeg er en soldat.
- Hva?

381
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Ingenting.

382
00:15:35,000 --> 00:15:36,120
Men vi står jo fortsatt.

383
00:15:36,320 --> 00:15:37,360
- Gjett om.
- Ja.

384
00:15:37,440 --> 00:15:39,320
- Du og jeg.
- Du og jeg.

385
00:15:42,480 --> 00:15:43,840
Hvem er det?

386
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
Han tror jeg stjal jobben hans.

387
00:15:46,600 --> 00:15:47,606
Han hater meg.

388
00:15:47,680 --> 00:15:49,240
Hva så? Han er en dust.

389
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
Her kommer han.

390
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
Ikke gjør det.

391
00:15:52,680 --> 00:15:53,976
- Sett deg.
- Nei, jeg vil beklage.

392
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
Jeg var teit i ettermiddag.

393
00:15:55,520 --> 00:15:56,720
Ingen såre følelser?

394
00:15:57,360 --> 00:15:58,680
Ikke noe problem.

395
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
I det hele tatt.

396
00:16:00,640 --> 00:16:02,720
- Beklager.
- Du har ingenting å beklage.

397
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
Måtte bestemann vinne, ikke sant?

398
00:16:05,920 --> 00:16:07,200
Eller dame.

399
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Han har tatt noen øl.

400
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
Og han fikk dårlige nyheter i dag.

401
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
Jeg sier bare at

402
00:16:11,520 --> 00:16:13,120
hun kan tilby noe jeg ikke kan.

403
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
Alle er visst litt opprørte.

404
00:16:15,640 --> 00:16:18,800
Viktig dag i morgen,
så kanskje du bør ta kvelden.

405
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
Er du kjæresten?

406
00:16:20,320 --> 00:16:21,360
Pass på neste år,

407
00:16:21,440 --> 00:16:22,800
for Ted Stevenson

408
00:16:22,880 --> 00:16:24,320
liker rødtopper.

409
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
- Greit.
- Det er nok.

410
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
- Du kan dra nå.
- Men det vet du kanskje.

411
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
Er det slik du fikk jobben?

412
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Kjerring!

413
00:16:34,040 --> 00:16:35,360
Du må...

414
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
- Seriøst?
- Vil du slåss?

415
00:16:37,680 --> 00:16:39,520
Ja, kjerring! Det vil jeg!

416
00:16:40,440 --> 00:16:41,560
April!

417
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
- Stopp!
- Vil du ha mer?

418
00:16:49,640 --> 00:16:51,600
- Jeg har mer!
- Lukk den svære kjeften din.

419
00:16:51,680 --> 00:16:53,360
Det passer til den store hjernen min!

420
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
- Hva?
- Det er derfor jeg fikk jobben din!

421
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
April!

422
00:16:57,280 --> 00:16:58,286
Nok!

423
00:16:59,520 --> 00:17:01,200
Hvis noen er her
om 30 sekunder,

424
00:17:01,280 --> 00:17:03,320
blir de utestengt fra prøven.

425
00:17:06,800 --> 00:17:08,040
Det var ikke vår skyld.

426
00:17:08,120 --> 00:17:09,240
Case Western Reserve-folkene

427
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
- begynte...
- Hva gjør du her?

428
00:17:10,600 --> 00:17:13,120
Hva jeg gjør her?
Hva med deg?

429
00:17:13,200 --> 00:17:14,520
Vi kom for å spise.

430
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Jeg trodde du var her for å vise

431
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
at pengene jeg har brukt

432
00:17:17,920 --> 00:17:19,280
på opplæringen
ikke var bortkastet,

433
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
at kirurgdrømmene dine

434
00:17:22,200 --> 00:17:24,560
ikke går opp i røyk i morgen

435
00:17:24,640 --> 00:17:27,600
når sensor stiller deg et spørsmål
du ikke kan besvare

436
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
fordi du valgte bort nattesøvnen

437
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
til fordel for et barslagsmål.

438
00:17:33,280 --> 00:17:34,320
- Vi burde gå.
- Ja.

439
00:17:34,440 --> 00:17:35,800
- God natt.
- God natt.

440
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
Kjære vene.

441
00:17:39,240 --> 00:17:40,400
Milde himmel.

442
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
Gjorde du ingenting?

443
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
Du bare lukket ham igjen?

444
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
Det var for mye nekrose.

445
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Han vil ikke overleve.

446
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
Vi fortsetter med pressorsubstanser,

447
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
holder ham på TPN til han er klar.

448
00:17:52,000 --> 00:17:53,280
Det må være mer vi kan gjøre.

449
00:17:53,360 --> 00:17:54,560
Morgan...

450
00:17:55,400 --> 00:17:56,406
Vi gjorde alt.

451
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Du gjorde alt.

452
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
Jeg er lei for det.

453
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Jeg mener det.

454
00:18:30,360 --> 00:18:31,960
Jeg er nesten ferdig her.

455
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
Jeg tror denne gutten må miste milten.

456
00:18:33,760 --> 00:18:35,920
Går det an å redde den?

457
00:18:37,120 --> 00:18:39,200
Blodtrykket synker. Hva skjer?

458
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
En lekkasje. Vevet lekker.

459
00:18:41,160 --> 00:18:42,240
Fluor inn.

460
00:18:46,920 --> 00:18:47,926
Jeg visste det.

461
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Visste du det?

462
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
Det er vanlig.

463
00:18:51,200 --> 00:18:52,440
Fiks det og kom deg ut.

464
00:18:52,520 --> 00:18:53,880
Hva tror du jeg prøver på?

465
00:18:54,240 --> 00:18:56,680
Lekkasjen er under diafragmaet.

466
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
Jeg kan prøve å fikse det ved å...

467
00:18:58,560 --> 00:19:01,080
Magen er allerede åpen.
Vi kan fikse det manuelt.

468
00:19:01,240 --> 00:19:02,246
- Greit.
- Prøv det.

469
00:19:02,360 --> 00:19:03,520
Fluor ut.

470
00:19:04,960 --> 00:19:07,240
Jeg kan ikke se med alt blodet.

471
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Hjelp meg, Hunt.

472
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
Nei, Altman kan assistere.

473
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
- Altman?
- Jeg er ikke fokusert.

474
00:19:12,440 --> 00:19:13,446
Jeg burde ikke være her.

475
00:19:13,600 --> 00:19:16,800
Hvis du klarer det,
overlater jeg det til deg.

476
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
Catherine?

477
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Richard?

478
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
Er du sensor?

479
00:19:29,280 --> 00:19:30,576
Enten det, eller så forfølger jeg deg.

480
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Snakk om vinn-vinn-situasjon.

481
00:19:32,880 --> 00:19:34,040
Gi meg en klem.

482
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
- Visste ikke at du var her.
- Hvert år.

483
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Gjør at fremtidens leger tisser i buksen.

484
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
Hva gjør du her?

485
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Archie Katz fikk magesyke,

486
00:19:46,080 --> 00:19:47,320
og de ba meg steppe inn.

487
00:19:47,400 --> 00:19:49,200
Tenkte jeg kunne tilbringe dagen

488
00:19:49,280 --> 00:19:51,840
med å se på svette,
nervøse assistentleger.

489
00:19:52,640 --> 00:19:53,960
Dette er en stor forbedring.

490
00:19:54,080 --> 00:19:55,360
Jeg håper da det.

491
00:19:59,840 --> 00:20:01,000
Kommer.

492
00:20:01,200 --> 00:20:02,320
Nei, ikke åpne døren.

493
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Jeg vil ikke puste luften din.

494
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
- Lurte på om du trenger noe.
- Nei, det går bra.

495
00:20:06,560 --> 00:20:09,680
- Har du sovet?
- Nei, det blir verre når jeg legger meg.

496
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Eller når jeg står, tydeligvis.

497
00:20:26,560 --> 00:20:28,120
Tror du Zola hater meg?

498
00:20:28,840 --> 00:20:29,846
Hvordan det?

499
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
Mødre skal være med barna sine
når de er syke.

500
00:20:32,280 --> 00:20:34,800
Man vil bare ligge på moren sin
når man er syk.

501
00:20:35,120 --> 00:20:36,960
Moren min var aldri i nærheten,

502
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
og nå er ikke jeg det for Zola heller.

503
00:20:40,840 --> 00:20:43,640
Jeg bare lurte på
om du tror hun vil hate meg.

504
00:20:48,200 --> 00:20:50,120
Owen lå med noen.

505
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
Ja.

506
00:20:53,840 --> 00:20:55,240
Visste du det?

507
00:20:55,400 --> 00:20:56,480
Ja.

508
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
- Vet alle det?
- Nei.

509
00:20:58,680 --> 00:21:00,360
Han trodde du hadde sagt det,

510
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
så han sa det til meg.

511
00:21:02,440 --> 00:21:04,400
Det er sånn jeg vet det.

512
00:21:07,360 --> 00:21:08,400
Ok.

513
00:21:08,480 --> 00:21:10,880
Han er et svin,
og du fortjener bedre.

514
00:21:15,880 --> 00:21:16,886
Er du der ennå?

515
00:21:19,000 --> 00:21:20,120
Ja.

516
00:21:22,360 --> 00:21:25,160
- Det var utrolig.
- Du slo nettopp en fyr.

517
00:21:25,240 --> 00:21:27,880
- Jeg slo en fyr.
- Du var gal der inne.

518
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Vi skal klare dette.

519
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
Jeg føler det på meg.

520
00:21:30,680 --> 00:21:33,360
- Vår siste kveld som assistentleger.
- Vi får håpe det.

521
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
Nei, slutt!
Ikke tvil på deg selv.

522
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
Vi knuste den fyren der inne.

523
00:21:37,920 --> 00:21:39,280
Og vi skal knuse den prøven.

524
00:21:39,360 --> 00:21:40,600
Hvorfor er du så selvsikker nå?

525
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
Jeg er en soldat.

526
00:21:42,920 --> 00:21:44,600
Jeg vet ennå ikke hva det betyr.

527
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
April.

528
00:21:49,680 --> 00:21:50,960
Skulle jeg ikke ha gjort det?

529
00:21:51,080 --> 00:21:52,086
Jeg...

530
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
Jeg...

531
00:21:55,880 --> 00:21:57,800
Si fra hvis du vil at jeg skal slutte,

532
00:21:57,880 --> 00:21:59,320
så slutter jeg.

533
00:21:59,720 --> 00:22:01,360
Jeg bare... Du...

534
00:22:01,880 --> 00:22:03,680
Måten du kysser meg på...

535
00:22:04,000 --> 00:22:05,040
Du er en jomfru.

536
00:22:05,120 --> 00:22:07,920
Ja, for hele livet,
siden jeg var liten,

537
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
har jeg hatt en idé
om hvordan livet skulle være,

538
00:22:11,080 --> 00:22:13,440
regler jeg skulle følge,

539
00:22:13,760 --> 00:22:14,766
men jeg er ikke et barn.

540
00:22:14,880 --> 00:22:17,560
Jeg er ikke den samme
som da jeg begynte.

541
00:22:18,400 --> 00:22:21,760
Jeg slo nettopp en fyr,
og det føltes godt.

542
00:22:22,400 --> 00:22:25,720
Og hvis noe føles skikkelig godt,

543
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
kan det vel ikke være galt?

544
00:22:27,360 --> 00:22:28,440
Jeg...

545
00:22:29,440 --> 00:22:31,200
Jackson.

546
00:22:33,120 --> 00:22:34,400
Det er greit.

547
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
Helt sant.

548
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Det er greit.

549
00:22:43,040 --> 00:22:44,080
Jeg bare sier

550
00:22:44,160 --> 00:22:45,640
at hvis Jackson ikke består i morgen,

551
00:22:45,680 --> 00:22:48,400
holder jeg deg ansvarlig.

552
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
Ikke vær redd for Jackson.

553
00:22:52,000 --> 00:22:53,800
Han har jobbet hardt.

554
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
Han er i god form.

555
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
Hva med deg?

556
00:22:59,280 --> 00:23:00,560
Hvordan går det med Adele?

557
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Bra, tror jeg.

558
00:23:03,200 --> 00:23:04,720
Har ikke sett henne på en stund.

559
00:23:04,800 --> 00:23:07,800
Hun blir bare forvirret når jeg er der.

560
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Hvordan føles det for deg?

561
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Det er det rette.

562
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Faktisk...

563
00:23:17,400 --> 00:23:18,840
Hun er lykkeligere.

564
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
I vår alder skulle man tro

565
00:23:22,560 --> 00:23:25,160
at man ikke trengte å bli mer voksen.

566
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Hvordan går det her?

567
00:23:32,040 --> 00:23:33,920
Jeg er ikke problemet. Han er.

568
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Han er helt uvillig
til å samarbeide.

569
00:23:36,560 --> 00:23:38,760
Han skulle vært her
og fikset lekkasjen.

570
00:23:38,840 --> 00:23:39,880
Men, nei.

571
00:23:39,960 --> 00:23:42,640
Han vil ikke engang høre på meg.

572
00:23:42,720 --> 00:23:44,600
Det hindrer pleien...

573
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
Du har hatt åtte timer.

574
00:23:46,160 --> 00:23:47,480
Hvorfor er dette min skyld?

575
00:23:47,600 --> 00:23:49,640
Fordi hun vil høre på deg.

576
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Jeg arrangerte damekveld.
Det er din tur.

577
00:23:53,240 --> 00:23:54,246
...redde dagen igjen.

578
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
Jeg kan ikke jobbe med ham
hvis han skal krangle om alt.

579
00:23:58,360 --> 00:24:00,520
Han krangler ikke med deg.

580
00:24:00,640 --> 00:24:03,160
Han var uenig med deg
om behandlingen.

581
00:24:03,240 --> 00:24:04,440
Det er noe leger gjør.

582
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
Men du ser ham ikke som en lege.

583
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Du klandrer ham bare

584
00:24:08,120 --> 00:24:10,080
for at mannen din døde.

585
00:24:10,160 --> 00:24:13,080
Og vi vet begge
at det ikke var hans feil.

586
00:24:13,200 --> 00:24:14,560
Men han har godtatt klandringen

587
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
fordi han tror
du vil føle deg bedre.

588
00:24:16,520 --> 00:24:17,920
Han krangler ikke med deg.

589
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
Men du krangler med ham.

590
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Han mistet deg.

591
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Han mistet vennen sin,

592
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
og nå mister han kona si.

593
00:24:29,280 --> 00:24:30,400
Verdenen hans faller sammen.

594
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
Så jeg håper det hjelper deg
å klandre ham,

595
00:24:32,720 --> 00:24:34,960
for det hjelper ikke ham.

596
00:24:44,560 --> 00:24:45,800
Jeg stoppet pressorsubstansene,

597
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
så vi får ikke behandlet
blodtrykket lenger,

598
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
og TPN-en og væskene,

599
00:24:49,960 --> 00:24:52,480
så han får ikke mer næring.

600
00:24:54,000 --> 00:24:55,006
Går det bra?

601
00:24:59,000 --> 00:25:02,400
Jeg slår av ventilatoren
og fjerner slangen.

602
00:25:04,800 --> 00:25:05,920
Trenger du et øyeblikk?

603
00:25:35,320 --> 00:25:36,560
Pusten vil gå saktere,

604
00:25:36,640 --> 00:25:38,720
og hjertet vil til slutt stoppe.

605
00:25:39,720 --> 00:25:42,240
Det kan ta minutter. Det kan ta timer.

606
00:25:56,440 --> 00:25:57,446
Dette er første gangen

607
00:25:57,520 --> 00:25:59,400
jeg har fått holde ham...

608
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
Uten slanger og sånn.

609
00:26:04,240 --> 00:26:05,520
Det er fint.

610
00:26:06,480 --> 00:26:07,520
Bli her.

611
00:26:08,760 --> 00:26:10,000
Vær så snill.

612
00:26:24,120 --> 00:26:25,126
Tusen takk.

613
00:26:25,200 --> 00:26:26,206
Hei.

614
00:26:26,280 --> 00:26:27,720
Vi møtes igjen.

615
00:26:28,200 --> 00:26:29,600
- Hei.
- Takk.

616
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
Det var vel ikke på grunn av meg?

617
00:26:32,600 --> 00:26:34,320
- Hva?
- At det ble slutt.

618
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
Det at Avery og jeg jobber sammen,

619
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
og at vi to er sammen hele tiden?

620
00:26:38,320 --> 00:26:40,080
Jeg gjør deg vel ikke ukomfortabel?

621
00:26:40,160 --> 00:26:41,760
Nei, nei.

622
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
Du gjør ikke det.

623
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
Bra, for jeg liker dette.

624
00:26:45,680 --> 00:26:47,640
Å snakke med deg. Jeg savner det.

625
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
Jeg savner deg.

626
00:26:49,000 --> 00:26:50,560
Jeg savner deg også.

627
00:26:51,160 --> 00:26:52,280
Og.

628
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
Grunnen til at Jackson og jeg slo opp...

629
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Vi trenger ikke snakke om det.

630
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
Det er ikke min sak,
så glem at jeg spurte.

631
00:26:59,560 --> 00:27:03,240
Vi kan være venner
som ikke snakker om slikt.

632
00:27:05,280 --> 00:27:06,360
Ok.

633
00:27:11,480 --> 00:27:12,760
Men som din venn, sier jeg

634
00:27:12,840 --> 00:27:14,680
at hvis du ikke er over ham,

635
00:27:14,760 --> 00:27:15,880
bør du si det til ham,

636
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
for dere passer godt sammen.

637
00:27:21,040 --> 00:27:22,046
Takk.

638
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
Ikke bli for lenge.

639
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Jeg ser til venstre for hodet deres.

640
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
Da blir de sprø.

641
00:27:31,640 --> 00:27:32,680
Du er grusom.

642
00:27:32,760 --> 00:27:33,880
Slutt, nå.

643
00:27:33,960 --> 00:27:36,240
Er du liksom varm og moderlig?

644
00:27:36,320 --> 00:27:39,840
Jeg er støttende
og oppmuntrende.

645
00:27:40,840 --> 00:27:42,640
Jeg har sett deg med studentene dine.

646
00:27:42,720 --> 00:27:43,760
Jeg kan triksene dine.

647
00:27:43,920 --> 00:27:45,080
Gjør du?

648
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
- Gjett om.
- Jeg vet ikke.

649
00:27:46,800 --> 00:27:49,880
Jeg har kanskje et par triks
du ikke har sett.

650
00:27:58,920 --> 00:28:00,560
Vil du ha litt kaffe?

651
00:28:00,880 --> 00:28:01,920
Nei.

652
00:28:02,960 --> 00:28:04,400
Mer dessert?

653
00:28:05,440 --> 00:28:06,446
Nei.

654
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
Greit.

655
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Trøtt?

656
00:28:14,320 --> 00:28:15,880
Ikke det minste.

657
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
Skal jeg få regningen?

658
00:28:24,920 --> 00:28:27,680
Kan du hente regningen, takk?

659
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Skal bli.

660
00:29:57,920 --> 00:29:58,960
Ok.

661
00:30:00,200 --> 00:30:03,280
Det var fantastisk.

662
00:30:03,360 --> 00:30:06,080
Ja. Ja, det var det.

663
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Du var flott. Er du...

664
00:30:14,520 --> 00:30:16,440
Er du glad vi gjorde det?

665
00:30:18,440 --> 00:30:19,480
Ja.

666
00:30:21,000 --> 00:30:22,006
Ja.

667
00:30:25,880 --> 00:30:30,440
- Går det bra?
- Ja, jeg er bare sliten.

668
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Ja.

669
00:30:35,120 --> 00:30:36,200
Du bør få deg litt søvn.

670
00:30:37,320 --> 00:30:39,480
Ja.

671
00:30:41,360 --> 00:30:42,920
- Her eller...
- Ja.

672
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
Ja.

673
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
Eller...

674
00:30:48,040 --> 00:30:49,600
Eller du kan gå.

675
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
Trenger du ikke blyanten din?

676
00:30:53,960 --> 00:30:55,120
Det er midt på natten.

677
00:30:56,920 --> 00:30:58,320
- Sant.
- Ja.

678
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
Men vet du hva?

679
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Jeg kan gå hvis du vil.

680
00:31:01,760 --> 00:31:04,720
Ja, jeg skal gå.
Du trenger litt søvn.

681
00:31:06,000 --> 00:31:07,080
Ok.

682
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
Sikker på at det går bra?

683
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Bare bra.

684
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Vi sees i morgen.

685
00:31:29,800 --> 00:31:31,520
Du kan bo hos meg.

686
00:31:31,880 --> 00:31:34,920
Alex, Jackson og April flyttet ut.
Det er nok plass.

687
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
Jeg vil ikke bo hos deg.

688
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Skal han flytte ut?

689
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
- Vet ikke.
- Dere er jo ikke sammen. Dere slo opp.

690
00:31:44,680 --> 00:31:46,360
Nei, vi kan ikke bare...

691
00:31:47,560 --> 00:31:48,680
Slå opp.

692
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
- Vi er gift.
- Jeg vet det.

693
00:31:50,120 --> 00:31:54,120
Jeg tror Derek brukte
en god skilsmisseadvokat.

694
00:31:54,440 --> 00:31:55,920
Jeg vil ikke ha en advokat.

695
00:31:56,000 --> 00:31:57,080
Ok.

696
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
Han var utro mot deg.

697
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Dette er ikke deg og Derek.

698
00:32:02,560 --> 00:32:04,840
Han var ikke forelsket.

699
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
Han knullet noen...

700
00:32:09,680 --> 00:32:11,000
Én gang...

701
00:32:11,760 --> 00:32:12,766
Da han var full.

702
00:32:12,840 --> 00:32:14,800
Betyr det at ekteskapet mitt er over?

703
00:32:15,160 --> 00:32:16,840
Det han gjorde var galt.

704
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
Og hvis det var meg...

705
00:32:19,040 --> 00:32:23,040
Hvis jeg knullet noen
mens jeg var full,

706
00:32:23,120 --> 00:32:24,840
og det kunne jeg ha gjort...

707
00:32:24,920 --> 00:32:26,480
Hvis jeg gjorde det...

708
00:32:27,760 --> 00:32:30,000
Jeg ville ikke ønsket
at Owen skulle forlate meg.

709
00:32:30,080 --> 00:32:33,400
Alt er ikke helt rett eller helt galt.

710
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
Ok.

711
00:32:38,680 --> 00:32:39,840
Si det.

712
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Dere giftet dere veldig fort.

713
00:32:46,960 --> 00:32:48,200
Vær på min side.

714
00:32:48,280 --> 00:32:49,960
Jeg er det.

715
00:32:50,280 --> 00:32:53,320
Det er som om du forsvarer ham.

716
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Og jeg vet ikke hva vi skal føle.

717
00:32:55,880 --> 00:32:58,720
Han er mannen min.
Dette er et ekteskap.

718
00:33:00,760 --> 00:33:01,800
Ok.

719
00:33:09,040 --> 00:33:10,120
Jeg ønsker å forlate ham.

720
00:33:12,160 --> 00:33:13,200
Ok.

721
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Så da forsvinner jeg.

722
00:33:15,720 --> 00:33:18,120
Så da tar du jobben ved Stanford?

723
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
Eller Columbia.

724
00:33:22,040 --> 00:33:23,160
Da forlater du meg også.

725
00:33:25,040 --> 00:33:26,480
Du kan dra til Brigham.

726
00:33:26,920 --> 00:33:28,360
Sannsynligvis ikke.

727
00:33:29,960 --> 00:33:31,080
Kanskje.

728
00:33:35,760 --> 00:33:37,920
Ja, jeg ville forlatt deg også.

729
00:33:42,600 --> 00:33:43,920
Det finnes jo telefoner.

730
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
- Du hater telefonen.
- Vet det.

731
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
Men...

732
00:33:48,720 --> 00:33:50,600
Jeg trenger ikke å like det.

733
00:33:54,840 --> 00:33:56,880
Stikk hånden under døren.

734
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Hva?

735
00:34:00,240 --> 00:34:01,560
Bare gjør det.

736
00:34:28,560 --> 00:34:29,760
Kjære vene.

737
00:34:31,440 --> 00:34:32,800
Han sluttet å puste.

738
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
Jeg er ikke klar ennå.

739
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
Vær så snill.

740
00:34:36,480 --> 00:34:38,080
Jeg er ikke klar ennå.

741
00:34:44,920 --> 00:34:46,120
Kjære vene.

742
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Kjære vene.

743
00:34:50,000 --> 00:34:52,040
Kjære, søte Tommy.

744
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
Mamma elsker deg så høyt.

745
00:34:58,040 --> 00:35:02,000
Mamma elsker deg så veldig høyt.

746
00:35:18,440 --> 00:35:19,496
Hvordan går det med Morgan?

747
00:35:19,520 --> 00:35:21,160
Hun mistet barnet sitt. Hva tror du?

748
00:35:21,240 --> 00:35:22,246
Hør her, Karev.

749
00:35:22,400 --> 00:35:23,680
Det har vært en lang natt.

750
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
Hva du enn ønsker å klage på,

751
00:35:25,320 --> 00:35:26,800
- kan det vente?
- Nei.

752
00:35:27,160 --> 00:35:28,800
Jeg trenger deg neste år.

753
00:35:28,880 --> 00:35:29,960
Du må bestå eksamen,

754
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
og det kan du ikke
hvis du ikke tar den.

755
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
Jeg må bli her hos Morgan.

756
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
Hun må klare seg uten deg akkurat nå.

757
00:35:37,600 --> 00:35:39,040
Du var legen til barnet hennes.

758
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
Hun klarer seg.
Det skal jeg sørge for.

759
00:35:41,160 --> 00:35:42,920
Prøven er om tre timer.

760
00:35:43,000 --> 00:35:46,480
Jeg har aldri sett
at du har gitt opp en pasient.

761
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
- Ikke gi opp dette.
- Jeg kommer aldri tidsnok.

762
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
Prøv.

763
00:36:01,640 --> 00:36:02,840
Er du våken?

764
00:36:02,920 --> 00:36:04,080
Ja.

765
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
Hvordan føler du deg?

766
00:36:07,320 --> 00:36:08,440
Verre.

767
00:36:09,080 --> 00:36:10,086
Kom deg opp.

768
00:36:10,760 --> 00:36:12,920
Jeg tror ikke jeg klarer det.

769
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
Åpne døren.

770
00:36:15,240 --> 00:36:16,880
Bare gjør deg klar. Jeg klarer meg.

771
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
Åpne døren.

772
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Rolig.

773
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
Rolig.

774
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
Det er siste gangen du kaster opp.

775
00:36:37,560 --> 00:36:39,400
Sinnet hersker over kroppen.

776
00:36:39,840 --> 00:36:40,880
Ok?

777
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
Greit, du hadde rett.

778
00:36:44,120 --> 00:36:45,400
Jeg føler meg alltid...

779
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
Beklager. Jeg trodde
det var mammas rom.

780
00:36:50,320 --> 00:36:52,560
Jeg trodde du var romservice.

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,320
- Ikke noe problem.
- Ok.

782
00:37:03,640 --> 00:37:04,646
Nei.

783
00:37:11,880 --> 00:37:12,886
Lykke til, vennen.

784
00:37:18,520 --> 00:37:19,560
Jeg...

785
00:37:21,520 --> 00:37:23,600
Tror du han er traumatisert?

786
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
For resten av livet.

787
00:37:27,920 --> 00:37:29,440
Vi klarte det.

788
00:37:29,680 --> 00:37:31,600
Vi kom oss gjennom natten.

789
00:37:31,680 --> 00:37:35,760
Vet du hvorfor?
Vi er av overlevelsestypen.

790
00:37:35,840 --> 00:37:37,760
Mora di vil stå på eksamen,

791
00:37:37,840 --> 00:37:42,000
og du spyr forhåpentligvis ikke
på meg i de neste 15 minuttene.

792
00:37:43,520 --> 00:37:44,760
Hvor har du vært?

793
00:37:45,040 --> 00:37:46,800
På sykehuset.
Jeg avsluttet neuroforskningen.

794
00:37:46,880 --> 00:37:49,040
Hvorfor har hun humlekostyme?

795
00:37:49,360 --> 00:37:52,200
Hun kastet opp på alle klærne.

796
00:37:58,880 --> 00:38:00,440
Mark sa at...

797
00:38:01,400 --> 00:38:03,000
At han savner meg.

798
00:38:04,280 --> 00:38:06,640
Men jeg savner ham.

799
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
Virkelig.

800
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Jeg savner ham virkelig.

801
00:38:12,640 --> 00:38:13,646
Og han...

802
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
Han tror at jeg fortsatt elsker Jackson,

803
00:38:15,400 --> 00:38:17,480
men jeg sier at jeg ikke gjør det.

804
00:38:17,560 --> 00:38:20,480
Jeg prøver å si at jeg elsker ham...

805
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
Men jeg åpner munnen...

806
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
Og ingenting kommer ut.

807
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Og alt er grusomt.

808
00:38:33,040 --> 00:38:34,680
Det vil ordne seg.

809
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Det vil ordne seg.

810
00:38:44,360 --> 00:38:45,400
Hva?

811
00:38:46,800 --> 00:38:47,806
Cristina skriver

812
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
at hun snart skal inn.

813
00:38:49,480 --> 00:38:50,486
Hun føler seg bra.

814
00:38:52,120 --> 00:38:53,126
Hun er klar.

815
00:38:54,600 --> 00:38:55,920
Tenkte du ville vite det.

816
00:39:00,080 --> 00:39:02,320
Barnehagen, videregående...

817
00:39:02,720 --> 00:39:04,680
Universitetet, legestudier...

818
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
Praksis...

819
00:39:07,080 --> 00:39:08,920
Alt leder frem til dette øyeblikket.

820
00:39:09,000 --> 00:39:10,006
Lykke til.

821
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Diana Acardo.

822
00:39:12,320 --> 00:39:13,360
April?

823
00:39:15,040 --> 00:39:17,840
Kom igjen.
Skal du ikke se på meg?

824
00:39:18,640 --> 00:39:19,646
Nei.

825
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
Det er ikke deg, Jackson.

826
00:39:24,120 --> 00:39:25,200
Det er Jesus.

827
00:39:27,160 --> 00:39:29,760
Jeg var jomfru fordi jeg elsker Jesus.

828
00:39:30,960 --> 00:39:32,320
Og nå hater Han meg.

829
00:39:33,120 --> 00:39:34,960
Noen kan gi etter for trykket.

830
00:39:36,120 --> 00:39:37,520
April Kepner.

831
00:39:38,560 --> 00:39:39,880
Hei.

832
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Andre blomstrer.

833
00:39:43,920 --> 00:39:45,360
Jackson Avery.

834
00:39:47,120 --> 00:39:48,240
Her.

835
00:39:52,200 --> 00:39:53,206
Beklager.

836
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
- Uansett...
- Matthew Anderson.

837
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
...er det ikke mer å gjøre.

838
00:40:01,560 --> 00:40:03,176
- Ikke mer å studere...
- Fint å møte deg.

839
00:40:03,200 --> 00:40:04,240
...ikke mer å forberede.

840
00:40:05,120 --> 00:40:06,200
Cristina...

841
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
Sinnet hersker over kroppen.

842
00:40:09,680 --> 00:40:11,120
Cristina Yang.

843
00:40:13,840 --> 00:40:14,846
Fint å møte deg.

844
00:40:14,920 --> 00:40:17,440
Lik det eller ei,
øyeblikket har kommet.

845
00:40:17,520 --> 00:40:18,960
Meredith Grey.

846
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
Det eneste som gjenstår,

847
00:40:23,440 --> 00:40:24,760
er å møte opp.

848
00:40:25,840 --> 00:40:27,120
Alex Karev.

849
00:40:29,480 --> 00:40:30,800
Alex Karev.