1
00:00:06,760 --> 00:00:08,440
Det er en fugl,

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,440
en slags svale, tror jeg.

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,526
Hva med Avery?

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Tilbud fra USC, Penn,
Tulane og Emory.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
Tulane og Emory er forelsket.
De vil ha ham.

6
00:00:17,360 --> 00:00:21,040
Hver september drar tusenvis av dem
fra regnet i Seattle til Mexico.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,126
Grey?

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,240
De fuglene er ikke dumme.

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,840
Fortsatt mellom Boston og Seattle.

10
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
Hvis jeg skal miste
toppneurokirurgen min,

11
00:00:27,520 --> 00:00:30,160
- vil jeg gjerne ha en avgjørelse.
- Da er vi to.

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
Yang?

13
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
Sa hun det ikke?

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,320
Stanford og Columbia
spiller tøft,

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,040
men jeg tror
vi fortsatt er med på leken.

16
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
Hvert år samler masse folk seg
rundt Seattle

17
00:00:44,080 --> 00:00:45,880
for å drikke øl
og se flokkene ta av.

18
00:00:45,960 --> 00:00:46,966
Lee, Steinman og Renaldo?

19
00:00:47,040 --> 00:00:48,480
- Tilbud fra Rice.
- Heller mot Wash.

20
00:00:48,560 --> 00:00:49,840
Baylor og San Diego vil ha ham.

21
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
De kaller det
"Den store migrasjonen".

22
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
Karev blir værende.

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,640
Hvis vi mister så mange kirurger,
må jeg ansette nå,

24
00:01:00,720 --> 00:01:04,320
så la oss få svar så snart som mulig.

25
00:01:04,400 --> 00:01:07,400
La oss ikke glemme
at vi skal hjelpe Boise Memorial

26
00:01:07,480 --> 00:01:09,120
med de siamesiske tvillingene,

27
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
så sørg for at folkene deres
er klare til å dra

28
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
senest kl. 22.00 i morgen.

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
Du bør være stolt.

30
00:01:22,040 --> 00:01:23,200
Du har lært dem opp godt.

31
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Du bør være stolt. Du lærte dem opp.

32
00:01:25,480 --> 00:01:27,760
Ja. Det gjorde jeg.

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,400
Vi klarte det!

34
00:01:35,600 --> 00:01:38,160
- Vi besto eksamen!
- Vi knuste den!

35
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Det er rart at vi ikke snakker om det.

36
00:01:43,280 --> 00:01:44,320
Det er uløste ting her.

37
00:01:44,400 --> 00:01:47,360
Vi er fortsatt venner.
Alt er bra, Jackman.

38
00:01:47,960 --> 00:01:50,720
Jeg elsker denne sangen!
Unnskyld meg.

39
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
Kepner er dritings. Den var ny.

40
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
Det har vært mye nytt med henne
i det siste.

41
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
Ja!

42
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
Vent.

43
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
Dette er dr. Yang.

44
00:02:14,160 --> 00:02:16,640
Det gir meg mye å tenke på.

45
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Takk for at du ringte.

46
00:02:20,160 --> 00:02:22,240
Mayo vil gi meg en forskningslab.

47
00:02:22,320 --> 00:02:24,040
Gjett hvem som er med i spillet igjen!

48
00:02:28,320 --> 00:02:29,480
Ja, Cristina!

49
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
April!

50
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
Så det er slik tapere ser ut.

51
00:02:36,600 --> 00:02:37,680
Musikken.

52
00:02:42,080 --> 00:02:43,920
Hallo? Ja, det er meg.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,160
Ok.

54
00:02:50,440 --> 00:02:54,680
Ja, takk.
Takk for anledningen.

55
00:02:57,360 --> 00:03:00,720
UVA vil ha en sertifisert kirurg,
så de trakk tilbudet.

56
00:03:01,800 --> 00:03:02,920
Kom igjen. Musikk!

57
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Kom igjen.

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
Musikk! Kom igjen!

59
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Ja!

60
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
Cristina?

61
00:03:49,840 --> 00:03:51,440
Hva gjør du?

62
00:03:52,240 --> 00:03:53,880
Jeg vet ikke.

63
00:03:59,440 --> 00:04:01,520
- Er du full?
- Vet ikke.

64
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
Vi har en hel dag.

65
00:04:37,760 --> 00:04:40,480
Tuck er hos faren.
Vi bør benytte oss av det.

66
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
Sargent-utstilling på museet,
Pike Place,

67
00:04:43,880 --> 00:04:45,840
kanskje se solnedgangen over vannet.

68
00:04:46,360 --> 00:04:48,120
Tolv timer på å bli kjent med byen

69
00:04:48,200 --> 00:04:50,440
hvor du har bodd i ti år,

70
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
men fortsatt ikke har...

71
00:04:53,080 --> 00:04:55,520
Nei, nei.
Du skal være naken.

72
00:04:55,600 --> 00:04:58,120
Sykehuset ringte.

73
00:04:58,200 --> 00:05:02,200
Mageperforasjon
med tarmhinder og utvidet lever.

74
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
De vet ikke hva som er årsaken.

75
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
Kan bli morsomt.
Vil du bli med?

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Hvor mye tid har jeg?

77
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
Si det rett ut.

78
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Du dør ikke.
Han kan være litt nevrotisk.

79
00:05:14,480 --> 00:05:16,920
Vi håper å finne ut mer
under operasjonen.

80
00:05:17,000 --> 00:05:19,160
Kan jeg ha fått noe i utlandet,

81
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
som ebola?
Vi har vært på bryllupsreise.

82
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
Ble dere nettopp gift?

83
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
Dere synes å ha vært sammen lenge.

84
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
- Det er vår tredje bryllupsreise.
- Første gangen var vi i Kauai.

85
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
- Nydelig.
- Så skilte vi oss.

86
00:05:31,080 --> 00:05:32,520
- Så dro vi til Fiji.
- Strendene.

87
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
Ja, så skilte vi oss.

88
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
Denne gangen
insisterte bruden på Thailand.

89
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
Vi klarer ikke å holde oss
unna hverandre.

90
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
- Gratulerer.
- Ja.

91
00:05:43,640 --> 00:05:45,680
Her er svulsten din.

92
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
Den invaderer veggen
på høyre hjertekammer.

93
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
Vi skjærer den bort,

94
00:05:50,280 --> 00:05:53,440
reparerer kammeret,
og erstatter klaffen.

95
00:05:53,520 --> 00:05:57,320
Dr. Yang er den beste vi har.
Du kunne ikke vært i bedre hender.

96
00:05:57,400 --> 00:05:58,520
Kom igjen.

97
00:05:58,920 --> 00:05:59,926
Hvor er hun?

98
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Arizona? Hun er...

99
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
Pasienter. Så mange pasienter.

100
00:06:07,400 --> 00:06:09,320
Med andre ord

101
00:06:09,840 --> 00:06:12,920
vil dere skjære opp hjertet mitt
til et puslespill.

102
00:06:13,280 --> 00:06:15,560
Jeg kan få noen ekstra måneder,

103
00:06:15,640 --> 00:06:18,440
hvor de fleste blir tilbragt i sykesengen,

104
00:06:19,040 --> 00:06:23,080
mens min beste venn
gjør alt for å unngå meg?

105
00:06:23,680 --> 00:06:28,760
Eller jeg kan tilbringe resten
av den korte tiden på en strand i Belize.

106
00:06:28,840 --> 00:06:30,520
Du trenger denne operasjonen.

107
00:06:30,600 --> 00:06:32,960
Si farvel til Scottsdale for meg.

108
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
Ser ikke ut som jeg får sjansen.

109
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Hunts må vite
hva som skjer med Boston,

110
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
og Harvard må få et svar
i løpet av dagen.

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
Vi drar ikke.
Noe mer du vil vite?

112
00:06:47,040 --> 00:06:48,696
Har jeg sagt at jeg har
familie på østkysten?

113
00:06:48,720 --> 00:06:49,800
Et par ganger.

114
00:06:49,920 --> 00:06:51,560
Og jeg sa at søsteren min bor her,

115
00:06:51,640 --> 00:06:54,040
og hvis Cristina velger Stanford,
er det to timer med fly.

116
00:06:54,120 --> 00:06:57,240
Velger hun Columbia,
er det to timer med tog.

117
00:06:58,160 --> 00:06:59,166
Vi drar ikke.

118
00:06:59,240 --> 00:07:00,880
De vil ha meg som neuroleder
ved Harvard.

119
00:07:00,960 --> 00:07:02,200
Webber elsker meg,
Bailey også.

120
00:07:02,280 --> 00:07:05,120
Jeg skal lære opp de beste i verden.

121
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
- Vi blir.
- Vi drar.

122
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
Vær så god.

123
00:07:13,200 --> 00:07:14,680
Jeg tenkte jeg kunne ta akutten,

124
00:07:14,760 --> 00:07:16,400
så kan vi dele sengene.

125
00:07:16,840 --> 00:07:19,640
Jeg takler det.
Det var én telefon.

126
00:07:19,720 --> 00:07:21,056
Det betyr ikke at jeg ikke kan noe.

127
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
Jeg har fortsatt tre sykehus
som vil ha meg.

128
00:07:23,240 --> 00:07:25,240
- Selvsagt, Apes.
- Ikke kall meg det.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,360
Karev, kom hit.

130
00:07:29,320 --> 00:07:30,760
Du får en telefon snart,

131
00:07:30,840 --> 00:07:32,080
ikke fra hvem som helst.

132
00:07:32,440 --> 00:07:34,120
- Fra Keith Collier.
- Kjenner ham ikke.

133
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Han var sensor ved eksamen.

134
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
Svarte, strøk jeg?

135
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
De ombestemte seg.

136
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Keith er en god venn av meg.

137
00:07:41,800 --> 00:07:44,600
Han ble veldig imponert over deg.

138
00:07:44,680 --> 00:07:46,760
Veldig imponert.

139
00:07:46,920 --> 00:07:50,520
Han vil tilby deg en stilling
som barnekirurg ved Hopkins.

140
00:07:50,760 --> 00:07:52,840
De har det beste programmet i landet.

141
00:07:52,920 --> 00:07:55,000
De har allerede valgt for neste år.

142
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Det gjør det så spesielt.

143
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
De lager en stilling bare for Karev.

144
00:07:58,840 --> 00:07:59,846
Å.

145
00:08:01,080 --> 00:08:03,320
Dette er en slags spøk,

146
00:08:03,400 --> 00:08:04,406
hvor du til slutt sier

147
00:08:04,480 --> 00:08:05,776
at jeg har lært noe,
noe jeg ikke har.

148
00:08:05,800 --> 00:08:08,680
Jeg tuller ikke.
Jeg har ingenting med det å gjøre.

149
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
- Hopkins er drømmen.
- Vet det.

150
00:08:13,760 --> 00:08:15,480
Det er ikke pent å tulle slik med noen.

151
00:08:15,560 --> 00:08:16,720
- Det vet du.
- Jeg vet det.

152
00:08:17,160 --> 00:08:18,520
Sørg for at telefonen er på.

153
00:08:31,040 --> 00:08:33,280
- Han bare tuller.
- Tror ikke det.

154
00:08:41,560 --> 00:08:42,600
Jeg gidder ikke dette.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,960
- Jeg har tatt et valg.
- Har du?

156
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Du drar til Stanford.

157
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
Du har altså valgt for meg.

158
00:09:06,880 --> 00:09:08,480
Du skal ikke til Columbia.

159
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
Og Mayo er i Minnesota.
Vær så snill.

160
00:09:10,560 --> 00:09:13,040
Siden vi skal bli her,
er Stanford bare et par timer unna.

161
00:09:13,120 --> 00:09:15,840
Du kommer opp. Jeg tar med Zola.
Vi blir fulle i helgene.

162
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Kanskje jeg ikke skal ta med Zola.

163
00:09:17,400 --> 00:09:19,040
Hei! Der er du.

164
00:09:19,120 --> 00:09:20,760
Er det noe du lurer på
om siameserne

165
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
før du drar til Boise?

166
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
- Nei, det går bra.
- Sikker?

167
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Du er den eneste kirurgen

168
00:09:25,800 --> 00:09:27,016
som skal representere Seattle Grace.

169
00:09:27,040 --> 00:09:28,920
Det er ganske uhørt

170
00:09:29,000 --> 00:09:31,160
for en overlege å tillate slikt.

171
00:09:31,400 --> 00:09:33,640
Men så stor tro har jeg på deg.

172
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
Teknisk sett
er jeg ikke stipendiat ennå.

173
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
Ja, ikke sant?

174
00:09:37,400 --> 00:09:38,680
Så tenk på alle tingene

175
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
du kan gjøre når du blir det.

176
00:09:40,160 --> 00:09:42,120
Toppen av isfjellet.
Jeg er stolt av deg.

177
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Har du ikke sagt at du drar?

178
00:09:45,120 --> 00:09:48,040
- Jeg har ikke bestemt meg for hvor.
- Det gjorde du nettopp.

179
00:09:48,360 --> 00:09:49,840
- Stanford.
- Hopkins!

180
00:09:50,800 --> 00:09:53,640
- Hopkins er ikke et alternativ.
- Ikke for deg.

181
00:09:53,720 --> 00:09:55,840
For meg. Hopkins vil ha meg.

182
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
Hopkins vil ha meg!

183
00:09:58,920 --> 00:10:01,080
- Johns Hopkins, sykehuset?
- Hvordan?

184
00:10:01,280 --> 00:10:02,520
Ikke Hopkins avkjølingsskole?

185
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
Jeg kjeftet på sjefskirurgen
på eksamenen min,

186
00:10:05,280 --> 00:10:06,800
og han ble visst imponert.

187
00:10:06,880 --> 00:10:07,976
De vet altså at du er en dust?

188
00:10:08,000 --> 00:10:12,240
Absolutt, og de vil ha meg.
Hopkins vil ha meg.

189
00:10:12,320 --> 00:10:13,326
Jeg er ikke overrasket.

190
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Jeg er 100 % overrasket.

191
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
Hei.

192
00:10:20,920 --> 00:10:21,926
Bra jobbet, ormeyngel.

193
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
Ja! Hopkins!

194
00:10:29,120 --> 00:10:32,080
Magen sitter fast til nyrene,
og se på leverstørrelsen.

195
00:10:32,160 --> 00:10:33,200
Dette må være rekord.

196
00:10:33,280 --> 00:10:35,120
- Vi bør ta bilder.
- Absolutt.

197
00:10:35,200 --> 00:10:36,240
Vi tar en pause.

198
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
Noen kan finne et kamera.
Vi har god tid.

199
00:10:38,640 --> 00:10:40,920
Det har vi.
Dette er min eneste sak i dag.

200
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
Det er fordi du har fri.

201
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
Jeg kan ta en fridag til.

202
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Jeg har reservert bord.
Jeg tok med kryssord.

203
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
Vi kan utsette kryssordet en uke.

204
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Dette stemmer ikke.

205
00:10:51,120 --> 00:10:53,280
Hva i huleste foregår her?

206
00:10:53,360 --> 00:10:54,366
Er det Chrons sykdom?

207
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Kanskje det er et mysterium.

208
00:10:56,120 --> 00:10:58,400
Kanskje Lee Harvey Oswalds
magiske kule har danset rundt

209
00:10:58,480 --> 00:11:00,400
i innvollene hans i 50 år.

210
00:11:00,480 --> 00:11:02,120
Noen ganger finner vi det ikke ut.

211
00:11:02,280 --> 00:11:04,440
Man står i beundring
mens man syr dem sammen,

212
00:11:04,520 --> 00:11:06,240
og stikker og spiser.

213
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
Er det et stoffskiftesyndrom?

214
00:11:08,880 --> 00:11:10,480
Kanskje det er en autoimmunsykdom.

215
00:11:14,240 --> 00:11:15,960
Hva sa du til Keith?

216
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
- Avslutt her.
- Ja.

217
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Jeg sa jeg trengte et par dager
til å tenke på det.

218
00:11:27,040 --> 00:11:28,216
Men jeg ga et løfte til Robbins.

219
00:11:28,240 --> 00:11:30,040
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Jeg får panikk.

220
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
Hva gir Hopkins i lønn?

221
00:11:31,560 --> 00:11:32,566
Det er konkurransedyktig.

222
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Gir de gjeldsnedbetalingsplan,
dekker de flytteutgifter?

223
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Du gjorde hele Afrika-greia.

224
00:11:38,720 --> 00:11:41,760
Si at du iallfall ba om
en internasjonal rotering.

225
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
- Karev.
- Jeg har ikke noe å komme med.

226
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
Det er de to beste programmene
i landet.

227
00:11:45,560 --> 00:11:46,720
Og begge vil ha deg.

228
00:11:47,240 --> 00:11:50,000
Og nå må du riste dem.
Få dem til å slåss om deg.

229
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
Ring Hopkins og si hva du vil ha,

230
00:11:51,960 --> 00:11:54,320
og så gir du Hunt de samme kravene.

231
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
Hva om han ikke blir med?

232
00:11:55,560 --> 00:11:56,896
Har han ikke pengene,
så har han ikke det.

233
00:11:56,920 --> 00:11:58,000
Han har pengene.

234
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
Og når han lyver og sier
at han ikke har pengene,

235
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
og han kommer til å lyve...

236
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
Han gjør ikke jobben sin
om han ikke lyver.

237
00:12:03,080 --> 00:12:07,760
Si at du vet om hans tilfeldige utgifter
og administrasjonskapital.

238
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
- Utgifter og kapital.
- Akkurat.

239
00:12:11,960 --> 00:12:15,240
Sier du det, lover jeg

240
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
at kongeriket vil bli ditt.

241
00:12:25,760 --> 00:12:27,880
Har du befruktet Julia nå?

242
00:12:27,960 --> 00:12:30,080
Nei, jeg var klar, men Lexie...

243
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
Hun sa hun var forelsket i meg.

244
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
- Hva sa du?
- "Takk for åpenheten."

245
00:12:35,520 --> 00:12:38,160
- "Takk for åpenheten"?
- Hva skulle jeg gjøre?

246
00:12:38,240 --> 00:12:40,840
Jeg vet ikke. Kysse henne.

247
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
Julia er på konferanse.
Jeg er ikke utro.

248
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
Vanligvis.

249
00:12:44,880 --> 00:12:47,240
Jeg skylder dem begge å...

250
00:12:47,320 --> 00:12:49,240
Jeg vil ikke rote til dette.

251
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Julia vil gi meg alt jeg ønsker.

252
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
Jeg er forelsket i Lexie,
som ikke vil det samme som meg.

253
00:12:55,760 --> 00:12:57,320
Dr. Shephard. Dr. Sloan.

254
00:12:57,400 --> 00:12:59,560
Kom inn. Nok av plass.

255
00:13:00,080 --> 00:13:02,400
Jeg skulle bare oppdatere deg
om Boise-legene,

256
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
men siden begge er her,
får du den bare,

257
00:13:04,160 --> 00:13:06,880
så jeg kan dra.

258
00:13:15,600 --> 00:13:19,200
Dere går. Jeg blir.

259
00:13:19,440 --> 00:13:23,040
Jeg har forresten ikke glemt det du sa.

260
00:13:23,200 --> 00:13:25,680
Jeg må bare tenke på det.

261
00:13:25,760 --> 00:13:26,800
Ok.

262
00:13:30,080 --> 00:13:32,720
Det er synd at Meredith og jeg
flytter til Boston.

263
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Kommer til å savne dette.

264
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
Har du et øyeblikk?

265
00:13:36,000 --> 00:13:37,616
Jeg vet ikke hva
jeg skal gjøre med Tulane,

266
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
og det skjedde noe annet
på eksamenen.

267
00:13:39,840 --> 00:13:42,400
Det har gjort meg helt forvirret.

268
00:13:49,920 --> 00:13:51,320
Se på det. Hun er søt.

269
00:13:51,400 --> 00:13:52,840
Må være fint her
med de søte babyene.

270
00:13:52,880 --> 00:13:53,920
Ja.

271
00:13:54,400 --> 00:13:55,560
Dør hun nå?

272
00:13:56,840 --> 00:13:58,160
For det gjør Nick.

273
00:13:58,240 --> 00:14:00,040
Husker du din brors beste venn,

274
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
din klippe, som nå pakker sakene

275
00:14:03,280 --> 00:14:04,840
og stikker fra en operasjon han trenger

276
00:14:04,880 --> 00:14:06,400
fordi du ikke kan få hodet ut av ræva

277
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
og glemme at han ikke kom før?

278
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
- Jeg...
- Jeg skjønner det ikke.

279
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
Du ser at babyer dør hver dag.

280
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Når jeg hadde det ille,
forlot du meg ikke.

281
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
Og nå ber din beste venn deg.

282
00:14:15,360 --> 00:14:18,160
Du må ta deg sammen før han drar,

283
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
for når han drar, er det for godt.

284
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
- Hun dør vel ikke?
- Nei.

285
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
Ok, fint.

286
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Du sa du ville vite mer
når du kom inn dit.

287
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
Vi håpet å få vite mer.

288
00:14:32,480 --> 00:14:34,640
Vi fant dessverre ikke årsaken.

289
00:14:34,800 --> 00:14:35,840
De gode nyheten er

290
00:14:35,920 --> 00:14:37,600
at vi fikk reparert all skaden
i magen din.

291
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
Hva er poenget
hvis dere ikke vet årsaken?

292
00:14:39,720 --> 00:14:42,000
- Noe spiser meg opp innenfra.
- Er det stress?

293
00:14:42,080 --> 00:14:43,920
Du er så redd
for at det verste skal skje,

294
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
til slutt skjedde det.

295
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
Korallsopp kan være giftig.
Det er bevist.

296
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Og jeg sa
at du ikke skulle klappe de apene.

297
00:14:49,600 --> 00:14:51,920
Det er et utslett.
Det kommer ikke fra apene.

298
00:14:52,000 --> 00:14:53,960
Kan du se på armen?
Hun har hatt det i ukevis.

299
00:14:55,360 --> 00:14:56,536
Hvor var dere på bryllupsreise?

300
00:14:56,560 --> 00:14:57,600
Thailand.

301
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
Der griser går fritt i restaurantene.

302
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
- Det er lokal kultur.
- Det er uhygienisk.

303
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Det er livet også.
Det er det som gjør det gøy.

304
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Stå stille, takk.

305
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
Hva er dette?

306
00:15:09,280 --> 00:15:11,960
- Det der.
- Det er

307
00:15:12,400 --> 00:15:13,440
en orm.

308
00:15:15,680 --> 00:15:16,686
Gode nyheter.

309
00:15:16,760 --> 00:15:18,800
Tror vi har funnet
det som spiser deg opp innvendig.

310
00:15:29,400 --> 00:15:30,406
Oi.

311
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
For en ekkel sak. Rå fisk?

312
00:15:33,680 --> 00:15:35,920
Sushi på en togstasjon i Thailand.

313
00:15:36,120 --> 00:15:37,416
Jeg ser etter mer skade.
Vil du hjelpe?

314
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
Nei, jeg skal avbestille
lunsjreservasjonen.

315
00:15:40,880 --> 00:15:42,560
Sutrer du fortsatt over det?

316
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
Jeg hadde en plan.
Vi hadde dagen for oss selv!

317
00:15:45,480 --> 00:15:48,880
Denne mannen har en orm i kroppen.

318
00:15:48,960 --> 00:15:52,400
De spiser seg gjennom innvollene,
og migrer gjennom vevet.

319
00:15:52,480 --> 00:15:54,600
Det er en svært sjelden parasitt.

320
00:15:54,680 --> 00:15:56,760
Beklager at jeg syns det er
mer interessant

321
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
enn kryssord og hagesalat.

322
00:15:58,960 --> 00:16:01,000
Pasienten har fått antiparasittmiddel.

323
00:16:01,080 --> 00:16:03,880
- Ormen vil dø.
- Hva...

324
00:16:03,960 --> 00:16:06,360
Du kan ikke gjøre noe mer,
annet enn å spise lunsj.

325
00:16:06,440 --> 00:16:10,120
Dette er ikke en film
hvor larven formerer seg i hjernen

326
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
og gjør offeret til en uthulet zombie

327
00:16:12,400 --> 00:16:14,720
som kan infisere hele basen.

328
00:16:14,800 --> 00:16:16,120
- Hvilken film er det?
- Hva?

329
00:16:16,280 --> 00:16:17,656
Det høres bra ut. Har ikke sett den.

330
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
- Jeg fant på det.
- Søren!

331
00:16:26,040 --> 00:16:27,640
La oss se.

332
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
Kjære vene.

333
00:16:30,920 --> 00:16:32,160
Du ga et løfte.

334
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Det var en muntlig avtale.

335
00:16:33,920 --> 00:16:34,926
Jeg signerte ikke noe.

336
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Jeg liker å tro
at ditt ord er like holdbart.

337
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
Ja, vanligvis, men dette er Hopkins.

338
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
Du bør vite hva de tilbyr meg.

339
00:16:45,400 --> 00:16:46,680
Som hva da?

340
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Flytteutgifter.

341
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
- Du bor her.
- Sant.

342
00:16:54,400 --> 00:16:58,200
Men så mye mer
er Hopkins villig til å tilby.

343
00:16:58,400 --> 00:17:00,880
Jeg ber bare om
at du legger det til i lønnen min.

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
Selv om jeg ønsket det, kan jeg ikke.

345
00:17:04,120 --> 00:17:07,240
Budsjettet er satt.
Vi har ikke råd.

346
00:17:07,320 --> 00:17:08,920
Kanskje du skal sjekke budsjettet igjen.

347
00:17:10,080 --> 00:17:12,200
Se hva du har liggende rundt

348
00:17:12,280 --> 00:17:14,320
til tilfeldige utgifter
og administrasjonskostnader.

349
00:17:20,920 --> 00:17:22,320
Aner ikke hva du snakker om.

350
00:17:22,920 --> 00:17:24,360
Det tror jeg du gjør.

351
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
Vi kan legge Spagetti-onsdag

352
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
til listen over ting jeg vil savne her.

353
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
Tuller du?
Beste tilbudet i byen.

354
00:17:46,560 --> 00:17:48,520
Alex har alt spist seks boller.

355
00:17:48,600 --> 00:17:49,606
Sant.

356
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Stanford har en bestillingskokk.

357
00:17:51,920 --> 00:17:53,560
Man kan bestille
rett fra operasjonsstuen.

358
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
Skal huske det.
Har ikke bestemt meg ennå.

359
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
Det må bli Stanford.
Hvor ellers?

360
00:17:58,360 --> 00:17:59,640
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg blir.

361
00:18:00,600 --> 00:18:01,606
Tilbudene er gitt.

362
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Hun liker også spagetti.

363
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
Tulane har kreps.
Et godt argument.

364
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
USC, hva spiser de i LA?

365
00:18:07,560 --> 00:18:08,600
Sjeler.

366
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
- 2-1-2. Det er New York.
- Mount Sinai.

367
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Ta den.

368
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Jeg vil ikke høre
de dårlige nyhetene.

369
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
- April Kepner her.
- Cristina.

370
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
Er det sant?

371
00:18:24,280 --> 00:18:25,360
Ok.

372
00:18:26,000 --> 00:18:27,006
Du store. Ok.

373
00:18:27,480 --> 00:18:29,640
Nei, takk til deg.

374
00:18:30,160 --> 00:18:31,880
- Trakk de ikke tilbudet?
- Jo.

375
00:18:32,440 --> 00:18:33,800
Tenkte bare du ville hørt slik ut

376
00:18:33,880 --> 00:18:34,886
når du ble avvist.

377
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
- Vil du ha mine?
- Ikke av medlidenhet.

378
00:18:40,240 --> 00:18:41,280
De smaker likt.

379
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Du har jo fortsatt
Case Western og Seattle?

380
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
Det går bra.

381
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
Hva tenker Sloan om Tulane?

382
00:18:46,680 --> 00:18:48,040
Han har ikke sagt noe.

383
00:18:48,120 --> 00:18:50,280
Det er noe galt med ham.
Tror han er urolig.

384
00:18:50,360 --> 00:18:52,240
Det har jeg også vært i det siste.

385
00:18:55,840 --> 00:18:57,560
2-1-6. Cleveland.

386
00:18:57,640 --> 00:18:59,520
Kanskje Case Western
tilbyr lånehjelp.

387
00:19:06,240 --> 00:19:07,280
Dette er Kepner.

388
00:19:10,160 --> 00:19:13,000
Jaså? Vet du hva?
Jeg er en utmerket kirurg.

389
00:19:13,360 --> 00:19:16,360
Og jeg ville lykkes,
så det er deres tap.

390
00:19:16,440 --> 00:19:17,680
Dra til helvete!

391
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
Hvor skal du?

392
00:19:28,600 --> 00:19:29,606
Belize.

393
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Du må ha operasjonen.

394
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
Så jeg kan få flere måneder
med smerte og lidelse?

395
00:19:33,680 --> 00:19:35,640
Så du kan leve
og få strålebehandling,

396
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
ellers skaffer vi prøvebehandling.

397
00:19:37,360 --> 00:19:39,200
Har du en mening nå,

398
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
etter å ha vært savnet i tre dager.

399
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
Jeg har vært opptatt.

400
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
Jeg skjønner at dette er skummelt.

401
00:19:46,800 --> 00:19:48,360
Jeg gjør det.

402
00:19:49,880 --> 00:19:51,080
Men det er kjipt for meg også.

403
00:19:52,240 --> 00:19:54,080
De sier jeg er full av kreft,

404
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
- og jeg er helt alene.
- Hvor er søsteren din?

405
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
Ringte du søsteren din?

406
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
Det er du som er ment å være her!

407
00:20:00,120 --> 00:20:02,640
Det er du som skal støtte meg
gjennom alt dette.

408
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
Og du forsvinner og er borte!

409
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
- Jeg støtter deg!
- Så gjør det!

410
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
Vær så snill?

411
00:20:13,720 --> 00:20:16,600
Ta operasjonen.

412
00:20:17,280 --> 00:20:20,240
Det vil virke.
Og jeg skal være her.

413
00:20:21,240 --> 00:20:23,800
Jeg lover.

414
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Pokker, Phoenix.

415
00:20:35,080 --> 00:20:36,960
Alt man må gjøre
for å få oppmerksomhet.

416
00:20:43,160 --> 00:20:47,440
- Jeg elsker peisen.
- Du hatet den for en måned siden.

417
00:20:47,520 --> 00:20:48,600
Og vinduene.

418
00:20:48,920 --> 00:20:51,040
Fantastisk utsikt.
Du er et geni.

419
00:20:51,120 --> 00:20:52,640
Jeg lager et drømmehus i Boston.

420
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
- Hva gjør du med dette?
- Mark kjøper det.

421
00:20:55,000 --> 00:20:56,640
Hans drømmer har alltid vært
mine drømmer.

422
00:20:58,840 --> 00:21:02,080
Harvard tilbyr meg
ti millioner dollar.

423
00:21:02,520 --> 00:21:05,000
De gir meg et helt forskningsteam.

424
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
Jeg skal kurere Alzheimers.
Det er drømmen.

425
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
Ikke dette huset.

426
00:21:13,040 --> 00:21:14,440
Du tar dette valget med Cristina.

427
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
- Hun er ikke eneste faktor.
- Jeg er mannen din.

428
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
Du bør ta det med meg.

429
00:21:23,360 --> 00:21:26,600
Jeg så ikke mer skade
fra parasitten.

430
00:21:26,680 --> 00:21:29,400
Flott, men du kan ikke la ormen
være i ham.

431
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Den har tenner.
Du må få den ut.

432
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
Jeg har også en orm,
men jeg griner ikke.

433
00:21:33,560 --> 00:21:35,080
Du har den i armen,
og de fjerner den.

434
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Min kan være hvor som helst.

435
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
Kjære vene. Penisen min.

436
00:21:38,480 --> 00:21:40,720
Den kan vel ikke gå dit?

437
00:21:40,800 --> 00:21:41,806
Bena mine.

438
00:21:41,880 --> 00:21:43,160
Er det bena eller penis?

439
00:21:43,240 --> 00:21:45,920
Jeg mener det.
Jeg kan ikke føle bena eller armene.

440
00:21:46,040 --> 00:21:48,080
- Det er sprøtt. Alt er numment.
- Hva?

441
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Kan du bevege tærne?

442
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
Hva med fingrene?

443
00:21:52,440 --> 00:21:53,800
- Nei.
- Søren.

444
00:21:53,880 --> 00:21:54,960
Ok.

445
00:21:56,600 --> 00:21:57,696
- Kan du føle det?
- Så vidt.

446
00:21:57,720 --> 00:21:59,720
Hva er galt?
Hva skjer med ham?

447
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
- Hent Shepherd.
- Ja vel.

448
00:22:05,640 --> 00:22:07,360
Den har gnagd seg gjennom skivene.

449
00:22:07,440 --> 00:22:09,800
C3 til C5 er betente.

450
00:22:09,880 --> 00:22:11,040
Den er der inne.

451
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
Ormen er i halsryggraden.
Ligger og venter.

452
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
Det er fare for lammelse.

453
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
Full lammelse.
Jeg må inn dit snarest.

454
00:22:18,680 --> 00:22:19,800
Ellers får han quadriplegi.

455
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
Jeg blir med. Jeg dekker ryggen din.

456
00:22:21,960 --> 00:22:24,320
Skal gjøre ham klar.
Klar til kamp.

457
00:22:25,640 --> 00:22:27,760
- Hun dekker hva?
- Aner ikke.

458
00:22:29,720 --> 00:22:31,080
Du kan velge.

459
00:22:31,160 --> 00:22:34,440
Vil du ha magesekken,
fjerne svulsten,

460
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
eller...

461
00:22:37,040 --> 00:22:38,080
Vil du være førstekirurg?

462
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
- Greit.
- Greit?

463
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
Hva foregår?

464
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
Blir du eller drar du?

465
00:22:43,880 --> 00:22:45,800
Jeg blir gal av dette.

466
00:22:48,360 --> 00:22:52,400
Hvis det har med Owen å gjøre,
kan dere fikse det.

467
00:22:57,240 --> 00:22:58,280
Jeg tar meg av det.

468
00:22:58,840 --> 00:23:00,000
- Hva?
- Alt sammen.

469
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Magesekken

470
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
og så mye av svulsten som du tillater.

471
00:23:03,480 --> 00:23:05,160
Tusen takk. Svært generøst.

472
00:23:06,160 --> 00:23:07,360
Vi sees der inne.

473
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
Ok, Marion,

474
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
ultralyden viser
at ormen gikk dypere inn i vevet,

475
00:23:12,960 --> 00:23:15,040
men vi skal nok få den ut.

476
00:23:15,120 --> 00:23:16,160
Jake kan dø

477
00:23:16,480 --> 00:23:18,240
eller havne i rullestol
resten av livet.

478
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Jeg insisterte på
å dra til Thailand.

479
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Jeg prøver alltid
å gjøre ham til noe annet.

480
00:23:22,600 --> 00:23:24,000
Kanskje vi tok feil.

481
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
- Hva mener du?
- Hvordan vet du det?

482
00:23:28,720 --> 00:23:30,520
Vet ikke hvorfor vi alltid
blir sammen igjen.

483
00:23:31,040 --> 00:23:34,160
Vi er de samme personene,
men forventer et annet resultat.

484
00:23:34,240 --> 00:23:35,680
Er ikke det galskap?

485
00:23:35,760 --> 00:23:38,640
Eller kjærlighet.
Er det en gnist, så er det det.

486
00:23:38,720 --> 00:23:39,760
Eller kanskje du tror det,

487
00:23:39,800 --> 00:23:41,160
men det skjedde bare én gang,

488
00:23:41,240 --> 00:23:42,536
så det er ikke tid til å finne det ut,

489
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
fordi du flytter
til en annen del av landet.

490
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
Skal vi få ut denne ormen snart?

491
00:23:50,200 --> 00:23:51,336
- Ja.
- Gjør klar utskyllingen.

492
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
Greit.

493
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
C3 og C4 er bare kaos.

494
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Jeg må lenger inn enn antatt.

495
00:23:56,720 --> 00:23:58,160
Du kan like godt gå til C5.

496
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Denne lesjonen tyder på

497
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
at dette kan være boligen.

498
00:24:01,040 --> 00:24:02,656
Jeg vil ikke være mer invasiv
enn nødvendig.

499
00:24:02,680 --> 00:24:05,200
Ikke krangle med henne.
Hun er stjerne i sin egen sci-fi-film.

500
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
Kødder du med henne,
skyter hun deg med strålegeværet.

501
00:24:07,880 --> 00:24:10,240
Han sutrer fortsatt.
Du er lege.

502
00:24:10,320 --> 00:24:12,880
Er det første gangen du går glipp av
lunsj og kryssord

503
00:24:12,960 --> 00:24:14,416
- på grunn av en operasjon?
- Nå starter de.

504
00:24:14,440 --> 00:24:15,800
Det var viktig for meg.

505
00:24:15,880 --> 00:24:17,920
- Parasitten er viktig for meg.
- Jeg ser det.

506
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Vet du hva?
Vi gjør det nå.

507
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
- Gi meg kryssordet.
- Glem det.

508
00:24:22,200 --> 00:24:25,560
Ingen skal glemme det.
Hvor er Warrens bag?

509
00:24:25,800 --> 00:24:27,480
- Miranda...
- Der er den.

510
00:24:27,560 --> 00:24:29,360
Derfor jobber du ikke med kjæresten.

511
00:24:29,440 --> 00:24:30,446
Jeg advarte dem.

512
00:24:30,520 --> 00:24:33,400
Sånn. Dette blir så bra.

513
00:24:33,480 --> 00:24:37,120
Mye bedre enn
en sjelden, benetende parasitt.

514
00:24:37,400 --> 00:24:38,960
Skal vi se. Én loddrett.

515
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
- Dr. Bailey...
- Nei, nei.

516
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
Ikke hjelp. Jeg er for spent.
Jeg lever for dette.

517
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
"Fjellkjede i Peru."

518
00:24:46,400 --> 00:24:48,120
Andes. Fem.

519
00:24:49,840 --> 00:24:53,680
"Planet med vann, fire bokstaver."
Mars.

520
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
"Fancy saus"?

521
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
- Remulade.
- Stopp.

522
00:24:59,960 --> 00:25:02,240
Nei, nå er jeg i god gang. Kom igjen.

523
00:25:02,320 --> 00:25:04,680
Det kan ikke være søndag,
dette er for lett.

524
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
21 vannrett.

525
00:25:07,920 --> 00:25:09,360
"Mitt spørsmål til deg."

526
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
Jeg ber deg om å slutte.

527
00:25:10,720 --> 00:25:12,160
Han ber deg pent.

528
00:25:12,320 --> 00:25:14,000
Når han ikke får viljen sin,

529
00:25:14,080 --> 00:25:16,480
er han sta som et ekorn med en nøtt.

530
00:25:16,560 --> 00:25:17,840
Vi skal løse kryssord.

531
00:25:18,240 --> 00:25:20,400
Hva er: "Mitt spørsmål til deg"?

532
00:25:20,480 --> 00:25:23,560
Det er mange bokstaver.
Kanskje en setning.

533
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
"Mitt spørsmål til deg"?

534
00:25:24,960 --> 00:25:25,966
Hvor mange bokstaver?

535
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
To, ni, tretten.

536
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
- Tretten bokstaver?
- Fjorten.

537
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
Nei, jeg ser det. Tretten.

538
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
Nei, fjorten. Tell igjen.

539
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
Jeg gjorde det.

540
00:25:34,000 --> 00:25:35,680
Har du røntgensyn?

541
00:25:35,840 --> 00:25:37,120
"Skal vi gifte oss?"

542
00:25:37,840 --> 00:25:39,600
er mitt spørsmål til deg.

543
00:25:39,680 --> 00:25:42,320
Kryssordet er lett
fordi jeg laget det.

544
00:25:42,800 --> 00:25:43,840
Tok meg to måneder,

545
00:25:43,920 --> 00:25:45,616
og jeg laget en kopi
av The New York Times.

546
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
Setningen har 14 bokstaver.

547
00:25:47,360 --> 00:25:52,960
"Skal", fire, "vi", seks,
"gifte", 11, "oss", 14.

548
00:25:54,880 --> 00:25:55,920
Har den.

549
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
Den var i C4.

550
00:26:10,760 --> 00:26:12,280
Temperaturen er nede i 30 grader.

551
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
Klemmer på aortaen.

552
00:26:16,440 --> 00:26:17,446
Greit.

553
00:26:17,520 --> 00:26:18,560
Få se hva vi har.

554
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
Pokker. Det var ikke på bildene.

555
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
Svulsten har kommet lenger ned
i hjertekammeret.

556
00:26:25,920 --> 00:26:28,720
En gjenoppbygging
vil ikke holde.

557
00:26:29,600 --> 00:26:30,640
Vi kan ta en Fontan?

558
00:26:31,480 --> 00:26:33,800
Sy høyre forkammer
til lungearterien.

559
00:26:33,880 --> 00:26:34,960
Vi kan lappe sammen resten.

560
00:26:35,000 --> 00:26:38,320
Det hjelper blodstrømmen,
men hullet i reseksjonen...

561
00:26:38,400 --> 00:26:40,720
Han ville fått hjertestans.

562
00:26:43,120 --> 00:26:44,400
Vi kan ta en RV til PA-kanal...

563
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
Nei, det kan forkalke og drepe ham.

564
00:26:48,200 --> 00:26:49,720
Allograft?

565
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Hullet blir for stort.
Hjertet vil svikte.

566
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
De aner ikke hva de skal gjøre.

567
00:26:56,920 --> 00:26:59,520
Det er Altman og Yang.
De finner på noe.

568
00:26:59,960 --> 00:27:01,200
De finner ut av det.

569
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Kom igjen, folkens.

570
00:27:29,200 --> 00:27:30,800
Hei.

571
00:27:31,480 --> 00:27:32,600
Sedona.

572
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
Hvordan går det med hjertet?

573
00:27:37,000 --> 00:27:38,440
Kreftfritt?

574
00:27:42,680 --> 00:27:44,520
Svulsten hadde tatt over hjertet,

575
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
og de fikk den ikke ut,

576
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
så de måtte lukke igjen.

577
00:27:50,600 --> 00:27:52,080
Men jeg trodde...

578
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
Du sa det var min beste sjanse.

579
00:27:57,440 --> 00:27:59,600
- Det var det.
- Så...

580
00:28:01,800 --> 00:28:03,640
Da drar jeg visst til Belize.

581
00:28:05,960 --> 00:28:07,000
Ja.

582
00:28:14,560 --> 00:28:15,566
Teit.

583
00:28:18,920 --> 00:28:20,440
Jeg er så...

584
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
Hvorfor kom jeg ikke før?

585
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
Hvorfor kom jeg ikke...

586
00:28:29,240 --> 00:28:30,246
Himmel.

587
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
Jeg er så teit.

588
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
Jeg er så teit.

589
00:28:37,200 --> 00:28:40,120
- Jeg er så teit.
- Nei.

590
00:28:43,080 --> 00:28:46,080
Jeg er så teit.

591
00:29:04,120 --> 00:29:05,126
- Hei.
- Hei.

592
00:29:06,320 --> 00:29:08,480
Jeg tror vi mister Yang.

593
00:29:11,600 --> 00:29:13,680
Hva har skjedd? Fortell.

594
00:29:13,760 --> 00:29:17,040
Jeg har prøvd alt annet
enn å tilby henne min egen jobb.

595
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Jeg har sunget og danset...

596
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Jeg lå med en annen.

597
00:29:27,800 --> 00:29:29,120
Så,

598
00:29:30,240 --> 00:29:32,280
du kunne ikke ha gjort noe mer.

599
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Hun forlater ikke deg.

600
00:29:41,320 --> 00:29:42,840
Hun forlater meg.

601
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
Jeg er lei for det.

602
00:30:02,640 --> 00:30:03,920
Hopkins trakk vel ikke tilbudet?

603
00:30:05,160 --> 00:30:09,120
De ga meg internasjonal rotering,
dekket flytteutgifter,

604
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
og tok seg av lånene mine.

605
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
- Universitet, legestudier.
- Ja.

606
00:30:14,560 --> 00:30:17,440
De ga meg til og med husbevilgning.

607
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Jeg kunne kjøpt et hus.

608
00:30:18,920 --> 00:30:20,440
Bra.

609
00:30:20,800 --> 00:30:22,760
De ga meg alt jeg ba om.

610
00:30:24,400 --> 00:30:25,680
Det gjorde Hunt også.

611
00:30:26,240 --> 00:30:30,000
Så hvorfor feirer du ikke?

612
00:30:36,960 --> 00:30:39,280
Ingen har ønsket meg slik før.

613
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
Du gjenkjenner ikke synet.

614
00:30:46,480 --> 00:30:50,240
Den ville folkemengden,
folk som tar bilder,

615
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
lyden av målsnoren når du bryter den.

616
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
Hva snakker du om?

617
00:30:55,840 --> 00:30:58,720
Slik det ser ut når du kommer først.

618
00:31:21,160 --> 00:31:22,520
Ringte du?

619
00:31:24,320 --> 00:31:25,400
Ja.

620
00:31:34,560 --> 00:31:36,320
Jeg kan ikke ansette deg neste år.

621
00:31:39,200 --> 00:31:40,206
Jeg...

622
00:31:40,280 --> 00:31:43,440
Jeg skal ta eksamen igjen.
Jeg skal bestå neste gang.

623
00:31:43,520 --> 00:31:45,760
- Ikke vær redd for det.
- Det er ikke bare det.

624
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
Jeg har måttet justere budsjettet,

625
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
og vi har ikke råd.

626
00:31:50,720 --> 00:31:52,800
Dette er et høytstående sykehus.
Dere har råd.

627
00:31:52,880 --> 00:31:56,120
Jeg kan hjelpe til.
Jeg er flink med budsjetter.

628
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
Sjef,

629
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
jeg har ingenting igjen.

630
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
Seattle Grace var mitt siste alternativ.

631
00:32:13,120 --> 00:32:16,480
Du er ikke lenger
den beste kandidaten.

632
00:32:19,440 --> 00:32:20,720
Beklager.

633
00:32:24,760 --> 00:32:26,880
De henger sammen ved brystbenet
og diafragmaet.

634
00:32:26,960 --> 00:32:28,000
Det er vanskelig.

635
00:32:30,000 --> 00:32:31,040
Jeg kan klare det.

636
00:32:34,320 --> 00:32:37,200
Seattle er fortsatt med.
En overraskelse.

637
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
På grunn av Owen?

638
00:32:41,360 --> 00:32:45,280
Han bør være med
en som vil ha barn.

639
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
Og du bør være med
en som vil ha deg.

640
00:32:48,480 --> 00:32:52,800
Vet du hva?
Du og alle andre kan bare...

641
00:32:53,920 --> 00:32:55,040
Holde kjeft om det.

642
00:32:55,200 --> 00:32:56,720
Det er et stort valg.

643
00:32:56,800 --> 00:32:58,440
Jeg vil ikke at du skal velge feil.

644
00:32:58,520 --> 00:32:59,880
Det er ikke ditt valg.

645
00:33:02,120 --> 00:33:03,240
Jeg er personen din.

646
00:33:03,320 --> 00:33:04,680
Vi er ikke gift. Du er ikke...

647
00:33:12,040 --> 00:33:13,046
Han er personen min.

648
00:33:24,960 --> 00:33:27,720
Jeg så nettopp til ham.
Han er stabil.

649
00:33:28,120 --> 00:33:30,200
- Han sover.
- Ikke dra.

650
00:33:30,400 --> 00:33:31,406
Hva?

651
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
Ikke dra.

652
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
Lov meg det.

653
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
Jeg drar ingen steder.
Jeg lover.

654
00:33:39,320 --> 00:33:44,640
Etter broren min tenkte jeg
at jeg ikke kunne klare dette igjen.

655
00:33:44,720 --> 00:33:47,120
Jeg vil ikke gjennom det igjen.

656
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
Og nå er jeg her.

657
00:33:49,840 --> 00:33:53,360
Alt du ikke klarer, skal jeg klare.
Jeg er her.

658
00:33:53,440 --> 00:33:55,120
Det er sånn dette fungerer.

659
00:33:55,680 --> 00:33:56,840
Kom hit.

660
00:34:22,080 --> 00:34:23,240
Hva blir det til?

661
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Columbia, Stanford?

662
00:34:25,440 --> 00:34:27,600
Jeg hører at Mayo er med igjen.

663
00:34:36,120 --> 00:34:39,680
Man kan ikke velge feil
med noen av dem.

664
00:34:52,480 --> 00:34:53,720
Hva gjør du?

665
00:35:22,920 --> 00:35:24,160
Fri til meg igjen.

666
00:35:28,520 --> 00:35:29,640
Du bør sette deg.

667
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
Fri til meg igjen.

668
00:35:37,760 --> 00:35:40,600
Jeg mener, du ser...

669
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
Oi.

670
00:35:43,880 --> 00:35:45,360
Det er ikke noe jeg heller vil,

671
00:35:45,440 --> 00:35:46,520
men jeg sier...

672
00:35:46,600 --> 00:35:50,520
Beklager at jeg ødela frieriet.

673
00:35:51,880 --> 00:35:55,000
Jeg har på meg en tanga,
jeg kan ikke beklage meg mer.

674
00:35:55,080 --> 00:35:56,600
Så be meg igjen.

675
00:35:56,680 --> 00:35:58,760
Du husker det med skytingen?

676
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Vi slo opp,

677
00:36:00,200 --> 00:36:03,160
og jeg ville komme meg vekk,

678
00:36:03,240 --> 00:36:05,960
for å gjøre noe annet,
noe inspirerende.

679
00:36:06,320 --> 00:36:08,040
Jeg trodde

680
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
ikke at det ville skje.

681
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Jeg fikk en telefon,

682
00:36:13,400 --> 00:36:16,920
og jeg har fått plass
som kirurgkandidat ved UCLA.

683
00:36:18,720 --> 00:36:20,240
Kandidat, Miranda.

684
00:36:20,320 --> 00:36:25,400
Det blir jobb syv dager i uken,
1000 km unna.

685
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Alt blir annerledes nå.

686
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
Hva er det?

687
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Jeg er lykkelig.

688
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
Jeg vet det ikke reparerer noe.

689
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
Men jeg er lykkelig.

690
00:37:04,520 --> 00:37:05,880
Jeg drar.

691
00:37:23,920 --> 00:37:25,320
Er det for tungt for deg?

692
00:37:26,280 --> 00:37:28,760
Det går bra, ellers takk.

693
00:37:28,920 --> 00:37:30,120
Nei, takk til deg.

694
00:37:31,880 --> 00:37:33,400
Din dritt.
Måtte jeg høre det fra Hunt?

695
00:37:33,480 --> 00:37:35,480
Kunne du ikke si det selv?

696
00:37:35,560 --> 00:37:36,640
Hun hadde en grusom dag.

697
00:37:36,720 --> 00:37:38,560
Din utakknemlige drittbikkje!

698
00:37:38,640 --> 00:37:40,520
Du har vært der.
Du burde skjønne det.

699
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Du er en stakkarslig drittsekk.

700
00:37:42,400 --> 00:37:44,720
De vil ha meg. Greit?

701
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Skal...

702
00:37:48,360 --> 00:37:49,880
Skal du virkelig dra?

703
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
Kan vi snakke om dette senere?

704
00:37:51,400 --> 00:37:52,440
Nei!

705
00:37:52,600 --> 00:37:53,606
Hva gjør du?

706
00:37:53,680 --> 00:37:54,686
Du skal ikke til Boise,

707
00:37:54,760 --> 00:37:56,296
for du representerer ikke
dette sykehuset!

708
00:37:56,320 --> 00:37:57,326
Ikke tull...

709
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
Se på Alex,
svikter oss ved å dra til Hopkins.

710
00:38:00,400 --> 00:38:02,360
Hvis Robbins lar ham leve så lenge.

711
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
Greit. Vet du hva?
Glem diagrammene!

712
00:38:04,200 --> 00:38:05,640
Se om de trenger hjelp på klinikken.

713
00:38:05,720 --> 00:38:06,760
Jeg drar til Boston.

714
00:38:07,480 --> 00:38:08,600
Jeg sa det til Hunt.

715
00:38:08,680 --> 00:38:10,600
Jeg har brukt dager
på å forberede operasjonen!

716
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Jeg drar til Mayo.

717
00:38:12,200 --> 00:38:14,240
For noe dritt!

718
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Jeg vet ikke
hvordan fuglene klarer det.

719
00:38:18,800 --> 00:38:22,280
Reiser tusenvis av kilometer
uten å fly vill,

720
00:38:22,360 --> 00:38:25,800
fly inn i vinduer,
bli spist av katter...

721
00:38:26,280 --> 00:38:27,960
Jeg skal gi deg litt vann.

722
00:38:28,040 --> 00:38:29,480
Jeg skal gi deg litt vann.

723
00:38:29,560 --> 00:38:32,520
Jeg er lei av at alle skal være så snille
mot meg.

724
00:38:52,160 --> 00:38:53,640
Du føler deg skyldig...

725
00:38:53,720 --> 00:38:55,016
- April.
- ...fordi vi hadde sex...

726
00:38:55,040 --> 00:38:56,576
- Det er ikke...
- ...og så strøk jeg...

727
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
- Jeg er et vrak.
- ...og nå vil ingen ha meg.

728
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Hva?

729
00:39:01,160 --> 00:39:02,320
Til og med Seattle?

730
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Ingen medlidenhet.
La meg være i fred.

731
00:39:05,040 --> 00:39:07,320
- Klarer du det? Det går bra!
- Ok.

732
00:39:07,400 --> 00:39:09,080
- Jeg klarer meg.
- Greit.

733
00:39:09,160 --> 00:39:11,440
- Jeg skal...
- April.

734
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
Kom...

735
00:39:17,000 --> 00:39:20,760
...men hver vår er de her igjen.

736
00:39:20,840 --> 00:39:23,240
De vender tilbake til det de kjenner.

737
00:39:35,920 --> 00:39:39,520
Folk sier det er kult å se at de drar.

738
00:39:44,440 --> 00:39:47,240
De sier at man kan se øyeblikket

739
00:39:48,400 --> 00:39:50,880
når, ved et mystisk signal,

740
00:39:53,320 --> 00:39:54,800
alle på likt,

741
00:39:58,280 --> 00:40:00,240
bestemmer seg for å dra.

742
00:40:18,520 --> 00:40:20,120
Kanskje jeg har gått glipp av noe.

743
00:40:28,360 --> 00:40:29,640
Samme det.

744
00:40:32,200 --> 00:40:34,520
Det skjer jo neste år også.