1
00:00:08,720 --> 00:00:11,520
For en måned siden var dere studenter
som ble opplært av leger.

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,640
I dag...

3
00:00:19,760 --> 00:00:20,960
Er dere legene.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
De syv årene dere tilbringer her

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
vil bli de beste og verste i livene deres.

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
Dere vil bli presset til bristepunktet.

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,720
Åtte av dere vil bytte til noe lettere.

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,720
Fem av dere vil bukke under
for presset.

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
To av dere vil bli bedt om å dra.

10
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Dette er startstreken deres.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,280
Dette er arenaen deres.

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
Hvor godt dere spiller,

13
00:00:45,800 --> 00:00:46,806
er opp til dere.

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,760
Mer?

15
00:01:01,920 --> 00:01:03,560
Meredith!

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,520
Du må komme deg opp!

17
00:01:05,600 --> 00:01:07,160
Meredith! Kom deg opp!

18
00:01:11,400 --> 00:01:12,406
Kjære vene.

19
00:01:21,760 --> 00:01:22,800
Jeg...

20
00:01:27,760 --> 00:01:28,920
Hvor lenge var jeg borte?

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
Jeg...

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,080
Jeg vet ikke.

23
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Jeg mistet skoen min.

24
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Hvor er Derek og Lexie?

25
00:01:48,720 --> 00:01:51,320
Jeg vet ikke.
Jeg mistet en sko.

26
00:01:51,400 --> 00:01:52,406
Hva skjedde?

27
00:01:52,480 --> 00:01:54,520
Flyet krasjet,
det var det som skjedde.

28
00:01:54,600 --> 00:01:57,520
Vi var på et fly, og det krasjet.
Flykrasj.

29
00:01:57,600 --> 00:01:59,080
Hvor er Derek?

30
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
Cristina, hvor er Derek?

31
00:02:04,080 --> 00:02:05,440
Han ble sugd ut på siden

32
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
da vi traff trærne,

33
00:02:07,160 --> 00:02:08,800
og bakdelen av flyet falt av.

34
00:02:08,880 --> 00:02:11,040
- Den falt av.
- Lexie var bak i flyet.

35
00:02:11,120 --> 00:02:13,480
Jeg så bakover,
og jeg så bare himmelen.

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
- Hvor er hun?
- Jeg vet ikke! Jeg har bare én sko!

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,086
Jeg blør.

38
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Hold kjeft!

39
00:02:25,200 --> 00:02:26,206
Hold kjeft!

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,600
Hører du den lyden?

41
00:02:33,680 --> 00:02:35,320
Hvor kommer den fra?

42
00:02:38,640 --> 00:02:39,760
Der.

43
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Fra der borte.

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,526
Derek!

45
00:02:49,600 --> 00:02:50,680
Lexie!

46
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
Derek! Lexie!

47
00:02:56,160 --> 00:02:57,280
Lexie.

48
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
- Er det noen der?
- Jeg er her.

49
00:03:23,920 --> 00:03:24,960
Jeg kan ikke...

50
00:03:26,040 --> 00:03:28,160
- Jeg sitter fast.
- Ikke gjør det.

51
00:03:28,240 --> 00:03:29,246
- Jeg må hjelpe.
- Stopp.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Jeg kommer meg ikke ut.

53
00:03:32,560 --> 00:03:33,920
Hva heter du?

54
00:03:34,000 --> 00:03:35,760
- Jerry.
- Jeg heter Arizona.

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
Ikke beveg deg.

56
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
Du kan skade deg mer.

57
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
Kontrollene bare...

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,240
Jeg tror én av motorene streiket.

59
00:03:43,520 --> 00:03:45,520
Lever noen andre?

60
00:03:47,440 --> 00:03:48,446
Ja.

61
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
Ja, alle lever.

62
00:03:51,120 --> 00:03:52,960
Jeg tror iallfall det.

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,640
Dere er alle kirurger.

64
00:04:02,520 --> 00:04:03,526
Hva er så morsomt?

65
00:04:03,600 --> 00:04:06,360
Jeg er gift med en ortopedisk kirurg

66
00:04:06,440 --> 00:04:08,080
og jeg stirrer på benet mitt.

67
00:04:08,280 --> 00:04:10,000
Det er ikke morsomt.

68
00:04:10,080 --> 00:04:14,080
Jeg har bare litt sjokk.

69
00:04:14,320 --> 00:04:15,360
Ok.

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,200
Men det går bra.

71
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
Greit.

72
00:04:18,800 --> 00:04:22,360
Hvis jeg bare kan slutte å le.

73
00:04:23,440 --> 00:04:24,560
Arizona?

74
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
Ja?

75
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
Jeg kan ikke føle bena mine.

76
00:04:36,960 --> 00:04:38,480
Jeg visste det var dårlig nytt.

77
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
Lexie.

78
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
Jeg visste du ville komme.

79
00:04:42,760 --> 00:04:43,766
Hvordan går det?

80
00:04:43,840 --> 00:04:44,920
Hun er våken og reagerer.

81
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Hvordan går det?

82
00:04:47,120 --> 00:04:48,480
Bare bra.

83
00:04:48,560 --> 00:04:51,240
Flink jente.
Vi skal få deg ut.

84
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
Ok.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,400
Hun er takykardisk og kortpustet.

86
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Vi må finne Derek.

87
00:05:01,200 --> 00:05:02,240
Vi har Lexie.

88
00:05:02,320 --> 00:05:03,326
Så gå og finn ham.

89
00:05:03,600 --> 00:05:04,840
Prøv å finne ham.

90
00:05:06,640 --> 00:05:07,720
Vi må få henne vekk derfra.

91
00:05:13,480 --> 00:05:14,560
Press den tilbake.

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,240
Press den tilbake.

93
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
Vent.

94
00:05:20,480 --> 00:05:21,640
Ok, gjør det.

95
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
Himmel!

96
00:05:27,760 --> 00:05:29,960
Derek!

97
00:05:31,160 --> 00:05:32,200
Derek!

98
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
Derek!

99
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
Derek!

100
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
Derek!

101
00:05:46,080 --> 00:05:47,086
Meredith?

102
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
Derek!

103
00:05:57,480 --> 00:05:58,640
Meredith.

104
00:05:59,200 --> 00:06:00,320
Derek!

105
00:06:01,240 --> 00:06:02,246
Meredith.

106
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
Derek!

107
00:06:06,800 --> 00:06:07,806
Meredith.

108
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
- Sir.
- Har du sett dr. Altman?

109
00:06:36,680 --> 00:06:39,000
Nei, men du har noen meldinger.

110
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
- Er det noen som dør?
- Nei.

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
- Er det dr. Yang?
- Nei.

112
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
Så send alle til svareren min.

113
00:06:43,520 --> 00:06:44,616
Jeg har flere akuttilfeller.

114
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
Jeg har ikke tid.
Og finn Altman.

115
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
Greit. Hvor vil du ha meg?

116
00:06:49,160 --> 00:06:51,800
Bygning kollapset
over en haug med brannmennrekrutter.

117
00:06:51,880 --> 00:06:54,240
Siste opplæringsdag.
Gratulerer med dagen.

118
00:06:54,320 --> 00:06:56,120
Jeg er her til kl. 19.00.

119
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
Jeg har middag
med den siste gruppen i kveld.

120
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
Jeg skjønner ikke hvorfor
du bruker uken din

121
00:07:00,800 --> 00:07:02,320
på middag med praktikanter.

122
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
Det er en tradisjon.
Vi feirer en milepæl.

123
00:07:06,080 --> 00:07:07,520
- Du kan bli med.
- Ellers takk.

124
00:07:07,600 --> 00:07:10,080
Det blir en kveld du ikke vil glemme,

125
00:07:10,160 --> 00:07:11,360
og ungene elsker det.

126
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
Kan noen ta livet av meg,

127
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
så jeg ikke trenger å gå?

128
00:07:15,120 --> 00:07:16,176
Jeg tar deg hvis du tar meg.

129
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Gi meg en kule.
Jeg drar ikke alene.

130
00:07:17,960 --> 00:07:19,680
Yang og Grey stakk
på et godt tidspunkt.

131
00:07:19,760 --> 00:07:21,440
De kommer hjem tidsnok for middagen.

132
00:07:21,520 --> 00:07:23,600
Jeg måtte hente klesvasken deres

133
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
og grave i skapene deres

134
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
etter de høye hælene deres,

135
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
mens jeg passer på Mers teite unge.

136
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Hun er ikke teit.
Hun er skjønn.

137
00:07:32,480 --> 00:07:34,160
Har du bestemt deg for Tulane?

138
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
Nei, har ikke bestemt meg ennå.

139
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
Mange faktorer involvert.

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Du har iallfall et valg.

141
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Vil du høre mitt?
Når jeg drar til Moline,

142
00:07:41,680 --> 00:07:44,360
skal jeg jobbe ved Tastee Freez
eller melke kuer?

143
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Taste Freez. Uten tvil.

144
00:07:47,920 --> 00:07:49,720
Du er fortsatt lege.

145
00:07:50,320 --> 00:07:52,240
Bare dra til Tulane.

146
00:07:54,480 --> 00:07:55,486
Det er en greie.

147
00:07:55,560 --> 00:07:57,360
Folk er sammen,
men bor hver for seg.

148
00:07:57,440 --> 00:07:58,880
"Par-tisjon."

149
00:07:58,960 --> 00:08:00,056
Det er vanlig nok til å ha et navn.

150
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Syfilis er vanlig nok
til å ha et navn.

151
00:08:01,680 --> 00:08:03,560
- Betyr ikke at jeg vil ha det.
- Hva da?

152
00:08:04,640 --> 00:08:06,080
Noen har fått seg

153
00:08:06,160 --> 00:08:08,800
turnusjobb i Los Angeles.

154
00:08:08,880 --> 00:08:10,720
- Jeg ekspanderer.
- Gratulerer.

155
00:08:11,960 --> 00:08:12,966
Eller ikke.

156
00:08:13,360 --> 00:08:15,160
Vi ville ikke blitt
verdens første pendlerpar.

157
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Skal dere gifte dere?

158
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
Så fantastisk.

159
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
Du bør kanskje dra mens du kan.

160
00:08:20,720 --> 00:08:24,520
Jeg drar.
Fordi min kjærlighet tåler avstanden.

161
00:08:26,400 --> 00:08:29,080
Langdistanseforhold?
Ikke verdens undergang.

162
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
Gir du meg noe piss om

163
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
at fraværet styrker hjertets makt?

164
00:08:32,800 --> 00:08:34,640
Nei. Fravær gjør sexen bedre.

165
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
Arizona har vært borte én natt,

166
00:08:36,080 --> 00:08:38,520
og allerede vil savnet være stort

167
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
når hun kommer tilbake.

168
00:08:40,160 --> 00:08:42,520
Jeg har sexy undertøy
og kroppsmaling med smak.

169
00:08:42,600 --> 00:08:44,120
Takk, Gud.

170
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
Klar? Jeg teller ned.
Én, to...

171
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
Tre.

172
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
Igjen.

173
00:08:53,760 --> 00:08:55,920
Én, to, tre.

174
00:08:59,560 --> 00:09:00,760
Pokker!

175
00:09:01,360 --> 00:09:03,280
Lexie, rams opp for meg.

176
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Bena og bekken er knust.

177
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
Jeg føler ikke den andre armen,

178
00:09:09,200 --> 00:09:12,080
så jeg vet ikke om den er der.

179
00:09:12,200 --> 00:09:16,080
Brystet føles som om
det skal eksplodere,

180
00:09:16,200 --> 00:09:20,440
så det er nok en massiv blødning.

181
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
Vi må...

182
00:09:22,400 --> 00:09:24,520
Vi må skaffe oksygen fra flyet.

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,920
Og væske.
Hun trenger vannflasker.

184
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
Og oksygenslangene.

185
00:09:28,600 --> 00:09:29,960
Vi kan skaffe væske.

186
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Gå og hent dem.

187
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Gå og hent dem.

188
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
Hvorfor gjør du ingenting?

189
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
Hun vet

190
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
at det ikke vil hjelpe.

191
00:09:40,280 --> 00:09:41,320
Nei.

192
00:09:41,400 --> 00:09:43,080
Du vil klare deg.

193
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
Slutt. Du vil klare deg.

194
00:09:46,440 --> 00:09:47,560
Hent dem!

195
00:09:57,840 --> 00:09:59,760
Jeg kommer snart tilbake.

196
00:10:02,560 --> 00:10:04,640
Jeg har mye væske
i kvadranten oppe til høyre.

197
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
- Ring CT.
- Skal bli.

198
00:10:06,160 --> 00:10:08,480
- Åpent lårben.
- Sterk puls.

199
00:10:08,560 --> 00:10:10,480
- Jeg trenger brystbildene.
- Straks.

200
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
- Hva skjer?
- Jeg fikk en telefon

201
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
fra Rita Simon i morges.

202
00:10:13,280 --> 00:10:16,240
Jeg har ikke hørt fra henne
siden Bagdad.

203
00:10:16,360 --> 00:10:18,120
Jeg ble også overrasket,
særlig da hun spurte

204
00:10:18,160 --> 00:10:21,160
om jeg visste om du tok
lederstillingen ved MEDCOM.

205
00:10:21,600 --> 00:10:22,920
Jeg skulle si det.

206
00:10:23,000 --> 00:10:24,006
Men du gjorde det ikke.

207
00:10:24,080 --> 00:10:25,840
Sjefsnevrologen min
forsvant til Harvard,

208
00:10:26,080 --> 00:10:27,456
og nå må jeg finne en ny hjertesjef

209
00:10:27,480 --> 00:10:29,120
- i tillegg?
- Jeg tar ikke jobben.

210
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
Jeg har ikke fått sagt det til MEDCOM.

211
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Hva mener du...

212
00:10:32,360 --> 00:10:33,520
Klargjør ham for CT.

213
00:10:46,240 --> 00:10:47,246
Jeg må spjelke dette.

214
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Nei, jeg kan gjøre det.

215
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
Jerry trenger ryggradsstabilisering.

216
00:10:51,840 --> 00:10:53,200
Hvem er Jerry?

217
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
Hvordan går det, Jerry?

218
00:10:56,560 --> 00:10:59,160
Jeg gir oss fire timer før de finner oss.

219
00:10:59,720 --> 00:11:00,800
Det er en sender i flyet

220
00:11:00,880 --> 00:11:03,680
som sender et signal
som bør lede dem til oss.

221
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Fant du Derek?

222
00:11:07,240 --> 00:11:08,246
Ikke ennå.

223
00:11:08,320 --> 00:11:09,680
Har du noe tape?

224
00:11:09,840 --> 00:11:12,160
Ja, i skottet.

225
00:11:12,240 --> 00:11:14,280
I kabinettet til venstre.

226
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
- Det er et nødbluss der også.
- Ja.

227
00:11:15,800 --> 00:11:17,136
Hører du et helikopter, så fyr av.

228
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
- Og Lexie?
- Ikke bra.

229
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Flott.

230
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
- Hold hodet stille.
- Ja.

231
00:11:28,720 --> 00:11:29,760
- Fint.
- Ok.

232
00:11:32,200 --> 00:11:33,360
Jerry.

233
00:11:34,960 --> 00:11:37,360
- Er det et førstehjelpsskrin?
- Ja, et stort et.

234
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
I kabinettet til høyre,

235
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
bak cockpiten.

236
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Det er ikke noe kabinett der.

237
00:11:43,520 --> 00:11:44,840
Be henne holde ut i fire timer.

238
00:11:45,360 --> 00:11:46,480
Flott.

239
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Hei, vent. Ikke bra!

240
00:11:54,480 --> 00:11:55,536
Jeg kan ikke føle bena mine.

241
00:11:55,560 --> 00:11:56,880
Det er vel fordi jeg sitter fast?

242
00:11:56,960 --> 00:11:58,480
Jeg klarer meg vel?

243
00:11:58,760 --> 00:11:59,856
Jeg er ikke lam. Jeg skal gå igjen.

244
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
Det kommer vel til å gå bra?

245
00:12:10,280 --> 00:12:11,286
Beklager.

246
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
Cristina.

247
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
Finner ham ikke.
Har lett overalt.

248
00:12:24,680 --> 00:12:26,280
- Finner ham ikke.
- Kanskje det går bra.

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,366
Kanskje han henter hjelp.

250
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
Kanskje, men jeg må lete videre.

251
00:12:29,120 --> 00:12:30,480
Nei, Meredith.

252
00:12:31,280 --> 00:12:33,120
Du må komme og hjelpe Lexie.

253
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Du klarer deg.

254
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
- Mark...
- Cristina...

255
00:12:38,480 --> 00:12:39,486
Hun kommer snart tilbake.

256
00:12:39,760 --> 00:12:40,816
- Mark...
- Hun kommer tilbake,

257
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
og vi skal stabilisere deg,

258
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
og du vil klare deg.

259
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
- Mark...
- Bare noen minutter.

260
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
- Hun kommer snart.
- Mark...

261
00:12:49,200 --> 00:12:50,760
Jeg dør.

262
00:12:53,200 --> 00:12:54,206
Nei, det gjør du ikke.

263
00:12:56,120 --> 00:12:57,200
Jo.

264
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
Vær så snill...

265
00:13:03,520 --> 00:13:05,880
Si til Meredith

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,480
at jeg elsker henne.

267
00:13:08,920 --> 00:13:11,080
At hun er en god søster.

268
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
Si til pappa...

269
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
Du dør ikke. Du klarer deg.

270
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
Hold meg i hånda.

271
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Nei, for du dør ikke.

272
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Hold meg i hånda.

273
00:13:25,120 --> 00:13:26,840
Nei, du dør ikke.

274
00:13:27,720 --> 00:13:30,120
Hører du?
Du dør ikke i dag.

275
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
Jeg elsker deg.

276
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
Du trenger ikke si det

277
00:14:01,520 --> 00:14:03,360
- fordi jeg sa det.
- Jeg gjør det.

278
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
Jeg elsker deg.
Jeg har alltid gjort det.

279
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
Kommer alltid til å gjøre det.

280
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
- Ja?
- Ja.

281
00:14:10,160 --> 00:14:12,280
Derfor må du overleve.

282
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
Vi skal gifte oss.

283
00:14:15,760 --> 00:14:18,360
Og du blir en fantastisk kirurg.

284
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
Vi skal få to eller tre barn.

285
00:14:22,560 --> 00:14:25,280
Så Sofia

286
00:14:25,360 --> 00:14:27,880
kan få søsken.

287
00:14:28,360 --> 00:14:30,480
Ja. En søster og to brødre.

288
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
- Og...
- Det er fint.

289
00:14:34,160 --> 00:14:36,080
Vi blir lykkelige, Lex...

290
00:14:36,160 --> 00:14:37,520
Du og jeg.

291
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Vi skal ha det beste livet, vi to.

292
00:14:40,720 --> 00:14:42,680
Vi blir så lykkelige.

293
00:14:43,680 --> 00:14:45,520
Så du kan ikke dø.

294
00:14:47,280 --> 00:14:48,720
Du kan ikke dø...

295
00:14:50,880 --> 00:14:53,560
For vi er ment å være sammen.

296
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
Det er meningen.

297
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
Det er ment å være slik.

298
00:15:14,240 --> 00:15:15,560
Jeg elsker deg.

299
00:15:15,800 --> 00:15:16,840
Jeg elsker deg.

300
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
Jeg elsker deg.

301
00:15:21,400 --> 00:15:22,720
Jeg elsker deg.

302
00:15:23,360 --> 00:15:24,366
Jeg elsker deg.

303
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
Jeg elsker deg.

304
00:15:28,720 --> 00:15:30,040
Jeg elsker deg.

305
00:15:30,200 --> 00:15:31,206
Jeg elsker deg.

306
00:15:33,040 --> 00:15:34,160
Jeg elsker deg.

307
00:15:34,280 --> 00:15:35,600
Jeg elsker deg.

308
00:15:50,040 --> 00:15:51,200
Lexie.

309
00:16:23,440 --> 00:16:24,680
Kona di er gal.

310
00:16:24,920 --> 00:16:25,926
Ja, men hun er søt.

311
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Hun trakk meg fra alle barnesakene

312
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
før hun dro.

313
00:16:28,920 --> 00:16:31,400
Hun straffer meg for å ha valgt Hopkins.

314
00:16:31,560 --> 00:16:33,680
Jeg bryr meg ikke.
Jeg ringer henne nå.

315
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
Karev, legg vekk telefonen.

316
00:16:35,160 --> 00:16:36,736
- Det fører ikke til noe godt.
- Jeg er sur.

317
00:16:36,760 --> 00:16:38,040
Det er hun også.

318
00:16:38,120 --> 00:16:39,736
Fordi hun elsker deg.
Hun kommer over det.

319
00:16:39,760 --> 00:16:40,880
Det er best å la det ligge.

320
00:16:40,960 --> 00:16:41,966
Vent til hun kommer hjem.

321
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
Snakk med henne
når begge har roet seg ned.

322
00:16:44,320 --> 00:16:45,800
Har du ingenting å gjøre,
bli med meg.

323
00:16:45,840 --> 00:16:48,320
Jeg har et åpent lårben.

324
00:16:50,160 --> 00:16:51,760
Hvorfor i morgen?
Trodde hun kom i kveld.

325
00:16:52,360 --> 00:16:53,680
Jeg har planer i kveld

326
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
som ikke inkluderer
at hun roper navnet ditt.

327
00:16:59,680 --> 00:17:01,360
- Kan du si meg hvorfor?
- Hva da?

328
00:17:01,440 --> 00:17:03,160
Hvorfor du avslo jobben
ved MEDCOM.

329
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
- Nei. Hunt.
- Altman.

330
00:17:05,040 --> 00:17:06,046
- Si det.
- Nei.

331
00:17:06,120 --> 00:17:07,640
Kan noen si meg
hva MEDCOM er?

332
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Det ville gjort dette
morsommere for meg.

333
00:17:09,560 --> 00:17:10,720
Militær legekommando.

334
00:17:10,800 --> 00:17:13,120
De overvåker alle legeoperasjoner

335
00:17:13,200 --> 00:17:14,880
in USA og Europa.

336
00:17:15,000 --> 00:17:16,006
- Fancy.
- Veldig.

337
00:17:16,080 --> 00:17:17,086
Hun kunne undervist,

338
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
fornyet feltteknikker,

339
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
og de vil støtte
stamcelleforskningen hennes.

340
00:17:22,080 --> 00:17:23,136
Høres ut som det passer bra.

341
00:17:23,160 --> 00:17:25,480
Det er en sjanse man bare får én gang,

342
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
så jeg forstår ikke...

343
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
Er du sur for at jeg ikke drar nå?

344
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
Hvor er lojaliteten din?

345
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
Du blir bedt om å tjene landet ditt.

346
00:17:38,440 --> 00:17:40,040
Vet du hvor vi er nå?

347
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
Dette er rommet
hvor mannen min døde.

348
00:17:44,240 --> 00:17:46,040
Her på dette bordet.

349
00:17:46,320 --> 00:17:49,760
Og uansett hvor mange
fantastiske, utrolige

350
00:17:50,040 --> 00:17:52,400
og mirakuløse ting
som skjer i dette rommet,

351
00:17:52,560 --> 00:17:55,080
vil det alltid være rommet
hvor mannen min døde.

352
00:17:56,120 --> 00:17:57,160
Og den sørlige heisen

353
00:17:57,240 --> 00:17:58,920
vil alltid være stedet
hvor jeg traff ham,

354
00:17:59,000 --> 00:18:01,560
og kafeen vil alltid være stedet

355
00:18:01,680 --> 00:18:03,560
hvor han spanderte lunsj.

356
00:18:04,200 --> 00:18:07,120
Jeg vil gjerne forlate stedet
og aldri se meg tilbake.

357
00:18:09,040 --> 00:18:10,800
Men du er så knust

358
00:18:11,360 --> 00:18:13,800
og ødelagt som jeg aldri har sett deg.

359
00:18:17,200 --> 00:18:20,080
Og etter alt jeg har utsatt deg for,

360
00:18:20,880 --> 00:18:23,520
toleransen og vennligheten

361
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
og vennskapet du har vist meg,

362
00:18:26,760 --> 00:18:29,000
vil jeg ikke forlate deg

363
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
på grunn av min lojalitet.

364
00:18:30,960 --> 00:18:34,480
Jeg drar ikke til MEDCOM
eller noen andre steder.

365
00:18:38,800 --> 00:18:41,440
Dette holder ikke.
3-0 Prolene, takk.

366
00:18:46,560 --> 00:18:47,680
Derek!

367
00:18:49,720 --> 00:18:50,726
Derek!

368
00:18:50,800 --> 00:18:52,720
Jeg forstår ikke hvorfor
dette alltid skjer.

369
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
Vi må finne ham.

370
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
Jeg mener det.

371
00:18:55,240 --> 00:18:57,200
Jeg forstår ikke hvorfor
dette alltid skjer.

372
00:18:57,280 --> 00:18:59,520
Vi må finne ham,
for jeg tror ikke han henter hjelp.

373
00:18:59,600 --> 00:19:01,760
Vi holder på å dø.
Vi er i et flykrasj.

374
00:19:01,840 --> 00:19:02,920
Akkurat nå.

375
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
Hvis han dro for å finne hjelp,

376
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
ville han sendt en melding.

377
00:19:07,120 --> 00:19:09,400
Vi må finne ham.
Noe er galt.

378
00:19:09,480 --> 00:19:11,440
Jeg kan si én ting.
Når vi kommer vekk herfra,

379
00:19:11,520 --> 00:19:13,800
stikker jeg fra
Seattle Grace-Mercy-død

380
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
og ser meg aldri tilbake.

381
00:19:15,120 --> 00:19:16,126
Cristina...

382
00:19:16,640 --> 00:19:17,880
Jeg tror Derek er død.

383
00:19:17,960 --> 00:19:19,440
Han ville ha kommet nå.

384
00:19:19,520 --> 00:19:21,240
Han ville ha kommet nå.

385
00:19:21,320 --> 00:19:23,760
Jeg tror han er død.
Og Lexie er død.

386
00:19:23,920 --> 00:19:26,200
Min mann og søster er døde!

387
00:19:26,280 --> 00:19:28,160
Og vi kommer også til å dø her ute!

388
00:19:28,240 --> 00:19:29,680
Vi kommer til å dø...

389
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
Ta deg sammen.

390
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
- Gjør det selv!
- Jeg prøver!

391
00:19:32,600 --> 00:19:35,280
Jeg vet det. Gjør det likevel.

392
00:19:38,320 --> 00:19:40,240
Gjør det likevel.

393
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
Søsteren min er død.

394
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
Gjør det likevel.

395
00:19:43,920 --> 00:19:45,480
Tror du Derek er død?

396
00:19:45,840 --> 00:19:47,040
Jeg vet ikke. Kanskje.

397
00:19:47,120 --> 00:19:50,480
Men jeg har PTSD,
så jeg er ikke pålitelig.

398
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
Cristina...

399
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
Du er fortsatt personen min,

400
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
selv om jeg ikke er din.

401
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Meredith.

402
00:19:59,280 --> 00:20:00,286
Meredith.

403
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
Jeg hørte stemmen din.

404
00:20:07,760 --> 00:20:10,160
Jeg trodde jeg drømte.

405
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Kjære vene.

406
00:20:22,360 --> 00:20:23,366
Jeg fant den!

407
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
Førstehjelpsskrinet?

408
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Skoen min.

409
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
Klarer hun seg?

410
00:20:29,560 --> 00:20:30,880
Hun er ikke barbeint lenger.

411
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Det er da noe.

412
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
- Pokker ta.
- Jeg vet det.

413
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
- Pokker.
- Jeg vet det.

414
00:20:48,680 --> 00:20:49,760
Jeg er lei for det.

415
00:20:54,400 --> 00:20:56,120
- Ok.
- Hvor er Lexie?

416
00:20:59,720 --> 00:21:01,480
- Klær.
- Nei?

417
00:21:10,800 --> 00:21:12,840
La oss ta oss sammen.

418
00:21:16,320 --> 00:21:17,326
Klær.

419
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Løsne på årepressen.

420
00:21:19,480 --> 00:21:20,680
Du blør i hjel.

421
00:21:20,760 --> 00:21:22,160
Jeg må redde hånden min.

422
00:21:22,240 --> 00:21:23,440
Jeg prøver å redde livet ditt.

423
00:21:23,520 --> 00:21:24,560
Sikkerhetsnål.

424
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
Ta den.

425
00:21:26,480 --> 00:21:28,560
Har du en T-skjorte eller en bandasje?

426
00:21:28,640 --> 00:21:29,646
Har den.

427
00:21:34,000 --> 00:21:36,280
Vi må lukke såret.

428
00:21:37,920 --> 00:21:39,600
Bruk sikkerhetsnålen.

429
00:21:40,400 --> 00:21:41,406
Sy fra innsiden og ut

430
00:21:42,400 --> 00:21:44,560
og legg bandasjen over

431
00:21:44,800 --> 00:21:45,840
og tape den.

432
00:21:46,480 --> 00:21:47,560
Hva er T-skjorten til?

433
00:21:47,640 --> 00:21:49,216
Legg den i munnen min.
Jeg kommer til å skrike

434
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
og besvime.

435
00:21:51,360 --> 00:21:52,400
Ok.

436
00:21:52,480 --> 00:21:53,800
- Fint.
- Ok.

437
00:21:53,880 --> 00:21:55,120
Unnskyld.

438
00:21:57,360 --> 00:21:58,680
Svim av, vær så snill.

439
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
Vær så snill.

440
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
Vær så snill.

441
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Vær så snill.

442
00:22:05,880 --> 00:22:06,886
Du må lukke for meg.

443
00:22:06,960 --> 00:22:08,320
Jeg må bestille anden.

444
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
Stekt sakte,

445
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
det tar seks timer, faller av benet.

446
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Middagen. Kan jeg komme?

447
00:22:14,760 --> 00:22:16,680
Du har hatt din tur.
Nå er det deres.

448
00:22:16,760 --> 00:22:19,080
- Er dere spent på middagen?
- Ja.

449
00:22:21,240 --> 00:22:22,246
Veldig.

450
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
Nam.

451
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
Ring elektrikeren,
for jeg er høyspent.

452
00:22:31,440 --> 00:22:33,800
Du får ti spenn
om du knivstikker meg i fjeset.

453
00:22:49,200 --> 00:22:50,240
Hei.

454
00:22:53,240 --> 00:22:56,240
Nå vet jeg hvorfor du prøvde så hardt
å beholde henne.

455
00:22:58,360 --> 00:23:01,520
Hvis Cristina ble,
hadde du tatt jobben.

456
00:23:04,400 --> 00:23:05,406
Jeg klarer meg.

457
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Nei, det gjør du ikke.

458
00:23:07,520 --> 00:23:09,640
Du mister ditt livs kjærlighet.

459
00:23:12,400 --> 00:23:13,406
Ja.

460
00:23:13,480 --> 00:23:16,080
Uansett hvor jeg ser,
forventer jeg å se henne.

461
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
Hun har ikke dratt,
og jeg savner henne allerede.

462
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Skulle ønske jeg kunne si
at det går over,

463
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
men det gjør det ikke.

464
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
Fyrstikker. Ja, endelig.

465
00:23:31,400 --> 00:23:32,406
Vi kan lage et bål.

466
00:23:32,480 --> 00:23:33,486
Ja, de kan se et bål.

467
00:23:34,120 --> 00:23:35,360
Vi må lage ett.

468
00:23:35,440 --> 00:23:38,360
Ja, vi må lage et bål, Mark.

469
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
Mark.

470
00:23:41,160 --> 00:23:42,400
Du må hjelpe til.

471
00:23:42,480 --> 00:23:44,000
Jeg skal få det i gang.

472
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
Nei. Han får ikke gjøre dette.

473
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
Han får ikke slutte å hjelpe.

474
00:23:47,200 --> 00:23:48,920
Jeg er lei for Lexie,

475
00:23:49,000 --> 00:23:50,800
men hun var søsteren din,
og du hjelper.

476
00:23:50,880 --> 00:23:53,240
Han må hjelpe til,
for himmelen faller ned.

477
00:23:53,320 --> 00:23:54,326
Cristina.

478
00:23:54,400 --> 00:23:55,720
Nei, nei.

479
00:23:56,720 --> 00:23:58,080
Hvis det er én ting jeg har lært

480
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
med alle bombene
og pistolene mot hodet mitt,

481
00:24:00,800 --> 00:24:02,640
og bussene
som kjører ned vennene mine,

482
00:24:02,720 --> 00:24:05,120
er det at jeg ikke vil dø.

483
00:24:05,200 --> 00:24:07,760
Jeg vil komme meg vekk herfra
og dra hjem igjen.

484
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
Og alle må hjelpe til.

485
00:24:10,040 --> 00:24:12,440
Mark, kom deg opp og hjelp.

486
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
Kom deg opp.

487
00:24:16,400 --> 00:24:18,520
Mark?

488
00:24:20,520 --> 00:24:22,960
Mark. Vær så snill.

489
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Mark.

490
00:24:26,680 --> 00:24:28,760
Svarte.

491
00:24:29,280 --> 00:24:30,320
Mer!

492
00:24:36,120 --> 00:24:37,126
Hva skjedde?

493
00:24:37,200 --> 00:24:39,520
Da jeg så til ham,
hadde han svak puls og JVD.

494
00:24:39,600 --> 00:24:40,640
Forsinket forstoppelse?

495
00:24:42,320 --> 00:24:43,640
Hjerteforstoppelse.

496
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
- Sikker?
- 75 %.

497
00:24:46,640 --> 00:24:48,880
- 70 % sikker.
- Det er ikke så sikkert.

498
00:24:49,040 --> 00:24:50,840
Skal jeg være sikker,
må du gi meg ultralyd.

499
00:24:51,280 --> 00:24:53,320
Tar du ultralyden?

500
00:24:55,440 --> 00:24:56,720
Takk.

501
00:25:00,120 --> 00:25:01,616
Ser ut som hjertesekken
skal til å sprenge.

502
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
Vi må tømme den
og lette på trykket,

503
00:25:03,760 --> 00:25:05,800
- ellers vil hjertet stoppe.
- Med hva?

504
00:25:05,880 --> 00:25:06,886
Vi har ikke engang

505
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
- en spinalsprøyte.
- Jeg vet ikke.

506
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
Greit. Størrelse 18.

507
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
Greit, har det.

508
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
Hold denne. Ta av toppen.

509
00:25:15,920 --> 00:25:16,926
Ok. Hvorfor?

510
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
Bruk den der.

511
00:25:18,120 --> 00:25:19,320
- Bruk slangen.
- Genialt.

512
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
- Greit.
- Dette vil virke.

513
00:25:21,000 --> 00:25:22,006
Rengjør den.

514
00:25:29,280 --> 00:25:30,286
Er slangen lang nok?

515
00:25:30,640 --> 00:25:32,120
Jeg går inn, subxiphoid.

516
00:25:32,240 --> 00:25:33,246
Kniv.

517
00:25:36,880 --> 00:25:37,886
Ok, sprøyte.

518
00:25:41,360 --> 00:25:42,520
Vær så god.

519
00:25:42,960 --> 00:25:44,360
Ikke beveg deg.

520
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
Prøv å ikke bevege deg.

521
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Rolig. Det går bra.

522
00:25:47,280 --> 00:25:48,480
Sikt på venstre skulder.

523
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
- Ikke punkter hjertet.
- Vet det.

524
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
- Forsiktig. Ikke punkter hjertet.
- Vet det.

525
00:25:56,040 --> 00:25:57,046
Ok.

526
00:26:02,640 --> 00:26:03,800
Dypere!

527
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
Flott. Sånn, ja.

528
00:26:07,280 --> 00:26:09,760
- Veldig bra.
- Akkurat sånn, ja.

529
00:26:09,840 --> 00:26:10,936
Du klarte det.
La det dryppe her.

530
00:26:10,960 --> 00:26:12,080
Du klarte det.

531
00:26:12,600 --> 00:26:14,360
- Jeg har posen.
- Ja.

532
00:26:15,640 --> 00:26:16,680
Der.

533
00:26:19,120 --> 00:26:20,200
Vil du spise lunsj?

534
00:26:24,640 --> 00:26:27,240
Hva pokker gjør du?

535
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
- Spiser.
- Nei, du har middag i kveld.

536
00:26:29,600 --> 00:26:31,120
Deres livs største middag.

537
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
Jeg kan ikke spise and.

538
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
Jeg hadde en and på gården.
Den bodde i huset.

539
00:26:36,280 --> 00:26:37,286
Bestill biffen, da.

540
00:26:38,960 --> 00:26:41,880
- Jeg hadde en ku...
- Ingen ønsker å dra i kveld.

541
00:26:42,080 --> 00:26:44,000
Han gjør klar anden.

542
00:26:44,120 --> 00:26:46,400
Kom igjen.
Hvor er deres sans for tilstelning?

543
00:26:46,480 --> 00:26:47,920
I Baltimore ved Hopkins.

544
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Webber og jeg har problemer.

545
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
Han vet hva han gjorde.

546
00:26:52,760 --> 00:26:54,400
Jeg strøk.
Jeg har ingenting å feire.

547
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
Stakkars liten som ikke besto.

548
00:26:57,040 --> 00:26:58,080
Det er ingen stor greie.

549
00:26:58,160 --> 00:27:01,240
Jeg fikk sparken som sjef
og så fra sykehuset.

550
00:27:01,320 --> 00:27:02,600
Mannen min var utro.

551
00:27:02,680 --> 00:27:04,560
Var du gift med en mann?

552
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Så døde han.

553
00:27:08,880 --> 00:27:10,400
Trodde aldri
jeg skulle bli glad igjen.

554
00:27:10,440 --> 00:27:13,080
Men nå er livet mitt ganske så flott.

555
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
Dere har en vanskelig tid nå.
Det er ingenting.

556
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
Det er en strek.

557
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
Og i mellomtiden
går dere glipp av øyeblikket.

558
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
Du overlevde praksisen.

559
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
Du kan feire det.

560
00:27:22,480 --> 00:27:25,240
Fordi livet forandrer seg på et blunk.

561
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
I ett øyeblikk er du ulykkelig,

562
00:27:26,800 --> 00:27:28,240
og i det neste...

563
00:27:28,400 --> 00:27:30,440
Du har møtt
verdens mest fantastiske kvinne

564
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
og er forelsket.

565
00:27:32,920 --> 00:27:33,926
Dette øyeblikket,

566
00:27:34,000 --> 00:27:35,320
ditt øyeblikk,

567
00:27:35,880 --> 00:27:37,600
det skjer bare én gang.

568
00:27:38,880 --> 00:27:40,800
Og anden

569
00:27:40,880 --> 00:27:42,640
er helt utrolig.

570
00:27:43,760 --> 00:27:44,766
Hei.

571
00:27:51,440 --> 00:27:52,520
Mark?

572
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
- Hva skjedde?
- Forstoppelse.

573
00:27:55,280 --> 00:27:56,960
Mer foretok en perikardipunksjon.

574
00:27:57,040 --> 00:27:58,046
Kjære vene.

575
00:27:58,120 --> 00:27:59,320
Han klarer seg inntil videre.

576
00:28:03,720 --> 00:28:04,726
Hvor er Lexie?

577
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Hvor er Lexie?

578
00:28:08,640 --> 00:28:09,840
Hun er død.

579
00:28:11,040 --> 00:28:13,000
Så vi må tenne et bål.

580
00:28:13,200 --> 00:28:14,360
Jeg har fyrstikker.

581
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Vi har fem igjen.

582
00:28:17,360 --> 00:28:18,640
Gjør det stort, så de kan se.

583
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Hva skjedde med de fire timene?

584
00:28:22,480 --> 00:28:23,880
Det har gått lenger enn fire timer.

585
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
- Hør.
- Hva betyr det?

586
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
Betyr det at de ikke kommer?

587
00:28:27,480 --> 00:28:30,400
Du sa fire timer.
Maks fire timer.

588
00:28:30,480 --> 00:28:31,520
Helikopter!

589
00:28:35,120 --> 00:28:36,320
- Det er et helikopter!
- Hei!

590
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
- Hjelp!
- Hjelp!

591
00:28:38,000 --> 00:28:40,120
- Hvor er det?
- Jeg ser det ikke.

592
00:28:40,640 --> 00:28:42,480
Hjelp! Hent nødblusset!

593
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
- Nødblusset!
- I bagen!

594
00:28:44,560 --> 00:28:46,160
- Skyt!
- Vi er her nede!

595
00:28:46,240 --> 00:28:47,280
Kom tilbake!

596
00:28:48,000 --> 00:28:49,006
Hvorfor virker det ikke?

597
00:28:49,080 --> 00:28:50,280
Skyt igjen!

598
00:28:51,800 --> 00:28:52,806
Gi meg den.

599
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
Hjelp!

600
00:28:55,240 --> 00:28:56,246
Hjelp!

601
00:28:56,320 --> 00:28:57,480
Nei!

602
00:28:57,560 --> 00:28:58,640
Hjelp!

603
00:29:00,000 --> 00:29:01,640
Nei, kom tilbake!

604
00:29:01,720 --> 00:29:03,040
Nei!

605
00:29:16,400 --> 00:29:17,880
Jeg velger Tulane.

606
00:29:20,280 --> 00:29:21,360
Fint.

607
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
Det er bra for deg.

608
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
Ja.

609
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
Jeg er forresten kvalm.

610
00:29:32,240 --> 00:29:34,280
Kvalm over å dra herfra,

611
00:29:35,440 --> 00:29:36,480
og forlate deg.

612
00:29:37,400 --> 00:29:38,440
Men...

613
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
Men jeg er glad
for at du er så glad for det.

614
00:29:41,680 --> 00:29:42,840
Jeg er ikke det.

615
00:29:43,960 --> 00:29:45,880
Jeg er ikke glad for noe av det.

616
00:29:46,320 --> 00:29:48,720
Jeg er ikke glad
for at alt jeg trodde på

617
00:29:48,800 --> 00:29:50,520
viser seg å ikke være sant.

618
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Jeg er ikke en sertifisert kirurg.

619
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
Jeg er ikke jomfru.
Jeg er ingen god kristen.

620
00:29:55,600 --> 00:29:57,960
Jeg vet ikke hva jeg er,
men jeg er ikke lykkelig.

621
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
Jeg elsket å ha sex med deg.

622
00:30:02,160 --> 00:30:04,120
Du fikk meg til å føle...

623
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
Du forandret meg.

624
00:30:07,680 --> 00:30:09,280
Og jeg elsket det.

625
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
Men jeg hater å ikke være jomfru

626
00:30:13,040 --> 00:30:14,320
for ham jeg skal gifte meg med.

627
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
Det er jeg ikke så glad for.

628
00:30:16,880 --> 00:30:19,800
Og jeg er ikke glad
for at du tar det ille opp,

629
00:30:19,880 --> 00:30:21,920
for du er min beste venn.

630
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Men vet du hva?

631
00:30:23,480 --> 00:30:25,040
Torres har rett.

632
00:30:26,760 --> 00:30:29,000
Problemene mine
er der fortsatt i morgen,

633
00:30:29,080 --> 00:30:31,400
og dagen etter det,
og dagen etter det.

634
00:30:31,480 --> 00:30:32,840
Og om noen uker

635
00:30:32,920 --> 00:30:34,760
er bestevennen min ved Tulane,

636
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
og jeg får kanskje aldri se ham igjen.

637
00:30:37,040 --> 00:30:40,200
For én kveld skal jeg glemme alt det.

638
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
Og jeg skal prøve.

639
00:30:42,680 --> 00:30:44,640
Jeg skal prøve å være glad.

640
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
Jeg er glad i kveld.

641
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
Jeg skal være glad, Jackson,

642
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
for dette er en glad tid,

643
00:30:52,560 --> 00:30:54,200
og vi bør feire.

644
00:30:54,280 --> 00:30:56,480
Så kan du tørke vekk
det uttrykket

645
00:30:56,560 --> 00:30:57,880
og være glad med meg?

646
00:31:01,160 --> 00:31:02,840
Du ser veldig bra ut.

647
00:31:05,040 --> 00:31:06,320
Du også.

648
00:31:25,800 --> 00:31:26,840
Dette er dr. Robbins.

649
00:31:26,920 --> 00:31:28,376
Legg igjen navn og nummer,
så tar jeg kontakt.

650
00:31:28,400 --> 00:31:29,440
Takk.

651
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
Det er Alex.

652
00:31:31,000 --> 00:31:32,006
Hør her...

653
00:31:33,160 --> 00:31:35,120
Den eneste grunnen
til at Hopkins vil ha meg,

654
00:31:35,200 --> 00:31:37,520
er at du gjorde noe av meg.

655
00:31:38,160 --> 00:31:40,680
Du gjorde det,
og jeg vet ikke hvorfor.

656
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
Du sa en gang
at du så noe i meg,

657
00:31:42,800 --> 00:31:45,440
og mesteparten av meg
syns at du er sprø.

658
00:31:46,520 --> 00:31:48,680
Jeg må dra til Hopkins fordi jeg må se

659
00:31:48,760 --> 00:31:51,320
om jeg fortsatt er noe uten at du

660
00:31:51,400 --> 00:31:53,360
holder meg i hånden.

661
00:31:53,640 --> 00:31:56,160
Jeg sier vel på en måte takk.

662
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Jeg vet ikke.

663
00:31:58,000 --> 00:31:59,360
Hvis du vil være sur for det,

664
00:31:59,440 --> 00:32:01,320
så kan du være det.

665
00:32:01,960 --> 00:32:02,966
Takk.

666
00:32:05,760 --> 00:32:07,000
De vet ikke hvor vi er.

667
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
De vet ikke hvor vi er.

668
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
Senderen ble sikkert skadd

669
00:32:14,160 --> 00:32:15,560
i krasjet.

670
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
- Hvis senderen er skadd...
- Vi kan bli her i dagevis.

671
00:32:19,760 --> 00:32:20,840
Ja.

672
00:32:26,160 --> 00:32:27,280
Zola.

673
00:32:34,520 --> 00:32:37,400
Owen må ha skjønt at vi er savnet.

674
00:32:38,480 --> 00:32:40,280
Han må ha sendt noen.

675
00:32:49,160 --> 00:32:50,200
Mark?

676
00:32:50,720 --> 00:32:52,800
Jeg skulle ha sagt det tidligere...

677
00:32:54,320 --> 00:32:56,720
At jeg elsket hene.
Skulle sagt det tidligere.

678
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
Hun...

679
00:32:59,160 --> 00:33:00,400
Hun visste det.

680
00:33:02,440 --> 00:33:03,600
Jeg tror hun visste det.

681
00:33:03,680 --> 00:33:04,720
Hun visste det ikke.

682
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
Hun visste det ikke.

683
00:33:11,480 --> 00:33:12,640
Mark...

684
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
Hold ut, Mark.

685
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Du må holde ut.

686
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
Du klarer deg.

687
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
Du trenger ikke meg.

688
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Ta vare på jentene våre.

689
00:33:26,320 --> 00:33:27,640
Nei. Hold kjeft.

690
00:33:27,920 --> 00:33:30,200
Hører du? Hold kjeft.

691
00:33:30,920 --> 00:33:33,400
Lexie venter på meg.

692
00:33:35,640 --> 00:33:37,080
Det går bra.

693
00:33:38,280 --> 00:33:39,760
Nei! Mark Sloan,

694
00:33:39,840 --> 00:33:42,160
nei!

695
00:33:42,800 --> 00:33:45,360
Nei. Sofia venter på deg,

696
00:33:45,480 --> 00:33:46,800
og Callie venter på deg,

697
00:33:46,880 --> 00:33:48,800
og jeg venter på deg.

698
00:33:51,600 --> 00:33:53,720
Vi skal dra hjem sammen.

699
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
Ok.

700
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
Ok.

701
00:34:00,880 --> 00:34:01,920
Ok.

702
00:34:02,760 --> 00:34:03,766
Ok.

703
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
Takk.

704
00:34:07,200 --> 00:34:08,480
Leter du etter meg?

705
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
- Vi må snakke.
- Nei.

706
00:34:12,360 --> 00:34:14,880
Trengs ikke.
Jeg er glad for å bli her.

707
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
Det blir gøy. Som i gamle dager.

708
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
- Som oss to i Irak.
- Du har sparken.

709
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
- Den var god.
- Med umiddelbar virkning.

710
00:34:25,280 --> 00:34:27,160
- Hunt...
- Skulle ønske ting annerledes,

711
00:34:28,080 --> 00:34:29,800
men det er slik ting har utviklet seg.

712
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
Jeg håper du finner andre muligheter,

713
00:34:32,040 --> 00:34:33,296
så hvis du må ta noen telefoner...

714
00:34:33,320 --> 00:34:35,160
Slutt, Owen.
Du kan ikke gjøre dette.

715
00:34:35,240 --> 00:34:37,520
- Du kan ikke bare...
- Det er gjort.

716
00:34:37,640 --> 00:34:39,600
- Du kan ikke...
- Jeg har skrevet til styret.

717
00:34:39,680 --> 00:34:40,880
- Du er alt...
- Du kan ikke si

718
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
når jeg skal gå eller bli!

719
00:34:42,200 --> 00:34:44,240
Jeg vil ikke ha deg her lenger!

720
00:34:46,480 --> 00:34:47,600
Du burde ha skjønt det.

721
00:34:47,920 --> 00:34:50,400
I månedsvis har du vært forstyrrende
på operasjonsstuen,

722
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
du har vært fiendtlig og trassig...

723
00:34:52,640 --> 00:34:53,776
- Kjære vene.
- ...mot meg foran ansatte

724
00:34:53,800 --> 00:34:55,120
og studenter.

725
00:34:55,200 --> 00:34:56,206
Jeg kan ikke ha det slik.

726
00:34:56,280 --> 00:34:57,600
Jeg er sjefskirurg.

727
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Owen, jeg var...

728
00:35:01,440 --> 00:35:03,640
- Vi er ferdige med det.
- Ja,

729
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
for du har sparken.

730
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Det er gjort. Pakk sakene dine.

731
00:35:10,800 --> 00:35:11,920
Din drittsekk.

732
00:35:12,360 --> 00:35:13,600
Din drittsekk!

733
00:35:14,640 --> 00:35:15,760
Pokker.

734
00:35:42,840 --> 00:35:43,846
Ikke mist henne.

735
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
Kjemp for henne.
Hører du?

736
00:35:49,240 --> 00:35:50,400
Gå, nå.

737
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
Du vil gjøre det bra.

738
00:36:09,480 --> 00:36:12,320
Du får ikke lenger ta
dine egne avgjørelser

739
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
uten en advarsel.

740
00:36:14,480 --> 00:36:16,720
Du får ikke si: "Kanskje

741
00:36:16,800 --> 00:36:18,720
"jeg søker som kandidat,

742
00:36:18,800 --> 00:36:20,160
"så ser vi hvordan det går.

743
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
"Jeg nevner det for Miranda
hvis det blir noe av,

744
00:36:22,800 --> 00:36:24,520
"men inntil videre
er det en hemmlighet

745
00:36:24,600 --> 00:36:25,840
"mellom meg og meg."

746
00:36:26,000 --> 00:36:28,160
Sånn er ikke livet ditt lenger.

747
00:36:28,240 --> 00:36:30,520
Når man deler livet sitt
med en person,

748
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
snakker man med dem,
man tenker med dem,

749
00:36:33,680 --> 00:36:35,520
man tar valg med dem,

750
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
man er lojal mot dem.

751
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Du står ikke på fri fot lenger.
Forstår du?

752
00:36:42,240 --> 00:36:43,560
Betyr dette at vi skal gifte oss?

753
00:36:43,640 --> 00:36:45,600
Hva er det du...

754
00:36:46,560 --> 00:36:48,240
Jeg fridde til deg!

755
00:36:48,720 --> 00:36:50,440
I regnfrakk og tanga,

756
00:36:50,520 --> 00:36:53,240
og beviste igjen
at en tanga aldri medfører noe godt,

757
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
men her frir jeg igjen.

758
00:36:56,080 --> 00:36:57,520
Skal jeg skrive det på himmelen?

759
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
Det var tydelig
med frakken og tangaen.

760
00:36:59,360 --> 00:37:03,240
Du kan selv feste en snor i halen,

761
00:37:03,320 --> 00:37:04,480
se om du gjør det igjen.

762
00:37:04,560 --> 00:37:07,040
Dette er det mest romantiske
samtalen i livet mitt.

763
00:37:07,120 --> 00:37:08,800
Jeg tilbyr deg ikke romanse.

764
00:37:08,880 --> 00:37:11,000
Jeg tilbyr deg et ekteskap,
og hvis du ikke er klar...

765
00:37:17,400 --> 00:37:18,480
Du elsker meg visst.

766
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
Jeg er svært sint på deg.

767
00:37:22,760 --> 00:37:25,560
Så sint at du vil gifte deg,
bare på trass.

768
00:37:25,680 --> 00:37:27,480
Ja. Nettopp.

769
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Si at det vil bli bra.

770
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Det vil bli fantastisk.

771
00:37:48,240 --> 00:37:49,246
God morgen, dr. Hunt.

772
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Dette er dr. Sheehan
ved Boise Memorial.

773
00:37:51,280 --> 00:37:53,040
Jeg ville dobbeltsjekke
når kirurgene dine

774
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
skulle komme i dag.

775
00:37:55,920 --> 00:37:57,000
Ok.

776
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
Dr. Sheehan igjen.

777
00:38:00,120 --> 00:38:01,520
Ingen lyd fra kirurgene dine.

778
00:38:01,600 --> 00:38:03,080
Jeg skal høre med flyplassen

779
00:38:03,160 --> 00:38:05,480
om været har oppholdt dem.

780
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
Hørt noe fra Yang eller Grey?

781
00:38:15,640 --> 00:38:17,240
Flyet skulle ha landet
for en time siden.

782
00:38:17,520 --> 00:38:18,760
De kommer.

783
00:38:19,440 --> 00:38:21,040
Vet du hva...

784
00:38:21,440 --> 00:38:23,040
Det er et råd

785
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
jeg liker å gi
ved disse årlige middagene.

786
00:38:24,960 --> 00:38:27,080
En hemmelighet som kan hjelpe dere

787
00:38:27,160 --> 00:38:29,840
gjennom utfordringene
som ligger foran dere.

788
00:38:36,840 --> 00:38:38,320
Vet du hva...

789
00:38:39,280 --> 00:38:41,040
Vi bør vente på de andre.

790
00:38:50,520 --> 00:38:52,160
Dette er dr. Sheehan igjen.

791
00:38:52,240 --> 00:38:54,960
Vi begynner å bli bekymret her.

792
00:39:03,160 --> 00:39:04,480
Jeg er sulten.

793
00:39:04,880 --> 00:39:06,760
Tenk på noe annet.

794
00:39:09,480 --> 00:39:10,720
Jeg er sulten.

795
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Jeg har tyggis.

796
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
Jeg vil ikke ha tyggis.
Jeg vil ha mat.

797
00:39:19,120 --> 00:39:20,126
Søren.

798
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
Flott. Vi har én fyrstikk igjen.

799
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
Hei. Ikke sov.

800
00:39:31,560 --> 00:39:32,880
- Ja.
- Du må holde deg våken.

801
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
Ok.

802
00:39:34,480 --> 00:39:36,280
Derek.

803
00:39:36,720 --> 00:39:39,160
Du også. Alle må være våkne!

804
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
Tenn fyrstikken.

805
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Forsiktig. Det er vår siste.

806
00:39:50,920 --> 00:39:51,926
Ok.

807
00:40:18,080 --> 00:40:20,480
Årene vil tilbringer
som kirurgpraktikanter

808
00:40:20,560 --> 00:40:21,566
vil bli de beste

809
00:40:22,000 --> 00:40:23,840
og de verste i våre liv.

810
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
Vi vil bli presset
til bristepunktet.

811
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
Dette er startstreken.

812
00:40:33,440 --> 00:40:35,040
Dette er vår arena.

813
00:40:38,080 --> 00:40:41,600
Hvor godt vi spiller, er opp til oss.