Hainele pe care le poartă un chirurg
ajuta să ofere o imagine.
Halatele, insignele și echipamentul steril...
toate se combină pentru a crea imaginea unei persoane cu autoritate...
cineva în care poți avea încredere...
Când hainele sunt scoase, e o cu totul altă poveste.
Suntem sensibili,
vulnerabili...
oameni...
și la fel de predispuși la hotărâri discutabile
ca toți ceilalți.
Da.
Cât are hemoglobină ?
Bine, atunci, fă-i doar, doar un RMN și o hemocultură,
și voi fi acolo.
Stagiara mea idioată crede că a găsit o tumoare rară retroperitoneală.
Așa că acum trebuie să mă duc la spital și să-i zic că greșește.
Ei, sunt sigur că o să greșească și peste 20 de minute...
Pot să am eu grijă de Zola în dimineața asta.
Eu nu trebuie să încep lecția până la 10.00.
Încă nu sunt sigur că merit toți banii pe care îi primesc.
Ești un profesor excelent.
Știu eu. Mi-am pierdut capul după un profesor în tinerețe.
- Oh, într-adevăr - Îhî.
Și care e programul pe ziua de azi
Oh, doar să revizui planul lui Thomas,
pentru legarea canalului arterial de mâine
și bypass-ul de artera stangă coronariană.
Nu am mai văzut una până acum.
Da, asta pentru că nimeni nu a mai făcut-o în felul ăsta din 1993.
Cât de mult crezi că va dura
17 ore, mai puțin sau mai mult.
E perfect.
Ce vrea să însemne asta ?
Nimic.
Am 20 de minute. Vrei să mergem iar ?
Bănuiesc că da.
Asta a fost ultima oară.
Nu mai putem face asta.
Nu, nu, nu o vom mai face, pentru că asta e ultima oară.
Bine...
Mă duc să iau niște cafea.
- Mă duc să mă rog. - Cool.
Oh, bună dimineața, Hunt. E frumos aici.
Webster, ce e cu cravată aia ?
Oh, mă gândeam să-mi fac un pic jocul azi.
- Da. - Unde e a ta ?
Huh..Oh...
Am cam avut o noapte grea.
Am una de rezervă.
Oh, mulțumesc.
Pentru puțin.
Bună dimineața, Bailey
De ce purtași cravată s
Așa am simțit nevoia, azi.
A, bun, am simțit că ar fi
o zi bună pentru o ocluzie intestinală s
Mi-ar face plăcere să participași.
A, nu, nu în după-amiaza asta. Sunt ocupat.
Îmi pare rău.
Trebuie să vă treceți pe la mercerie s
De ce nu-i stă bine
unui bărbat să fie îngrijit s
Bună, arătosule.
Catherine, aici erai.
Aici eram.
Drăguță cravată.
Mda, să știi că orice ar avea, așa o să-l repari.
Barnett a hotărât că toată lumea trebuie să-și schimbe parola.
Asta se face din meniul de setări.
La care nu pot ajunge
fără parola cea nouă !
Și atunci încerci să-l spargi s
Hei, cred că va trebui să mai operez odată
și să-i refac osteosinteza la umăr lui Brody, ok s
Când dracu' se întoarce Robbins s
A, ai văzut-o s și ea te-a văzut pe tine s
Robbins e aici s
Of, fir-ar.
Ce-i s
Ăăă... este...
E la probă pentru prima proteză.
Lucru pe care n-ar fi trebuit să și-l spun,
pentru că singurul mod în care am putut s-o conving
să vină azi a fost să promit că n-o să spun la nimeni că vine.
Asta înseamnă că mi-am încălcat două promisiuni.
Dacă ținem cont și de
 Promit că n-o să-și pierzi piciorul
- chestie de care ea sigur sine cont. - N-am văzut-o.
Bun. Nici să nu te duci.
- Spune-i că-i doresc să-i meargă bine.
- Nu, nu pot.
Pentru că atunci ar ști că și-am spus că a venit.
Mda, bine.
Vrei să-și scriu ca să fie clar s
Hei, dr. Robbins.
Bună dimineața. David Moore.
Mă ocup de proteze.
Știți, o să... o să lucrăm împreună
multă vreme.
Îmi puteți spune David.
Pot să vă spun Arizona s
Ce înseamnă multă vreme s
Păi, până când unul dintre noi moare, sau până vă crește la loc piciorul.
Mda, gluma asta e cam riscantă.
Care dintre ele e a mea s
Nici una, de fapt.
Astăzi o să începem cu un suport post-operator,
și asta o să ne dea informații
cu privire la ce v-ar fi mai comod să facem mai departe.
Îmi permiteți ?
A, minunat.
Vedeți că nu sunt deloc țesuturi cicatrizate ?
Asta înseamnă că se vindecă bine.
Nemaipomenit.
Da, așa este.
Bun. Ne apucăm de treabă s
Nu mai face sex cu el.
Încerc și eu să mă integrez.
Locuiesc aici acum.
Trebuie să mă adaptez, știi.
Așa că-mi fac prieteni.
Dar nici măcar nu-și place de el.
Cine zice că trebuie să-mi placă ? E amicul de sex.
Bun, și tipul decrepit ?
Ce-i cu el s
Vrei să fac sex prietenesc cu decrepitul s
Nu.
Vreau să fii prietenă normală cu decrepitul
și să nu-și mai faci amici de sex în general.
Sunt prietenă normală cu decrepitul.
Sincer, e cel mai bun prieten pe care-l am.
El este e-ul tău din Minnesota.
Așa, și ce crede e-ul meu decrepit din Minnesota
despre faptul că faci sex amical cu Parker s
E, știi că nu-i mare brânză. Parker e de treabă.
Cam reptilian, cam vorbăreț, dar de treabă.
Ăsta e un strigăt după ajutor.
E un strigăt după un orgasm.
Și își iese chestia asta s
Dr. Grey, raportul radiologului
indică prezența unei mase retrocrurale
ceea ce înseamnă că aș fi putut avea dreptate, nu ? Sau nu ?
Sfinte Sisoe.
- Ce-i ? - Trebuie să închid.
Sfinte Sisoe.
- E o mare surpriză s
Ditamai.
Va trebui să-mi folosesc amândouă mâinile s
Amândouă mâinile n-or să-i ajungă.
Dr. Webber, patul ăsta se lasă în jos vreun pic s
Bryan, dna. este urologul
despre care și-am povestit.
- Dna. doctor Catherine Avery.
Of, înainte să spuneți ceva,
nu, nu sin mingii de basket în buzunare,
și da, sunt încântat să vă cunosc.
 Surpriză
Nu înțeleg
de ce ai așteptat să devină atât de rău înainte să vii la doctor.
Se folosește de asta ca scuză
ca să evite întâlnirea de zece ani cu colegii noștri din liceu.
Paula, nu e așa.
Ba așa e.
N-a mai fost așa de rău.
Vreau să zic, am mai fost la doctori,
și mi-au dat pastile care nu păreau să aibă vreun efect.
Și-apoi, câteva luni mai târziu, pur și simplu...
a explodat.
N-ar fi venit nici acum dacă nu-l târam eu.
Ba aș fi venit.
Când s
După întâlnire.
Bryan, nu ai de ce să te temi.
Când o să isprăvim cu tine,
o să te prezinți la reuniune cu 98% mai puțin scrot decât acum.
Dr. Thomas, cu PDA-ul a fost una,
dar acum și cu obturarea, înseamnă că faceți două operații ?
Nu. Înseamnă două proceduri,
și aș dori să le efectuez pe amândouă
în timpul unei singure operații.
Vă reparăm PDA-ul dintr-o parte,
apoi vă întoarcem
și curățăm arterele blocate prin fașă.
Întoarceți-mă, răsuciți-mă, orice vreți.
Dacă asta înseamnă să nu mă mai simt
ca și când aș fi captivă într-un corp de 80 de ani.
- De acord. - Janet, crede-mă.
Știu exact cum te simți.
Pentru că e bătrân. Foarte, foarte bătrân.
Nu confundași lipsa de respect a Dr. Young cu umorul.
N-are simțul umorului.
A, nu nu nu...
Vă respect.
Sunteți un monument istoric.
Exact ce spuneam.
Ca Marele Canion.
Dă-i înainte.
Doar că mai bătrân.
Bine, gata. De-ajuns.
Doar un piculeț. Of, Doamne.
Un piculeț mai bătrân ca Marele Canion.
Fac sport tot timpul.
Citesc Sănătatea bărbaților.
Și nu mănânc nimic din ceea ce mi-aș dori cu adevărat.
Și-acum îmi spuneți că o să mor ss
E o tumoare greu de extirpat. Dar nu imposibil.
Rob, lucrezi în securitate, în domeniul privat, corect s
Da, sunt gardă de corp.
Bun. Așa sunt și eu.
Eu te apăr pe tine.
Da, știi
Aceasta tumoare e o mică păcăleală.
Îmi dai un șervețel, te rog?
Întrebări ?
Când realizezi
Cu acea rezecție transcraniana din 2003
ai realizat că vei avea o influență majoră
asupra chirurgilor din întreaga lume ?
Ai întrebări ?
Ok, bine, știu că știi astea din liceu
dar ca stagiari veți fi întrebați
de lucruri generale în fiecare zi.
Luați-le în derâdere și pacientul poate muri.
Puteți greși chiar acum.
Am auzit că Dr. Webber are un pacient
cu limfederm scrotal.
Limfederm scrotals
- Doamnelor. - Uau, Dr. Shepherd.
Am o întrebare despre venele centrale.
Ok.
Când ați învățat să prindeți vena centrală,
ați căpătat abilitățile care au influențat
rezecția craniană din 2003s
Dr. Yang, poți veni o secundă?
Vin imediat.
Durează mult ?
O întrebare rapidă.
Ai sugerat o tehnică mai puțin evazivă
Desigur. O operație hibridă.
Doar o singură incizie, făcută în jumătate din timp.
Când i-ai sugerat asta?
Nu știu. Ieri.
Ce a spus?
Uh, ah, el a spus,
"Suntem un spital sau o pizzerie care livrează la pachet"
El a întrebat dacă am avut nevoie de aia terminată în 30 de minute sau mai puțin
El este așa de încăpățânat.
Da. Uh, dar el nu greșește.
Vreau să zic, își minimalizează riscul la o manevră care se repetă.
Vreau să spun, e o școală veche, dar nu m-am gândit niciodată...
Am primit-o. Sună grozav.
Bine. Deci pot să plec ?
Da, pleacă, pleacă. Bucură-te de asta cât poți.
Ce înseamnă asta?
Nu o să mai fiu de probă curând?
Doar pleacă.
Majoritatea bărbaților ar cumpăra flori pentru o fată.
Știi, jucăm un joc foarte periculos.
Am făcut tot ce am putut mai bine să îl țin pe Jackson în "întuneric"
despre aventurile la depărtare a lui Catherine și Richard.
De aceea m-am asigurat că Dr. Quaid se va grăbi
pentru clema de piele.
Nu este nici un motiv că Jackson are nevoie să fie în sala de operație.
Poate e o greșeală.
Am venit în oraș să lucrez la un caz
care are o "marecomponentă" din plastic
și nu îl aduci pe el ?
Spui tu că sună suspicios ?
Poate.
Poate nu.
E ca la liceu.
Știu.
Nu e amuzant
Ooh, când ai spus că ești ocupat, nu glumeai.
- Dr. Bailey, mă bucur să vă văd. - Bună.
Ce s-a întâmplat cu obstrucția dvs. la intestinului subțire ?
Curăț tot.
Nu ai avea nevoie de încă două mâini
pentru aceste păpuși, nu ?
Ei bine, de fapt
speram că April Kepner ar putea să vină la conducere.
Kepners
Da, eu, știi EU... o iau sub protecția mea.
E fragilă. Înțelegi.
Asta e un scrotum gigant. Nu înțeleg.
Îmi pare rău, Bailey.
Ok, data viitoare.
Tu ești protestantul ?
Da.
Întotdeauna am crezut ar fi un titlu bun pentru un film.
Hei, David Moore.
Alex Karev, pediatrie.
Dacă o căutați pe Dr. Robbins,
este în clinică.
Ne gândim să facem o matriță de ghips pentru membrul ei rezidual.
Dar ai câteva minute.
Oh, nu, e ok.
Eu doar, speram
că ai putea să îmi spui ce face.
Vrea un țesut cicatrizat.
Nu. Până acum, totul bine.
Bine.
Cât de repede va fi pe picioarele ei ?
Asta e un cam greu de spus.
Ar trebui să am o idee mai bună totuși, până mâine.
Să-i spun că ai trecut pe aici.
Nu, nu. Nu-i spune pentru că n-am fost.
Bine.. Mai încercați, dragilor.
Nimănui nu-i iese din prima.
Sau a 40 oară, din câte se pare.
Nu pot să localizez vena.
Bine, dă-mi-o.
Eu, uh..
Închide ochii.
Vizualizează anatomia.
Vena subclaviculară este cea pe care o cauți.
Bine, mergi mai sus de claviculă.
Bine. Uită-te în unchi. Nu prea adânc.
O văd.
Mmm. Uită-te în unghiul tău.
Bum.
Asta e sânge arterial.
O să sângereze până moare.
Deci nu o să facă "boom"s
Nu.
Nu 'boom'.
O să lucrăm pe lângă venele
azigote și hemiazigote.
Asta sunt țesuturi grase, noduli limfatici, țesuturi limfatice,
și lanțurile simpatice,
să nu menționăm faptul că,
tumora s-a răspândit la vena cavă inferioară
și este sprijinită de aortă.
Asta e o încurcătură.
Știu.
Și cum rezolvăm întreaga încurcătură
fară să tăiem aorta ?
Habar nu am.
Da, mă bucur să iau asta din mâinile tale.
Te-am sunat pentru o opinie, nu pentru a-mi fura operația.
N-nu primul an de îndrumător în mintea ei,
va lua ceva de ca acestă operație.
Vreau să spun, nu când toată responsabilitatea
pentru fiecare decizie făcuta în sala de operație
cade pe umerii ei.
Ai mei.
Nu veni la mine, plângând
când un om sta pe masa ta, sângerând
doar pentru că crezi că ești bună.
E rea.
Da, o să vedem.
Tot nu înțeleg la ce mă uit.
Acelea sunt niște testicule, Dr. Kepner.
Nu îți fă griji, dragă.
Nu ar trebui să arate așa.
Știu cum ar trebui să...
Jackson nu mi-a zis că o să veniți.
Nu a știut.
Mi-a spus destul de clar, i-ar place să stau înafara
să stau înafara vieții personale,
așa că fac ce știu mai bine.
Ei bine, cred că asta e minunat.
Nu ți-am făcut nicio promisiune.
Trebuie să începi să te pregătești pentru examenele de anul viitor.
E un tip în departamentul nostru de ginecologie
care e un tutor excelent.
Și e drăguț.
Asta, asta nu e chiar nec...
Am spus înainte, și am s-o mai spun încă o dată.
Ești prea încuiată, baby.
Ai nevoie să ți-o pui.
Dr. Avery.
Uită-te la mine.
Am parte de cel mai bun sex de care am avut în ultimii ani.
Și m-a deschis ca o floare,
înflorită spre soare.
Asta e o imagine puternică.
Cred că tipul își știe rolul lângă o femeie.
Relaxează-te. Glumesc.
Vezi asta! Asta încerc să spun.
Încuiată.
Dar îți voi da numărul lui,
doar în caz de..
Hei, Dr. Webber.
Dr. Webber.
Da, domnule.
De ce e numele meu pe tabla O.R de mâine
pentru o operație de"lymphedema scotal" cu tine ?
Uh, ai înțeles... Avery-ul greșit.
Fac operația cu... mama ta.
Mama mea e aici
să facă o operație
cu tine ?
D-dar sperăm că vei fi disponibil
să faci clema de piele.
De fapt, ea m-a trimis să te găsesc pentru un consult.
Da, sigur.
Da, voi fi într-un minut.
Super.
Încă, câteva minute, bine ?
E bine.
Scuze, credeam că ești gata.
Asta pentru că nu ți-ai verificat mesajele.
Doar ce te-ai uitat să vezi cine a sunat.
Dacă ți-ai fi verificat dracu' mesajele vocale,
ai fi știut că voi fi aici o vreme,
pentru că ai fi primit mesajul dracu' !
O să mă întorc.
Știi, f-fratele meu,
nu și-a mai verificat niciodată mesajele vocale nici el.
E făcătură.
Derek trebuie să fie foarte mândru.
Vei fica, domnul și doamna Tumoare Imposibilă.
Dar asta e problema.
Vreau să spun, el nu mai e domnul tumoare.
Și nu vreau îi fracționez nasul în aia.
O să încerce să fie foarte vesel să predea.
Asta e așa de trist.
Nu e trist. E doar o schimbare.
Poți să-ți imaginezi să nu mai operezi vreodată ?
Da.
Adică, el nu se aștepta la asta.
Așa că încerc să mă bucur cât mai pot.
Oh, nu. Nu se aștepta.
Oh, Mersi Mer. Trebuie să plec.
Bine.
Ah, nu-mi place să predau.
Ție îți place să predai.
Doar că nu am realizat vreodată cât de mult mă bazez
avându-i pe eu capabili să mă privească făcând-o.
Păi, îmi plăcea când obișnuiai să mă susții
și să-mi șoptești instrucțiunile la ureche.
Păi, nu pot face asta cu toți copiii.
Cum ești ?
Da știu.
Deci să cred că stagiarul tău nu-i place să afle
că era greșit ce credea despre tumoare.
Nu, nu i-a plăcut deloc.
Asta e ultima dată.
Ultima dată a fost ultima dată.
Da, dar asta e ultima dată.
Trebuie să fiu în sala de operații.
Mâine toată ziua cu mama ta.
Și tu ești în operația aia ?
Ce vrei să spui prin "și tu" ?
Stai așa. O să fii acolo ?
- Da - Nu nu nu.
Nu putem să fim amândoi în sala de operații.
O să își dea seama.
E obsedată de viața mea sexuală.
Ea are parte de sex minunat, așa că și eu intenționez să am.
Scuze. Scuze. Nu vrei să auzi asta
Webber încă se culcă cu mama mea.
De el zicea că îi oferă cel mai bun sex din viața ei ?
Și am terminat aici.
Vin alb.
Ce fel ?
Cel măreț
Torres, e târziu.
Da.
Păi, ști ce să spune
unu dintre cele mai mari motive pentru care un cuplu se certa este banii
Se pare că certurile despre bani
nu au nici o legătură cu certa despre o amputare.
Îmi imaginez.
Da, dar nu pot să mă enervez sau să țip,
pentru că atunci aș fi femeia care țipa la soția sa invalidă.
Așa că am început să dorm acasă la Mark,
și nu cred că mai rezist încă o noapte
în patul prietenului meu cel mai bun care e mort.
Îmi amintește de faptul că el nu mai este,
și ajung să am cele mai rele coșmaruri.
A devenit atât de rău, încât m-am gândit să-l întreb pe Shepherd
dacă mă lasă să dorm în rulota lui din pădure.
E destul de nasol.
Da.
Scuze. A fost destul.
Am întrebat.
Nu sunt sigur că ai făcut.
E în regulă.
Pe bune...
Nici măcar nu prea am dormit bine.
Mai vrei unul ?
Da.
Da ?
Da.
O să mai ia unul.
Nu vreau să te jignesc,
dar asta este cea mai urâtă cravata pe care am văzut-o vreodată.
Îmi pare rău.
Da, vin.
Ei bine, bună.
Nu știam că noi...
Care e treaba ta cu Dr. Thomass
Ai venit aici ca să vorbim despre Craig Thomass
Păi, numește-mă dezamăgit.
Ai zis "Să profit de el cât mai pot".
Ce înseamnă ?
Intră.
E frig.
Îl concediezi ?
Nu poți să-l concediezi.
Putem...
să îl forțăm să se retragă.
Ascultă, spunându-ți ție asta
sunt încălcate multe reguli.
Spune-mi o singură greșeală pe care a făcut-o.
Nu a făcut. Nu încă.
Dar când o va face,
vârsta lui o v-a transforma într-un proces de malpraxis
pe care noi îl vom pierde.
E cu ani în urmă față de educația medicală.
Ai zis-o singur.
El a refuzat să încerce o banală tehnica invazivă.
De ce,
pentru că este încăpățânat
sau pentru că nu știe cum ?
De aia m-ai pus să lucrez cu el.
Păi, da, tu reprezinți tot ce este
nou, deștept și avansat
Ești opusul lui.
Și când o să vină timpul să faci un caz
nu o să fie nimic rău dacă ne lași pe noi să o facem.
Ar fi trebuit să îmi spui.
Din punct de vedere etic, nu.
Din punct de vedere etic, da.
Ar fi trebuit.
Sincer, nu aș fi crezut vreodată
O să ai vreo problemă.
Nu pot să văd nimic.
I-ai descris ca,
atât de mari, o foaie nu-i poate acoperi.
Poate am exagerat puțin.
Bine doamnelor, asta nu e un spectacol.
Domnilor, ridicați-vă.
Asta este.
Bine. Asta nu e bine.
Fantastic. Karev e aici.
Poftim, să ne faci să râdem cu glume amuzante
despre mâinile mele pe organele genitale ale unui bărbat.
Nu e amuzant. Săracul băiat.
Știu.
Îți imaginezi să fie atât de umflate
încât un chirurg are nevoie de un bisturiu
ca să scoată tot țesutul care este în exces
până cânt testiculele și venele ajung afară.
Adică, cine știe ce s-a întâmplat cu penisul lui în toată dezordinea aia ?
Asta nu e în regulă.
Drăguț.
Mama ta mă tot întreabă de ce arăt așa obosit.
De ce arăți așa obosit ?
- Arata așa bine împreună. - Taci.
Ți se par că arata obosiți ?
Du-te dracu.
Operația hibrid a fost un nivel înalt.
Da, a fost.
Și de ce nu o facem ?
Pentru că avem un plan chirurgical.
Ai o problemă, Dr. Yang ?
Nu. Dar cred că tu ai.
Cred că mi-ai refuzat piersicile pentru că te sperie.
Credeam că înveți ceva de la mine.
Am învățat.
Am învățat că mortalitatea respira de la gât în jos,
și fugi de viitor
ca o găină bătrâna și speriată.
- N-o să-mi schimb planul doar pentru că.. - Nu vrei sau nu poți ?
Sunt perfect capabil să execut un cateter, Dr. Yang.
Demonstrează-mi. Demonstrează-mi că greșesc.
Inspiră mult, Bryan.
Bun. Și acum expiră.
Dar timpul meu de recuperare ?
Adică, e vreo șansă
să nu mai pot merge o vreme ?
Dumnezeule, Bryan.
Nu te mai ascunde de Amy Miller.
Nu o fac.
Probabil nici nu o să vină la reuniune.
O să vină. Sheryl Thompson mi-a zis.
Mi-a spus de asemenea că e singură.
Nu mai ești copilul ăla slăbuț de la clubul Rocketry.
Ești deștept. Ești amuzant. Ești destul de bun pentru Amy.
De fapt, ești prea bun pentru ea.
Ai fi tipul perfect doar că...
doar că am testicule uriașe
Nu !
Doar că nu ai.
E o afacere bună, Grey.
Operațiile mele ușoare de abdomen
pentru doar o tumoare retrocrurala.
Devine puțin trist.
Nu, îți spun eu ce e cu adevărat trist.
Meredith Grey fierbe pentru că nu știe
când vede un târg bun.
Opriți-vă, Dle. Mays.
Dle. Mays !
Dle. Mays, opriți-vă !
Ar fi trebuit să faci afacerea.
Dr. Bailey.
S-ar putea să fiu interesat într-un schimb.
E chiar acolo.
Adică, pot să chem ajutor Îmi dă cineva o plasă sau ceva ?
Uita de asta.
Aș opera aici,
dar nu cred că e steril.
M-ai mințit.
Ba nu.
Acel stagiar era pe hol
cerând prietenilor ei
tumoarea mea care e odată în viață.
Ea a spus că tu nici nu știai de unde să începi.
Cu o tumoare ca asta, nici un chirurg nu ar putea
până nu o deschide pe masa de operații
și poate arunca o privire.
Mda, păi, e înfricoșător.
Știu. De aceea nu ți-am spus.
Ești un tip emoțional.
De obicei nu.
Vreau să spun la lucru. Eu sunt în pericol tot timpul.
Dar în final, știi că totul e despre client.
Deci nu am voie să mă sperii.
Dar acum o iau razna.
Bine. Astăzi putem, pentru că eu nu o s-o fac.
Stagiarul ăla are o gură mare.
Da. Mie îmi spui.
Dr. Torres.
Ai auzit ceva despre Dr. Robbins
Adică, Moore a zis...
Ai vorbit cu Moores
Ți-am zis să nu faci asta. Dacă te-ar vedea...
Uite, eu sunt cel care i-a tăiat piciorul.
Dacă are o problemă cu ajustarea protezei
dacă mai trebuie operată...
Adică, dacă am stricat tot
Dă vina pe mine și pentru că a fost ea în avion.
Nu da vina pe tine, Karev.
Nici măcar nu știe că tu ai făcut operația.
E am luat decizia, bine ? Eu ar fi trebuit să o protejez.
Eu sunt doctorul cel rău, persoana cea rea.
Niciodată nu ești adus tu în discuție.
Acum dacă nu te simți bine,
pot să o potrivesc
sau putem încerca ceva nou.
E bine.
Nu grăbii asta.
Dacă nu e bine, voi sunteți aia care suferă nu eu.
Bine, hai să te punem pe picioare.
Nu, e în regulă. Nu e nevoie să...
Trebuie să văd cum faci câțiva pași.
Hai să vedem cum te simți când îți lași greutatea pe el, bine ?
Nu. Hai să mergem !
Arizona, nu poți să faci singură asta.
Ai nevoie de ajutor.
Dacă facem asta corect...
și îți punem o proteză care se potrivește,
o să ai nevoie de mai puțin,
dar nu am ajuns în acel punct.
Și, știi tu,
ești foarte norocoasă că ai oameni care le pasă.
Ar trebui să îi lași să te ajute.
Ești ca un cadou de la Dumnezeu.
Nu vorbeam despre mine. Deabia te mai cunosc.
Sunt aici pentru că asta este meseria mea.
Am o grămadă de alte lucruri pe care aș putea să le fac acum.
Atunci de ce nu te duci să le faci ?
Ști ce, cred că o s-o fac.
Bine. Hai să începem.
Dr. Shepherd.
Da.
Ne întrebam, dacă în loc de lectură,
putem să mergem să vedem cum scoate Dr. Grey acea tumoare rară.
Dr. Grey nu scoate nicio tumoare rară.
- Ba da. - Ba nu.
Dar ea și cu Dr. Brooks sunt în sala de operații chiar acum.
Ce i-ai zis ?
Cui ?
Lui Thomas.
Pentru că, știi tu,
Aș putea să am mari probleme pentru că ți-am zis de...
Nu am zis nimic. A fost ideea lui.
Pe bune ?
El deodată își schimba părerea
și merge cu o abordare pe care a respins-o acum 2 ani de zile ?
Știu, și eu am fost surprins.
Eram ca"whoa, ce surpriză".
Bine.
Nu, de fapt, poate avem ghinion
Nu l-am văzut să folosească vreodată așa ceva.
Nu i-aș fi permis dacă aș fi știut că tu nu ești acolo
să rezolvi când greșește.
Când va greși, ar putea fi exact ce așteaptă consiliul să facă
pentru a-l concedia.
Dr. Yang.
Aspirație.
Îmi pare rău. Ești așa un nesuferit,
Și nu ar trebui să te rog,
dar mă simt și eu la fel.
Dacă eram nesuferit,
Îmi țineam gura,
și kaput.
Da. De ce nu încerci asta ?
Mai multă aspirație, te rog.
Hei.
Nu am o viziune bună.
E o tumoare mare.
Da, e.
Nici măcar mie nu mi-a zis.
Am aflat de la un intern de-al meu.
Nevastă-mea mă sprijină
Shepherd, ai reputația
de a avea nevoie de sprijin
Cum ?
Lupți pentru pacienții tăi contra lucrurilor imposibile,
dar când e vorba de tine personal
ești pierdut...
Ai toate șansele să te îmbeți și să îți crească barba
Și cu toate câte s-au întâmplat
și cu acest proces care ți le reamintește
poate ea doar...
este îngrijorată de cele mai mici lucruri
care te vor face să fugi la mașină
și să o lași singură
în casă pe care i-ai dat-o,
nu doarme noaptea pentru că în orice cameră s-ar întinde,
ea nu poate trece peste faptul
că tu nu ești acolo
Suna ca și cum tu ai împachetat și ești gata de plecare.
Da, da, cam așa ceva.
Este menit pentru altcineva, știi,
dar, cam merge și aici la fel.
Nu crezi că se mai întoarce.
Nu
Nu, nu cred.
Uite aici.
De unde începem ?
Trebuie să identificăm testiculele și conductele.
Nu vrem să le tăiem.
Da doamnă
O să mă concentrez.
Mă simt de minune.
Forceps.
- Ce-i cu figura asta ? - Nu fac nici o fată.
Am petrecut ore întregi uitându-mă la tine cum faci figuri.
Știu când faci figuri.
Bailey, nu fac figuri.
Dar să știi, nu am împins-o pe April Kepner
să renunțe la chirurgie.
Ea s-a apropiat de mine.
Așa că... e o nebunie din partea ei
Ai înțeles ?O nebunie din partea ei.
Haide. Te-ai prins.
Sunt urolog, Dr, Bailey. Bineînțeles că m-am prins.
Hei, mi-am petrecut aproape toată ziua lucrând la un intestin.
Asta nu înseamnă că nu râd la o bășină
Oh, dificilă camera.
Hei Avery, cioc, cioc.
Cred că tocmai am localizat testiculul stâng.
Da, ai făcut-o.
Continui să tai țesutul din jur.
Dacă cineva ar putea să-și introducă o mâna dedesubt...
- Da. - Scuze.
- Nu, nu, nu. Te rog. Haide. - Nu, insist.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Este doar un mic testicul.
Cineva să treacă acolo.
Dintre toate organele din corp,
trebuia să fie acesta.
La naiba.
Știi, sunt foarte sigur că nimeni nu și-a luat diploma
doar înjurând un cateter
Nu am nevoie de ponturi, mulțumesc.
Am folosit un fir de ghidaj
Pe bune ?
Asta a fost înainte sau după
ce ai învățat să folosești sângele oilor să prinzi vrăjitoarea ?
Vrei să taci.
La naiba.
Relaxează-te.
Nu pot trece de sârmă. Mai bine ați prelua controlul.
Aici.
Încheietura mâinii tale drepte.
Ce-i cu ea ?
Învârte-o, așa..
- Nu am timp pentru asta. - Doar doar, încearcă. Încearcă.
Bine. Bine. Bine.
Asta e tot.
Asta e destul de elegant.
Dacă ți-ar plăcea, îți pot recomanda balonul pentru tine.
Înapoi, soro.
Ochii la propria muncă.
Ești bine ?
Ce faci aici ?
Mă uitam după Moore.
Arată minunat.
Incizia s-a vindecat bine. Nicio endemă.
Nu mi-ai distrus complet departamentul, nu ?
Eu ?
Sunt singurul lucru care a ținut acest loc împreună.
Tipul ăsta Barnett este un spărgător de echipa
Avem nevoie de tine.
Încerc.
Ști, și Callie încearcă.
Hei !
Măi, asta am făcut-o la fel ca adevărații gangsteri.
A mers, nu-i așa ?
Te-ai putea arăta un pic mai puțin dezamăgit.
Tipul e o comoară istorică.
Asta e amuzant.
Nu, nu este.
Ai dreptate.
Dar pe de altă parte,
termini operația mai repede decât credeai.
Ce îi spui unui mic, uh...
Mă întâlnesc cu un prieten să bem.
Frumos.
E bine. Îți faci prieteni.
- Noapte bună. - Ei bine...
E un pic slăbit.
Și... mă mănâncă aici.
Și mă doare puțin acolo.
Bine.
Să vedem ce putem face.
Dr. Shepherd.
Aveam o viziune greșită asupra anatomiei.
Dar dacă o fac așa cum mi-ai zis...
Bună treabă.
Continuă.
E, uh, nu e atât de lipsit de speranță după tot.
Ai un minut ?
Da.
Vești bune, Bryan.
Procedura a mers așa cum am planificat-o.
Amy Miller are multe lucruri la care să spere.
Ști, nu e despre Amy
Dar eu cu Paula suntem prieteni de mult timp,
niciodată nu am știut cum să-ți spun
Deci, nu e treaba mea,
dar nu cred că ai vrea să îți fie rușine de sentimentele tale.
Mi se pare mie că am îndepărtat chirurgical
singurul lucru de care trebuia să îți fie rușine.
Hei.
E mult mai mult din tine, sub aceea pătura.
Te-ar deranja ?
Nu, deloc.
Bună.
Crezi că vom fi invitați la nuntaș
Hei.
Am nevoie de un moment să vorbesc cu Dr Webber de la bărbat la bărbat.
Oh, nu. Nu ai nevoie.
Mama.
E în regulă.
Bine atunci.
Bine, uite care e treaba
Înțeleg
cum două persoane pot fi împreună
chiar dacă știu că e incredibil de greșit
și e ceva ce nu ar fi trebuit să se întâmple.
Sexul e o forță puternică.
Bine, uite...
tu ai rănit-o pe mama, iar eu pe tine
Nu am vrut să o rănesc pe mama ta.
Îmi place de ea.
Și mie nu-mi place că îți place de ea.
Ca de la bărbat la bărbat,
o să trebuiască să te obișnuiești cu asta.
Nu vrei o bucată din asta.
Nu azi.
Sunt cu ochii pe tine.
Sper că îți place priveliștea.
Știu la ce te gândești.
Sunt însurat.
Nu am uitat asta.
De fapt, mă gândeam că tot ce a fost acolo
a luat ceva curaj.
Cum a fost ziua ta ?
Bună.
Ce zici de tumoare ?
Am fost în galerie.
Nu e mare lucru.
Nu am să las să-mi crească o barbă
să fug și să trăiesc în pădure.
Dacă ai o zi bună, vreau să știu despre ea.
A fost minunată, de fapt.
Nu știu de unde naiba să încep.
Am sta acolo, uitându-mă la acel lucru.
Am știut că aorta supra celiaca o să fie a naibii să ajung la ea.
Și nu am putut să risc să o prind
fără să omor intestinul și rinichii
Și în final mi-a venit ideea.
Manevra "Mattox".
E o mișcare traumatizantă.
Corect, și expunea cealaltă parte a rinichiului.
Și gata... am avut o vizualizare perfectă.
Pentru ce e asta ?
S-ar putea să nu cobor câteva ore.
Bine, Sofia este jos la noapte.
O să fiu acasă la Mark dacă ai nevoie de ceva.
"American bake-off" va începe în câteva minute.
Poate fi fi greu pentru un chirurg să recunoască...
</i dar nu e nicio rușine în a fi doar om.
Poate fi o ușurare să te opri din a te ascunde...
acceptând ceea ce ești în realitate
și lăsând lumea să te vadă așa cum ești.
Mama.
Ești bine ?
Da.
- Sigur ? - Da.
Vrei să faci sex ?
Da
Un pic de autocunoaștere nu face niciodată rău, nimănui.
Știu că încearcă să mă excludă.
Am acest ceas de la o petrecere surpriză de retragere
de acum patru ani.
Adică, știu că e o porcărie
dar îl port doar ca să îmi bat joc de ei.
Sunt așa de politicoși.
Nu îndrăznesc să-ți spună nimic în față, stiiti ?
E ceva vreme de când am avut pe cineva
căruia să îi pese destul de mult de mine încât să îmi dea asta.
Voi lua o altă tequila,
și ceva ce conține alcool
pentru prietena mea.
Oh, nu, e târziu.
E, doar, 10:15. Ia o băutură.
- Bine. - Da.
Voi lua, un...
Un Old fashioned.
Ce ?
Serios ?Un vechi.. știi tu ce...
Vreau două. Două. Fă două de modă veche.
Poftim.
Modă veche.
Pentru că atunci când ști cine ești...
e mai ușor să știi ce e cu tine...
și în final...
de ceea ce ai nevoie.
Traducerea: Danielito (addic7ed.com)
Corectura: RRZXXX