A maioria das pessoas odeia hospitais.
Mas não os internos.
Para eles, o hospital é um lugar mágico.
É poético...
O ritmo das máquinas...
A competição para apanhar a roupa da operação.
É um lugar cheio de promessas.
Entusiasmo.
Surpresas.
É um lugar onde os sonhos se realizam.
Olha para eles. Novinhos em folha.
A rirem, a falarem. É patético.
- Eles são patéticos. - Não acredito que já fomos eles.
- Porque estão a olhar? - Tenham calma.
Vem por aqui.
O Shane está certo. É só concentrares-te.
Nos teus peitos?
Um exame é a coisa mais importante para a saúde dos seios.
A minha prima pensava que tinha cancro da mama.
Mas era só uma espinha enorme.
Se precisas de exame de mama...
Não preciso.
Elas ainda estão a olhar?
Rondas dentro de cinco minutos, aberrações.
- Tudo limpo. - Ainda bem!
Vão à Pediatria, não é? Queres trocar? Estou com a Yang.
Não vou ajudar-te com a tua obsessão pelo Karev.
Vais ter de ficar a observar-me todo o dia, Murphy.
Não leves para o lado pessoal. A Yang ama-me.
Nem pensar trocar. Vou ao ambulatório com a Kepner.
Vou ficar a cortar todo o dia.
Kepner? O fracasso dos atendentes?
Nunca vais ficar com um caso fixe.
Eu gosto dela. É a única fixe connosco.
Porque ela é o fracasso.
Vou ficar no PS com a Medusa. Se quiserem trocar...
Não.
Estão atrasadas. Odeio atrasos.
Quem vai apresentar?
Acho que eu.
Samantha Morgan, três meses de idade.
Nasceu com cardiomiopatia idiopática.
Está na segunda prioridade na lista de transplantes.
O que perdi? Já encontraram um coração?
Sei que é difícil esperar,
mas é tudo o que podemos fazer até um coração ficar disponível.
77 dias. Esse é o tempo em que ela está na lista.
- Mas quem está a contar? - Ela vai conseguir um coração.
O importante é que a sua filha está bem.
- Ela não é... - Ele não...
A Laura e eu conhecemo-nos aqui.
Os nossos filhos nasceram com uma semana de diferença.
- O meu filho Rhys está ali. - Estamos nesta sozinhos.
É bom ter outros ouvidos para ouvir termos médicos.
- Agora é a minha vez? - Sim.
Rhys Rutstein, terceira prioridade na lista.
Nasceu com deficiência num ventrículo.
Já recebeu um bypass e está em recuperação.
Talvez possa levá-lo para casa na próxima semana.
Para casa? Na próxima semana?
O Rhys não tem de esperar aqui.
Noah... Que bom!
Eu não... Acho que não estou pronto para isso.
Eu estou, mas... em casa...
sem os médicos e enfermeiros... e tu.
Tu consegues. Ambos vão ficar bem.
Voltamos mais tarde.
Drª. Yang,
leu o último jornal sobre bypass centrais?
Listaram estatísticas muito preocupantes.
- Não, não li. - Vou buscar uma cópia.
Olha para a novata.
Ia chamá-la Abatido, mas agora vai ser Altivo.
Ou Mestre.
Olá.
Uau! O que é isso?
Quanto custou? Cinco mil dólares?
- Não, foi um presente. - Do pai?
Não.
Não fiques à defesa, princesa. Foi só uma pergunta.
Toma.
- O que é isto? - O teu trabalho esta manhã.
Vou para uma operação.
O pequeno Carter no quarto 9 engoliu giz de cera.
O giz não é tóxico. Não é melhor esperar descer?
Foi o que os seus pais fizeram nos últimos oito dias.
O intestino foi atingido.
O rapaz tem dores e não vai conseguir sozinho...
Não queres que...
Começa a cavar, princesa.
E tira o relógio antes.
Drª. Kepner...
Estou aqui, estou pronto, estou animado...
Podes parar.
Vejo o que há por detrás desse falso entusiasmo
e não gosto que não me obedeçam.
Organiza isso pela data da consulta.
Está bem.
- Algum problema? - Não...
É uma operação de ambulatório.
Pensei que ia fazer uma operação de ambulatório.
Mas vais fazer. É o dia do caroço!
O hospital gosta de agendar
todas as remoções de caroços para um dia,
e uma cirurgiã cheia de sorte
vai tirar caroços durante 12 horas.
É como num talho.
Um mestiço com um canivete é capaz de tomar conta disto.
Vem comigo.
Sr. Publer?
Pube... Publer?
Pu-Publer?
- Vamos ver todos hoje? - Estes são só os da manhã.
Amola a tua faca, Jetro.
A Srª. Crossley vai pôr um pacemaker
devido a bloqueio cardíaco.
Se não houver complicações, ela volta para casa à tarde.
O que disseram?
Vou para casa mais tarde, querido.
Desculpe. Ele é surdo num ouvido.
Em breve vamos prepará-lo para a operação.
É um procedimento simples.
Não planeio passar aqui a noite.
Ninguém está a discutir, querido.
Até logo.
Tomei a liberdade de reservar a sala 3.
Sei que gosta dela.
E mandei um e-mail com as suas recentes pulsações.
Para consulta.
Altivo...
Trata da UTIN. Vê os meus pós-operatórios.
Zangado, entras comigo.
Quem ia dizer... Parece que vou operar.
O que estás a fazer?
Desculpe. Estava só...
Esquece. Não me interessa. Vai-te embora.
Ajuda! Precisamos de um médico!
Senhor, acalme-se. Conte o que se passou.
- Acho que matámos o Pé Grande. - Pé Grande?
Sim.
Ia caçar veados quando ouvi um grito.
- Atirou em alguém? - Não o tinha visto. Juro.
Foi muito depressa,
e quando o vi a correr até mim como um monstro...
- Atirou outra vez? - Foi só um tiro de aviso.
Ia para a cidade e ele surgiu na estrada.
- Tentei desviar-me... - Atirou no Pé Grande?
Você atropelou-o?
- Sim. - Onde é que ele está?
O ultra-som mostra que o bebé tem HDC.
Desculpe. Como?
Hérnia diafragmática congénita. Pode não respirar bem.
Porque não chamaram o Dr. Karev?
Ele está a operar e mandou chamá-la.
Está bem... Quantos anos tem a mãe?
Quinze.
Não fique parada. Faça alguma coisa.
A minha filha está a sofrer!
Podem chamar o Dr. Karev, por favor?
Eu não consigo!
Você consegue, Kimmy. Empurre uma última vez.
Está a ir muito bem.
Ele é tão pequeno...
O que faço eu?
É a cirurgiã. Você é quem diz.
"GREYS ANATOMY" - S09E08 - Love Turns You Upside Down -
...InSUBs...
Drª. Wilson, o que quer que façamos?
A saturação está baixa. Temos de a entubar.
Traz um laringoscópio e a bandeja de entubação.
- Está a doer. - Está tudo bem, querida.
Está bem? Está tudo bem?
Traz um tubo endotraqueal tamanho 4.
- Não, um mais pequeno. - A saturação está a cair.
Só um momento. A epiglote está mole.
- Não podemos esperar. - O que se passa?
Alguém pode dizer o que se passa?
- O tubo só tem de passar... - Drª. Wilson...
Consegui!
Está a ir bem. E agora?
Acho que...
Que tal sucção?
E talvez seja bom pôr um cateter umbilical.
Sim...
Por favor, chamem o Dr. Karev.
Deixe comigo.
Ele é maluco em vestir isso. Como se quisesse levar um tiro.
Brooks, vem aqui e ajuda-nos a cortar isto.
Cortou-o?
- Não me cortem o camuflado. - O quê?
É um traje do exército. A melhor camuflagem de todas.
Para a guerra. Não para caçar veados.
Temos uma razão para vestir casaco laranja.
Consegui.
Prefiro coleccionar selos e fazer croché...
Uma coisa que não envolva armas... e animais indefesos.
- Brooks, leve-os para fora. - Está bem.
Drª. Torres, ligaram para falar dos nervos do cadáver,
mas o mais longo é de sete centímetros.
Merda. Precisamos de maiores.
Não há sangue no pericárdio.
Mas há em uma inflamação no abdómen.
Brooks, apanha o meu telemóvel no bolso esquerdo.
Entra na minha agenda.
Vai em 'Shepherd... Nancy, Amy, Liz e Kate.'
Liga para todas as suas irmãs. Vê qual pode doar um nervo.
- Quem aceitar, passa-me. - O Derek foi muito claro.
Ele quer um nervo de cadáver para a operação na mão.
Procura as suas irmãs.
Tens a certeza de que não precisas de mais ajuda?
- Nós tomamos conta. - Não, não.
- Devíamos virá-lo. - Sim, ver se a bala saiu.
- Informação. - O bebé nasceu com HDC.
Eu entubei-o, mas a saturação está baixa.
Pode ser hipertensão pulmonar.
Já puseste um bebé num ECMO?
Nunca entubei um bebé até há cinco minutos atrás.
Prendemos cateteres no pescoço
e bombeamos o sangue para a máquina de ECMO,
que insere oxigénio e descarta gás carbónico.
Ele fica num ciclo.
É preciso uma boa amostra para mandar ao exame.
Uau... Isso...
- Uau... - O que quer dizer com uau?
- Não sei. Não pára de sair. - Não sabe?
Olá.
Sei que isto mete medo.
Mas saiba que estamos a tratar muito bem de si.
Dr. Ross... Uma palavrinha.
- O que foi aquilo? - Não sei, mas foi nojento.
É como uma magia.
Ross, aqueles caroços estão anexados a pessoas.
Pessoas assustadas.
Reconhece esse medo e tranquiliza-os.
Olha nos seus olhos e fala como se te importasses.
Imagina se fosses tu
e eu tirasse um monstro da tua carne.
Sei que achas que és melhor do que isso.
Eu percebo. Sei que me chamam 'fracasso'.
Mas isso não significa que os pacientes
não mereçam respeito e cuidado.
Não importa o muito nojo que sintas.
Percebido?
Acho que sim.
E chega dessa atitude!
Olá?
Aqui está. Eu já volto.
Sou uma estrela.
Arrasei na apresentação de um pós-hop de pacemaker.
- A Yang confia muito em mim. - Fixe.
- Não tanto quanto isso. - Que nojo.
Viste a Leah? Ainda tenho de me vangloriar.
Eu passei por ela. Teve uma urgência no UTIN.
O que estás a ver?
Há uma efusão no contorno do coração?
Como pode ele ter insuficiência?
Ele já tem um bypass.
Deve haver uma fuga. Tem um tamponamento.
- O que se passou? - Ele estava bem.
- Agora já não está. - Ele vai ficar bem.
- Vamos prepará-lo. - Precisa de mais ajuda?
Preciso que fiques de olho nos meus pacientes,
liga para a SO (Sala de Operações) e diz-lhes que estamos a caminho.
Quem ia dizer... Acho que agora vou operar.
A bala atravessou o cólon. Temos de ressecar.
Ela é de algum de vós?
Brooks, pareço desocupada? Podes começar a falar.
Deixei mensagens para a Kathleen e a Amy.
A Nancy desligou-me na cara, eu liguei outra vez
e ela desligou outra vez, então acho que ela não quer.
Mas falei com a Lizzie, e ela pode aceitar.
Ela também quer saber quanto veste a Zola.
Imaginei que fosse grande.
Enfim, posso entrar?
Meredith... Recebi uma chamada da Lizzie.
Ela acha que vai doar um nervo... para mim.
Esquece.
Fui claro quando disse para não envolveres a minha família.
É preferível um doador vivo e mais fácil de encontrar.
A minha mão, as minhas irmãs, a minha decisão.
Quanto mais esperarmos, menor a hipótese de correr bem.
Isso tem de correr bem o mais cedo possível.
Nem tens de pensar mais.
Mas o que sei eu? Eu não tenho irmãs.
Quem fez as chamadas?
Liga outra vez e desfaz o que fizeste, agora!
Não desfaças nada.
Estás a ir muito bem.
Isolaste a jugular, a carótida e evitaste o nervo vago.
Agora tens de pôr uma cânula venosa.
Eu não...
Ele está a fazer paragem. Para o lado.
Faz massagens enquanto o ponho no ECMO.
Ao mesmo tempo? Como é que vai dar certo?
Começa as compressões.
Pára.
Vai. Continua.
Pára.
Continua.
Pára.
Continua.
Há quanto tempo estamos nisto?
20 minutos.
Pára.
Karev, soube que estás com problemas.
Precisas de ajuda? Queres que eu assuma?
Não, estou só a ligá-lo ao circuito.
Muito bem. Liga.
Conseguimos! Filho-da-puta!
Parece que foi ontem que te ensinei
a fazer uma hipoplasia pulmonar.
Espero que estejas a aprender, Wilson.
Ele é dos bons.
E agora?
Agora que ele está ligado ao ECMO,
tem de ser monitorizado a tempo inteiro.
Vai ser um dia longo e uma longa noite.
Talvez queiras tirar uma soneca, princesa.
Porque estás sempre a chamar-me princesa?
Já viste como és?
Viu alguma coisa?
Parece estar tudo bem, senhora.
O que foi?
Olá.
Sei que deve meter medo para si.
Quero que saiba que vamos tratar muito bem de si.
Tem um caroço...
nas suas nádegas.
Com licença.
O que faz quando precisa...
Desculpe.
Quando precisa que o laboratório
faça um exame mais depressa?
Qual é o teu problema?
Aquela senhora tem o rabo mais nojento do mundo.
Cruzes! Como és infantil!
Diz ao laboratório...
Diz que eu disse para darem preferência a este exame.
Vamos precisar dos resultados depressa.
- Importas-te de fazer isso? - Não. É todo teu!
A Leah é um tubarão.
Não sei como a Yang não vê.
Isso não é bom?
Vêm em mim, vitamina D. A mãe precisa de descanso.
Sinto o cheiro de bolinhos de caranguejo.
Estamos perto da cozinha.
Não é bolinhos de peixe. É bolo de carne.
Eu amo odiar isso.
Parece que estamos em Las Vegas.
Não sei quando é dia ou noite.
Sol, apresento-te o Shane. Shane, este é o sol.
Grande coisa sair do buraco da sepse
que fiquei a olhar durante meia hora.
Deviam ver aquilo no rabo daquela mulher.
- É muito nojento! - Não me incomodava.
Estou acostumada com coisas nojentas.
O Karev está sempre a chamar-me princesa.
Desculpa? Não pareço uma princesa, pois não?
Pareço?
O quê?
Não pareço uma princesa.
E agora?
Cospes como uma princesa.
Parem.
Deixa ir para o voice-mail.
Não aguento outra irmã Shepherd.
Na verdade, acho que devias atender.
Diz 'Emergência, Pé Grande'.
Recebi a tua chamada. Posso ajudar?
Desculpa. Fui eu. Era para a Grey.
Esqueci-me que tens o seu telemóvel.
Talvez possa ajudar, já que estou aqui.
Posso irrigar a ferida...
Não vais atender?
Olá. Telemóvel da Drª. Grey. Heather a falar.
Olá, Lizzie.
Eu sei. Ela fica mais querida a cada dia.
Está bem. Vou perguntar.
Bom. Adeus.
- O que disse ela? - Que a Zola é muito querida.
Pensa vir no Natal, porque talvez haja neve.
- E o nervo? - Ela volta a ligar.
Olá, outra vez.
Eu percebo.
É pedir muito.
Espere só um pouco...
Heather Brooks.
Olá, Kathleen.
Como conseguiste o meu número?
Espera só um pouco...
Liz?
Tenho a Kathleen na outra linha.
Não sei se ela já marcou o voo.
Por favor, não me faças repetir isso tudo para ela.
Desculpa. A outra linha está a chamar.
Olá. Só um momento...
Drª. Grey é do Dr. Simpson.
- Querem confirmar o ultra-som. - Desliga agora!
- O Rhys já saiu da operação? - Não.
Não consegui ficar na sala de espera.
Foi onde descobri que a minha mulher tinha morrido.
Não é o meu lugar preferido.
Sinto muito.
Vão ligar-me quando acabarem.
Enquanto isso, fico a ver a Laura a jogar no telemóvel.
Sou viciada e é patético.
Ela nunca tira os olhos do ecrã.
Nem sei se ela sabe como eu sou.
Nariz grande, é muito calvo e tem os olhos puxados.
Já me disseram que sou parecido com o George Clooney.
Drª. Edwards, é a UNOS. Querem falar com a Drª. Yang.
Talvez seja o coração da Samantha.
Ou uma chamada de rotina.
Parte do meu trabalho é fazer com que as emoções
não te afectem. Lembras-te?
Talvez seja mesmo o seu coração.
E no fim do dia, ela pode ter uma hipótese de viver.
E o Rhys vai sair da operação e vai ficar bem.
Ambos vão ser crianças normais.
Vamos apoiar-nos um ao outro,
pois não imagino passar por isto sem ti.
Não imagino viver sem ti.
Como me saí em não deixar as minhas emoções afectaram-me?
Está bem. Adeus.
Tem um coração?
Vou procurar a Drª. Yang.
Drª. Yang, acabei de receber uma chamada da UNOS.
Um coração está disponível. Temos uma hora para responder.
Queremos. Liga depressa.
Carrega no 5.
Há um coração para a Samantha?
Sr. Rutstein, posso falar consigo?
O que foi? O Rhys está bem?
Ele ainda está na operação. O seu estado é grave.
- Meu Deus! - Vai ficar tudo bem.
Sr. Rutstein, podemos falar em particular?
Vou estar lá fora se precisares de alguma coisa.
Não!
Fica. Quero-te aqui.
Preciso de ti aqui.
O Rhys piorou muito, e complicou a sua situação.
Ele foi movido para o topo da lista de transplantes.
Há um coração disponível. A nossa equipa já foi buscá-lo.
Se estiver em boas condições, não vai para a Samantha.
Vai para o Rhys.
Nem tentes participar no transplante, é meu.
Não temos de fazer isso.
- A discussão, a competição... - O que há de mal?
Estás preocupada que a Yang comece a gostar mais de mim?
Diz que o coração está a caminho.
A equipa de colheita chega dentro de 30 minutos.
Bom.
Porque estás com essa cara?
Tive de dizer na frente da Laura,
que o filho do Noah vai fazer o transplante.
É como se lhe tivesse roubado o coração da filha.
Uma equação é que decide para quem vai o coração,
e não somos nós. - Eu sei.
Vai-te preparar, Zangado. Vai animar-te.
'Jesus, sou tão triste e sensível.
Tem de me animar, Drª. Yang.'
Boa actuação.
O bebé precisa daquela máquina
para sobreviver? - Por agora, sim.
O ECMO funciona como um bypass para dar um descanso
ao coração do seu neto. - Durante quanto tempo?
A minha amiga Nikki vai dar uma festa na sexta,
e tenho de levar o bebé.
Kimmy, o seu bebé vai ficar aqui durante muito mais tempo.
Quanto tempo? Semanas? Meses?
É complicado dizer ao certo.
Tenho de ligar para a Nikki. Ela encomendou uns Cupcakes.
Mãe, onde está o meu telemóvel?
Está aqui.
Kimmy, queres ver o bebé agora?
Não, obrigada.
Tens a certeza? Não vais magoá-lo.
Posso levar-te até à cama.
Ele nem sabe quem eu sou.
Estou cansada. Posso voltar para o meu quarto?
Claro, querida.
Não acredito que não conseguimos acabar.
Amanhã vou ter de tratar de caroços outra vez.
- Pelo menos adiantámos... - Um conselho.
Se quiseres evitar lidar com caroços outra vez,
passa no exame idiota, ou vais ter de ficar...
Desculpa.
Podes ir, Ross. Era só isso.
- Queres ajuda amanhã? - Não me aborreças, Ross.
Foi um dia cansativo.
Desaparece daqui.
Meu Deus! Parabéns!
Não!
- O médico voltou? - Sim.
Para confirmar o ultra-som das oito semanas?
- Então sabes? - Sei.
Vou ser muito clara.
Não ouviste nada e não sabes de nada.
E nunca comentes isto com ninguém.
Percebeste?
Há alguma coisa que queiras dizer
antes de encerrarmos este assunto para sempre?
Parabéns?
Mal posso esperar para entrar numa destas.
Eu devia estar lá.
Olha aquilo.
A Yang ligou a artéria pulmonar com um ponto.
Ela é incrível.
É sim senhor.
Tens a certeza que não estás a dormir com os olhos abertos?
Estás a olhar para esse bebé há uma hora.
Ela nem quis vê-lo.
Ela importa-se mais com a festa idiota da melhor amiga,
do que ver o filho.
Ela só tem 15 anos.
- Não interessa. Ela devia... - Não conhece a sua vida.
Nem toda a gente vive num mundo perfeito como você.
Nunca disse que o meu mundo era perfeito.
Princeton, Harvard, notas perfeitas.
Nem todos vão para faculdades importantes
ou dirigem carros chiques
ou têm pais riquíssimos para aguentar com as despesas.
Alguns têm de se destacar mais do que outros.
Sei disso.
Podes parar, princesa.
Não tens o direito de julgar.
Sabias que assoo o nariz em notas de 100 dólares?
O bolo do meu aniversário de um ano foi de caviar.
- Nojento. - Num dos quartos
da minha enorme mansão,
ao contrário de tinta, as paredes têm peles de animais.
- Cala a boca. - É verdade.
Adivinha quantas lareiras há?
- Quatro. - Vinte e sete.
Vinte e oito, se contar com a do quarto do mordomo.
Mas ele é o empregado.
Explica muita coisa.
Obviamente, as próximas 24h vão ser críticas, mas até agora,
ele é o candidato perfeito para o transplante.
Mede a gasometria arterial a cada 2h e monitoriza o pH.
Olá.
Esperamos um coração há meses.
A saturação não aumenta.
Ela está a morrer.
Eu sento-me e jogo paciência
porque não posso ver o meu bebé a morrer.
E eu...
Era o seu coração.
Era o seu coração, e...
Quero ficar feliz por ti, mas não consigo.
Não consigo.
Passa-me esse café.
Até estou a dormir em pé, uma coisa que é normal em mim.
Na Faculdade, fui até ao quarto de um tipo,
e quando acordei, estávamos a fazer sexo.
- O quê? - Não, ele era bom.
Onde conseguiste isso? O carrinho do café já fechou.
Vais julgar-me se disser que furtei de uma enfermeira?
Ela também é ladra. Rouba corações de bebés.
É por isso que vocês se dão tão bem.
Não devias estar com o Karev na sala do ECMO?
Estou a cair de sono, então ele manda-me andar e acordar,
porque a pequena e frágil vida de um bebé
está nas minhas mãos cansadas.
- É de meter medo. - Não, é incrível.
Todos os atendentes estão a dormir,
e estamos no comando.
Estamos a salvar vidas.
Estou a fazer chamadas.
Chamadas que salvam vidas.
- Estás a remover caroços. - E a salvar vidas.
Ela está a roubar-me operações.
Parem de reclamar. Está a acontecer.
Somos cirurgiões, e não estudantes que querem ser.
Socorro! Alguém nos ajude!
O que...
- Meu Deus! - Vá lá!
Amo este emprego.
Sr. Crossley, tem de abaixar a sua mulher.
Já apanhei, solte os tornozelos.
Não vou soltá-la. Se soltar, ela desmaia.
Senhor, somos médicos e podemos ajudar.
Mostra-lhes, querido.
- Não sinto o pulso. - Iniciar reanimação.
- O carrinho da reanimação. - Vou levantá-la outra vez.
- Senhor, afaste-se. - Encontrei.
- Caraças! - Tragam um médico verdadeiro!
A Srª. Crossley foi para casa e sentia-se bem.
Teve um espasmo de tosse e desmaiou?
Ela escorregou quando a apanhei,
então, agarrei-lhe nos tornozelos.
Ela recuperou a consciência.
Diga que não tenho de passar a vida de cabeça para baixo.
Não. A tosse soltou a válvula do pacemaker.
Vamos ter de operar para reposicionar o tubo.
É isso mesmo, pessoal.
A hipótese de participar numa das operações
mais fixes e inovadoras que já viram.
Isso foi um bocejo? Avery, viste um bocejo?
Brooks, estás fora.
- Mas... - Se não deste conta do turno,
não vais dar conta na operação.
Acordem, pessoal.
O resto vai ter a hipótese de examinar o paciente
antes de seguirmos para a competição prática.
O Dr. Avery vai trazer o paciente.
A Drª. Torres e eu vamos fazer um transplante de nervo,
na mão do Dr. Shepherd.
Precisamos de um interno de confiança.
Vai ser difícil, pois ainda não confiamos em vocês.
Wilson, começas tu.
- Eu não mordo, Wilson. - Certo.
Estás fora.
Edwards.
Tinhas feito uma reparação proximal ou distal?
Devias saber ao ver as cicatrizes.
Estás fora.
Ross.
- Olá. Sou o Dr. Ross. - Sei quem és, Shane.
Sim. Eu só estava...
Sente dor com a rotação para fora ou para dentro?
Sim. E está a ficar pior.
Está bem.
Sei que deve estar assustado. Eu com certeza ia estar.
Mas a Drª. Torres e o Dr. Avery são muito talentosos.
E vão tratar bem de si. Eu sei disso.
Pronto. Já escolhi o nosso vencedor.
O Ross foi o único que tratou o paciente como tal.
- Parabéns, estás na equipa. - Obrigado.
Agradece depois. Ele fica mal-humorado.
Vocês já podem sair.
A Srª. Crossley é minha, vou prepará-la.
Não, se eu chegar primeiro.
Não há correrias!
Merda.
Vou prepará-la.
- Tenho o monitor portátil. - Sou responsável por ela.
- Tenho a ficha médica. - Com licença. Posso...
- Não me vais roubar. - Roubaste o transplante.
Desculpem, mas...
Solta!
- Podem esperar um momento? - Tarde demais, acabei.
Meu Deus!
- Tira, tira. - O quê?
- Colocaste oxigénio no soro. - Não, não.
Se fizer uma embolia, ela morre.
- O quê? - Meu Deus...
O que se passa?
Elas estão a tentar matar-me!
Kimmy, olá.
Se queres chegar à UTIN, o elevador sul é mais perto.
- Posso levar-te. - Está tudo bem.
- Já tiveste alta? - Onde está a merda do elevador?
O meu turno acaba daqui a umas horas. A que horas voltas?
Não tens de falar com ela, Kimmy.
Eu não volto.
O quê? É claro que voltas.
Espera um pouco. Não podes ir.
Tens um bebé. Ela tem um bebé lá em cima.
- Ele só tem um dia de vida. - Ele é problemático.
Não podes abandoná-lo.
Não, não podes.
- Deixe-me entrar. - Não.
- Não me provoque. - Não me provoques, tu.
Não podem abandonar o bebé.
- Não podem fazer isso! - Solte-me!
- Não! - Solte-a.
- Não! - Deixe-as ir embora.
- Estás maluca! - Deixa-as.
Porque não estás nos túneis?
Os internos ficam sempre lá. Aqui cheira a peixe.
Não sei qual é o teu problema,
mas não podes atacar os pacientes.
Ela estava a abandonar o bebé.
Deixa a polícia tratar disso.
- Não é o teu trabalho, princesa. - Pára de me chamar princesa!
A minha mãe abandonou-me no quartel dos bombeiros
quando eu tinha duas semanas de vida.
Estive em várias casas adoptivas até completar os 16 anos.
Quando fiquei sozinha, vivi dentro de um carro.
Deixava-o estacionado atrás do ginásio da escola
para usar o duche escondido antes das aulas.
A minha professora Srª. Schmidt, deixava-me lavar a minha roupa.
Entrei em boas Universidades porque me matei a estudar.
E quando fui buscar o diploma na formatura,
não tinha pessoas da minha rica família a torcer por mim.
Eu tinha uma pessoa. A Srª. Schmidt. Só ela.
Foi ela quem me deu o relógio quando consegui este emprego.
O seu filho trabalha na empresa.
É um relógio fixe.
Obrigada.
- A culpa não foi só minha. - Minha também não foi.
Vocês podiam tê-la morto.
Percebo a competição, mas ambas..
Têm de descobrir depressa como trabalhar juntas.
- Estão fora dos meus serviços. - Vou fazer melhor.
Estão banidas da SO até segunda ordem.
Obrigada.
Adivinha.
O oncologista consultou aquela senhora irritante.
O tumor é maligno.
- Disseram que consegui. - O que fazes aqui?
Disse que vinha ajudar hoje com os caroços.
Quem te pediu para fazeres isso?
Porque ninguém vem aqui, a menos que precisem.
Estou aqui porque quero.
Tudo o que quero é ser cirurgião.
Agora a Torres escolheu-me para a ajudar
numa das operações mais fixes que já vi,
por tua causa.
Deste-me os 27 procedimentos ontem.
Pelo menos um deles salvou a vida de uma mulher.
Estou agradecido por este trabalho e por ti.
Estou a ser sincero.
Vou calçar as luvas e ajudar-te com os caroços.
E vais gostar.
Está bem.
Mas vais apanhar o verde mal cheiroso na cama 2.
Já não trabalho para a Drª. Yang.
Mas queria vir uma última vez para...
Desculpe, pode dar-me licença?
Sim.
Estás bem?
Disseram-me que existe uma hipótese de rejeição.
Ele não vai rejeitar.
- Isso já aconteceu antes. - Não tem a ver...
Tu mesma!
Dr. Shepherd...
Já paraste com o assunto das minhas irmãs?
- Não envolvas a Brooks nisto. - Foste tu que a envolveste.
Elas são a tua família e querem ajudar-te.
Está bem?
Está a perguntar-me? Sim.
Elas pareciam querer ajudar.
Claro que querem. Eu praticamente criei-as.
Mas se elas descobrirem que preciso de ajuda...
Para quem ligaste, para eu ligar e acabar com isto?
- Não digas. - Não lhe digas para não dizer.
Já chega!
Sabe que os nervos vivos são melhores do que mortos.
Até eu, uma interna, sei isso.
E você pôs-me numa situação constrangedora hoje.
Atirou-me aos lobos.
Não estou a comparar as suas irmãs com lobos.
Mas, cruzes! Elas querem o seu sangue.
Estão furiosas por não ter ligado.
Elas contaram-me algumas coisas.
Coisas más.
Agora sei histórias sobre si. E também sobre si.
Sei coisas que não queria saber sobre vocês.
Não quero ficar entre os vossos segredos e as vossas discussões.
Isso deixa-me muito, muito, muito desconfortável.
Deixa-me adivinhar. Os teus pais divorciaram-se
e colocaram-te no meio. Estou correcta?
- Como sabe? - Foi um palpite.
Sou a Lizzie. Uma das lobas.
É bom ver-te, Mer.
Espero que tenham fotografias da bebé,
porque não viajei toda a noite
para que o meu irmão rebentasse os meus nervos.
Não precisas ter harpas a tocar ou pássaros a cantar
ou pétalas de rosas a cair do céu.
Nunca estive tão cansada.
Tenho um casaco.
Está muito longe.
Só quero ir para casa.
O Hunt pô-los mesmo em observação?
Existem dias em que o romance está morto.
Mas...
Se olhares bem...
A passar!
As coisas são maravilhosas.
Então pára um momento. Aprecia a beleza.
Sente a magia. Absorve.
Cuidado!
Porque não dura para sempre.
O romance vai desaparecer.
Coisas vão acontecer.
As pessoas vão mudar.
Saiam da frente!
O amor vai morrer.
Mas talvez não seja hoje.
Não acredito que eles eram como nós.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net