1
00:00:11,080 --> 00:00:12,880
Pasienter som får amputasjon,

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,720
føler ofte noe der
det manglende lemmet var,

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
som om det fortsatt er der.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,240
Syndromet kalles "fantomlem".

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,800
Hva har vi her?

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
Flystyrt. Åpent brudd i venstre lårbein.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,720
Tegn til omfattende infeksjon.

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,800
Det er som om kroppen ikke kan godta
traumet den har gjennomgått.

9
00:00:50,680 --> 00:00:53,680
Sinnet prøver
å gjøre kroppen hel igjen.

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,040
Pasienter som opplever fantomlem...

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,800
Hva? Hva er galt?

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,000
Ingenting.

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
Gjør det vondt igjen?

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,320
Nei, det går bra. Legg deg og sov igjen.

15
00:01:04,400 --> 00:01:05,406
Greit.

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
...melder fra om mange ulike følelser.

17
00:01:10,280 --> 00:01:12,400
Men den aller vanligste

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,080
er smerte.

19
00:01:24,880 --> 00:01:26,920
- Et akustisk nevrom?
- Jøss.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
En lang, vanskelig operasjon

21
00:01:28,440 --> 00:01:31,040
med svært høy dødelighet
og morbiditet i etterkant?

22
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
Det skal hånden min begynne med?

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,160
Det er min hånd.

24
00:01:34,240 --> 00:01:35,680
Takk for den artige beskrivelsen.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,720
Kan du ikke prøve
noe med litt feilmargin?

26
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
Jeg skulle operere Jimmy
for lenge siden,

27
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
men så styrtet flyet. Det må skje i dag.

28
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
Hvis du klarer dette,
klarer hånden min alt.

29
00:01:43,960 --> 00:01:45,560
Det er fortsatt min hånd.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,080
Vi setter i gang, folkens.

31
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
Som mange vet,

32
00:01:52,360 --> 00:01:55,640
sliter Seattle Grace-
Mercy West økonomisk.

33
00:01:56,320 --> 00:01:57,920
Ledelsen jobber hardt

34
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
for å begrense omfanget av det.

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
Derfor

36
00:02:01,200 --> 00:02:03,320
må vi kutte i kostnadene.

37
00:02:03,760 --> 00:02:07,080
Styret har ansatt
en legekonsulent for å hjelpe.

38
00:02:07,160 --> 00:02:08,280
Hva er en legekonsulent?

39
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Hun gir råd om å maksimere effektivitet

40
00:02:10,400 --> 00:02:13,880
og prosesser, og vurderer
hvor vi kan redusere budsjettet.

41
00:02:13,960 --> 00:02:16,040
Hvem som skal sparkes og når?

42
00:02:16,120 --> 00:02:18,000
Hun skal gi oss råd og hjelpe oss.

43
00:02:18,640 --> 00:02:21,360
Jeg ville introdusere henne,
men hun er visst sent ute.

44
00:02:21,440 --> 00:02:22,600
På første dag?

45
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
Ikke særlig effektivt.

46
00:02:25,080 --> 00:02:27,800
Dere vil se henne på gangen,
labene og operasjonsstuen.

47
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
Kommer en revisor
til å være med på operasjoner?

48
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
Hun er ikke revisor. Hun er kirurg.

49
00:02:32,600 --> 00:02:35,240
- Hun skal hjelpe oss.
- Greit.

50
00:02:35,920 --> 00:02:37,080
Takk for at dere samarbeider.

51
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
Har du et øyeblikk? Det haster.

52
00:02:41,640 --> 00:02:43,160
Ja.

53
00:02:43,240 --> 00:02:44,840
Hastet dette?

54
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
Det er de dumme
graviditetshormonene.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
De gjør at jeg støtt vil ha sex.

56
00:02:49,480 --> 00:02:51,440
Jeg liker de dumme hormonene.

57
00:02:51,800 --> 00:02:52,960
- Å nei.
- Hva?

58
00:02:54,040 --> 00:02:55,720
- Jeg må på en konsultasjon.
- Hva?

59
00:02:55,800 --> 00:02:57,080
Jeg må på en konsultasjon.

60
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Gråter du?

61
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
Nei.

62
00:03:02,720 --> 00:03:03,840
Ja.

63
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
Jeg gråter når jeg blir sint.

64
00:03:05,320 --> 00:03:06,600
Er du sint?

65
00:03:06,680 --> 00:03:09,440
Ja, jeg kan ikke ha sex
på grunn av konsultasjonen.

66
00:03:09,880 --> 00:03:11,440
- Dr. Shepherd?
- Ross?

67
00:03:11,520 --> 00:03:14,280
Beklager at jeg forstyrrer,
men jeg ville bli med på operasjonen,

68
00:03:14,360 --> 00:03:16,200
men jeg skal egentlig
jobbe med dr. Grey.

69
00:03:16,280 --> 00:03:18,600
Jeg lurte på om du kunne snakke
med kona di for meg.

70
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
Jeg skal drepe ham.

71
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Han kan ikke snakke
med kona si for deg,

72
00:03:23,520 --> 00:03:25,880
for du er med meg,
og vi har en konsultasjon

73
00:03:25,960 --> 00:03:27,760
med en gravid dame med magesmerter.

74
00:03:27,840 --> 00:03:30,840
Ta deg av forberedelsene,
så ses vi der.

75
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
Jeg liker de dumme hormonene.

76
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
Vær så god, doktor.

77
00:03:44,560 --> 00:03:46,520
Dr. Kepner, vi er overlesset,

78
00:03:46,600 --> 00:03:49,400
og en dame med åndedrettsbesvær
må bli undersøkt,

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,080
og du har sikkert bedre ting å gjøre,

80
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
men jeg trenger hjelp. Jeg drukner her.

81
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
Hvilken seng?

82
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
- Én, to, tre...
- Hva gjør... Slutt.

83
00:03:56,480 --> 00:03:57,920
Edwards, om du styrer akuttmottaket,

84
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
er det jobben din å vite
hvem som er i hver seng.

85
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
Ta på deg voksenbuksene.

86
00:04:02,680 --> 00:04:04,280
Du skal lære deg å styre akuttmottaket.

87
00:04:07,720 --> 00:04:09,600
Beklager at du måtte vente.

88
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
Har du åndedrettsbesvær?

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,600
Heldigvis ikke.
45 minutter på akuttmottaket

90
00:04:13,680 --> 00:04:15,600
før en lege tar frem et stetoskop?

91
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
Da hadde jeg fått livsbesvær.

92
00:04:17,920 --> 00:04:18,926
Jeg skjønner ikke.

93
00:04:19,000 --> 00:04:21,720
Alana Cahill. Jeg er legekonsulent.

94
00:04:21,800 --> 00:04:23,440
Hvor finner jeg sjefskirurg Hunt?

95
00:04:23,520 --> 00:04:25,120
Dere har forsinket meg til et møte.

96
00:04:26,920 --> 00:04:27,960
Unnskyld.

97
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
Det føles som jeg knivstikkes.

98
00:04:30,720 --> 00:04:31,896
Er det sikkert at hun ikke føder?

99
00:04:31,920 --> 00:04:33,296
I så fall må jeg ringe søsteren min

100
00:04:33,320 --> 00:04:34,960
og få henne til å ta med sminken min.

101
00:04:35,040 --> 00:04:36,656
Jeg skal være penere
enn babyen på bildene.

102
00:04:36,680 --> 00:04:38,920
- Heidi.
- Beklager, vennen.

103
00:04:39,000 --> 00:04:41,360
Jeg er en nervøs babler.
Brie hater det. Hun er rolig.

104
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
Vanligvis.

105
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
Du føder ikke,

106
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
for du har ikke rier.

107
00:04:46,160 --> 00:04:47,360
Og babyen har god hjerterytme.

108
00:04:47,400 --> 00:04:48,960
Hørte du det? Babyen har det fint.

109
00:04:49,040 --> 00:04:50,240
Så hva skjer?

110
00:04:50,320 --> 00:04:52,720
Det er noen muligheter.
Prøvene vil avklare det.

111
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
Ross, skaffet du chem-18-prøven?

112
00:04:54,840 --> 00:04:58,440
Jeg trodde jeg krysset av for det,
men krysset visst av for chem-7.

113
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
Jeg skal ordne det nå.

114
00:04:59,960 --> 00:05:02,600
I mellomtiden kan du få
resultatene jeg ikke glemte.

115
00:05:03,160 --> 00:05:04,880
Han er visst også en nervøs babler.

116
00:05:04,960 --> 00:05:06,920
Greit.

117
00:05:08,440 --> 00:05:10,600
Alle i Namboze ble bekymret
da vi hørte

118
00:05:10,680 --> 00:05:13,320
at programmet kanskje ble flyttet
til UCLA. Jeg også.

119
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
Barna føler seg som hjemme her.

120
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Vi ville aldri la det skje.

121
00:05:17,560 --> 00:05:19,240
Jeg var borte, men nå er jeg tilbake.

122
00:05:19,320 --> 00:05:21,880
Så lenge dr. Karev og jeg er her,
er programmet her.

123
00:05:21,960 --> 00:05:25,200
Nyahs hjerteposebetennelse er alvorlig.

124
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
Hjerteposen hennes er betent

125
00:05:27,360 --> 00:05:29,440
og begynner å klebe seg fast til hjertet.

126
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
Jeg skal fjerne hjerteposen.

127
00:05:31,600 --> 00:05:32,680
Når den er fjernet,

128
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
vil hjertet hennes slå av seg selv.

129
00:05:34,920 --> 00:05:35,976
Hva bør jeg fortelle henne?

130
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Si at vi skal fikse hjertet hennes,
så får hun puste.

131
00:05:43,560 --> 00:05:45,480
Fint program. Trist at det forsvinner.

132
00:05:45,560 --> 00:05:47,200
Takk. Vent litt. Hva?

133
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
Vi får besøk av effektivitetsfeen.

134
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Tror ikke du at hun vil fjerne dette?

135
00:05:51,160 --> 00:05:53,240
- Vi fikk det nettopp tilbake.
- Hun fjerner flesket.

136
00:05:53,320 --> 00:05:56,360
Du henter barn fra andre siden
av jorden til gratisoperasjoner.

137
00:05:56,440 --> 00:05:58,680
- Ganske fleskete.
- De er foreldreløse.

138
00:05:59,640 --> 00:06:01,720
Nå beviser du bare poenget mitt.

139
00:06:03,240 --> 00:06:05,400
Herregud.

140
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
Mac 3 og press på ringbrusken.

141
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
- Går det bra?
- Trakealtube.

142
00:06:08,080 --> 00:06:10,440
Gi henne 10 mic dopamin,
og hvor er prøveresultatene?

143
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
Her. Hun har leversvikt.

144
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
Hva foregår, Bailey?

145
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Ross har rett.
Bries lever holder ikke i en uke.

146
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
Jeg var bare i gavebutikken.

147
00:06:19,240 --> 00:06:20,246
Hva hendte?

148
00:06:35,720 --> 00:06:36,880
Er det på grunn av babyen?

149
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
Nei. Det virker som
det ikke er relatert til graviditeten.

150
00:06:40,000 --> 00:06:42,680
Bries lever har sluttet
å filtrere ut giftstoffer,

151
00:06:42,760 --> 00:06:44,000
så kroppen hennes svikter.

152
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
Uten transplantasjon
svikter leveren innen 72 timer.

153
00:06:46,480 --> 00:06:47,776
Venter ikke folk i årevis på en lever?

154
00:06:47,800 --> 00:06:49,880
Ikke alltid. I slike nødstilfeller

155
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
blir pasienten prioritert.

156
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
Vi har meldt fra til UNOS,
og så snart de har en lever...

157
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
Hva med babyen?

158
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
Babyen har det bra.

159
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
- Så nå venter vi bare.
- Greit.

160
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
Ikke

161
00:07:04,800 --> 00:07:05,680
si noe.

162
00:07:05,760 --> 00:07:08,000
Jeg beklager virkelig.

163
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Er det slik du ikke sier noe?

164
00:07:12,120 --> 00:07:13,560
Gå vekk

165
00:07:13,640 --> 00:07:16,440
og ikke kom tilbake uten en lever.

166
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
- Vil du ha et papirtørkle?
- Gå!

167
00:07:20,440 --> 00:07:21,920
- Der er gutten min.
- Jimmy.

168
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
Hei, Carla. Hvordan går det?

169
00:07:23,840 --> 00:07:26,280
- Si at du ikke fortsatt er gift.
- Redd for det.

170
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Ignorer søsteren min.
Ingen selvkontroll.

171
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Tror du hun bryr seg?
Bare om hun er kona.

172
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
- Er du kona?
- Nei. Du er trygg.

173
00:07:31,960 --> 00:07:34,376
- Fortsatt hodepiner?
- Han svimler så han knapt kan reise seg.

174
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
I mellomtiden må jeg
oppvarte ham som en prins.

175
00:07:36,760 --> 00:07:38,056
- Hjertevarmende, ikke sant?
- Ja.

176
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
Wilson, nevn noen andre
symptomer på akustisk nevrom.

177
00:07:40,400 --> 00:07:42,520
Hørselstap, økt interkranielt trykk,

178
00:07:42,600 --> 00:07:43,606
prikking i ansiktet...

179
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
Og å være en pest og en plage.

180
00:07:45,040 --> 00:07:47,360
Jeg ville finne en annen kirurg
da hånden din ble bedre.

181
00:07:47,440 --> 00:07:48,920
Men ingen vil nærme seg dette.

182
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
Vi skal ta noen prøver

183
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
- og se om svulsten har vokst.
- Kan den ha blitt verre?

184
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
Vi vet mer når vi får resultatene.

185
00:07:56,920 --> 00:07:58,520
Se om du kan bytte med Ross.

186
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
- Har jeg...
- Det er ikke din feil.

187
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Men Ross vet hva jeg vil før jeg spør.

188
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
Jeg har ikke tid til å lære deg opp.

189
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
Shepherd, dette er Alana Cahill.

190
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
Hun er legekonsulenten vår.

191
00:08:10,360 --> 00:08:11,440
- Derek Shepherd.
- Nevro.

192
00:08:11,520 --> 00:08:13,080
Du opererer på et akustisk nevrom.

193
00:08:13,160 --> 00:08:14,600
- Spennende.
- I morgen tidlig.

194
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
Pasienten er her i dag.

195
00:08:16,360 --> 00:08:18,600
Er overnattinger
før operasjoner typisk overalt?

196
00:08:18,680 --> 00:08:20,040
Det må du spørre Hunt om.

197
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
Unnskyld meg, jeg må forberede meg.

198
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Vi ses på operasjonsstuen i morgen.

199
00:08:26,000 --> 00:08:27,136
Vanligvis må en bli invitert.

200
00:08:27,160 --> 00:08:30,000
Vanligvis ville jeg vel ikke vært her?

201
00:08:34,520 --> 00:08:35,720
Greit.

202
00:08:36,960 --> 00:08:38,280
Brian Turner, 55 år.

203
00:08:38,360 --> 00:08:39,920
Mindre hodeskade. Stabile verdier.

204
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Falt av stigen da jeg renset takrennen.

205
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
Det skulle jeg til å si.

206
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
Mistet han bevisstheten i felten?

207
00:08:45,640 --> 00:08:47,000
Mistet du bevisstheten i felten?

208
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
Jeg falt ikke på et felt. Jeg falt i hagen.

209
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Spør ambulansesjåføren,
ikke pasienten.

210
00:08:51,200 --> 00:08:52,320
Han var bevisst hele tiden.

211
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
Kan vi begynne på nytt?

212
00:08:53,640 --> 00:08:55,200
Ingen tid. Vurder alvoret. Gå.

213
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
45 minutter på akuttmottaket
før jeg fikk en lege.

214
00:08:58,800 --> 00:09:00,360
Det er ikke bra.

215
00:09:00,440 --> 00:09:02,080
Nei.

216
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
Alana Cahill?

217
00:09:04,200 --> 00:09:05,280
Dr. Webber.

218
00:09:08,200 --> 00:09:10,520
Alana var eleven min
for hvor mange år siden?

219
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
Må vi virkelig si det?

220
00:09:11,760 --> 00:09:14,080
Hun var en flott elev og en god kirurg.

221
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
Hva gjør du her?
Skal du begynne å jobbe her?

222
00:09:17,360 --> 00:09:19,800
Hun er legekonsulenten jeg nevnte.

223
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
Vi bør ta en kopp kaffe,
snakke sammen.

224
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
Gjerne, men jeg er nok opptatt.

225
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
Vi bør faktisk gå.

226
00:09:29,280 --> 00:09:31,720
Selvsagt. Det var flott å se deg.

227
00:09:33,640 --> 00:09:36,040
Helten din sendte meg
for å bytte oppgaver med deg.

228
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
- Ingen årsak.
- Kan ikke.

229
00:09:37,600 --> 00:09:38,880
Jeg venter på en lever fra UNOS.

230
00:09:38,960 --> 00:09:41,560
Så vent på operasjonsstuen
og vær Shepherds favoritt.

231
00:09:41,640 --> 00:09:42,776
Jeg rikker meg ikke av flekken.

232
00:09:42,800 --> 00:09:44,640
Flott mobildekning. Ser du? Helt fullt.

233
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
Du vet at det ikke er
som å bestille pizza?

234
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
- Det kan ta dagevis.
- Pasienten har ikke så lenge.

235
00:09:48,680 --> 00:09:49,960
Greit. Jeg skal vente.

236
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
Når UNOS ringer,
springer jeg til Medusa. Lover.

237
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
Gi meg telefonen min.

238
00:09:54,080 --> 00:09:55,600
Grey dreper meg om jeg ikke svarer.

239
00:09:55,680 --> 00:09:58,160
Hvis jeg går til Shepherd
og ikke er deg, dreper han meg.

240
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Gi meg telefonen min.

241
00:10:00,160 --> 00:10:02,520
- Herregud.
- Gi meg telefonen.

242
00:10:02,600 --> 00:10:03,920
Hallo?

243
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
Hjerteposen er løs.

244
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
Hjertefunksjonen burde øke.

245
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
Så rart. Hjertet er slakt.

246
00:10:10,360 --> 00:10:11,760
Ser ikke ut som et barns hjerte.

247
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
Kan være hjertehinnebetennelse.

248
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Jeg utfører en biopsi. Biopsinål, takk.

249
00:10:17,040 --> 00:10:18,280
Hvis ikke...

250
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Herregud. Det kan det ikke være.

251
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Er det endomyokardial fibrose?

252
00:10:22,360 --> 00:10:25,120
Jeg har bare lest om det.
Det er sjeldent, subtropisk.

253
00:10:25,200 --> 00:10:26,680
- Kan det være det?
- Kanskje.

254
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Husker du barnet
med Cantrells pentalogi?

255
00:10:28,840 --> 00:10:30,480
Dette programmet...

256
00:10:30,560 --> 00:10:32,960
Er en gullgruve
av medisinske kuriositeter.

257
00:10:33,040 --> 00:10:34,240
De kan ikke kutte det.

258
00:10:34,320 --> 00:10:36,040
Det kuttes ikke.
Si at hun ikke skal si det.

259
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
Unnskyld. Hva?

260
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Går det bra?

261
00:10:39,320 --> 00:10:41,000
Lever den til patologien. Nå.

262
00:10:41,080 --> 00:10:42,920
Vet du hva? Jeg gjør det. Alex, stå her.

263
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
- Sykepleieren ordner det.
- Jeg gjør det helst selv.

264
00:11:08,080 --> 00:11:11,880
Er det bakverk og bagels
på alle personalrommene?

265
00:11:11,960 --> 00:11:13,680
Nei. Kanskje. Jeg vet ikke.

266
00:11:13,760 --> 00:11:16,200
Er det slikt du skal se på?

267
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
Jeg skal se på alt.

268
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Dr. Robbins. Dette er Alana Cahill.

269
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
Går det bra?

270
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
Ja. Unnskyld. Jeg...

271
00:11:27,640 --> 00:11:30,040
Kan du gi oss et øyeblikk?

272
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Selvsagt.

273
00:11:37,880 --> 00:11:39,200
Var det effektivitetsdama?

274
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Jeg så nok like sprø ut
som en sekk med katter.

275
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Det var hyggelig å jobbe sammen.

276
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Er det smerten i fantomlemmet?

277
00:11:51,000 --> 00:11:53,480
- Callie sa at det bare skjer om natten.
- Før nå.

278
00:11:54,680 --> 00:11:57,520
- Jeg blir gal. Jeg...
- Nei. Du er ikke gal.

279
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
Fantomlem er noe som skjer.

280
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
Jeg forlot nettopp en operasjon

281
00:12:02,360 --> 00:12:05,400
fordi jeg har smerter
i noe som ikke finnes lenger.

282
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Så jeg... Hva gjør du?

283
00:12:07,160 --> 00:12:09,960
Vi hjelper deg å visualisere
et bein som ikke gjør vondt.

284
00:12:10,960 --> 00:12:12,120
Sånn. Nå...

285
00:12:12,920 --> 00:12:15,160
- Se på det.
- Tuller du?

286
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
Vi skal omdirigere hjernen din,

287
00:12:17,320 --> 00:12:18,520
minne den på hva som hendte.

288
00:12:18,920 --> 00:12:20,296
Det er mange behandlinger
ved fantomlem.

289
00:12:20,320 --> 00:12:22,600
Varme, massasje,

290
00:12:22,680 --> 00:12:23,960
virtuell realitetsterapi.

291
00:12:24,040 --> 00:12:26,640
Jeg kjente en i hæren
som måtte stikke protesen sin

292
00:12:26,720 --> 00:12:28,680
så hardt han kunne med en skrutrekker.

293
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
Flott. Det er ikke sprøtt.

294
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
Det var det eneste
som fungerte for ham.

295
00:12:33,000 --> 00:12:34,006
Så...

296
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Føles det bedre?

297
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
Ja, litt.

298
00:12:43,240 --> 00:12:45,640
Ser du? Du må bare finne ut
hva som fungerer for deg.

299
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Callie vet dette. Hva sier hun?

300
00:12:48,680 --> 00:12:50,360
Jeg har ikke sagt det.

301
00:12:50,440 --> 00:12:52,040
Hun er ortopedisk kirurg.

302
00:12:52,120 --> 00:12:55,480
Og jeg har vært
pasienten hennes så lenge.

303
00:12:56,040 --> 00:12:57,800
Jeg føler meg først nå
som kona hennes,

304
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
og hun trenger det.
Jeg kan ikke ha det slik.

305
00:13:00,440 --> 00:13:01,880
Jeg får endelig orden på livet,

306
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
og jeg vil ikke la det ødelegges
av noe som ikke er der!

307
00:13:09,120 --> 00:13:11,960
Greit.
Vi skal samarbeide.

308
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
Vi skal samarbeide,
jeg skal hjelpe deg,

309
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
så finner vi ut av det.

310
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
Greit?

311
00:13:22,480 --> 00:13:24,640
Afrikanske babyer er en gudegave.

312
00:13:24,720 --> 00:13:25,960
Du må ikke fortelle meg det.

313
00:13:26,040 --> 00:13:27,960
Ikke Zola. Ikke de søte.

314
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
De syke.

315
00:13:29,240 --> 00:13:31,880
De er nydelige katastrofer
med eksotiske sykdommer.

316
00:13:31,960 --> 00:13:33,336
Jeg fikk nettopp et tilfelle av EMF,

317
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
og får fjerne innerhinnen
i venstre ventrikkel.

318
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
Vet du hvor mange som har gjort det?

319
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
- Nei.
- Ikke jeg heller. Det skjer aldri.

320
00:13:39,480 --> 00:13:41,560
- Hvor skal du?
- Snakke med en mann om en lever.

321
00:13:42,360 --> 00:13:43,520
Dr. Bailey.

322
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
Kan jeg få en annen turnuskandidat?

323
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Hva feiler det Ross?

324
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
- Mye.
- Han gjorde en liten feil.

325
00:13:53,440 --> 00:13:54,446
Fordi han er en idiot.

326
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
Hvis jeg må jobbe mer med ham,

327
00:13:56,240 --> 00:13:57,296
kommer jeg til å drepe ham.

328
00:13:57,320 --> 00:13:58,880
Tror du ikke at jeg ville drepe deg?

329
00:13:58,960 --> 00:14:01,320
Du klipte over LVAD-ledninger,
men her er du.

330
00:14:01,400 --> 00:14:03,880
Vær nådig og ta deg sammen.

331
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Dora sendte ham
en idiotisk, diger kjeks.

332
00:14:08,720 --> 00:14:10,056
Han kan ikke spise før operasjonen.

333
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
Så nå er jeg sulten og må se på denne

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,480
digre kjeksen som jeg ikke kan spise!

335
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
Jeg sier at hun bare skal spise den.

336
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
Så du kan kalle meg feit?

337
00:14:16,680 --> 00:14:18,120
- Kast den, da.
- Jimmy...

338
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
Hva betyr det blikket? Hva er galt?

339
00:14:20,800 --> 00:14:22,480
Svulsten har spredd seg.

340
00:14:24,800 --> 00:14:25,920
Men du kan fortsatt operere?

341
00:14:26,360 --> 00:14:27,366
Ja,

342
00:14:27,440 --> 00:14:28,960
men risikoene vi snakket om før...

343
00:14:29,040 --> 00:14:30,160
Som at jeg blir døv,

344
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
eller at halve ansiktet mitt smelter,

345
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
eller at jeg ikke overlever?

346
00:14:33,400 --> 00:14:36,360
Ja, sjansene for det er mye høyere.

347
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
Så du bør ta en stund

348
00:14:38,640 --> 00:14:40,680
og tenke over om du vil opereres.

349
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
Jeg har tenkt.

350
00:14:44,680 --> 00:14:46,360
Jeg har ventet lenge på at du ble bedre.

351
00:14:47,200 --> 00:14:49,560
Jeg kan ikke sitte her
og vente på at den dreper meg.

352
00:14:53,560 --> 00:14:54,960
Jeg er døende, og hun er dramatisk.

353
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
Hei.

354
00:15:02,200 --> 00:15:03,880
Beklager. Han må ikke se meg gråte.

355
00:15:03,960 --> 00:15:05,760
- Da holder han aldri munn.
- Det går bra.

356
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Det er fryktelig å si det,

357
00:15:07,120 --> 00:15:09,160
men da jeg hørte at flyet ditt styrtet,

358
00:15:09,240 --> 00:15:10,400
ble jeg lettet.

359
00:15:10,480 --> 00:15:13,240
Det som hendte deg, er fryktelig,
og jeg beklager.

360
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Men det ga meg mer tid
med broren min.

361
00:15:15,880 --> 00:15:18,400
De siste månedene har vært
våre beste.

362
00:15:20,880 --> 00:15:22,400
Jeg er klar.

363
00:15:22,480 --> 00:15:23,486
Det er vi begge to.

364
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Her er kalsiumnivåene du ba om.

365
00:15:33,240 --> 00:15:36,760
Ross har dratt. Beklager.
Han og dr. Grey måtte hente en lever.

366
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
Galleriet må være tomt.

367
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
Jeg vil ikke ha publikum.

368
00:15:41,400 --> 00:15:43,080
Er du klar?

369
00:15:59,440 --> 00:16:01,880
Du skal vite at det med prøvene,

370
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
det skal aldri gjenta seg.

371
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
Greit. Glem det, greit?

372
00:16:07,280 --> 00:16:09,880
- Gratulerer med babyen.
- Takk.

373
00:16:10,520 --> 00:16:13,000
Er du tre måneder på vei?

374
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
Babyen er like stor som en sitron.

375
00:16:17,280 --> 00:16:19,560
Andre trimester?

376
00:16:21,680 --> 00:16:23,480
Fosteret får føtter...

377
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
Slipper ut urin i fostervannet.

378
00:16:26,800 --> 00:16:29,960
Og du føler deg vel bedre,
mindre kvalme.

379
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
Men andre trimester pleier å bety

380
00:16:34,360 --> 00:16:38,280
hovent tannkjøtt, halsbrann, tarmgass...

381
00:16:38,360 --> 00:16:40,240
Vil du at jeg skal gråte?

382
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
Teller til tre. Én, to, tre.

383
00:16:48,480 --> 00:16:51,000
Blodtrykket var 110/70,
men det var skade på dashbordet.

384
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Slutt. Dr. Edwards,
hvilke skader er viktigst her?

385
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
Vi begynner alltid med ABC...

386
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Hvis du hadde hørt etter,
ville du visst det.

387
00:16:56,760 --> 00:16:57,766
Kan du begynne på nytt?

388
00:16:57,840 --> 00:16:59,120
Det var skade på dashbordet...

389
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
- Hva er bevegelsesloven, Edwards?
- Bevegelses...

390
00:17:02,200 --> 00:17:04,880
Energi skapes og ødelegges ikke,
men forandres og absorberes.

391
00:17:04,960 --> 00:17:07,320
Altså absorberte pasienten
slaget mot dashbordet.

392
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Så de viktigste skadene er?

393
00:17:09,120 --> 00:17:11,440
Kneskade, bekkenskade, nakkeskade.

394
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
Stemmer. Matthew stabiliserte
bekkenet i felten.

395
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
- Det var ikke så...
- Nå kan du undersøke pasienten.

396
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
Jeg bare går, jeg.

397
00:17:24,960 --> 00:17:26,400
Greit.

398
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Der er knuten.

399
00:17:35,480 --> 00:17:36,800
Den er fin.

400
00:17:37,560 --> 00:17:40,120
Greit. Ja, takk. Saks.

401
00:17:40,960 --> 00:17:41,966
Forsiktig.

402
00:17:42,040 --> 00:17:43,480
Vi skal klippe av suturen

403
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
så nært knuten som mulig uten...

404
00:17:46,320 --> 00:17:47,520
Å nei.

405
00:17:47,600 --> 00:17:49,080
Seriøst?

406
00:17:49,160 --> 00:17:50,600
Nei, nei, nei.

407
00:17:53,960 --> 00:17:56,120
Du klippet av leverpulsåren i hilus.

408
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
Du klippet hilus før jeg fikk sagt:

409
00:17:58,320 --> 00:17:59,760
"Ikke klipp hilus!"

410
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
Så du hva han gjorde?

411
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
Ikke gjør det.

412
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Klemme.

413
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
Jeg vet ikke. Dr. Robbins.

414
00:18:12,480 --> 00:18:14,400
- Hei.
- Gikk alt bra?

415
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
Ja, beklager at du måtte se det.
Det var personlig...

416
00:18:17,000 --> 00:18:18,440
- Du hadde et øyeblikk.
- Ja.

417
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
Alle får dem.

418
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Det suger når det skjer på jobb.

419
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
Jeg fortalte nettopp dr. Cahill
at Nyahs operasjon gikk bra.

420
00:18:25,000 --> 00:18:26,006
Ja.

421
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
Og at du lot meg
fullføre operasjonen alene.

422
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
- Ja.
- Takk igjen.

423
00:18:29,880 --> 00:18:31,480
Imponerende for en stipendiat.

424
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
Han er mer enn nok kvalifisert.

425
00:18:33,560 --> 00:18:35,800
Jeg skal observere
Nyahs andre operasjon i morgen.

426
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
Blir det deg eller dr. Karev?

427
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
Meg, selvsagt.

428
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Ja. Og hjertestipendiaten vår, dr. Yang.

429
00:18:42,040 --> 00:18:43,680
- Greit. Vi ses der.
- Greit.

430
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Hva foregår?

431
00:18:47,320 --> 00:18:49,240
Ingenting. Det går bra.

432
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
Unnskyld det i morges.
Alt klart til i morgen?

433
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
08.30, andre operasjonsstue.

434
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
Flott.

435
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Hvis du vil stå over,
takler Yang og jeg det.

436
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
Kanskje du bør ta det med ro.

437
00:19:01,560 --> 00:19:02,960
Yang snakker støtt om

438
00:19:03,040 --> 00:19:04,640
at de vil kutte programmet,

439
00:19:04,720 --> 00:19:06,520
og jeg vil ikke at noe...

440
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
Ja. Er du ferdig?

441
00:19:08,240 --> 00:19:09,560
Jeg vil at alt skal gå bra.

442
00:19:10,280 --> 00:19:11,480
Da ses vi i morgen tidlig.

443
00:19:18,520 --> 00:19:19,680
Blad nr. 10, takk.

444
00:19:29,520 --> 00:19:30,640
Så...

445
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Så dere det?

446
00:19:46,680 --> 00:19:48,600
Herregud!

447
00:20:31,680 --> 00:20:32,840
Morn.

448
00:20:34,520 --> 00:20:36,680
Går det bra der inne?

449
00:20:37,400 --> 00:20:40,360
Ja. Det går bra. Jeg bare...

450
00:20:40,440 --> 00:20:41,640
Jeg skal til å dusje.

451
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Vil du ha selskap?

452
00:20:43,080 --> 00:20:44,640
Selvsagt.

453
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
Men jeg er sent ute.

454
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
Hva med i kveld?

455
00:20:48,880 --> 00:20:50,160
Hva med en filmkveld?

456
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
Ja. Du leste tankene mine.

457
00:20:51,880 --> 00:20:53,800
Greit.

458
00:21:01,360 --> 00:21:03,400
Uheldigvis var det komplikasjoner
under operasjonen

459
00:21:03,480 --> 00:21:06,120
med donorleveren,
og den er ikke levedyktig lenger.

460
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Herregud.

461
00:21:07,320 --> 00:21:08,840
Hva skjer nå?

462
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
Brie er på transplantasjonslisten igjen.

463
00:21:11,400 --> 00:21:14,800
Vi fortsetter med behandlingen,
slik at kroppen hennes er klar

464
00:21:14,880 --> 00:21:19,040
hvis vi får en ny lever,
eller hvis barnet må fødes.

465
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Keisersnitt? Takler hun det?

466
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
Alle operasjoner er risikofylte,

467
00:21:22,720 --> 00:21:25,240
og tilstanden hennes
forhindrer blodkoagulering.

468
00:21:25,840 --> 00:21:27,960
Vi må fortsette med blodoverføringer

469
00:21:28,040 --> 00:21:30,920
og vinne litt tid til vi får en lever.

470
00:21:31,000 --> 00:21:32,320
Hvis vi får en lever.

471
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
- Ja.
- Herregud.

472
00:21:36,280 --> 00:21:38,520
Det siste jeg sa til henne, var:
"Det vil gå bra."

473
00:21:39,800 --> 00:21:40,960
Dere må fikse henne.

474
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
Ja. Kom hit.

475
00:21:44,240 --> 00:21:46,920
Hun er fortsatt tilknyttet respirator.

476
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
Allmenntilstanden hennes er faktisk...

477
00:21:51,760 --> 00:21:56,520
Jeg håper du ikke nevner min
enorme inkompetanse til mannen din.

478
00:21:56,600 --> 00:21:58,840
Han tror fortsatt at jeg er en askeladd.

479
00:21:58,920 --> 00:22:01,360
Slutt. Du får ikke gjøre det.

480
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
Du får ikke synes synd på deg selv
og oppføre deg selvkritisk.

481
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
Du ødela en helt fin lever i dag.

482
00:22:08,080 --> 00:22:09,960
Når jeg ser på deg, ser jeg bare det.

483
00:22:10,520 --> 00:22:11,720
En helt

484
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
- fin lever.
- Vent litt.

485
00:22:13,560 --> 00:22:16,120
- Jeg er ikke ferdig. Legg vekk telefonen.
- Unnskyld.

486
00:22:16,200 --> 00:22:17,480
Ikke si unnskyld. Bli bedre.

487
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
Jeg tror det er UNOS.

488
00:22:23,880 --> 00:22:25,080
Hallo.

489
00:22:29,400 --> 00:22:30,456
Trenger du hjelp å finne noe?

490
00:22:30,480 --> 00:22:35,640
Nei. Jeg skal observere operasjoner,
og vil utnytte tiden best mulig.

491
00:22:35,720 --> 00:22:38,280
Shepherds akustiske nevrom
er kl. 08.00,

492
00:22:38,360 --> 00:22:39,720
og den vil ta lang tid.

493
00:22:39,800 --> 00:22:41,320
Jeg vil være overalt samtidig.

494
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
Faktisk har Shepherds
operasjon blitt utsatt.

495
00:22:46,880 --> 00:22:49,600
Jeg så helt feil.

496
00:22:49,680 --> 00:22:52,000
Det fungerer mye bedre for meg.

497
00:22:52,080 --> 00:22:53,320
Takk, doktor.

498
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Da får vi kanskje tid til en kaffe.

499
00:22:56,120 --> 00:22:57,520
Dessverre ikke.

500
00:22:57,920 --> 00:22:59,680
Bare tid til å se flere operasjoner.

501
00:22:59,760 --> 00:23:03,040
Jeg forventet alltid
å se deg på operasjonsstuen.

502
00:23:03,560 --> 00:23:06,200
På en eller annen måte, ikke sant?

503
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
Ja.

504
00:23:12,920 --> 00:23:15,360
Og pust.

505
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
Prøv å stilne bølgene.

506
00:23:20,200 --> 00:23:21,640
Få dem til å sakke ned.

507
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
Hva er poenget med dette?

508
00:23:23,800 --> 00:23:25,240
Tanken er

509
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
at om du lærer sinnet ditt
å stilne bølgene,

510
00:23:27,480 --> 00:23:29,840
kan du lære det å stilne smerten.

511
00:23:29,920 --> 00:23:31,440
Men jeg...

512
00:23:31,520 --> 00:23:34,520
Jeg kan ikke. Dette er dumt.

513
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
Det er ikke dumt. Det er biofeedback.

514
00:23:37,040 --> 00:23:39,840
Jeg klarer ikke å stoppe fantasibølgene.

515
00:23:39,920 --> 00:23:42,120
Har du noe annet?

516
00:23:42,200 --> 00:23:45,480
Jeg har en mindre operasjon
som kan svekke nervene dine.

517
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Nei, jeg må operere i dag.

518
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
Da har jeg fantasibølger,

519
00:23:48,120 --> 00:23:49,960
en fantasifoss

520
00:23:50,040 --> 00:23:51,720
eller et fantasileirbål.

521
00:23:51,800 --> 00:23:54,440
Eller så kan jeg stikke
et skrujern i foten din.

522
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
Bare stikk meg i hodet.

523
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
CT av bekkenbrudd.

524
00:24:06,640 --> 00:24:08,200
Pleuratapping ved tilfelle av effusjon.

525
00:24:08,240 --> 00:24:11,160
Musculoaponeurotic graft?

526
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
- Hva gjør du?
- Hva gjør du?

527
00:24:13,320 --> 00:24:14,376
Jeg trodde det var griseprat.

528
00:24:14,400 --> 00:24:15,800
Jeg ville støtte deg som nerd.

529
00:24:15,880 --> 00:24:16,960
Snakket jeg høyt?

530
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Ja.

531
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
Men jeg likte det faktisk.

532
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Jeg har 60 millioner ting å gjøre i dag,

533
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
og jeg vil sikkert glemme noe.

534
00:24:28,640 --> 00:24:29,960
Kepner sliter meg ut.

535
00:24:30,040 --> 00:24:32,280
Det funker ikke for meg lenger.

536
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
Hvis du er for opptatt til dette, kan vi...

537
00:24:37,240 --> 00:24:38,320
Jeg er ikke for opptatt.

538
00:24:43,160 --> 00:24:44,840
Jeg er for opptatt.

539
00:24:44,920 --> 00:24:46,000
Greit.

540
00:24:46,520 --> 00:24:47,526
Takk for at du forstår.

541
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Greit.

542
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
Siste ASAT målte 23-42.

543
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
INR målte 6.

544
00:24:57,160 --> 00:24:59,200
- Er den levedyktig?
- Jeg tror det går.

545
00:24:59,280 --> 00:25:00,760
Hvis ikke ville hun grått.

546
00:25:00,840 --> 00:25:03,320
Hun gråter når hun er sint,
altså når hun ser meg.

547
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
Se. Hun ser på meg uten å gråte.
Da går det.

548
00:25:07,240 --> 00:25:08,600
Tusen takk. Takk.

549
00:25:09,680 --> 00:25:10,960
Vi har funnet en lever.

550
00:25:11,040 --> 00:25:12,560
Du skal til Portland i Oregon.

551
00:25:12,640 --> 00:25:14,360
Jeg skal til Portland i Oregon

552
00:25:14,440 --> 00:25:17,200
for å hente en lever
etter jeg allerede har ødelagt en?

553
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
Er det beste bruk av ressursene våre?

554
00:25:18,840 --> 00:25:20,960
Jeg kan ikke fly. Det vet du.

555
00:25:21,040 --> 00:25:22,960
Jeg vet at du ikke har prøvd å fly.

556
00:25:23,040 --> 00:25:24,360
Kanskje det er på tide.

557
00:25:24,440 --> 00:25:27,000
Henteteamet deres gjør alt arbeidet.

558
00:25:27,080 --> 00:25:29,960
Du vet at vi liker å gjøre slikt selv.

559
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
- Han må bare bære kjølebagen.
- Meredith.

560
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Hvis han har vært på piknik,
takler han dette.

561
00:25:34,920 --> 00:25:37,480
- Shane, har du vært på piknik før?
- Jeg har vært på piknik før.

562
00:25:37,520 --> 00:25:38,856
Ser du det. Han har vært på piknik.

563
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
De fortjener mer erfaring

564
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
enn en dust som har spist
potetsalat i parken.

565
00:25:42,680 --> 00:25:44,136
Hun har rett. Kanskje jeg ikke bør...

566
00:25:44,160 --> 00:25:46,160
Du er turnuskandidat.
Selvsagt gjør du feil.

567
00:25:46,240 --> 00:25:49,160
Dårlige ting skjer, men du må fortsette.

568
00:25:49,240 --> 00:25:50,616
Legg det bak deg, jo før, jo bedre,

569
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
ellers plager det deg
og stopper deg opp.

570
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
Så kom deg over det.

571
00:25:54,200 --> 00:25:56,880
Kom deg videre og sett deg på flyet.

572
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
Nå er jeg forvirret.

573
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
Hvem skal til Portland?

574
00:26:03,840 --> 00:26:04,960
Jeg kan ikke.

575
00:26:07,520 --> 00:26:09,120
Vi skal til Portland.

576
00:26:11,280 --> 00:26:12,880
Greit.

577
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Hva ser du, Wilson?

578
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Vev fra lillehjernen og nakken.

579
00:26:18,320 --> 00:26:20,080
Sunt, perfekt vev...

580
00:26:20,160 --> 00:26:21,200
Vev som må holdes vått.

581
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
Så hvert tiende minutt,
når klokken kimer,

582
00:26:23,840 --> 00:26:25,480
må du væte vevet.

583
00:26:25,560 --> 00:26:26,566
Greit.

584
00:26:26,640 --> 00:26:28,240
Bra. Når jeg nærmer meg svulsten,

585
00:26:28,320 --> 00:26:29,800
vil jeg be deg om å...

586
00:26:29,880 --> 00:26:31,040
Væte vevet. Forstått.

587
00:26:31,120 --> 00:26:33,880
Nei. Jeg skal stimulere
ansiktsnerven med en sonde.

588
00:26:34,880 --> 00:26:37,600
Og så må du si fra
når Jimmys ansikt reagerer.

589
00:26:38,640 --> 00:26:42,280
Så lenge det reagerer,
har han fortsatt bevegelse i ansiktet.

590
00:26:43,880 --> 00:26:45,320
Greit. Væt vevet.

591
00:26:53,440 --> 00:26:55,120
Kom igjen. Hva venter vi på?

592
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
Jeg fikk beskjed om å vente.

593
00:27:02,080 --> 00:27:03,720
Du har rett. Jeg klarer dette.

594
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
Kom deg ut.

595
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
Greit. Si fra når du har sett leveren.

596
00:27:22,000 --> 00:27:23,080
Ja.

597
00:28:03,960 --> 00:28:05,520
Ser bra ut så langt, Bailey.

598
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
Husk at når den er ute,
er vi bare 50 minutter unna.

599
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
Så dere kan gjøre henne klar.

600
00:28:12,200 --> 00:28:13,480
- Dr. Ross.
- Nei.

601
00:28:13,560 --> 00:28:15,920
Jeg kan ikke
gjøre innsnittet denne gangen.

602
00:28:16,000 --> 00:28:17,280
Vi bør slutte mens leken er god.

603
00:28:17,320 --> 00:28:18,696
Jeg vil ikke at du gjør innsnittet.

604
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Jeg vil at du skal hente bollen
som leveren plasseres i.

605
00:28:21,360 --> 00:28:23,680
- Takler du det?
- Ja. Det gjør jeg.

606
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
Dr. Grey...

607
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
Er det en klump?

608
00:28:39,400 --> 00:28:40,840
- Nei.
- Ikke det?

609
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
Jo, det er det.

610
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Vi må ta en biopsi.

611
00:28:49,120 --> 00:28:51,840
Hvor mye koster Afrikaprogrammet?

612
00:28:51,920 --> 00:28:53,080
Mindre enn du tror.

613
00:28:53,160 --> 00:28:54,640
Et fond dekker det administrative,

614
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
og operasjonstiden er donert.

615
00:28:56,720 --> 00:29:00,800
Men fond vokser ikke i samsvar
med slike programs popularitet,

616
00:29:00,880 --> 00:29:04,920
og snart vil hvert eneste syke barn
i Afrika banke på døren deres.

617
00:29:07,600 --> 00:29:09,320
- Hva hendte?
- Må jeg ta over?

618
00:29:11,520 --> 00:29:12,880
Nei.

619
00:29:15,680 --> 00:29:17,040
Robbins.

620
00:29:17,120 --> 00:29:18,480
Prøv å forestille deg bølgene.

621
00:29:18,560 --> 00:29:19,800
Jeg prøver.

622
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
Hva er det som skjer?

623
00:29:22,640 --> 00:29:24,880
Du må bare stilne bølgene.

624
00:29:24,960 --> 00:29:26,440
Det er tsunamibølger, Owen.

625
00:29:26,520 --> 00:29:27,800
Hva feiler det denne kvinnen?

626
00:29:27,880 --> 00:29:29,560
Har hun panikkanfall?

627
00:29:29,640 --> 00:29:30,960
Burde hun engang operere?

628
00:29:31,040 --> 00:29:33,200
Burde du ikke
sett på en annen operasjon?

629
00:29:33,280 --> 00:29:34,286
Shepherd opererer...

630
00:29:34,360 --> 00:29:35,600
Et akustisk nevrom, men senere.

631
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
Nei, nå. Han begynte for timevis siden.

632
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
Du burde gå. Jeg tar over.

633
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Ikke flytt dere.

634
00:29:40,760 --> 00:29:42,640
Jeg løsner innerhinnen
fra papillarmuskelen.

635
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
Går dette galt,
må mitralklaffen erstattes,

636
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
så ikke rør dere.

637
00:29:46,480 --> 00:29:47,880
- Jeg kan bytte...
- Stille.

638
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Jeg er på stranden.

639
00:29:55,920 --> 00:29:57,080
Noe er galt.

640
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
De burde ha kommet tilbake.
Er noe galt?

641
00:30:01,640 --> 00:30:04,400
Det var en klump på leveren.

642
00:30:04,480 --> 00:30:06,080
Vi venter på at patologien skal...

643
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
En klump er kreft. Det er kreft.

644
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Dere fant to levrer på to dager.

645
00:30:09,280 --> 00:30:10,360
Dere finner ikke enda en.

646
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
- Hvis denne har kreft, så...
- Greit, Heidi, bare...

647
00:30:12,920 --> 00:30:15,600
Det er ikke dårlig nytt ennå.
Så bare ro ned.

648
00:30:15,800 --> 00:30:17,280
Pust dypt inn.

649
00:30:18,280 --> 00:30:20,400
Greit?

650
00:30:20,480 --> 00:30:21,640
Grey.

651
00:30:22,760 --> 00:30:24,280
Greit. Ja.

652
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
Vi ses om 50 minutter.

653
00:30:26,760 --> 00:30:27,880
Leveren er ok.

654
00:30:27,960 --> 00:30:28,966
Takk Gud.

655
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
- Greit.
- Takk.

656
00:30:30,280 --> 00:30:31,286
Greit.

657
00:30:31,360 --> 00:30:33,720
Nå må vi fjerne svulsten

658
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
fra nerveskjeden. Stimulator.

659
00:30:35,720 --> 00:30:38,800
Jeg ser ikke noen nervefibrer.
Dekker den hele nerven?

660
00:30:38,880 --> 00:30:41,320
Redd for det. Bevegelighet i ansiktet.

661
00:30:44,200 --> 00:30:45,206
Reagerer fortsatt.

662
00:30:45,280 --> 00:30:46,680
Sprøyte.

663
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Jeg var redd jeg gikk glipp det.
Hva foregår?

664
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
Jeg prøver å konsentrere meg.

665
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
Jeg mener, hvor lenge
har operasjonen foregått?

666
00:30:53,120 --> 00:30:55,160
Medregnet tiden
jeg sløser bort på å svare deg?

667
00:30:55,240 --> 00:30:57,360
Jeg ville spurt mindre,
men turnuskandidaten sa

668
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
operasjonen var flyttet til kl. 15.00.

669
00:30:59,040 --> 00:31:00,046
Tydeligvis ikke.

670
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
Beklager at jeg prøver å bli oppdatert.

671
00:31:01,920 --> 00:31:03,096
Typisk turnuskandidat. Beklager.

672
00:31:03,120 --> 00:31:05,800
Dr. Wilson hadde ordre om
å ikke tillate besøkende...

673
00:31:05,880 --> 00:31:07,360
Jeg er ikke en besøkende.

674
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
Alle som ikke er
nødvendig for operasjonen,

675
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
er ikke velkommen på operasjonsstuen.

676
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Bomull, er du snill, Boki.

677
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Jeg må bytte, Alex.

678
00:31:27,880 --> 00:31:30,920
Ingen skal bytte.
Du holder mitralklaffen, så ikke rør deg.

679
00:31:31,000 --> 00:31:33,880
- Hva er i veien? Er du syk?
- Alex, ta skalpellen...

680
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
- Hva? Hva gjør du?
- ...og stikk meg i foten.

681
00:31:35,840 --> 00:31:37,080
- Hva?
- Hva?

682
00:31:37,160 --> 00:31:38,960
- Protesen. Stikk meg.
- Hva feiler det deg?

683
00:31:39,040 --> 00:31:41,120
Dr. Karev, jeg er sjefskirurg.

684
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Det er en ordre.

685
00:31:42,360 --> 00:31:44,440
Stikk dr. Robbins
i foten med det samme.

686
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
Hva?

687
00:31:46,920 --> 00:31:47,800
Alex.

688
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
Selvsagt.

689
00:31:51,120 --> 00:31:52,800
Arizona? Alex!

690
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Det var bedre.

691
00:32:19,080 --> 00:32:20,720
Sugning.

692
00:32:20,800 --> 00:32:21,806
Hva hendte? Gjorde jeg...

693
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Du gjorde ingenting.
Den blør. Kauterisasjon.

694
00:32:27,200 --> 00:32:28,720
Bomull.

695
00:32:28,800 --> 00:32:29,880
Greit.

696
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Har det. Reagerer ansiktet?

697
00:32:36,840 --> 00:32:38,200
Beklager. Ingen reaksjon.

698
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
Kom igjen, Jimmy. Reager.

699
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Pokker.

700
00:32:51,120 --> 00:32:52,126
Hva vil det si?

701
00:32:52,200 --> 00:32:56,440
Det vil si at Jimmy kan ha mistet
bevegeligheten i halve ansiktet.

702
00:32:58,840 --> 00:33:00,360
Det vet vi ikke før han våkner.

703
00:33:07,680 --> 00:33:09,200
Perfekt timing, Grey.

704
00:33:17,880 --> 00:33:20,800
Beklager. Tråkket jeg på foten din?

705
00:33:20,880 --> 00:33:22,480
Nei. Jeg er ikke sint denne gangen.

706
00:33:22,560 --> 00:33:24,440
Du gråter også når du er glad?

707
00:33:27,080 --> 00:33:28,400
Tydeligvis.

708
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
Se på leveren. Lær deg noe.

709
00:33:39,560 --> 00:33:40,840
Edwards, oppdatering.

710
00:33:42,560 --> 00:33:44,880
Trafikkofferet venter på
angiografi i seng 1.

711
00:33:44,960 --> 00:33:48,160
Venter på ortopedisk konsultasjon
til seng 2. En full fyr i seng 3.

712
00:33:48,240 --> 00:33:50,040
- Og seng 4?
- Ny pasient. Forskjøvet kneskål.

713
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
Og i seng 13?

714
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
Den finnes ikke.

715
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
Bra jobbet, Edwards. Du stod.

716
00:33:55,760 --> 00:33:58,200
Og venterommet er tomt. Godt gjort.

717
00:33:58,280 --> 00:33:59,760
Unnskyld at jeg forstyrrer.

718
00:33:59,840 --> 00:34:01,720
Trenger du noe?

719
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
På en måte.

720
00:34:03,360 --> 00:34:06,000
Jeg har fulgt med på deg i to dager.
Du sakker aldri av.

721
00:34:06,080 --> 00:34:08,400
Jeg tenkte du trengte en pause.
Kanskje ta en kaffe?

722
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
Burde ikke begynt med
at jeg fulgte med på deg, eller hva?

723
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
Nå tror du at jeg er skummel.
Det er jeg ikke.

724
00:34:16,880 --> 00:34:18,640
Men hvis du liker skumlinger,

725
00:34:18,720 --> 00:34:21,640
er jeg virkelig skummel, støtt og stadig.

726
00:34:24,920 --> 00:34:26,680
Hjertet hennes slår som bare juling.

727
00:34:26,760 --> 00:34:28,240
Takk, begge to.

728
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
Hva ellers har dere der borte?

729
00:34:32,840 --> 00:34:33,846
Unnskyld meg?

730
00:34:33,920 --> 00:34:35,720
Syke...

731
00:34:35,800 --> 00:34:37,280
Foreldreløse... Barn?

732
00:34:37,360 --> 00:34:38,440
Barn med hjerteproblemer?

733
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
Hun mener at hun er glad
programmet er i gang igjen.

734
00:34:43,160 --> 00:34:44,320
Det er vi begge.

735
00:34:45,160 --> 00:34:46,800
Ja.

736
00:34:48,840 --> 00:34:50,400
Se på meg. Jeg er tragisk.

737
00:34:50,480 --> 00:34:52,200
Jeg spiste en dum, stor kjeks.

738
00:34:52,280 --> 00:34:55,480
Det er slikt som skjer
når du skremmer meg i 22 timer.

739
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
Jimmy, kan du rykke til slik igjen?

740
00:34:59,880 --> 00:35:01,960
Svar ham.

741
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
Ansiktsbevegelsen ser symmetrisk ut.

742
00:35:04,240 --> 00:35:05,880
Har han...

743
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
Hører du meg?

744
00:35:08,560 --> 00:35:10,160
Hvem kan vel overhøre den stemmen?

745
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
Velkommen, alle sammen.

746
00:35:22,760 --> 00:35:25,080
Takk for at dere kom.

747
00:35:25,160 --> 00:35:26,800
Det har vært en ære å se dere jobbe,

748
00:35:26,880 --> 00:35:29,240
og jeg er imponert over det jeg har sett.

749
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
Dr. Karevs pediatriske
utvekslingsprogram i Afrika...

750
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Du kan ikke kutte programmet.

751
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
Beklager, men disse barna,

752
00:35:36,920 --> 00:35:39,360
disse små foreldreløse...

753
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
Vi er deres eneste håp.

754
00:35:42,160 --> 00:35:44,160
Mange av dem har sjeldne sykdommer

755
00:35:44,240 --> 00:35:47,280
som de fleste leger i Vesten
sjelden får muligheten til å behandle.

756
00:35:47,760 --> 00:35:50,360
Hvis du stopper programmet,
får jeg aldri den sjansen igjen.

757
00:35:55,920 --> 00:35:57,040
De.

758
00:35:58,080 --> 00:36:02,760
De får aldri sjansen, de nydelige barna.

759
00:36:03,280 --> 00:36:05,440
Jeg har ikke til hensikt å kutte det.

760
00:36:05,520 --> 00:36:06,560
Supert.

761
00:36:06,640 --> 00:36:09,280
Fra et PR-standpunkt
er det ikke spørsmål om det.

762
00:36:09,600 --> 00:36:12,800
Slik positiv synlighet er gull verdt.

763
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
Men det må bli nedskjæringer.

764
00:36:17,720 --> 00:36:21,760
Jeg skal foreslå en
som kanskje vil virke overraskende,

765
00:36:21,840 --> 00:36:23,760
men som gjelder tillitsanliggende

766
00:36:23,840 --> 00:36:27,920
med følger for kjerneanlegget, samt
menneskelige og fysiske ressurser.

767
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
- Hæ?
- Ja. Jeg falt av.

768
00:36:31,920 --> 00:36:34,680
Jeg foreslår at vi stenger akuttmottaket.

769
00:36:35,120 --> 00:36:36,280
Hva?

770
00:36:37,320 --> 00:36:39,640
Vi er et nivå én traumesenter.

771
00:36:39,720 --> 00:36:40,800
Vi er et sykehus.

772
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Over de siste tre dagene

773
00:36:42,280 --> 00:36:45,120
gikk akuttmottaket
fra kaos til total effektivitet.

774
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
Så hvorfor vil du stenge det?

775
00:36:46,600 --> 00:36:49,600
For da så jeg at uansett

776
00:36:49,680 --> 00:36:52,480
- tjener dere ikke på det.
- Vi får pasienter fra det.

777
00:36:52,560 --> 00:36:56,600
Over halvparten er ikke
alvorlige tilfeller, har ikke forsikring

778
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
og hører hjemme på fastlegens kontor.

779
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
Det er kirurgiske turnuskandidater
som utfører brystundersøkelser der.

780
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
Det tapper dere for ressurser.

781
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Jeg vet at nedskjæringene
blir vanskelige.

782
00:37:07,360 --> 00:37:10,280
Men dere må forstå
at jeg prøver å holde dørene åpne.

783
00:37:10,360 --> 00:37:13,920
Dette er tåpelig.
Du kan ikke stenge akuttmottaket.

784
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
Du studerte medisin.
Du må spørre deg selv...

785
00:37:16,800 --> 00:37:18,160
Har du en bedre idé?

786
00:37:18,600 --> 00:37:20,520
For slik jeg ser det,

787
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
prøver hun å holde sykehuset
fra å stenge,

788
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
i hvilket tilfelle vi verken har pasienter

789
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
eller jobber,

790
00:37:28,840 --> 00:37:30,960
og noen av oss har ikke
noen millioner i bakhånd.

791
00:37:31,040 --> 00:37:33,760
Så hvis du ikke har en bedre idé,

792
00:37:33,840 --> 00:37:36,240
kan du vel sitte stille
og høre på hva hun har å si?

793
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Greit.

794
00:37:42,480 --> 00:37:44,920
Så... De andre forslagene

795
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
inneholder gransking
av intensiven, nedlegginger

796
00:37:48,120 --> 00:37:49,920
med omorganisering
av oppvåkningsavdelingen...

797
00:37:58,680 --> 00:38:00,160
Alana.

798
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Du har vært her i tre dager.

799
00:38:02,800 --> 00:38:03,960
Jeg har vært her i årevis.

800
00:38:04,040 --> 00:38:07,040
Kanskje du har vurdert oss for strengt.
Vi kan vel samarbeide...

801
00:38:07,120 --> 00:38:10,520
Å være streng er
en nødvendig del av jobben min.

802
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
Jeg ser at du er skuffet,

803
00:38:12,680 --> 00:38:15,320
men det var din jobb å dømme meg
da du var læreren min.

804
00:38:15,720 --> 00:38:17,280
- Det er du ikke nå.
- Nei, jeg...

805
00:38:17,360 --> 00:38:20,880
Du sa noe da jeg var turnuskandidat,
som jeg aldri har glemt.

806
00:38:21,720 --> 00:38:25,280
Du sa:
"Legevitenskapen forandrer seg stadig.

807
00:38:25,360 --> 00:38:27,920
"Du må ta del i forandringen,
eller komme deg ut."

808
00:38:29,120 --> 00:38:30,760
Jeg skal gjøre forandringer.

809
00:38:31,440 --> 00:38:33,000
Du burde være stolt.

810
00:38:35,280 --> 00:38:36,800
Dessuten

811
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
var du minst på operasjonsstuen

812
00:38:38,440 --> 00:38:41,200
av alle i generell kirurgi sist måned.

813
00:38:44,480 --> 00:38:45,560
God natt.

814
00:38:47,720 --> 00:38:50,760
Kroppen kan være sta
når det gjelder å godta forandringer.

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
Dette...

816
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Dette er så dumt.

817
00:38:55,480 --> 00:38:57,800
Vi er et nivå én traumesenter.
Kvinnen er en idiot.

818
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Og litt av en hurpe.

819
00:38:59,360 --> 00:39:02,120
Dette skulle være en god dag.

820
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Shepherd utførte
en operasjon på 23 timer.

821
00:39:04,360 --> 00:39:05,960
Vi burde sprette en sjampanjeflaske.

822
00:39:06,040 --> 00:39:07,360
Vi bør prøve å sove.

823
00:39:07,440 --> 00:39:09,960
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Jeg er så sint.

824
00:39:10,440 --> 00:39:13,560
Hodet fortsetter å håpe
at kroppen kan bli hel igjen.

825
00:39:14,760 --> 00:39:15,936
Vil du dra til stranden med meg?

826
00:39:15,960 --> 00:39:18,080
Hva?

827
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
Og hodet slåss alltid for håpet,

828
00:39:22,120 --> 00:39:23,960
så busta fyker...

829
00:39:24,040 --> 00:39:26,280
Bailey burde ikke konfrontert deg slik.

830
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Hun er redd.

831
00:39:27,840 --> 00:39:29,120
Alle er redde.

832
00:39:31,240 --> 00:39:32,840
Alle burde være redde.

833
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
Det er ikke vår feil.

834
00:39:35,160 --> 00:39:37,080
Ikke sant?

835
00:39:37,160 --> 00:39:39,080
Det føles slik.

836
00:39:41,440 --> 00:39:43,160
Du, gratulerer.

837
00:39:43,480 --> 00:39:44,640
Med hva da?

838
00:39:44,720 --> 00:39:46,760
Det akustiske nevromet.

839
00:39:46,840 --> 00:39:49,360
Du har fått hånden tilbake.
Du er deg selv igjen.

840
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
Det kan vi være glade for.

841
00:39:52,760 --> 00:39:55,680
...til det finner en måte
å forstå den nye virkeligheten på...

842
00:39:55,760 --> 00:39:57,240
Jeg var på et fly i dag.

843
00:39:57,320 --> 00:39:58,920
Var du?

844
00:39:59,000 --> 00:40:00,280
Ja.

845
00:40:02,320 --> 00:40:03,400
Gratulerer.

846
00:40:07,000 --> 00:40:09,080
...og godtar at det som er borte,

847
00:40:15,480 --> 00:40:17,280
er borte for alltid.

848
00:40:26,040 --> 00:40:29,280
Dette funker faktisk.