Eles instalaram câmaras.
Estão em toda a UTI.
Depois nos centros cirúrgicos, nos corredores...
Nas salas de repouso.
Estamos a ser espionadas.
Quem sabe que mal espreita por detrás de um olho electrónico?
Bom dia, Drª. Yang.
O Big Brother sabe o meu nome!
O Big Brother está a ver o teu crachá.
Com licença.
As câmeras não são para espiar. São para auxiliar.
Do outro lado está um médico remoto,
uma ajuda extra para reduzir erros,
e melhorar o cuidado médico e aumentar as horas de atendimento.
Já todos ouvimos as palavras-chaves.
Melhorar, optimizar, integrar, adaptar.
Todos os dias chega alguém com uma nova estratégia
ou ferramenta ou tecnologia para aumentar a nossa eficiência.
A ideia é facilitar a nossa vida.
Mas a dúvida é... facilita de verdade?
E claro, reduz muito os custos.
Isso responde a todas as perguntas?
Com uma clareza perturbadora.
Muito bem. Vamos seguir em frente.
Como vêem, esta SO foi equipada com a máxima eficiência,
ainda mais para trocas de operações.
Quais são as principais causas para a lentidão?
A disposição dos suprimentos, equipamentos e instrumentos.
- O que estamos a fazer... - O que perdemos?
- Os centros cirúrgicos são lentos. - Há médicos no tecto.
O quê? O que significa isso?
Nós íamos saber se a tivesses vestido logo.
Tentei convencê-la. Ela quase ia vestir.
Ela tem dois anos. Não tem de ser convencida.
Tem de ir à creche. É só enfiar-lhes as calças.
É o que fazes e ela chora.
Porque ficas a adorá-la e tenho de ser a malvada.
Se disseres alto e claro, ela não tem escolha.
Porque enquanto o tempo passa, precisam de eficiência.
O que disse ela?
São os novos procedimentos, e não fomos convidados.
- Ainda bem. Parece chato. - Não percebem o que é isto?
Estão a fechar as Urgências e a melhorar o hospital.
- É uma porcaria, mas... - Vão demitir-nos!
Porquê ensinar novos protocolos se nos vamos embora?
- Ficaste maluca, não foi? - Olhem para isto.
Os enfermeiros estão a empilhar as coisas. O fim está próximo.
O teu tempo médio entre operações é de 37 minutos.
Com os novos procedimentos, espero que dure metade.
Obrigada, pessoal.
Com as Urgências fechadas, o tempo já vai reduzir.
- Não vamos ter pacientes. - O que achou o Hunt?
Ele não vai fazer nada até começar.
Mas começou.
Ele não pode trabalhar sem as Urgências.
Ele vai sair da cidade? Se for, estou tramado.
Estou dependente do seu aluguer.
- Fizeste tudo tratar-se de ti. - As Urgências não vão fechar.
- O Derek tem um plano. - Onde está ele?
Passou a noite com a Kepner.
- Vai correr bem, não é? - Vai.
Se a Dermatologia cortar um orientando,
a Cardio não for para a TED
e a Plástica/Orto dividir alguns laboratórios,
cortamos aqui e ali e mantemos as Urgências.
Vão ficar furiosos pela TED.
Vão ficar furiosos com tudo, mas não interessa.
Vai correr bem. Temos alguma resposta?
Ainda não.
- Puseste isso em 'Assunto'? - Ficou mau?
Abrias um e-mail que dissesse 'proposta de corte de custos'?
Esta não. Matei a nossa proposta?
Não, vamos ter de falar pessoalmente,
ir de porta em porta, o que é melhor.
É difícil recusar cara a cara.
Sem ofensa, senhor, tem uma cara bonita...
Tenho de escovar os dentes. Eu sei. Tu também tens.
Padronizar uma SO é uma coisa,
mas não vai fazer diferença
se não padronizarmos o que acontece lá dentro.
Para isso, trouxe o Dr. Darrell Nesbaum
para nos mostrar como isso pode ser feito.
Quando te tornaste engraxador?
Os últimos cinco hospitais que ela melhorou
acabaram por demitir 30% dos funcionários.
Vou continuar assim se puder manter o emprego.
Estou salva. Não podem demitir grávidas.
Podem?
- Dr. Nesbaum, assuma daqui. - Com certeza.
Bom dia, a toda a gente.
Tenho uma pergunta antes de começar.
Estão, prontos para reparar algumas hérnias?
É isso mesmo!
- Ela mexeu-se? - O que achas?
A mãe dela está aqui? Ela é gentil com a mãe aqui.
- Ela foi trabalhar. - A miúda não a comeu?
Parem. Ela está irritada. Ela tem 13 anos.
Artroplastia dupla de quadril. Vocês iam ficar assim.
- Ela é malvada. - Como um texugo.
Ela está no pós-operatório há três dias.
Se não se mover depressa, vamos encontrar coágulos,
contracturas e uma recuperação fraca.
Temos de fazê-la andar para o seu bem.
Olha com quem estou a falar. Nem consegue vestir uma criança.
Então mostra-me como fazem os malvadões.
- Karev, vai lá. - Porquê eu?
Somos atendentes, és o orientando.
É uma ordem.
É assim que os malvados fazem.
Dr. Hunt, enviei empreiteiros para medir o espaço das Urgências.
- Mandei-os embora. - Eu sei, por isso vim aqui.
As Urgências vão abrir mais um dia.
Dr. Hunt, as Urgências vão fechar.
Sei que não quer isso, mas tem de deixar.
Enquanto trato os pacientes,
não quero os seus operários no caminho.
Temos um prazo apertado com as obras.
- Esperava a sua cooperação. - Então, vai ter de esquecer.
Quero saber o que vai lá pôr mais útil que as Urgências.
Ainda estamos a ver...
No exército, os homens da frente salvam mais.
Porquê? Quanto mais perto do momento da lesão,
maior é a hipótese que têm em ajudar.
É para isso que servem as Urgências.
- Onde é que vamos? - Terraço. Helicóptero a chegar.
Não posso. É melhor eu descer.
Medicina de Urgência é a linha da frente.
Somos o primeiro atendimento. Estamos mais perto.
É a coisa mais importante que um hospital faz.
Então, diga uma coisa que possa valer mais.
Já se justificou.
Se não se importar, tenho um dia cheio...
Lenhador de 40 anos e serra eléctrica.
Laceração profunda no pescoço
que atingiu artérias vitais e estendeu-se ao peito.
Está hipotensivo e taquicárdico.
O nariz está muito cortado.
- Como está a via aérea? - Intacta. Não há ruído.
Parece não envolver a traqueia.
Podem deixar. É a carótida. Já cobri.
Deixa comigo.
Eu estava mais perto.
"GREYS ANATOMY"- S09E13 - Bad Blood -
...InSUBs...
Parece tudo estável. Vamos recobrir o nariz.
- Chama a Plástica. - É para já.
Roupa.
Auxilia a Drª. Cahill. Vê quem está disponível.
Continua a pressionar.
Quando vier outro cirurgião, eu assumo e podes sair.
Deixa comigo.
Uma pessoa a controlar a carótida
diminui a hipótese de maus resultados.
- Está bem. Vistam-na. - É para já.
Começa com o Russell. Começas tu ou eu?
Os números são muito convincentes.
Vou começar com, quanto o corte vai ajudar a salvar o hospital.
Eu começo.
Desculpe, empolgo-me com as estatísticas.
- Nem todos têm essa paixão. - Nem todos.
Tu falas e eu seguro o gráfico quando me deres o sinal?
Bom. Que merda. O Hunt precisa de mim.
- Vais ter de começar sem mim. - Ninguém gosta de mim.
Fala com o coração, não com os gráficos e números.
Consegues.
Aqui está.
Uma tecnologia que desenvolvi durante anos
com uma pesquisa altamente minuciosa.
Eu comi, respirei e dormi com hérnias.
Depois de hoje, alguma coisa me diz que vocês também.
- Que nojo. - Dr. Nesbaum...
Durante anos desenvolvi
a minha própria técnica para reparação de hérnias.
Se não for problema, vou continuar com ela.
Deve ser boa, mas o que queremos
é padronizar a maneira como o hospital aborda a hérnia
para que todas as SO fiquem equipadas da mesma maneira.
É rápido, limpo e eficiente.
Acho que sim.
Olha o velho Webber que gosta dos próprios métodos.
'Aqui está muito frio. Alguém me traga um cobertor.'
O que acham de uma competição amigável?
O primeiro que fizer vinte reparações de hérnias
a usar a minha técnica de malha sem tensão
vai ganhar glória, respeito dos colegas e...
Esta beleza.
Vi isto na loja das prendas. Não é barato.
Eu sabia. Vão fazer-nos lutar para sobreviver.
O primeiro prémio é um agasalho
e o segundo é uma passagem directamente para a rua.
Podemos começar?
Tributos, que a sorte esteja a teu favor.
Tira!
O que foi?
Tens de te levantar. Hoje é o dia.
Talvez amanhã seja o dia.
Se não te levantares, os quadris não vão melhorar.
Não me interessa!
Sei que é difícil, mas só tens 13 anos.
- Parece que a tua vida acabou. - Como se soubesse como era!
Sei que gostavas de ginástica.
Não era só gostar, estúpido. Era a minha carreira.
Desde os quatro anos, era tudo o que queria fazer.
A minha mãe trabalhava a dobrar
para eu treinar cinco horas por dia.
Mais aos fins-de-semana.
Sabia que se trabalhasse muito,
um dia ela não precisava de fazer mais isso.
Fiquei em 1º. lugar na competição de Future Stars.
Ia para as Olimpíadas do Rio. Estava a conseguir.
Quando os meus quadris começaram a doer-me,
pensei que tivesse feito uma distensão, então deixei de lado.
Já não vou conseguir.
Não sou nada. Estou em último lugar.
Não estás.
Essa parte pode ter acabado,
mas tens tempo de fazer outras coisas.
Disseram que, se a operação corresse bem,
podia andar de bicicleta,
porque isso é melhor que ter a tua cara num copo de plástico.
Ia perceber...
se tivesse sido bom em alguma coisa.
O melhor em alguma coisa.
Então sim... A minha vida acabou aos 13 anos.
Vou andar de bicicleta e vou para a escola...
esperar para morrer.
Drª. Yang, quanto à heparina que pediu para o quarto 3...
Algum problema?
Não, mas o Dr. Richardson
insiste que lhe dê enoxoparina subcutânea.
Quem diabos é Dr. Richardson?
- É verdade. Ignore. - Eu tentei.
Mas ele continua a insistir e está a perturbar o paciente.
Abre as portas, HAL.
É Bob Richardson. Dr. Richardson.
Tenho um problema, Bob.
Estou aqui para ajudar.
Devia ser os nossos olhos do alto, certo?
Sim.
Que tal se só fizer isso?
Desculpa?
Não questione as minhas decisões médicas.
Se pedi para injectarem heparina, quero heparina.
Acho que não leu os resultados do teste de sinergia,
que mostram que a enoxoparina reduz necessidade de monitorizar.
Você tem tempo para ler, Bob,
sentado aí de cuecas a ver a sua parede de monitores?
Porque o mesmo teste mostra mais hemorragia...
Drª. Yang, paciente com possível trauma cardíaco no local.
Cinco minutos de distância.
Pare e seja um médico, Bob.
Faça com que os meus internos não lixem tudo.
Injecte a heparina. Não se meta.
Vamos.
Dr. Russell? Sou a Drª. Kepner, da Trauma.
Trauma. É uma pena.
Na verdade, nós queremos salvar o departamento.
Queria falar sobre algumas ideias.
Recebi o seu e-mail. 'Proposta de corte de custos'.
- Boa tentativa. - Você vai ver que 2%...
Os números não importam...
Já foi a uma conferência da TED?
- Não. - É inspirador.
As melhores mentes da nossa geração reunidas
a compartilhar histórias de inovação alucinante.
- Parece bom, mas... - A inovação vai salvar o hospital.
Não esta asneira de poupar despesas.
- Está bem, mas... - Foi um prazer, Drª. Kepler.
'Kepner'!
Está uma confusão. Não vamos arrumar à primeira.
Podes verificar refluxo?
- Cahill? - Eu?
Tens a pinça.
- Se não puderes... - Está bem.
Não há nada.
Tem pouco fluxo. Precisamos de um bypass.
Posso pôr, se me derem um torniquete de Rummel.
Obrigada.
Desculpa. Eu costumo fazer isso.
É como andar de bicicleta, não é?
Sim, se estiveres a 300km/h.
- É o que te deixa divertido. - Podes apostar.
Então porque paraste?
Hunt, recebi a tua chamada.
Estás preocupado com hemorragia cerebral?
Sim, não fizemos os exames. A carótida rasgou-se.
- É a Kepner? - Cahill, Dr. Shepherd. Olá.
Em vez de dizer como trabalhar, agora tomas conta?
Era mais eficiente.
Ela estava no lugar certo na hora certa.
- Deve tê-lo salvo. - Tive sorte.
Sorte por ele se ter cortado hoje.
Se fosse amanhã, ele já estava morto.
- O que é que tens? - Um skatista contra um carro.
Jovem-adulto, não há identidade.
Estava a descer uma ladeira com um amigo.
Não teve reacção no local. A sistólica estava em 70.
Batimentos em 130.
ECG mostra algumas mudanças. Suspeito de trauma cardíaco.
Preciso de raio-x portátil, sonda-12
e vamos posicioná-lo para um ETE.
No três. Um, dois, três.
- Murphy, prepara a ETE. - É para já.
Apanha seis embalagens. Pendura duas de O negativo.
- Como se chama o seu amigo? - Rich. Rich Campion.
Conhece-lhe alguma alergia? Está a tomar medicamentos?
Não sei. Ele vai ficar bem?
Estamos a fazer o possível.
Não há respiração no direito. Preparem um tubo torácico.
Consegui imagem.
- Parece hematoma mediastinal. - Pode ser transecção aórtica.
Temos de ser rápidos.
- PA a cair. Tesouras. - Está a ter uma paragem.
- Onde está o sangue? - Aqui, doutora.
Ele tem identificação médica. Rebentou-se.
- Ele tem alergia a quê? - Meu Deus!
Ele é alérgico a quê?
Parem.
Ele é testemunha de Jeová. Não faz transfusões.
Estão a preparar uma operação sem sangue.
Vamos precisar de recircular o seu sangue.
Vamos pô-lo numa autotransfusão,
continuar com o soro hipertónico,
colóides e factor 7 para aumentar o volume intravascular.
Vamos reparar a transecção aórtica sem sangue?
- Não temos escolha. - Podemos usar sangue.
Podemos ser presos por luta e agressão.
- Muito engraçado. - Não estou a brincar.
Existem protocolos para pessoas que não aceitam transfusões.
Estamos sempre a fazer operações sem sangue.
Mas já fizeste esse tipo de operação sem sangue?
Não.
Alex!
Ela não anda?
Não se pode falar com ela.
É sombrio lá dentro. Mesmo muito.
- Karev. - É a sério.
Ela transformou-me num suicida.
Então, vou movê-la.
Força excessiva. Malvadona a agir.
Sabes o que faz um malvadão ser mau?
Quando o bonzinho não chega a nenhum lugar.
O malvadão tem de impor limites e fica parecido com um malvado.
Ser bonzinho leva tempo e paciência.
O malvadão tem sangue quente.
Se ela insiste em usar vestido, tem de usar calças por baixo.
Vou deitar-me.
Os sinais vitais pioraram.
- E a autotransfusão? - Estamos a arranjar.
- Temos cola cirúrgica? - Sim.
- Avitene? - Sim.
Duas máquinas de cauterização.
- Podes deixar. - Joy, lanterna de cabeça.
- Aqui está. - Espera.
Onde está a espuma e a trombina?
Estamos a tentar perder o mínimo de sangue.
Vamos precisar de muito mais.
- Soro hipertónico? - Pronto.
- Factor 7? - Pronto.
- Autotransfusão? - Pronta.
Vamos, antes que ele perca mais sangue.
Não posso cortar. Ele vai perder muito sangue.
O que vamos fazer?
Vamos entrar por debaixo da pele.
Prepara a SO (Sala de Operações) para um reparação endovascular.
Vamos.
Excelente, Drª. Grey.
Faltam 19.
Vais-te engasgar, Grey.
Vais-te engasgar e morrer, e eu vou dançar e cantar.
Merda!
A malha está a enrolar na entrada púbica.
Ainda acho que...
Percebo que pareça complicado, mas quando conseguires,
vais ver porque vários hospitais já adoptaram este método,
e já tenho pedidos de mais outras dúzias.
- Pronto! - Com licença.
A ideia está certa.
- Mas... - Mas o quê?
- Pronto! - Pronto!
Não atrases.
Diga do que não gosta, porque para mim é igual.
Está bem.
Olha o que a Drª. Grey está a fazer.
Vês que ela não tem pressa, corta a malha certinho?
Quando é feito como deve ser, a malha cabe perfeitamente
e não é preciso uma costura extra para a segurar,
o que reduz o risco de futuras complicações.
Faz outra vez, presta atenção aos detalhes.
Vai com calma.
Posso dar-te informações, se precisares.
Essa criança pode manter-te o emprego, Meredith Grey,
mas não te deixa imune a uma palmada na boca.
O Rich ainda está na operação.
A Drª. Yang pediu-me para falar com a família.
- Como está ele? - É complicado.
Vão levá-lo para a UTI.
A sua família está aqui?
Tipo...
Dezenas deles.
Ficamos juntos todos os dias.
Temos o mesmo turno na loja dos skates.
Ele nunca mencionou que era testemunha de Jeová.
Ele nunca falou disso.
Acho que ele não é.
Talvez fosse alguma coisa pessoal.
Talvez, mas...
se acredita tanto em alguma coisa que pode morrer por isso...
Mantinha em segredo?
Não dizia pelo menos aos seus amigos?
Sim. Acho que sim.
Tenho de sair daqui.
Pode ligar-me quando ele sair?
Claro, não há problema.
Abençoado seja Deus e pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
Não podemos reparar a carótida sob tensão. Ela vai partir-se.
Ou coagular. É complicado.
Não podemos usar estes vasos para remendar.
A serra eléctrica destruiu tudo.
Posso tirar um bocado da veia safena da perna.
Sim. Bom.
Vai em frente, prepara a perna.
Tesouras e betadine, por favor.
É para já.
Alguém perdeu o nariz? Lanterna, por favor.
Quase. Dá uma olhadela.
Eu olhava, se descobrissem onde estão as lanternas.
O que tinha agilizado, agora atrasou-nos.
Obrigado.
Gaze, por favor.
Desculpa, era para ser só 'gaze'.
O 'por favor' custou-me um décimo de segundo.
Já chega.
Chefe, é tudo branco no preto para ela.
Sinto que estou a trabalhar num snack-bar.
Ela devia trocar-nos por robots cirúrgicos.
É o que ela está a pedir que sejamos.
Não nos dizes como trabalhar numa SO
se não trabalhas numa, é o que eu digo.
Ela não esteve numa durante anos.
Até hoje.
Bem...
Posso reparar depois da operação.
Avisa quando acabarem.
Obrigado, doutores.
Boa sorte.
Pensei que era demitida.
- Desculpa por isso. - Está bem.
É mais fácil se tens um vilão.
O meu pessoal preocupa-se com o hospital.
Eu sei. Sei que estão todos chateados,
inclusive você, por perder as Urgências.
Mas sei que, sem mim, ia perder o hospital.
Se tiverem de me culpar, em vez de agradecer,
eu aceito.
Porque vou saber quem o salvou.
Já salvei uma dúzia antes deste aqui,
e também ninguém me agradeceu.
Vamos pôr teste de CPK no próximo exame de sangue.
- Quanto foi a hemoglobina? - Quatro.
Ele está no limite.
Estimula a produção de sangue, dá-lhe EPO.
Ou podemos dar sangue e operar de uma vez.
Também podemos dar ferro-dextrano intravenoso.
Obrigada, Bob.
Podemos dar ferro? Como é que isso é lógico?
Podemos dar componentes do sangue, mas não o sangue?
Temos de o respeitar.
Ele não pode dizer nada.
O amigo nem sabia que ele era testemunha de Jeová.
Não é o tipo de assunto para um parque de skate.
Ele tem 19 anos.
Como pode ele saber em que acredita?
Quando tinha 19 anos, era totalmente diferente.
Queria ser radiologista.
Estou a ver uma pessoa totalmente diferente.
Começa com EPO.
- E fica de olho. - É para já, doutora.
Estás bem com isso?
Mesmo que ele morra, você...
Não interessa o que eu penso.
Ele tinha um alerta, muito claro: sem sangue.
Não posso ter opinião, nem tu.
Não podemos fazer nada?
Podemos.
Podemos falar com a família.
Boa sorte.
Simmi, preciso que agarres a minha mão.
Vais sentar-te, passar as pernas para aqui
e levantares-te.
Agora.
Não dou autorização para que me toque,
no meu corpo. Eu vou gritar.
Se não te mexeres, vou ter de dizer
que não segues os conselhos médicos.
Vamos dar-te alta, vais para casa
e vais apodrecer, está bem?
Os músculos do quadril vão atrofiar,
e se calhar nunca mais vais andar.
Porque é que se importa?
Porque sou a tua médica, e esforcei-me para te ajudar.
Não era péssimo se não me ajudasse?
Você treinou muito para ser uma grande médica.
Criou um plano, operou-me e fez tudo bem.
Você fez isto para eu voltar a andar.
Mas não andei.
Não se ia sentir impotente, como se nada importasse?
Não importa o quanto se importe,
o quanto tente,
o quanto queira alguma coisa,
que nunca vai ter.
Porque está tudo fora do seu controle.
Está a sentir?
Eu não tinha feito melhor.
- Isso mesmo! - De facto.
As pessoas perguntam-me como posso concentrar-me tanto
em hérnias e ainda animar-me.
Agora sabem. A perfeição é animadora.
Ouviste, Grey? Eu sou perfeita.
Olha a senhora certinha. Nem podes participar.
A sério, Grey, estás bem?
Sim, só preciso...
Merda.
Há alguma coisa errada.
Estás certa, fiquei muito acomodada
e agora o Universo está a retribuir.
Não sou imune. Não estou a salvo.
Grey, pára. O que se passa?
Estou a sentir uma palpitação. Não pode ser normal.
- Querida, não é mau. - O quê? Não é?
Não, é bom.
É muito bom.
O teu bebé está aos pontapés.
Ele perdeu muito sangue.
Eu ia dizer que foi mais da metade do que tem.
Ele vai recuperar-se.
Demora até quatro dias para repor o sangue perdido.
Ele pode não ter tanto tempo assim.
O que podia ajudar era uma transfusão.
Não. Nada de sangue.
Se estiverem preocupados com doenças transmissíveis,
garanto que o sangue é testado minuciosamente.
Não é que não confiamos no sangue...
Acreditamos que a vida é uma prenda de Deus.
Não a sustentamos ao usar sangue de outros.
Deixe-me esclarecer... O estado do seu filho é crítico.
Sem a transfusão, os seus órgãos vão falhar.
Quando começarem a falhar, não vamos poder fazer mais nada.
Deus do céu!
Estamos a tentar outras medidas,
mas nada pode ser tão bom como o sangue.
Como médica dele,
imploro que nos deixem dar o tratamento preciso.
Deixem-nos fazer transfusão.
Já presenciámos muitos milagres por meio de orações.
Se for o desejo de Deus...
Então, não vão permitir, mesmo salvando-lhe a vida?
- Porque oração... - Murphy.
Estamos agradecidos pelo que têm feito por ele.
Mas transfusão não lhe vai salvar a vida.
Vai condená-la.
Conviver com isso era pior para ele do que morrer.
Percebemos.
Vamos fazer o possível para manter o seu filho vivo.
O Colvin disse que insultei todos do seu campo.
A Becky disse que não vai falar com arrecadadores.
E o Springfield fez-me concordar em dar-lhe dinheiro.
Falaste dos números?
- Não... - April.
Eu...
Quase não disse nada.
Não temos muito tempo, mas vou ver o que fazer.
- É o Redmond. - Tim!
Hoje vi o Howie quando levei a Zola à creche.
- Ele é um querido. - Obrigado. Ele é um campeão.
A Zola, nessa idade, punha tudo na boca.
Não chegámos a essa fase.
Espera para ver. Brinquedos, imãs...
- Verdade? - Só querem o que é perigoso.
Para nossa sorte, as Urgências são mesmo debaixo da creche.
Isso sei eu.
- Mas não iam fechar? - Era isso que queria dizer.
A Dermatologia tem dois orientandos.
Se cortarmos um deles, talvez possamos...
- Eu odeio-a. - A quem?
- A minha interna. - Porquê?
Ela está toda cabisbaixa. Não conseguiu o que queria.
Nunca fomos assim. Andávamos de cabeça erguida.
- Porque não estás a treinar? - Porque o bebé deu uns pontapés.
- Ele não pára de dar pontapés. - Estranho.
Não, isso é bom. Dar pontapés é bom sinal.
Se calhar devia dar pontapés na minha interna.
Talvez ele esteja a dar pontapés porque quer uma barra de cereais.
Pode ser.
Pára já com isso.
Ias dar sangue, em vez de soro?
Ele não é burro. Ele tem olhos!
Uma câmara com zoom.
Ele está por um fio e não merece estar assim.
Estamos a dar o melhor de nós, assim como a família pediu.
Eu sei. Eles estão a rezar. Maravilha.
Nunca dês nada ao paciente sem a minha ordem.
Achas que, porque estás aqui há seis meses,
sabes de tudo, mas não sabes de nada.
Na hierarquia da medicina, és uma ameba.
Ele merecia uma oportunidade.
Tens sentimentos. Eu já percebi.
Mas tens de fazer o que eu disser.
Eu sou a tua chefe e estou a tentar salvá-lo.
Desaparece daqui. Estás dispensada.
- Eu só... - Agora!
Desculpe.
O que vais fazer? Demiti-la?
Ela não fez nada.
Não há nada para contar.
Ela está certa. Ele está por um fio.
Sim. Eu sei.
Pronta?
- Cruza os dedos. - Sim...
As suturas vão aguentar.
- Não vai haver banho de sangue. - Vamos lá, doutora.
Remove as pinças.
Drª. Cahill?
Ainda bem.
Não tinha muita certeza de que ia resultar.
Eu percebo. Mas estiveste bem.
Nem parece que não operavas.
Muito obrigada.
Jesus. Eu tenho de ir.
Perdi um dia todo.
Está bem para si se eu...?
- Não, não acabámos. - Mas está firme.
Temos de acabar de limpar, pôr os drenos, fechar,
e depois vai dizer à família que o salvou.
Ele está vivo graças a si.
Depois, eles vão agradecer-lhe.
Essa é a melhor parte.
Lâmina 10, por favor.
Eles cortam sempre os mais fracos primeiro.
Estamos abaixo disso.
Esvaziei sacos de urina toda a manhã.
Têm de parar.
Todos estes cortes, este reajuste...
são para incentivar o hospital a ser mais eficiente.
E depois?
A Cahill planeia que o hospital tenha um futuro.
Se há um hospital, há uma coisa que não pode cortar.
Médicos.
Merda. O meu paciente está a ter uma paragem.
Viram? Salvamos vidas, pessoal.
Somos médicos inteligentes, jovens e importantes.
Tens razão. Se ela planeia o futuro...
Somos o futuro.
Vão sonhando.
Porque podem dizer o quanto quiserem,
trabalharem rijo, serem ágeis,
podem esvaziar mais urina do que o outro.
O futuro, crianças...
Não está nas vossas mãos.
Jeff... Como vai a pesquisa?
Poupa-me. A tua amiga já veio. Não vai acontecer nada.
Vá lá.
Podem ver a conferência pela Internet.
Não é pela conferência. É pelos contactos.
Não é por mim. É pelo bem do hospital.
Todos beneficiam com as Urgências, principalmente os pacientes.
Sabes o que podia fazer-me mudar de ideias?
A tua vaga no parque de estacionamento.
A minha vaga é ao lado da tua.
Não é uma vantagem.
Está a um metro da porta.
Não quero trocar, quero as duas.
Não quero que me risques as portas.
Como?
Quero as duas vagas para estacionar no meio.
Como está a tua irmã, Jeff?
Verdade?
Vais mesmo tocar nisso?
Nunca me vou esquecer como ficaste agradecido
quando clipei o seu aneurisma.
Disseste:
'Se puder fazer alguma coisa por ti'...
- Isso é jogo baixo. - Diz adeus à TED, Jeff.
Ainda quero a vaga no parque de estacionamento.
Pode provar o seu próprio veneno, Webber,
porque sou a miúda que começa o fogo.
Pronto!
Muito bom, Dr. Webber.
Vamos...
Estou confuso. Onde está a malha?
Eu não usei.
Queria mostrar-lhe o método Webber,
para ver o que está a perder.
- É bom, mas... - Não é?
Quando uso incisão relaxada
para contrapor tecido sem tensão,
consigo o mesmo resultado sem o uso de malhas.
Mas esse método não vai ser mais utilizado.
O método que aprendemos hoje é a maneira adequada
para reparações primárias em hospitais.
Porque somos engrenagens de uma linha de montagem,
que produzem mercadorias em série padronizadas pelo País.
Todos os pacientes não merecem o mesmo padrão de cuidados?
Como é que esse cuidado é bom
quando atendemos 50 pacientes por dia?
Quais são os nomes? Quem são as famílias?
Com que tipo de problema? Quem sabe?
Desde que possa pôr uma placa na porta a dizer
'mais de 10 milhões servidos', quem se importa?
Não percebeu. Os pacientes não importam!
O que importa é...
Claro que não quis dizer isso...
Agora só estamos preocupados com hérnias.
Isto ficou muito bom.
Nos próximos meses, todos vão seguir o seu exemplo.
Continuem.
Ainda em fibrilação ventricular.
- Quanto tempo já passou? - 26 minutos.
Injecta mais epinefrina e carrega com 200.
Afastem-se!
- Ainda nada. - Merda!
Carrega com 200 outra vez.
Afastem-se!
Vou declarar.
Hora da morte: 18h42.
Ele não tinha de morrer.
Só tinhas que dar sangue.
Mesmo assim ele tinha morrido.
Enchemos as pessoas de sangue, mas elas morrem.
As pessoas morrem.
O que fizeste foi errado por vários motivos.
Dizia-te todos, mas não agora.
Porque vou ter de falar com a família.
O espectáculo acabou, Bob. Pode mudar de canal.
Como foram?
Por Deus!
Viste? Ser o malvado nem sempre resulta.
Vais ter de te levantar.
Tens de dar alguns passos para relembrares como é.
Sei como é difícil, mas vais querer fazer isso.
Não sabe o que eu quero.
Está bem.
Eu perdi a minha perna.
Há menos de um ano.
Fiquei com medo e com dores.
Pensei que não ia conseguir voltar a fazer o que gosto.
Mas consegui.
Até te operei.
Mandaram a aleijada ensinar-me a viver a minha vida.
Está bem. Está bem.
Podes ficar com medo ou nervosa,
ou deitada aqui como uma lesma até morrer.
Mas não vais ser um monstro que atiras todos abaixo.
Vais tratar as pessoas com bondade e respeito.
A começar por ti.
Vais levantar-te...
Vou contar até três, ou arrasto-te o cu da cama.
Um, dois...
Três.
Consegues!
Bom!
Uau!
- Bom. - Olha para ti, conseguiste.
Muito bem! Olha para ti.
Ele vai sobreviver?
Obrigada.
Aquela é a quem deves agradecer.
- Se não fosse por ela... - Muito obrigada!
Que Deus lhe abençoe.
Aguente o elevador, por favor!
Vais sair para comemorar?
Percebi.
Mudanças podem ser difíceis.
Mas é assim que te acostumas,
nem te apercebes que reparaste a hérnia.
Se me permites dizer,
esse agasalho fica-te bem.
Estás a coçar-te.
Esqueci-me da correria.
Salvar a vida de alguém? É fixe.
Podíamos fazer outra vez amanhã se tivéssemos as Urgências.
Descobrimos! Podemos salvar as Urgências.
Fazemos um corte em cada departamento,
vou ter de estacionar muito longe.
Mas vai resultar.
Desculpem, mas não perceberam.
Nenhum tipo de corte orçamental
vai salvar as Urgências, muito menos o hospital.
Está a prepará-lo para o vender.
O quê?
Um comprador vai salvar o hospital.
Tenho de deixá-lo apresentável.
Desculpe... O que está a dizer?
Está a remodelar, como uma casa.
Exactamente.
As Urgências são os tapetes.
Temos de os tirar.
Sinto muito.
Tive um dia maravilhoso.
Para ser eficiente de verdade...
tens de eliminar o que não corre bem.
Tens de descobrir o que é importante.
URGÊNCIAS FECHADAS PACIENTES NÃO VÃO SER RECEBIDOS
O que vamos fazer?
Agora ou...?
Ambos. Não interessa.
Agora vou beber muito.
É tudo o que sei.
Posso pagar a primeira rodada?
Claro.
Agarra-te com força... às coisas mais importantes.
Uau!
Esta eu senti.
Calma...
Acho que vai ser jogador de futebol.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net