Ils ont mis des caméras.
Aux soins intensifs.
Bientôt dans les blocs, les couloirs,
les salles de repos.
On nous espionne.
Va savoir qui se cache derrière cet œil électronique.
Bonjour, Dr Yang.
Big Brother connaît mon nom.
Big Brother peut voir ton badge.
À plus tard.
Les caméras ne vous espionnent pas, elles vous assistent.
De l'autre côté de la caméra, il y a un médecin.
Des yeux supplémentaires pour réduire les erreurs,
améliorer les soins aux patients et vous libérer du temps.
On connaît tous les mots à la mode...
"Rationaliser, optimiser,
"intégrer, adapter."
Chaque jour, il y a une nouvelle stratégie, un nouvel outil
ou une nouvelle technologie pour nous rendre plus efficaces.
L'objectif est de nous simplifier la vie.
Mais est-ce vraiment le cas ?
Et bien sûr, réduire les risques juridiques.
Ça répond à vos questions ?
C'est d'une perturbante clarté.
Très bien. Alors, continuons.
Comme vous le voyez, ce bloc a été configuré
pour faciliter les rotations.
Savez-vous d'où viennent les goulots d'étranglement ?
L'agencement des fournitures,
des machines et des instruments.
- Donc... - On a raté quoi ?
Les blocs sont nuls.
Y a des médecins au plafond.
- Quoi ? Ça veut dire quoi ? - On le saurait si tu l'avais habillée.
Je lui expliquais. Elle allait accepter.
À deux ans, on se fiche de son avis.
On l'habille de force.
Et ça la fait pleurer.
Bien sûr, et c'est moi la méchante.
Elle doit comprendre qu'elle a pas le choix.
Quand le temps est compté, il faut une approche efficace.
C'est elle qui l'a dit.
Ils parlent des nouvelles procédures et on est pas invités.
Tant mieux, quel ennui.
Vous comprenez pas ?
Ils ferment les urgences et réorganisent.
- Dommage... - Ils vont nous virer.
Pourquoi nous informer puisqu'on va partir ?
T'es folle. On en est pas là.
- Vraiment ? - Regarde.
Les infirmières font des stocks.
La fin est proche.
Le temps moyen entre deux opérations
est de 37 minutes.
Avec ces nouvelles procédures,
on peut diviser par deux.
Merci.
Fermer les urgences fera gagner du temps.
Plus de patients.
Et Hunt ?
Il bougera pas tant que ce sont que des mots.
Ça vient.
Comment il peut exercer sans les d'urgences ?
Il va partir ? Si tu le suis, je suis foutu.
Je compte sur ton loyer.
- Tu ramènes tout à toi. - Les urgences fermeront pas.
Derek a un plan.
- Où est-il ? - Il a passé la nuit avec Kepner.
Ça va marcher ?
Un poste de moins en dermato.
Et on annule la conférence de cardio.
Labo partagé par l'ortho et la plastique.
Ces économies
suffiront pour garder les urgences.
Ils seront furieux pour la conférence.
Personne sera satisfait, mais ça va marcher.
- On a une réponse ? - Pas encore.
C'était le titre ?
C'est pas bon ?
T'aurais envie de lire avec le titre "Réduction de coûts" ?
J'ai tout gâché ?
Non, allons l'expliquer en personne.
C'est mieux, de toute façon. Ils nous diront pas non en face.
Désolée. Vous êtes très attirant, mais...
Je dois me brosser les dents ? Je sais, toi aussi.
Standardiser un bloc, c'est une chose,
mais ça ne fera pas une grande différence,
si on ne standardise pas ce qui s'y passe.
J'ai donc invité le Dr Darrell Nesbaum
pour nous aider.
Depuis quand tu es une telle lèche-cul ?
Il y a eu 30 % de réduction d'effectifs
dans les cinq derniers hôpitaux qu'elle a restructurés.
Je suis prête à tout pour garder mon boulot.
Je crains rien, on peut pas virer une femme enceinte.
Si ?
Dr Nesbaum, c'est à vous.
Merci.
Bonjour.
Une question avant de commencer.
Vous êtes prêts pour le grand chambardement ?
C'est ce que je veux dire !
Elle a bougé ?
À ton avis ?
Sa mère est là ? Elle est plus gentille avec elle.
Au travail.
- Elle l'a pas mangée ? - Arrêtez.
Elle est en colère et ça se comprend. Deux prothèses de hanche à 13 ans.
- Une peste. - Méchante.
Elle a été opérée il y a trois jours.
Si elle bouge pas, on va avoir des caillots,
et des contractures.
Il faut la forcer, pour son bien.
À qui je dis ça.
Elle peut pas habiller un bébé.
Dans ce cas...
Montre-moi comment on fait.
- Karev, vas-y. - Pourquoi moi ?
On est titulaires, obéis.
C'est comme ça qu'on fait.
Dr Hunt, j'ai envoyé des ouvriers pour mesurer les urgences.
Et je les ai virés.
C'est pour ça qu'on parle.
On est encore ouverts aujourd'hui.
On va fermer les urgences.
Vous ne le voulez pas, mais il faudra vous y faire.
Tant qu'il y aura des patients, je ne veux pas voir d'ouvriers ici.
On a très peu de temps pour les travaux.
J'espérais que vous coopériez.
Il faudra vous y faire.
Que mettrez-vous
de plus utile que les urgences ?
C'est pas décidé, mais...
Dans l'armée, on sauve le plus au front.
Plus on est proche du lieu de la blessure,
plus on a de chance.
Ça sert à ça.
Où on va ?
Sur le toit. Un hélico arrive.
Je devrais pas y aller.
Je devrais sortir.
Les urgences, c'est le front.
On est les plus proches.
C'est le plus important dans un hôpital.
- Ça se discute. - Qu'y a-t-il d'autre
de plus important ?
Je vous ai entendu.
Si vous permettez, j'ai du travail...
Homme de 40 ans, accident de tronçonneuse.
Grosses coupures au cou touchant les gros vaisseaux
et la poitrine. Hypotension et tachycardie.
Et son nez est presque coupé.
- Voies respiratoires ? - Intactes.
Trachée saine.
Je m'en occupe !
C'est la carotide. Je suis dessus.
C'est bon.
J'étais plus prêt.
S09E13 - Bad Blood
Mc Dreamy Team Forom.com - Usub.net
Tout paraît stable. Passons au nez. Bipez les plasticiens.
- OK. - Blouse.
Faites avec le Dr Cahill. Et voyez qui d'autre est dispo.
- J'y vais. - Restez appuyée.
Dès que je trouve quelqu'un, je vous remplace.
Non, je l'ai.
Si quelqu'un contrôle la carotide, ça réduit les risques d'attaque.
D'accord. Habillez-la aussi.
Tout de suite.
Commence par Russell. Tu fais l'intro ?
Les chiffres étant objectifs, je dirai
que les coupes sauveront l'hôpital.
- Et puis... - Je fais l'intro.
Désolée, les stats, ça m'excite.
- Ça passionne pas tout le monde. - En effet.
Vous parlez et je montre le tableau au signal ?
Parfait. Merde, Hunt me veut au bloc.
- Commence sans moi. - Personne m'aime.
Parle avec ton cœur, pas des chiffres. Tu peux le faire.
Et voilà.
Une technique qui m'a pris des années
d'intenses recherches.
Je mange, je dors, je respire "hernies".
Ce soir, ça sera pareil pour vous.
- Dégueu. - Dr Nesbaum.
J'ai développé ma propre technique
pour traiter la hernie.
Si c'est la même chose que vous, j'y resterai fidèle.
Je suis sûr qu'elle est belle, mais le but ici
est de standardiser la façon dont le Seattle Grace aborde la hernie,
pour que chaque bloc fasse pareil.
C'est rapide, propre, efficace.
J'imagine.
Écoutez le vieux Webber,
"Ma manière est la meilleure."
"Il fait froid ici. Apportez-moi une couverture."
Que diriez-vous d'une petite compétition amicale ?
Le premier chirurgien à soigner 20 hernies
avec ma technique de suture lâche,
gagnera le droit de s'en vanter, le respect de ses pairs,
et tada...
Ce pull.
Je les ai vus à la boutique-cadeau. Ils sont pas donnés.
Je le savais. Ils nous font combattre pour survivre.
Le premier prix est une polaire. Le second, c'est le trottoir.
On commence ?
Tributs, puisse le sort vous être favorable.
Enlève-les.
Quoi ?
Tu vas te lever et marcher.
- Aujourd'hui. - Demain, peut-être.
Si tu ne te lèves pas, tes hanches ne guériront jamais.
Je m'en fous.
C'est dur, je sais.
Mais tu n'as que 13 ans. Ta vie n'est pas finie.
Vous me connaissez pas.
Je sais que tu faisais de la gym.
Pas de la gym, idiot. C'était ma carrière.
Depuis mes quatre ans, c'est tout ce que j'ai voulu faire.
Ma mère avait deux boulots
pour que je m'entraîne cinq heures par jour.
Plus en week-end.
Je savais que si je bossais dur,
un jour, elle n'aurait plus besoin de le faire.
J'ai été numéro un chez les espoirs l'année dernière.
J'allais aux Jeux Olympiques de Rio.
J'étais la prochaine.
Quand mes hanches ont commencé à me faire mal,
j'ai pensé à un muscle, je suis passée outre.
Je ne suis plus la prochaine.
Je suis rien. Le numéro zéro.
Non, c'est pas vrai.
Cette époque est peut-être finie,
mais tu vas avoir le temps de faire plein de choses.
On m'a dit que si la chirurgie marchait,
je pourrais faire du vélo.
C'est aussi bien que d'avoir sa tête sur un verre à milk-shake, hein ?
Vous devriez comprendre si...
vous avez un don particulier,
vous y êtes le meilleur.
Alors, oui, ma vie est finie à treize ans.
Je vais aller à l'école à vélo
et attendre de mourir.
Pour la perf d'héparine que vous avez demandée pour la trois.
Il y a un problème ?
Le Dr Richardson insiste pour que je donne le générique.
Qui est ce foutu docteur ?
Ignore-le.
J'ai essayé.
Il insiste et ça énerve le patient.
Ouvre la porte externe, Hal.
C'est Bob Richardson. Dr Richardson.
J'ai un petit problème, Bob.
Ravi d'aider.
Vous êtes censé être nos yeux, exact ?
- Si vous vous contentiez de ça ? - Comment ça ?
Ne contestez pas mes décisions.
Si je dis à mon externe de l'héparine, je veux une perf d'héparine.
J'imagine que vous n'avez pas lu les résultats de l'essai SYNERGY,
qui ont montré que l'Enoxaparin réduit le besoin de monitoring.
On a du temps pour lire, Bob,
pour traîner en sous-vêtements devant votre mur d'écrans ?
Ce même essai a prouvé qu'il y avait plus d'hémorragie.
Le central a appelé pour un possible trauma en cardio.
À cinq minutes d'ici.
Ne jouez pas au médecin.
Assurez-vous que mes idiots d'externes ne foirent rien.
Mets la perf d'héparine.
Ne l'interrompez pas. Allons-y.
Dr Russell. Dr Kepner, traumatologie.
La trauma, un saint souvenir.
En fait, nous essayons de la sauver.
Puis-je vous soumettre des idées ?
J'ai eu votre e-mail. "Réduction des coûts."
Bien vu.
Je crois que vous verrez que 2 %...
On se fiche des chiffres.
- Déjà vu une conférence TED ? - Non.
Inspirant.
Les meilleurs cerveaux de notre génération réunis,
échangeant des innovations incroyables.
C'est super...
L'innovation va sauver cet hôpital.
Pas les petites économies.
D'accord, mais...
- Ravi de vous avoir vue, Dr Kepler. - Kepner.
C'est le bordel. On ne peut pas soigner ça d'un coup.
Pouvez-vous vérifier si ça saigne ?
- Moi ? - Oui, vous tenez la pince.
Si vous pouvez pas, alors...
Il n'y a rien.
Il n'a pas de circulation collatérale. Il faut ponter.
Je peux le faire avec un tourniquet de Rumel.
Merci.
Désolée. Avant, je faisais ça.
- Comme faire du vélo ? - Un vélo qui va à 200 à l'heure.
- C'est ce qui plaît. - Exactement.
Alors, pourquoi avez-vous arrêté ?
- Tu as bipé. Cerveau hémorragique ? - Oui, scan impossible.
- Sa carotide a explosé. - C'est Kepner ?
Cahill, Dr Shepherd.
Au lieu de nous dire comment faire, vous le faites ?
- Ce serait plus efficace. - Elle était là au bon moment.
- Elle lui a sauvé la vie. - J'ai eu de la chance.
Lui aussi, sa scie a glissé aujourd'hui.
Demain, il serait déjà mort.
- On a quoi ? - Skateboard contre voiture.
Moins de vingt ans. Pas de nom. Il slalomait avec un copain.
Il ne répondait plus.
Systolique à 70.
Le pouls autour des 130.
ECG non constant, je suspecte un traumatisme cardiaque.
Il me faut un rayon X portable.
Je veux une lame de 12 et une ETO de chevet.
- Tout de suite. - Prêts à 3. 1, 2, 3.
- Murphy, mets l'ETO. - OK.
Accrochez six unités.
Passez deux de O- dès que possible.
- Le nom de ton copain ? - Rich Campion.
Il a des allergies, un traitement ?
Je ne sais pas.
Ça va aller ?
On fait tout ce qu'on peut.
Pas de souffle à droite. Intubez.
J'y suis.
On dirait un hématome médiastinal.
Ou une coupure de l'aorte.
Il faut aller vite.
- La tension chute. Ciseaux. - On le perd. Où est le sang ?
Ici, docteur.
- Il y a des instructions médicales - Ça dit quoi ? Allergies ?
- Mon dieu. - Allergique à quoi ?
Arrêtez.
C'est un témoin de Jéhovah. Pas de transfusion.
Ils préparent le bloc.
Son sang doit circuler.
La machine récupérera ses globules, et on injecte une solution saline,
pour booster son volume intravasculaire.
On va vraiment réparer une aorte sans sang ?
- Pas le choix. - Si, utiliser du sang.
On pourrait être arrêtées.
- Marrant. - Je ris pas.
Il y a des protocoles pour ceux qui refusent les transfusions.
On fait ça souvent.
Et vous l'avez déjà fait, vous ?
- Elle est pas encore debout ? - Je parle pas à cette fille.
Elle est trop bizarre.
Sérieusement, je vais me suicider avec elle.
Je vais la bouger moi-même.
User de la force. Méchant flic.
Pourquoi le flic est méchant ? Car l'approche du flic gnangnan craint.
Le méchant flic doit imposer des limites.
L'approche du bon flic prend du temps.
Le méchant flic est une tête brûlée.
Si elle veut porter des robes,
- elle doit mettre des collants. - J'y vais.
C'est pire.
- Et la machine ? - Presque prête.
On a de la colle chirurgicale ?
Avitene ?
Je veux deux cautères.
- J'y suis. - Préparez la lampe.
- Voilà. - Attendez une minute.
Où est mon gel et la thrombine ?
On va limiter les pertes de sang, il en faut plus.
Solution saline ?
- Facteur VII ? - Oui.
- Machine ? - Oui.
On y va avant qu'il se vide.
- J'incise pas, il perdrait du sang. - On fait quoi ?
Par voie percutanée.
On va faire une réparation endovasculaire.
On bouge.
Excellent, Dr Grey.
Encore 19.
Tu vas t'étouffer et mourir et moi je danserai.
J'en ai marre.
Il y a un nœud au niveau du tubercule.
Je dis que vous ne...
C'est dur au début, mais quand vous aurez le coup,
vous comprendrez pourquoi des hôpitaux adoptent cette méthode.
J'ai beaucoup de demandes.
Fini !
Oui. C'est l'idée.
- Mais... - Mais ?
- Eh bien... - Fini.
- Attendez un peu.
Qu'est-ce qui cloche ? C'est parfait.
Regardez ce que fait le Dr Grey.
Elle ne se précipite pas. C'est précis.
C'est fait proprement et ça tient bien,
pas besoin de suture en plus.
Donc, ça réduit le risque de complications.
Alors, voilà, faites attention aux détails,
doucement.
Je serais ravie de t'aider.
T'es peut-être en cloque,
mais je peux toujours t'en coller une.
Rich est au bloc. Dr Yang veut que je voie sa famille.
- Comment va-t-il ? - Il tient le coup.
Il retourne aux soins intensifs.
Sa famille est là ?
Ouais, une douzaine au moins.
Je vous jure, on sortait tous les jours,
on travaille ensemble à la boutique de skate.
Et il m'a jamais dit qu'il était témoin de Jéhovah.
Il en a jamais parlé.
Il l'est peut-être pas.
C'était peut-être un secret.
Oui, mais, je veux dire...
Si vous croyez si fort en un truc et que vous pouviez mourir pour ça...
Vous le garderiez secret ? Même pour vos amis ?
- Je crois. - Je dois y aller.
Vous m'appellerez quand il sortira ?
Pas de problème.
Avec lesquelles nous nous réconfortons.
Béni soit notre Dieu, le père de Jésus Christ.
On peut pas réparer la carotide sous tension.
C'est étroit.
On peut pas utiliser ses vaisseaux.
La tronçonneuse a bien marché.
Je peux prendre une veine de la jambe.
Oui.
- Allez-y, préparez la jambe. - Très bien.
- Ciseaux et bétadine. - Tout de suite.
Quelqu'un a perdu son nez ?
- Je peux avoir une lampe ? - Presque, regarde.
Je pourrais, si on savait où se cachaient les lampes.
Ce qui devait prendre une seconde en a pris cinq.
Merci. De la gaze, s'il vous plaît.
Désolé, je devrais dire "gaze".
- "S'il vous plaît" me coûte du temps. - C'est bon, Avery.
On inverse un peu les rôles, ici.
J'ai l'impression de travailler dans un fast food.
Elle devrait nous remplacer par des robots.
C'est ce qu'elle veut qu'on soit.
On ne dit pas comment être au bloc, si on n'y bosse pas.
Et le Dr Tailleur n'y a pas mis les pieds depuis un bail.
M'y voici.
Je peux réparer ça plus tard.
Dites-moi quand vous êtes prêts.
Merci...
docteurs.
Bonne chance.
J'ai cru qu'on allait me virer.
- Désolé. - C'est pas grave.
Il se rebelle un peu.
On s'inquiète pour l'hôpital.
Vous êtes en colère, surtout vous, vous perdez les urgences.
Mais sans moi, vous perdriez tout l'hôpital.
Blâmez-moi, au lieu de me remercier,
ce n'est pas grave,
car je sais ce que je fais.
J'ai sauvé une douzaine d'hôpitaux.
Et on ne m'a jamais remerciée non plus.
Vérifie les CPK à sa prochaine prise de sang.
- À combien est son hémoglobine ? - Quatre.
Il est à sec.
Stimule la fabrication de sang
avec de l'EPO.
Ou on pourrait lui donner du sang et couper la caméra.
On peut lui faire une perf de fer.
Merci, Bob.
On peut lui donner du fer ? C'est illogique.
- On lui donne des composants du sang ? - On respecte ses choix.
Quels choix ? Il peut rien nous dire.
Son ami savait pas qu'il était Témoin de Jéhovah.
Tu parles pas de ça au skatepark.
Il a à peine 19 ans. Comment sait-il en quoi il croit ?
À 19 ans, j'étais une personne complètement différente de maintenant.
Je voulais être radiologue.
Je te vois différemment.
Commencez l'EPO et surveillez son état.
Bien, docteur.
Ça vous convient ?
- S'il mourrait, ça vous... - Ça ne compte pas.
Il avait une alerte, très claire. Pas de sang.
J'ai pas à avoir d'opinion,
toi non plus.
- Donc on ne peut rien faire ? - Si.
- On peut parler à la famille. - Bonne chance.
Prends ma main. Je vais t'aider à t'asseoir.
Tu vas balancer tes jambes sur le côté
et tu vas te lever.
De suite.
Je vous permets pas de me toucher.
Physiquement. Je hurlerai.
Si tu bouges pas, je dirai que tu agis contre avis médical.
Tu sortiras, tu rentreras chez toi et tu pourriras.
Les muscles de ta hanche s'atrophieront et tu marcheras plus jamais.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Je suis ton médecin et j'ai travaillé dur pour t'aider.
Ça ferait quoi si vous m'aviez pas aidé ?
Vous auriez fait toute cette formation pour devenir un grand médecin.
Vous aviez un plan.
Vous m'auriez opérée parfaitement,
de façon à ce que je remarche, mais c'est pas le cas.
Vous sentiriez-vous impuissante,
comme si rien ne comptait ?
Peu importe votre intérêt,
combien vous essayez,
combien vous voulez quelque chose,
vous l'aurez jamais.
Car tout est totalement hors de votre contrôle.
Vous comprenez ?
Je n'aurais pas fait mieux.
Effectivement.
On me demande souvent
comment je peux me concentrer autant sur les hernies,
et maintenir ce niveau d'excitation.
Maintenant, vous comprenez.
La perfection, c'est excitant.
T'entends ça ? Je suis parfaite.
Regardez Mlle lente et régulière. C'est pas assez bien pour elle.
Sérieusement, ça va ?
Oui. Je dois juste...
Bon sang.
Ça va pas.
T'as raison. Je suis heureuse, et l'univers va m'en vouloir.
- Je suis pas immunisée, ni en sécurité. - Attends. Arrête.
Qu'y a-t-il ?
Y a un battement. Ça peut pas être bien.
Ma belle, c'est une bonne chose.
Quoi ?
Oui, c'est bien.
C'est très bien.
Ton bébé bouge.
Il a perdu beaucoup de sang.
Plus de la moitié.
Il en fabriquera.
Ça prend quatre jours pour fabriquer de nouvelles cellules.
Il n'a peut-être pas ce temps.
Une transfusion sanguine aiderait vraiment.
Non. Pas de sang.
Si la transmission de maladie vous inquiète,
je peux vous assurer que notre sang est méticuleusement dépisté.
C'est pas ça.
On croit que la vie est un don de Dieu
et on essaie pas de la maintenir avec du sang.
Je vais être très claire.
L'état de votre fils est critique.
Sans sang, ses organes vont commencer à s'arrêter.
Et une fois cette spirale entamée, on ne peut rien faire.
Mon Dieu.
On va jongler avec des mesures de substitution,
mais rien ne remplace du sang.
En tant que chirurgien, je vous exhorte à lui donner les meilleures chances.
En lui donnant du sang.
De grands miracles sont arrivés grâce à la prière.
Si c'est ce que Dieu veut...
Vous dites non au sang, même si ça peut le sauver ?
Car la prière...
Nous vous remercions pour tous vos efforts.
Mais le sang ne le sauverait pas. Ça le condamnerait.
Vivre avec serait pire que de mourir sans.
On comprend.
On fera notre maximum pour garder votre fils en vie.
Colvin a dit que je l'avais insulté, ainsi que tous les autres.
Beck refuse de parler aux collecteurs de fonds.
Et Springfield était d'accord pour avoir son argent.
Tu as parlé chiffres ?
Non, je veux dire,
presque pas.
Je vais voir ce que je peux faire.
Voici Redmond.
J'ai vu votre Howie
- en déposant Zola. Il est mignon. - C'est un battant.
À son âge, Zola avalait tout ce qu'elle trouvait.
- On n'en est pas encore là. - Vous verrez, des Lego, des aimants.
Ils trouvent tout ce qui peut les étouffer.
Heureusement,
- les urgences sont sous la crèche. - C'est clair.
- Ça ferme, non ? - Je voulais vous en parler.
La dermatologie a deux titulaires.
Si on pouvait en enlever un,
on pourrait peut-être...
Je la déteste.
Qui ?
- Mon externe. - Pourquoi ?
Regarde sa tête de chien battu, car elle a pas eu ce qu'elle voulait.
On faisait pas cette tête. On acceptait.
- Tu t'entraînes pas ? - Non, le bébé bouge.
- Il arrête pas de donner des coups. - Beurk.
Non, c'est génial. C'est une bonne chose.
Je devrais taper mon externe.
Mon bébé s'agite, car il veut une barre de céréales.
C'est possible.
Arrêtez ça.
T'as essayé de lui donner du sang ?
Il est pas bête, celui de la caméra.
- Il a des yeux. - Et un zoom.
Rich se vide et ça a pas lieu d'être.
On lui donne ce qu'on peut, comme la famille l'a demandé.
Je sais. Et ils prient. Génial.
Tu n'administres rien à un patient sans mon ordre.
Ça fait six mois que t'es là, et tu penses tout savoir ?
Tu sais rien.
Dans l'évolution des médecins, t'es une amibe.
Il devrait avoir une chance.
T'es passionnée, je comprends.
Mais tu fais ce que je te dis. Je suis ton chef.
J'essaie de sauver sa vie.
Dégage. T'es plus dans mon service.
Maintenant.
Désolée.
Qu'allez-vous faire, la virer ?
Elle a rien fait.
Il n'y a rien à dire.
Elle a raison.
Il se vide.
Je sais.
Prête ?
On croise les doigts.
Les sutures tiendront.
- Il n'y aura pas de bain de sang. - On arrête.
Enlevez votre pince.
Super.
J'étais pas sûre que ça allait marcher.
Moi si. Mais vous avez été géniale.
On imaginerait pas que vous n'allez plus au bloc.
Merci beaucoup.
Mon Dieu.
Je dois y aller. J'ai perdu toute la journée.
- Ça ira si je... - Non, on n'a pas fini.
- Mais c'est assez simple... - On doit finir le débridement.
On doit poser un drain, fermer,
puis vous direz à la famille que vous l'avez sauvé.
Il est vivant grâce à vous.
Et ensuite, ils vous remercieront.
C'est le meilleur moment.
Lame de 10.
On vire toujours ceux qui sont en bas de l'échelle.
- Et on est en dessous. - J'ai vidé des poches d'urine ce matin.
Arrêtez.
Les réductions, la reconfiguration,
c'est pour faire mieux fonctionner l'hôpital.
- Alors ? - Cahill veut un avenir pour l'hôpital.
- L'hôpital doit garder un seul truc. - Les docteurs.
Mon patient est en arrêt.
Vous avez vu ? On sauve des vies.
On est intelligents, jeunes
et essentiels.
T'as raison, si elle planifie l'avenir...
On est le futur.
Tu aimerais bien.
Parlez tant que vous voulez,
travaillez dur, luttez,
videz plus de poches d'urine que le voisin.
Le futur, les enfants,
est complètement hors de contrôle.
- Tu bosses bien ? - Te fatigue pas.
J'ai déjà eu droit au discours. Je ferai rien.
Ton équipe peut regarder les conférences en ligne.
C'est pour les rencontres.
C'est pas pour moi.
C'est pour l'hôpital. Tout le monde profite des urgences.
Surtout les patients.
Tu sais ce qui pourrait me faire changer d'avis ?
Ta place de parking.
Ma place est à côté de la tienne.
Elle est pas mieux placée. T'es même plus près que moi.
Je veux les deux. Je veux pas de portières enfoncées.
- Quoi ? - Je veux me garer au milieu.
Ta sœur va bien ?
Vraiment ?
Tu vas l'utiliser ?
Tu étais reconnaissant quand j'ai traité son anévrisme.
Tu as dit "Si je peux faire quelque chose..."
- C'est du chantage. - Oublie les conférences.
Mais je veux ta place de parking.
Vous pouvez ravaler vos baies empoisonnées, Webber,
c'est moi qui suis à la page.
Fini.
Très bien, Dr Webber.
Je vais...
- Où est le maillage ? - Je l'ai pas fait.
Je voulais vous montrer la méthode Webber,
pour vous montrer ce que vous ratez.
- C'est bien... - Pas vrai ?
Quand j'utilise l'incision relaxée pour opposer les tissus sans tension,
j'obtiens les mêmes résultats sans le maillage.
Cette méthode ne sera plus utilisée au Seattle Grace.
La méthode apprise aujourd'hui est la méthode acceptable
pour les plaies ouvertes à l'hôpital.
Parce qu'on travaille à la chaîne,
on échange nos produits standardisés à travers le pays.
Les patients ne méritent-ils pas les mêmes soins ?
Comment ils peuvent être bons en voyant 50 patients par jour ?
Connaître leurs noms, leurs familles ? Avec ce débit, qui peut savoir ?
Tant qu'on peut dire, "Plus de dix millions de traités".
- Qui s'en souciera ? - Les patients ne comptent pas.
L'important...
Je voulais évidemment pas dire ça.
On doit se concentrer sur les hernies, dans l'immédiat.
C'est très bien.
Dans les mois à venir, tout le monde suivra votre exemple.
Continuez.
- Il fibrille encore. Ça fait combien ? - 26 min.
Une autre dose d'épi, chargez encore à 200.
Dégagez.
Toujours rien.
- Rechargez à 200. - Dégagez.
Je le prononce.
Heure de décès : 18 h 42.
Il n'avait pas à mourir.
- On aurait dû lui donner du sang. - Et il aurait aussi pu mourir.
Les soins intensifs sont pleins de transfusés qui meurent.
On meurt.
Ce que tu as fait était mal à tous les niveaux.
J'ai prévu de les passer en revue, mais pas maintenant.
Là, je dois aller parler à la famille.
Le spectacle est terminé, Bob. Vous pouvez changer de chaîne.
Alors ?
Par pitié.
Ta méthode dure ne marche pas toujours.
Il faut te lever.
Tu dois marcher et te souvenir de ce que ça fait.
Je sais combien c'est dur. Mais tu le veux.
Vous en savez rien.
J'ai perdu ma jambe.
Il y a moins d'un an.
J'étais effrayée,
j'avais mal et j'ai cru
que je ne pourrais plus jamais faire des choses que j'aime.
Mais j'ai réussi.
Je t'ai opérée.
Ils ont envoyé la handicapée pour me faire la leçon.
Tu sais quoi ? Tu peux être effrayée et énervée,
rester allongée comme un légume jusqu'à ta mort.
Je m'en fiche, mais tu ne deviendras pas un monstre
qui rabaisse tout le monde.
Tu traiteras les gens avec gentillesse et respect.
Et tu commenceras par toi-même.
Commence par te lever.
Je compte jusqu'à trois,
ou je tire tes fesses de ce lit.
Un...
deux...
trois. C'est bon, tu y es.
- Super. - Regarde. Tu y arrives.
Super ! Regarde ça.
Il est tiré d'affaire ?
C'est elle que vous devriez remercier.
- Sans elle... - Merci beaucoup.
Que Dieu vous bénisse, merci.
Retenez l'ascenseur !
Vous allez fêter ça ?
Je vois.
C'est dur de changer.
Mais avec l'habitude,
vous ne changerez plus de méthode.
Si je peux me permettre, ce sweat vous va très bien.
Il gratte.
- J'avais oublié la montée d'adrénaline. - Sauver quelqu'un ?
C'est pas mal. On pourrait le refaire demain.
Si on avait des urgences.
On a trouvé. On peut sauver les urgences.
Chaque service fait des coupes, et je dois me garer à Tacoma,
mais ça va marcher.
Désolée.
Vous ne m'avez pas comprise.
Aucune réduction de budget ne sauvera les urgences
ou votre hôpital.
- Vous préparez sa vente. - Quoi ?
Un acheteur va sauver votre hôpital.
Je dois le rendre présentable.
Pardon, quoi ?
Vous le redécorez comme une maison.
Exactement, les urgences, c'est comme la moquette.
À virer.
Désolée.
J'ai passé une super journée.
Pour être efficace...
vous devez éliminer ce qui ne marche pas.
Vous devez comprendre ce qui est important...
Tu vas faire quoi ?
Maintenant ou...
Les deux, n'importe.
Là, je vais boire. Beaucoup.
C'est tout.
Je t'invite ?
Et s'accrocher...
aux choses qui comptent le plus.
J'ai senti.
On a un joueur de foot ici.
Mc Dreamy Team Forom.com - Usub.net
www.tvsubtitles.net