1
00:00:08,040 --> 00:00:09,520
Jag är inte mycket för förändringar.

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
Bra.

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,400
Kan vi ta några där du ler på riktigt?

4
00:00:16,480 --> 00:00:21,040
Inom onkologin
talar man om cellförändringar.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,920
Jag vill inte bli er maskot.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
Varumärkesambassadör.

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
Du har inte blivit utsedd än,
men du är en stark kandidat.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,360
Stilig, bra med barn...

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,520
Perfekt för köparna.

10
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Jag drar.

11
00:00:33,040 --> 00:00:36,920
Cellerna blir farliga inför ens ögon.
Så, enligt mig...

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,800
Pr-teamet ska följa dig.

13
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Var snäll.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
...suger förändringar.

15
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
Vad gör en ambassadör?

16
00:00:45,280 --> 00:00:47,440
Ska du klippa snören?

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
Cahill ger mig obehagskänslor.

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,280
Det där ger mig obehagskänslor.

19
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
Fint med gäster som hånglar...

20
00:00:59,400 --> 00:01:00,600
Du bjöd hit dem.

21
00:01:02,680 --> 00:01:03,720
Vad är det?

22
00:01:03,800 --> 00:01:07,080
Vi är under Yangs rum. Owen är här.

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,360
Är det han eller hon?

24
00:01:11,440 --> 00:01:12,960
Funkar servetter som öronproppar?

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
Vad fanken?

26
00:01:24,160 --> 00:01:25,240
Du är ju knäpp.

27
00:01:30,080 --> 00:01:31,560
Vad var det?

28
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Jag vet inte. Giraff? Dinosaurie?

29
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
Nej, Jo och jag gillar inte varandra.

30
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
Sluta nu.

31
00:01:51,480 --> 00:01:55,920
Hon var som en löptik i går.

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
Jag sa ju det, Avery. Betala.

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,560
Jag gillar honom inte.

34
00:01:59,640 --> 00:02:02,440
Killar kan inte umgås med tjejer.
Det ingår inte i deras DNA.

35
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
Det är inte sant.

36
00:02:05,080 --> 00:02:06,280
Okej, det är sant.

37
00:02:06,360 --> 00:02:09,120
Ni är så nära.

38
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
Stoppa hennes kalkon,
så mår du bättre.

39
00:02:12,000 --> 00:02:15,720
Jag ligger inte med mitt ex
och utnyttjar inga AT-läkare.

40
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Du får betala desinficeringen.

41
00:02:17,160 --> 00:02:19,320
Jag utnyttjar ingen.

42
00:02:19,400 --> 00:02:21,600
- Hej, Apes.
- Jag har en fråga.

43
00:02:21,680 --> 00:02:24,560
Vad hände med romantiken?

44
00:02:24,640 --> 00:02:28,320
Inte kalkonstoppning och desinficering

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,360
utan vanliga, trevliga dejter

46
00:02:31,440 --> 00:02:35,760
där folk pratar.
Man delar en måltid och blir ihop

47
00:02:35,840 --> 00:02:38,200
för att man tycker om varandra.

48
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
Vad är det för fel på det?

49
00:02:42,080 --> 00:02:43,560
Ska du äta allt det där?

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,200
Jag gillar att träffa dig varje morgon.

51
00:02:52,280 --> 00:02:54,520
Det är trevligt.

52
00:02:54,600 --> 00:02:56,560
Ja, det är jättetrevligt.

53
00:02:58,000 --> 00:03:02,040
Men ni ska inte komma hit nu när
akuten stängts.

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,480
Nicole får stå där ute.

55
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
Vill du verkligen inte sitta här?

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
Fryser du inte?

57
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
Min burrito håller mig varm.

58
00:03:21,960 --> 00:03:23,560
Allt väl?

59
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
Du verkar lite ur gängorna.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,760
Jag jobbade hela natten.

61
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
Vet du hur trist det är utan akuten?

62
00:03:33,520 --> 00:03:37,960
Jag hoppades
att nåns blindtarm skulle spricka.

63
00:03:38,040 --> 00:03:42,640
Hur ska jag kunna bli traumakirurg
utan traumapatienter?

64
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
Förlåt, jag är trött och gnällig.

65
00:03:48,280 --> 00:03:50,360
Enhet 33.

66
00:03:50,440 --> 00:03:54,800
Vi har en 55-årig man
med bröstsmärtor vid Pioneer Square.

67
00:03:54,880 --> 00:03:56,240
Enhet 33 på väg.

68
00:03:57,440 --> 00:03:59,680
- Måste du åka nu?
- Ja, tyvärr.

69
00:04:03,440 --> 00:04:04,720
Du...

70
00:04:05,400 --> 00:04:07,320
Vill du följa med?

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,280
Ska du följa mig hela dagen?

72
00:04:09,360 --> 00:04:11,840
Vi vill veta vem du är, dr Karev.

73
00:04:11,920 --> 00:04:15,440
Vi vill ha rätt ambassadör.

74
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
Sjukhuset är ingen lyxbil.

75
00:04:18,080 --> 00:04:19,800
Frys!

76
00:04:20,320 --> 00:04:22,360
God morgon, dr Karev.

77
00:04:22,440 --> 00:04:24,600
Jag har dina röntgenplåtar.

78
00:04:24,680 --> 00:04:27,160
Varför tar hon kort på oss?

79
00:04:27,240 --> 00:04:30,240
Jag heter Amrita
och jobbar för Pegasus.

80
00:04:30,320 --> 00:04:33,280
De ska köpa sjukhuset
och vill ha nån på affischerna.

81
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Och de valde dig?

82
00:04:38,960 --> 00:04:42,880
Maya Noel, tretton dagar gammal,
behandlas för gastroschis.

83
00:04:43,480 --> 00:04:47,160
Hon föddes med tarmarna
utanför kroppen.

84
00:04:47,240 --> 00:04:50,120
Är det en påse med organ i?

85
00:04:50,200 --> 00:04:54,760
Vi har sakta tryckt ihop organen
så att de ryms i kroppen.

86
00:04:54,840 --> 00:04:57,360
Två veckor utan att få hålla barnet...

87
00:04:57,440 --> 00:05:01,280
Jag tror att vi kan ordna det i dag.

88
00:05:02,320 --> 00:05:04,280
Herregud!

89
00:05:04,360 --> 00:05:06,320
Tack, tack, tack, tack!

90
00:05:07,040 --> 00:05:08,600
Frys!

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
Tack ska ni ha.

92
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
Om du kan godkänna...

93
00:05:23,560 --> 00:05:26,360
Det är riktiga människor.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
- Jag ville bara...
- Jag skiter i vilket!

95
00:05:28,280 --> 00:05:30,360
Nästa fall är känsligt.

96
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
Du får inte säga nåt eller ta bilder.

97
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
Du är en skugga.

98
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
Du skyddar dina patienter... Härligt!

99
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Du får vänta i korridoren.

100
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
Bra, bra.

101
00:05:43,800 --> 00:05:46,880
Om du kan ställa dig
närmare henne... honom.

102
00:05:46,960 --> 00:05:49,000
Jag är killen. Hon är tjejen.

103
00:05:49,080 --> 00:05:52,680
Fast jag föddes som tjej och tvärtom.

104
00:05:52,760 --> 00:05:54,960
Ska du också följa mig?

105
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
Han följer mig.

106
00:05:56,320 --> 00:06:00,800
Det är för ambassadörsposten.
Det är ingen stor grej.

107
00:06:00,880 --> 00:06:04,400
Är ni redo? Ett, två, tre...

108
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
Hur blev det?

109
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
Tycker du det är okej?

110
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Patienten tycker det.

111
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Om han stannar, stannar jag.

112
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
Du vill se bra ut.

113
00:06:23,320 --> 00:06:25,120
Jag ser alltid bra ut.

114
00:06:25,200 --> 00:06:29,760
Vi går på samma universitet.

115
00:06:29,840 --> 00:06:33,040
- Var det så ni träffades?
- Nej, genom dr Karev.

116
00:06:33,120 --> 00:06:37,200
Jag ville veta minimiåldern
för processen.

117
00:06:37,280 --> 00:06:38,560
Han var fjorton.

118
00:06:38,640 --> 00:06:41,920
Dr Karev berättade om en stödgrupp.

119
00:06:42,000 --> 00:06:43,320
Där träffades Jess och jag.

120
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
Brian kom dit.

121
00:06:46,000 --> 00:06:50,560
Jag tyckte att han var så söt.

122
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Jag trodde inte han skulle se mig.

123
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
Det vore omöjligt.

124
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
Jag har sparat till det här sen dess.

125
00:07:00,320 --> 00:07:03,440
Dr Karev, du förändrade Brians liv.

126
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
Ja... Det gör jag också.

127
00:07:06,080 --> 00:07:09,560
I dagens operation tar jag kommandot.

128
00:07:09,640 --> 00:07:12,240
Vad ska ni göra i dag?

129
00:07:12,320 --> 00:07:16,000
I dag ska de hugga av mina tuttar.

130
00:07:16,080 --> 00:07:19,080
Det räcker.
Edwards, Wilson, ta ut dem.

131
00:07:24,040 --> 00:07:26,120
Jackson som vårt nya ansikte.

132
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Det känns vettigt.

133
00:07:28,160 --> 00:07:29,520
Alex vore också ett vettigt val.

134
00:07:29,600 --> 00:07:32,160
Om man gillar orakade ansikten...

135
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
Det här fixar du.

136
00:07:34,720 --> 00:07:37,480
De gillar Averys ansikte och namn.

137
00:07:37,560 --> 00:07:40,560
Du har ingetdera, men du har Afrika.

138
00:07:40,640 --> 00:07:41,960
Använd det.

139
00:07:42,040 --> 00:07:45,760
Han är en kämpe, men du är en Avery.

140
00:07:45,840 --> 00:07:48,800
Använd det. Imponera på dem.

141
00:07:48,880 --> 00:07:51,720
Jag såg din frukost.

142
00:07:51,800 --> 00:07:52,880
Ta den här.

143
00:07:52,960 --> 00:07:54,880
Har du alltid såna i fickan?

144
00:07:56,520 --> 00:07:59,080
Varje gång jag rör nåt
raderas en patient.

145
00:08:00,120 --> 00:08:03,000
Jag gjorde samma sak i morse. Få se...

146
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Vilka är stalkarna?

147
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
De söker en frontfigur, ansiktet utåt.

148
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
Karev är min konkurrent.

149
00:08:13,080 --> 00:08:14,360
Käften.

150
00:08:14,440 --> 00:08:15,840
Är inga kvinnor aktuella?

151
00:08:15,920 --> 00:08:17,840
Jo, men jag tackade nej.

152
00:08:17,920 --> 00:08:20,240
Det här ansiktet
ska hamna på Nobelbroschyren.

153
00:08:20,960 --> 00:08:26,040
Här har vi ett centraliserat
dokumenthanteringssystem.

154
00:08:26,120 --> 00:08:30,720
Här finns allt man vill veta
om klienterna. Det är effektivt.

155
00:08:30,800 --> 00:08:32,320
Effektivt?

156
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
Om den inte
raderade patienterna, kanske...

157
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
- Bra!
- Uppmuntra henne inte.

158
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
Cahill förtjänar det.

159
00:08:39,040 --> 00:08:41,640
Hon tycker att jag ska prata

160
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
om idrottsskador,
men inte min forskning.

161
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
Hon vill inte äventyra förvärvet.

162
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Forskning är riskabelt.

163
00:08:50,880 --> 00:08:53,680
Men att ha Seahawks som patienter...

164
00:08:53,760 --> 00:08:56,240
De ska kallas "klienter",

165
00:08:56,320 --> 00:08:58,480
som om vi vore fastighetsmäklare.

166
00:08:58,560 --> 00:09:01,440
Vi kanske blir gladare som mäklare.

167
00:09:01,520 --> 00:09:05,080
De erbjuder tandvårdsförsäkring.

168
00:09:05,160 --> 00:09:10,560
Vi har bra tänder i min familj,
men Tuck kanske får problem.

169
00:09:10,640 --> 00:09:14,560
Om han får det
så har de tandvårdsförsäkring.

170
00:09:14,640 --> 00:09:18,640
Vi kan inte acceptera det här.

171
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
Vi måste göra nåt.

172
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
Ni har gjort nog.

173
00:09:26,400 --> 00:09:29,880
Vi som var med på planet
ska kanske ligga lågt.

174
00:09:34,320 --> 00:09:35,440
Är jag galen?

175
00:09:35,520 --> 00:09:39,320
Är det bara jag
som tycker att de förstör?

176
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Nej.

177
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
Nej, du är inte alls galen.

178
00:09:45,960 --> 00:09:50,600
Vad vore jag för läkare om jag inte
försökte hjälpa de afrikanska barnen?

179
00:09:51,360 --> 00:09:54,240
Att dra i gång ett sånt projekt
kräver stort engagemang.

180
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
Det är ditt fel att hon gör så här.

181
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
Han.

182
00:10:00,240 --> 00:10:03,800
Och han fattade beslutet själv.

183
00:10:03,880 --> 00:10:07,920
- Hon är ett barn!
- Han.

184
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
- Hon vet ingenting.
- Han!

185
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Jess, vad händer?

186
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
- Är det du?
- Ursäkta?

187
00:10:16,160 --> 00:10:19,120
Är det du som vill stycka min dotter?!

188
00:10:19,200 --> 00:10:22,160
Lugna er.
Det ordnar sig.

189
00:10:25,640 --> 00:10:29,480
Pegasus för er
mot en ljusare morgondag.

190
00:10:30,760 --> 00:10:33,880
- Jag kommer att kräkas.
- Klicka på "sjukhus".

191
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
Gud, vad många sjukhus!

192
00:10:37,280 --> 00:10:40,240
- De köpte Portland Gen i fjol.
- Där, ja.

193
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
- Hej.
- Kolla här.

194
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
"Hand i hand tillsammans,
på väg mot en ljusare morgondag."

195
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
De ska köpa oss.

196
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Sofia gillar hästar.

197
00:10:50,280 --> 00:10:53,920
Det är ingen häst,
och den vill hålla dig i handen.

198
00:10:54,000 --> 00:10:57,640
Sajten har ingen info om företaget
eller om vård.

199
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Stör inte det dig?

200
00:10:59,120 --> 00:11:01,080
Jo, men de ska köpa oss.

201
00:11:01,160 --> 00:11:04,640
Vi ska alla galoppera mot
en ljusare morgondag.

202
00:11:05,360 --> 00:11:09,520
Chilla. Ta det lugnt.
Vi kan ingenting göra.

203
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
Har du nånsin sett mig chilla?

204
00:11:15,680 --> 00:11:18,160
Vad sägs om att åka en sväng?

205
00:11:19,320 --> 00:11:22,000
Förlåt att jag blev så upprörd,

206
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
men jag fick veta först i går

207
00:11:25,920 --> 00:11:29,240
och då var det genom ett mejl.

208
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
Jag kände inte till nåt av det här.

209
00:11:34,360 --> 00:11:36,080
Ni kan gå.

210
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
Vi klarar oss. Gå.

211
00:11:46,200 --> 00:11:51,240
Det är stor omställning som förälder,
särskilt om du inte hört nåt innan.

212
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Vi kan väl ta en stund...

213
00:11:53,720 --> 00:11:55,000
Pappa?

214
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
Vad gör du här?

215
00:12:02,760 --> 00:12:05,080
Hej, jag heter Calliope...

216
00:12:06,600 --> 00:12:08,840
Plant... ain.

217
00:12:09,840 --> 00:12:11,160
Plantain.

218
00:12:11,880 --> 00:12:14,120
Det här är... min make.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
Julio Plantain.

220
00:12:18,600 --> 00:12:21,440
- Han behöver träffa en läkare.
- Har ni legitimation?

221
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
Han har ont i bröstet.

222
00:12:27,400 --> 00:12:29,520
Innan dagen är slut

223
00:12:29,600 --> 00:12:33,880
förväntar jag mig att ni allihop
kan stänga sår

224
00:12:34,480 --> 00:12:37,520
med tvålagerstekniken.

225
00:12:38,120 --> 00:12:41,280
Jag gillar inte gubben.
Jag känner hur han stirrar på mig.

226
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
Det är bara jag.

227
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Jag gillar att titta på dig.

228
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
Snabb fråga:

229
00:12:49,840 --> 00:12:53,120
Använder du tekniken
för rumplyft eller bröstimplantat?

230
00:12:53,200 --> 00:12:57,480
Använde du den inte
vid en ansiktstransplantation?

231
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
Jag har aldrig...

232
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
Vilket föredrar du:

233
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
Fettsugning eller kroppsskulptering?

234
00:13:02,200 --> 00:13:05,720
Är inte hudtransplantat din styrka?

235
00:13:07,120 --> 00:13:08,680
Vad sysslar du med?

236
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
Jag räddar dig. Isberg föröver.

237
00:13:15,080 --> 00:13:17,800
Larry, vi har en ledig plats här.

238
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
Vill du prova på att operera?

239
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
Slå dig ner.

240
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
Ursäkta mig ett ögonblick.

241
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Vad är det? Jag är upptagen.

242
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
Jag ringer bara för att det är akut.

243
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
En tioåring har blivit påkörd.

244
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
- Vi lyckas inte intubera.
- Konstgjord andning?

245
00:13:38,920 --> 00:13:40,560
Vi måste åka.

246
00:13:40,640 --> 00:13:42,080
Vi måste åka till Redmond,

247
00:13:42,160 --> 00:13:43,920
men det tar en timme.

248
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Han klarar inte en timme.

249
00:13:47,320 --> 00:13:48,520
Vad är läget?

250
00:13:48,600 --> 00:13:50,240
Illa. Han får ingen luft

251
00:13:50,320 --> 00:13:52,640
och har underhudsemfysem.

252
00:13:52,720 --> 00:13:56,160
Han dör om vi åker dit.

253
00:13:56,600 --> 00:13:58,480
Frågar du det jag tror?

254
00:14:00,720 --> 00:14:02,160
Om jag frågar det, gör ni det?

255
00:14:07,600 --> 00:14:11,000
Vi renoverade nyligen väntrummet...

256
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
Får jag prata med dig?

257
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
Ursäkta mig ett ögonblick.

258
00:14:16,080 --> 00:14:18,360
Kepner har en påkörd grabb

259
00:14:18,440 --> 00:14:21,320
som ska till Redmond,
men vi ligger närmare.

260
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
Absolut inte.

261
00:14:23,040 --> 00:14:24,120
Vi har ingen akut.

262
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
Om vi tar emot dem och nåt händer...

263
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Det är en liten pojke...

264
00:14:27,440 --> 00:14:30,840
Patienten ska till en akutmottagning.
Vi har ingen sån.

265
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
Jag beklagar.

266
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
Du måste sälja in dig bättre.

267
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
Vad behöver du? Uppmuntran, skäll?

268
00:14:39,160 --> 00:14:42,920
Inget slår bebisarna
som Alex behandlar varje dag.

269
00:14:43,920 --> 00:14:44,926
Kan jag lita på er?

270
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
Varför ska jag vara patient?

271
00:14:47,560 --> 00:14:50,520
Jag är livfull av naturen.

272
00:14:50,600 --> 00:14:52,440
Manisk är ett mer passande ord.

273
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
Jag beklagar väntan.

274
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
Vi ska få hit en läkare snart.

275
00:14:56,880 --> 00:14:58,840
Ingen fara.

276
00:14:58,920 --> 00:15:00,760
Oj, vad glad du är.

277
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
Han sitter där också.

278
00:15:05,960 --> 00:15:08,080
Jag är dr Mattoo. Kalla mig Kan.

279
00:15:08,160 --> 00:15:10,760
Ni har säkert ont just nu.

280
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
Hoppas väntan inte förvärrade det.

281
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
Vi kom för en halv minut sen.

282
00:15:15,880 --> 00:15:17,440
Då så... mr Plantain.

283
00:15:17,520 --> 00:15:19,440
- Som frukten.
- Det är kubanskt.

284
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
Kan ni bokstavera det?

285
00:15:21,760 --> 00:15:25,040
P-l-a-n-t-a-i-n.

286
00:15:25,120 --> 00:15:30,920
Okej, mr Plantain. Vi är hedrade
att ni har valt oss som vårdgivare.

287
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
Så gärna.

288
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
Ert EKG ser bra ut. Hur mår ni?

289
00:15:35,520 --> 00:15:39,520
Jo, dr Kan, det senaste dygnet...

290
00:15:39,600 --> 00:15:44,040
Förlåt, låt mig omformulera.
Varför har ni kommit hit?

291
00:15:44,120 --> 00:15:46,840
Varför inte "hur mår ni"?

292
00:15:46,920 --> 00:15:51,920
Det ger fel idé. Er tid är värdefull,
och vi vill undvika sidospår.

293
00:15:52,400 --> 00:15:58,200
Om ni frågar hur han mår
kanske han säger att han är ledsen

294
00:15:58,280 --> 00:16:02,200
eftersom hans företag har köpts upp
av ett större företag som han ogillar.

295
00:16:02,280 --> 00:16:07,000
Han kan inte prata med mig,
för jag är så självupptagen.

296
00:16:07,080 --> 00:16:09,760
Jag sitter bara och nätshoppar,

297
00:16:09,840 --> 00:16:14,440
så han har fått gå på krogen

298
00:16:14,520 --> 00:16:17,440
och där har han tiggt cigaretter.

299
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Nu har han andnöd.

300
00:16:20,560 --> 00:16:24,880
Om ni frågar varför han kom hit
så missar ni cigarettkopplingen.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,080
Jag frågar om rökning. På skärm två.

302
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
Okej.

303
00:16:33,080 --> 00:16:34,920
Åter till skärm ett.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
Skärmen frös...

305
00:16:38,600 --> 00:16:40,760
Ursäkta, jag har tekniska problem.

306
00:16:40,840 --> 00:16:43,440
Jag får börja om.

307
00:16:43,520 --> 00:16:45,560
Ingen fara. Ta den tid ni behöver.

308
00:16:45,640 --> 00:16:48,760
Tyvärr har vi bara 15 minuter ihop.

309
00:16:48,840 --> 00:16:52,160
Så där!
Mr Plantain. Kan ni bokstavera det?

310
00:17:01,400 --> 00:17:04,160
De har verkligen tömt stället.

311
00:17:04,800 --> 00:17:07,840
- Vad ska vi börja med?
- Du kan vakta dörren.

312
00:17:07,920 --> 00:17:10,160
Ingen får veta om det här.

313
00:17:10,240 --> 00:17:11,760
Ingen får komma in. Förstår du?

314
00:17:20,680 --> 00:17:22,640
Inte ens Medusa får komma in.

315
00:17:23,440 --> 00:17:25,800
Jag beordrar dig att släppa in mig.

316
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
Jag tar inte order.

317
00:17:28,120 --> 00:17:29,360
Jag kan tvinga dig.

318
00:17:29,440 --> 00:17:30,640
Det vill jag gärna se.

319
00:17:31,800 --> 00:17:34,840
Jo, det är okej. Hon får komma in.

320
00:17:36,000 --> 00:17:40,280
Jag skulle aldrig säga så normalt.

321
00:17:40,360 --> 00:17:41,480
Vad kan jag göra?

322
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Du är knappt arton.

323
00:17:43,400 --> 00:17:46,440
Tänk om du ångrar dig!

324
00:17:46,520 --> 00:17:49,040
Det är inte som en ny frisyr.

325
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
Det är mitt liv.
Det här är den jag är.

326
00:17:54,920 --> 00:17:57,920
Du känner dig udda och vill passa in.

327
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Det förstår jag.

328
00:17:59,440 --> 00:18:01,480
Men du har hela livet på dig.

329
00:18:01,560 --> 00:18:04,640
Varför har du så bråttom?

330
00:18:04,720 --> 00:18:08,120
Brian känner sig döende inombords.
Det gör vi båda.

331
00:18:09,880 --> 00:18:15,080
Om ni lyssnar så kan Brian förklara
att när man är fast i fel kropp...

332
00:18:15,160 --> 00:18:18,680
Kan du gå ut en stund?

333
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
Jag vill inte att hon går.

334
00:18:20,000 --> 00:18:22,640
Och jag vill inte att du stympar dig!

335
00:18:22,720 --> 00:18:24,880
- Brian...
- Herregud, hon heter Brianna!

336
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
Ut härifrån, pappa!

337
00:18:26,840 --> 00:18:28,040
Gå.

338
00:18:29,520 --> 00:18:32,840
- Gå härifrån!
- Du hörde vad han sa.

339
00:18:40,440 --> 00:18:43,880
Jag har en skärm, respirator och IV-kit.

340
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Jag har saltlösning,
akutvagn och Cristina.

341
00:18:47,680 --> 00:18:48,960
Ju färre som vet, desto bättre.

342
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
- Jag har lakejer.
- Inga AT-läkare.

343
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
Rummet har tre utgångar.

344
00:18:53,760 --> 00:18:55,680
Glader, Hästsvansen, ta dörrarna.

345
00:18:55,760 --> 00:18:57,840
Skygger, var sköterska.

346
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
Varför just jag?

347
00:19:00,240 --> 00:19:01,640
Vi behöver ljus.

348
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Om vi tänder så syns det.

349
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
Vi tar såna.

350
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
Ja, okej.

351
00:19:06,400 --> 00:19:08,360
Nu kommer de.

352
00:19:12,400 --> 00:19:14,720
- Oj då.
- Ingen fara.

353
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Det var bra att ha AT-läkare.

354
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
Öppnas inte dörren?

355
00:19:21,040 --> 00:19:23,000
Akta slangarna.

356
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Vad händer, April?

357
00:19:24,200 --> 00:19:26,640
Jag vet inte. Jackson?

358
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
- Dra!
- Den börjar ge med sig.

359
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
Sätt dig.

360
00:19:32,560 --> 00:19:34,080
Bara för att jag är gravid...

361
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
Ge mig din plats.

362
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
Det är lugnt, jag dumpade pr-bruden.

363
00:19:39,480 --> 00:19:40,486
Hur visste du?

364
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
Patienten är ett barn.

365
00:19:42,800 --> 00:19:44,160
Jag tog med en massa grejer.

366
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
På tre.

367
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Ett, två, tre!

368
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
Vi måste göra en snabbintubering.

369
00:19:59,360 --> 00:20:01,720
Vi hade bara 20 och 22.

370
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
- Jag behöver infusionsvätska.
- Jag fixar det.

371
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Jag ser stämbanden.

372
00:20:06,960 --> 00:20:08,680
Jag behöver en endotrakealtub.

373
00:20:09,760 --> 00:20:11,720
Den orangea lådan!

374
00:20:12,520 --> 00:20:13,720
Det visste jag.

375
00:20:13,800 --> 00:20:15,960
Inga bröstljud. Thoraxdränage.

376
00:20:17,680 --> 00:20:19,800
Har vi några thoraxdränage?

377
00:20:21,160 --> 00:20:24,840
Jag får inte droppet att sluta pipa.

378
00:20:24,920 --> 00:20:26,160
Jag kan försöka.

379
00:20:26,240 --> 00:20:30,120
Jag hittar bara sondslangar.
Har vi nån sug?

380
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
- Det finns en i ambulansen.
- Okej.

381
00:20:33,880 --> 00:20:35,520
- Jag hämtar den.
- Tack.

382
00:20:38,440 --> 00:20:39,680
Nån kommer!

383
00:20:39,760 --> 00:20:40,840
Släck!

384
00:20:52,480 --> 00:20:54,000
Kusten är klar.

385
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
Jag är inne.

386
00:20:57,400 --> 00:20:59,520
Tar dr Avery sig en tupplur?

387
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
Han vilar inför större ingrepp.

388
00:21:01,560 --> 00:21:03,480
Och dr Karev är hos tandläkaren?

389
00:21:03,560 --> 00:21:05,680
Även läkare går till läkaren.

390
00:21:06,280 --> 00:21:10,840
Har ni sett hudlabbet,
där dr Avery odlar hud?

391
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
Följ med!

392
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Okej, här är den.

393
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
Koppla in den.

394
00:21:18,520 --> 00:21:20,520
Vem har ultraljudsmaskinen?

395
00:21:23,200 --> 00:21:25,160
Har vi ingen?

396
00:21:25,240 --> 00:21:27,280
- Glader.
- Jag fixar det.

397
00:21:27,360 --> 00:21:29,320
Wilson, hjälp till.

398
00:21:29,400 --> 00:21:32,720
Om han dör för att ni dejtar...

399
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
- Var det en dejt?
- Jag behöver gasväv.

400
00:21:36,160 --> 00:21:39,160
Vi kan ge 5 mikrogram dopamin,

401
00:21:39,240 --> 00:21:42,160
men vi måste räkna ut hastigheten.

402
00:21:42,240 --> 00:21:43,280
Har nån miniräknare?

403
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Jag frågar syrrorna.

404
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
Jag är inte sköterska på riktigt.

405
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
Han väger 30 kg.

406
00:21:51,280 --> 00:21:53,480
Dopamin ges i 1 600 mikrogram/ml.

407
00:21:53,560 --> 00:21:57,560
5 gånger 30 gånger 60 minuter
delat med 1 600...

408
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
Det blir 5,625 ml i timmen.

409
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
Jag är bra på huvudräkning...

410
00:22:05,360 --> 00:22:06,600
Vi har inget dopamin.

411
00:22:06,680 --> 00:22:10,000
Vi kommer inte åt läkemedlen...

412
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
Jo, det gör ni.

413
00:22:12,040 --> 00:22:14,600
- Ringde du honom?
- Vi behöver läkemedel.

414
00:22:14,680 --> 00:22:16,880
Berätta vad han behöver.

415
00:22:18,280 --> 00:22:19,960
"Rök inte." Var det hans råd?

416
00:22:20,040 --> 00:22:23,440
Han hittade inga fel på mig.
Det stämmer ju.

417
00:22:23,520 --> 00:22:25,040
Han var en idiot.

418
00:22:25,120 --> 00:22:26,720
Och jag känner mig som en.

419
00:22:26,800 --> 00:22:29,640
Vi vandrar bara runt.

420
00:22:30,520 --> 00:22:32,040
Vi tar en kaffe.

421
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
Då smälter man in bättre.

422
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
Se bestämd ut, inte nervös.

423
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
Det gör jag inte.

424
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
Femton minuter per patient?

425
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
Hinner man förstå nåt då?

426
00:22:58,080 --> 00:22:59,600
Man blir väldigt effektiv.

427
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Blir inte patientvården lidande?

428
00:23:01,440 --> 00:23:03,080
Wow. Är ni så effektiva?

429
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
Ska ni träffa en patient?

430
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
Jag heter Richard Webber.

431
00:23:07,840 --> 00:23:10,320
Det här är Callie Torres.

432
00:23:13,320 --> 00:23:16,800
Vi jobbar för Pegasus
och vill ha lite återkoppling.

433
00:23:16,880 --> 00:23:19,160
Vi undrar om ni är missnöjda med nåt.

434
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
Jaså?

435
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
Ja.

436
00:23:29,960 --> 00:23:32,840
Propofol, gentamicin...

437
00:23:32,920 --> 00:23:35,560
Nu ska vi en trappa ner.

438
00:23:35,640 --> 00:23:37,960
Det är där vi ska ha bråckkliniken.

439
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
Gå ner nu.

440
00:23:39,200 --> 00:23:41,880
Alana!

441
00:23:41,960 --> 00:23:43,320
Hej, jag är dr Shepherd.

442
00:23:43,400 --> 00:23:45,320
Hur går rundturen?

443
00:23:45,400 --> 00:23:46,560
Vi gillar det vi har sett.

444
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Vad roligt.

445
00:23:48,040 --> 00:23:51,240
Det är mer än ett sjukhus för oss.

446
00:23:51,320 --> 00:23:54,520
Det är som en stor familj.

447
00:23:54,600 --> 00:23:55,720
Som ett hem.

448
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
- Har ni nånsin sett en människohjärna?
- Nej...

449
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
Jag kan visa er runt.

450
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
Vi tar lite kaffe först, va?

451
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
- Vätska har sipprat ut i kroppen.
- Satan.

452
00:24:10,440 --> 00:24:13,720
Vi ska operera på Brian om 20 minuter.

453
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
- Gå, ni.
- Luft i hjärtsäcken.

454
00:24:16,160 --> 00:24:17,640
Ett thoraxdränage till?

455
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Han behöver opereras.

456
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
Vi måste flytta honom.

457
00:24:20,560 --> 00:24:21,880
Nej.

458
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
Vi måste. Cahill är på väg hit.

459
00:24:24,440 --> 00:24:26,360
Vi stannar.

460
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
Är ni hungriga?

461
00:24:29,280 --> 00:24:33,080
Vi måste nog till bråckkliniken nu.

462
00:24:34,120 --> 00:24:35,240
Jaha.

463
00:24:36,520 --> 00:24:37,560
Då så.

464
00:24:41,080 --> 00:24:43,160
Vet ni vad? Jag kan följa med!

465
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
Vi måste flytta ambulansen.

466
00:24:48,600 --> 00:24:50,240
Flytta på er!

467
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
- Skynda på!
- Vi måste i väg.

468
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
- Vad händer?
- Bradykardi.

469
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
Ingen puls.

470
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Ge HLR.

471
00:24:58,400 --> 00:25:01,800
Jag tror att hans lunga har kollapsat.

472
00:25:01,880 --> 00:25:03,400
Han har thoraxdränage i båda.

473
00:25:03,480 --> 00:25:07,320
Blockage. Jag behöver en kanyl.

474
00:25:07,400 --> 00:25:08,960
- Här!
- Cahill kommer.

475
00:25:09,040 --> 00:25:12,600
Tänk om han dör nu!

476
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
Bråck är ett av de vanligaste ingreppen

477
00:25:15,880 --> 00:25:18,600
och också ett av de mest lukrativa.

478
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
Vi måste flytta honom nu!

479
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
Cahill kommer!

480
00:25:26,720 --> 00:25:28,760
- Yang?
- En sekund!

481
00:25:28,840 --> 00:25:34,640
Området är fortfarande under
byggnation, så använd er fantasi.

482
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
Innan ni går in vill jag...

483
00:25:39,600 --> 00:25:43,280
Följ med mig. Och se upp.

484
00:25:50,480 --> 00:25:54,240
Jag gjorde en onödig hjärtkatetrisering.

485
00:25:54,320 --> 00:25:57,360
Sånt försätter patienten i fara.

486
00:25:57,440 --> 00:26:02,280
Vi har ingenting att säga till om.
Ingenting!

487
00:26:02,360 --> 00:26:07,880
Om man skulle tänka själv,
så får de reda på det direkt.

488
00:26:07,960 --> 00:26:09,560
Väggarna har öron.

489
00:26:09,640 --> 00:26:11,720
Kommer ni från Pegasus?

490
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
Dr Webber och dr Torres.

491
00:26:15,160 --> 00:26:18,320
- Hej.
- Callie Torres? Från Seattle Grace?

492
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
Känner jag dig?

493
00:26:21,520 --> 00:26:25,240
Nej. Kenton Giles.
Jag är också ortopedkirurg.

494
00:26:25,320 --> 00:26:28,960
Jag har läst allt
om din forskning på brosk.

495
00:26:29,800 --> 00:26:33,000
Jobbar du för Pegasus nu?

496
00:26:33,600 --> 00:26:34,640
Ja.

497
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Ja...

498
00:26:36,960 --> 00:26:39,720
Jag behövde prova nåt nytt.

499
00:26:39,800 --> 00:26:45,400
Brosket var hennes bästa stund.
Man ska sluta när man är på topp.

500
00:26:50,000 --> 00:26:54,080
När Brian har sövts ner
kan operationen börja.

501
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
När får vi se Avery och Karev igen?

502
00:26:57,040 --> 00:26:59,480
Vi ska följa dem, inte dig.

503
00:27:00,720 --> 00:27:01,840
Edwards? Bra jobbat.

504
00:27:03,160 --> 00:27:04,166
Vi ska assistera.

505
00:27:04,240 --> 00:27:07,360
Wilson, visa dem till läktaren.

506
00:27:07,440 --> 00:27:09,320
Du har lite blod på vänster axel.

507
00:27:09,400 --> 00:27:10,880
Följ med mig.

508
00:27:13,800 --> 00:27:18,080
Vi ska effektivisera bort riskerna

509
00:27:18,160 --> 00:27:20,200
så att vi kan få många klienter.

510
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Hur många patienter kan ni ta?

511
00:27:22,320 --> 00:27:27,120
Trettio åt gången, när det är klart.

512
00:27:36,440 --> 00:27:38,920
Shepherd, kan du ta över?

513
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
Ursäkta mig.

514
00:27:50,160 --> 00:27:54,400
Jag ville också forska,
men som ambassadör hinner jag inte.

515
00:27:54,480 --> 00:27:55,486
Jaså?

516
00:27:55,560 --> 00:27:56,840
Mycket pr.

517
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Om ortopedi? Vad kul!

518
00:27:58,600 --> 00:28:03,680
Nej, snarare hälsa och kost.
"Sov åtta timmar, ta en promenad."

519
00:28:04,480 --> 00:28:10,240
Ibland tar de kort i operationssalen,
fast jag får skära i kycklingar då.

520
00:28:11,880 --> 00:28:16,920
Jag jobbar med Trail Blazers också.
De är inga kycklingar.

521
00:28:17,000 --> 00:28:18,560
Det är ju fint.

522
00:28:18,640 --> 00:28:20,960
Inte innovativt, som det Torres gör.

523
00:28:21,040 --> 00:28:24,480
Eller gjorde, snarare.

524
00:28:25,600 --> 00:28:29,360
Jo, jag undrar en sak...

525
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
Kan det här stanna mellan oss?

526
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
Vi säger inget till Pegasus.

527
00:28:36,560 --> 00:28:39,200
Nu när du inte jobbar...

528
00:28:40,200 --> 00:28:43,040
Finns det en tjänst ledig
hos Seattle Grace?

529
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
Jag hoppas att du blir ambassadör.

530
00:28:50,360 --> 00:28:55,520
Jag vill inte representera ett ställe
där man inte får göra det rätta.

531
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
Strunt i det. Jag hoppas att du blir det.

532
00:28:59,880 --> 00:29:02,600
Okej, då var det klart.

533
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Vi kan börja suturera.

534
00:29:03,920 --> 00:29:06,440
Vem opererar ni på, dr Avery?

535
00:29:08,560 --> 00:29:10,680
Min transperson. Hur så?

536
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Vad har ni gjort?

537
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Den här delen av lungan är förstörd.

538
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
Fukta med antibiotikalösning.

539
00:29:30,360 --> 00:29:34,200
Var kom den här patienten ifrån?

540
00:29:34,280 --> 00:29:35,720
Vems patient är det?

541
00:29:38,840 --> 00:29:41,000
Okej, jag kan kolla.

542
00:29:41,080 --> 00:29:42,440
Jag behöver bara patientens namn.

543
00:29:42,520 --> 00:29:43,760
Vänta...

544
00:29:43,840 --> 00:29:46,600
Jag gör det, det är min patient.
Klarar ni er?

545
00:29:46,680 --> 00:29:49,480
Tack, dr Grey.

546
00:29:49,560 --> 00:29:52,600
Inga problem, jag hjälper gärna till.

547
00:29:52,680 --> 00:29:54,360
Då ska vi se...

548
00:29:54,960 --> 00:29:56,320
- Nej!
- Vad är det?

549
00:29:56,400 --> 00:29:58,080
Det händer hela tiden.

550
00:29:58,160 --> 00:30:01,440
Jag råkade radera filen.

551
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Vad hände?

552
00:30:14,640 --> 00:30:17,560
De pratar med oss en i taget.

553
00:30:17,640 --> 00:30:20,560
Jag kan inte ljuga.

554
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
Håll ut, Toker.

555
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Det går bra.

556
00:30:23,400 --> 00:30:25,000
AT-läkarna är först.

557
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
Berätta vad som hände.

558
00:30:27,920 --> 00:30:29,760
Det kan jag berätta.

559
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
Vi räddade ett barns liv.

560
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
Hej, dr Karev.

561
00:30:33,280 --> 00:30:35,920
Du sa "vi".
Vilka fler var inblandade?

562
00:30:36,000 --> 00:30:40,120
Jag. Jag tog emot barnet.

563
00:30:40,200 --> 00:30:43,280
- Vi räddade hans liv.
- Det är det viktiga.

564
00:30:43,360 --> 00:30:46,080
Inte nån ny policy eller kampanj.

565
00:30:46,160 --> 00:30:47,360
Straffa oss.

566
00:30:47,440 --> 00:30:49,680
- Vi bryr oss inte.
- Det räcker.

567
00:30:51,960 --> 00:30:53,720
Gå härifrån.

568
00:30:53,800 --> 00:30:55,920
Inga disciplinåtgärder?

569
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Gå.

570
00:31:06,560 --> 00:31:08,360
- Hade ni sökt mig?
- Ja.

571
00:31:08,440 --> 00:31:11,120
Det verkar ha skett ett uppror.

572
00:31:11,200 --> 00:31:15,640
Det försvårar mitt jobb,
särskilt när du hjälper till.

573
00:31:15,720 --> 00:31:19,320
Din kod öppnade läkemedelsskåpet.

574
00:31:20,760 --> 00:31:21,840
Är det sant?

575
00:31:21,920 --> 00:31:26,120
Det du sa,
om att sjukhuset är som en familj...

576
00:31:26,640 --> 00:31:31,760
Det var jättefint, men betyder inget
om sjukhuset måste stängas.

577
00:31:31,840 --> 00:31:37,600
Inser du hur mycket det hade kostat
om grabben hade dött här?

578
00:31:37,680 --> 00:31:42,120
Pegasus hade backat ur,
och utan dem är det kört.

579
00:31:42,960 --> 00:31:45,000
Jag försöker hjälpa er.

580
00:31:45,080 --> 00:31:49,440
Det går inte om ni motarbetar mig.

581
00:31:49,520 --> 00:31:55,160
Om du bryr dig om sjukhuset
måste du acceptera läget.

582
00:31:55,240 --> 00:31:57,800
Annars stängs dörrarna.

583
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Jess, ingreppet gick bra.

584
00:32:09,840 --> 00:32:12,680
Du kan besöka Brian snart.

585
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
Mr Weston.
Är det ni?

586
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Förlåt,

587
00:32:23,000 --> 00:32:27,280
jag ville bara höra
hur Bri... hur det har gått.

588
00:32:28,800 --> 00:32:31,120
Jag skickade mejlet i går.

589
00:32:31,840 --> 00:32:35,200
Det var inte Brian.
Han ville inte säga nåt.

590
00:32:35,280 --> 00:32:38,280
Jag vet att ni inte hörs så ofta,

591
00:32:38,360 --> 00:32:42,080
men han pratar mycket om er.

592
00:32:43,760 --> 00:32:47,680
Han beundrar er. Han vill bli som ni.

593
00:32:47,760 --> 00:32:53,040
Och ni är hans pappa.
Jag tyckte att ni borde få veta.

594
00:32:53,760 --> 00:32:59,480
Jag förstår att ni skyller på mig.
Han träffade mig och förändrades.

595
00:32:59,560 --> 00:33:03,880
Han klädde sig annorlunda
och betedde sig annorlunda.

596
00:33:05,520 --> 00:33:07,680
Men jag är inte...

597
00:33:08,680 --> 00:33:12,200
Det är svårt att vara som vi.

598
00:33:12,800 --> 00:33:16,160
Att försöka passa in i en mall

599
00:33:16,240 --> 00:33:19,240
som inte passar.

600
00:33:19,320 --> 00:33:23,960
Han vill bara att ni ska älska honom,
som han älskar er.

601
00:33:25,480 --> 00:33:28,480
Han ville inte förstöra det.

602
00:33:34,960 --> 00:33:36,760
Har ni så att ni klarar hyran?

603
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
Varsågod.

604
00:33:39,200 --> 00:33:41,240
Det är allt jag har.

605
00:33:42,120 --> 00:33:44,560
Vill ni inte vara där när han vaknar?

606
00:33:54,680 --> 00:33:56,720
Förändringar är bra lustiga.

607
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
Det är inte alla som klarar av dem.

608
00:34:00,120 --> 00:34:03,880
- Du sa att du och Jo inte är ihop.
- Ja.

609
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Ni kanske borde vara det.

610
00:34:05,640 --> 00:34:07,480
Hon var duktig i dag.

611
00:34:14,920 --> 00:34:17,640
- Kom!
- Följ med!

612
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
De kan smyga sig på.

613
00:34:24,840 --> 00:34:28,080
Man uppskattar inte grejer
förrän det är för sent...

614
00:34:28,720 --> 00:34:31,920
Nej. Säg inte så.

615
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
Vi kan kämpa emot.

616
00:34:35,600 --> 00:34:37,280
Du kanske kan det.

617
00:34:37,680 --> 00:34:38,686
För min del...

618
00:34:40,200 --> 00:34:42,720
De erbjuder tidig pension.

619
00:34:44,800 --> 00:34:46,480
Jag borde kanske nappa på det.

620
00:34:51,800 --> 00:34:53,480
Ha en bra kväll, Torres.

621
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Detsamma.

622
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
Saker och ting är inte som de var förr.

623
00:35:17,400 --> 00:35:18,600
Matthew?

624
00:35:19,320 --> 00:35:21,760
Hej! Jag hoppades få träffa dig.

625
00:35:22,520 --> 00:35:24,080
Hur mår grabben?

626
00:35:24,680 --> 00:35:26,880
Han mår jättebra.

627
00:35:26,960 --> 00:35:29,320
Han klarade operationen utmärkt.

628
00:35:29,400 --> 00:35:31,200
Vad bra. Vad roligt.

629
00:35:32,800 --> 00:35:34,120
Ja.

630
00:35:34,960 --> 00:35:36,640
April, jag...

631
00:35:38,960 --> 00:35:40,080
Alltså...

632
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Jag hade tänkt ut vad jag skulle säga

633
00:35:43,120 --> 00:35:45,200
men när du tittar på mig...

634
00:35:46,640 --> 00:35:48,120
Skärpning!

635
00:35:51,720 --> 00:35:55,960
Du är den starkaste, modigaste
och vackraste kvinna jag har träffat.

636
00:35:56,040 --> 00:35:59,840
Du var otrolig i dag. Du är otrolig.

637
00:36:00,400 --> 00:36:04,400
Och... jag gillar dig.

638
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
Jag gillar dig jättemycket.

639
00:36:08,080 --> 00:36:12,160
Jag ville bara säga det.

640
00:36:12,240 --> 00:36:13,560
Så att du vet, för...

641
00:36:25,240 --> 00:36:27,120
Hela ens värld har förändrats.

642
00:36:33,040 --> 00:36:36,560
- Vad gör vi här?
- Vänta lite.

643
00:36:44,400 --> 00:36:49,040
Jag stal dem från syrrorna.
De är sockernojiga och äter inte sånt.

644
00:36:52,760 --> 00:36:56,360
Skål för en bra dag. Det förtjänar du.

645
00:36:56,440 --> 00:36:59,440
Jag hjälpte till, så skål för oss!

646
00:37:06,120 --> 00:37:07,760
Det är florsocker på. Din favorit.

647
00:37:07,840 --> 00:37:10,720
Ja, jättefint. Tack.

648
00:37:13,120 --> 00:37:14,240
Vad är det?

649
00:37:14,960 --> 00:37:16,280
Inget.

650
00:37:16,720 --> 00:37:17,960
Man inser

651
00:37:18,040 --> 00:37:20,640
att marken har rört sig under en.

652
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Ni tar död på mig.

653
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
Det var rätt.

654
00:37:29,560 --> 00:37:33,200
Ja, men ni tar död på mig.

655
00:37:43,680 --> 00:37:45,400
Saker och ting är osäkra.

656
00:37:49,720 --> 00:37:51,800
Det finns ingen återvändo.

657
00:37:51,880 --> 00:37:54,480
- Hon svarar inte.
- Jag vill vänta på Cristina.

658
00:37:54,560 --> 00:37:57,680
Okej, men vi väntar i värmen.

659
00:37:57,760 --> 00:37:59,320
Nej, väggarna har öron.

660
00:38:00,920 --> 00:38:05,160
Jag ville träffas,
för vi kan inte bara ligga lågt.

661
00:38:05,240 --> 00:38:08,280
Det är vårt fel
att sjukhuset har problem.

662
00:38:08,360 --> 00:38:10,240
Vi kan inte låta Pegasus ta över.

663
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Vi bär ansvar.

664
00:38:12,280 --> 00:38:13,600
Därför tycker jag...

665
00:38:14,440 --> 00:38:16,440
...att vi ska köpa sjukhuset ihop.

666
00:38:21,920 --> 00:38:23,720
Världen runtom en är annorlunda.

667
00:38:27,520 --> 00:38:29,080
Oigenkännlig.

668
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Och man kan ingenting göra.

669
00:38:35,520 --> 00:38:37,040
Man är fast.

670
00:38:37,360 --> 00:38:41,960
Framtiden stirrar en rakt i ansiktet,
och man gillar inte det man ser.

671
00:38:42,040 --> 00:38:43,960
Som sagt:

672
00:38:44,040 --> 00:38:46,040
Jag är inte mycket för förändringar.