1
00:00:08,040 --> 00:00:09,280
Jeg liker ikke forandring.

2
00:00:11,040 --> 00:00:16,320
Bra. Da prøver vi å ta noen
der du faktisk smiler.

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
I onkologi, når en normal celle

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
blir til noe ondartet,

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,040
kalles det cellulær transformasjon.

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,280
Jeg vil ikke være sykehusets maskot,

7
00:00:23,360 --> 00:00:24,366
uansett hva du gjør.

8
00:00:24,440 --> 00:00:25,560
Merkeambassadør!

9
00:00:25,640 --> 00:00:26,800
Du er ikke utnevnt ennå.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,240
Du er bare en sterk kandidat.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,240
Kjekk, flink med barn...

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,440
Akkurat det kjøperne vil ha.

13
00:00:31,480 --> 00:00:32,880
Jeg stikker.

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,400
De pokkers cellene blir giftige
rett foran øynene på deg.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
Så etter min mening...

16
00:00:36,880 --> 00:00:40,720
Noen PR—representanter
vil følge deg rundt i morgen.

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
Prøv å være høflig.

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
Forandring suger.

19
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
Merkeambassadør? Hva betyr det?

20
00:00:44,760 --> 00:00:47,280
Gå med en morsom hatt
og klippe ting med en stor saks?

21
00:00:47,360 --> 00:00:49,080
Jeg vet bare at Cahill er ekkel.

22
00:00:50,560 --> 00:00:52,160
Det er ekkelt.

23
00:00:56,360 --> 00:00:59,240
Går man hjem til andre for
å begynne å kline?

24
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Du inviterte dem.

25
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
Hva er det?

26
00:01:03,640 --> 00:01:06,080
Vi er rett under rommet til Yang,
og Owen er på besøk.

27
00:01:06,160 --> 00:01:07,320
Hva tror du?

28
00:01:08,920 --> 00:01:11,280
Er det ham eller henne?

29
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Kan servietter brukes som ørepropper?

30
00:01:19,960 --> 00:01:20,966
Hva pokker?

31
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
Du er sprø.

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,280
Hva er det?

33
00:01:31,360 --> 00:01:34,000
Jeg vet ikke. En sjiraff. En dinosaur.

34
00:01:47,000 --> 00:01:49,520
For n—te gang:
Jo og jeg liker ikke hverandre.

35
00:01:49,600 --> 00:01:54,080
Gi deg nå. Du og Frøken Hestehale
var som hunder i løpetida i går.

36
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
Bokstavelig talt.

37
00:01:55,880 --> 00:01:58,400
Hva sa jeg, Avery?
Frem med penga.

38
00:01:58,480 --> 00:01:59,616
Jeg liker ham ikke på den måten.

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,080
Gutter er ikke kompiser med jenter.

40
00:02:01,160 --> 00:02:02,256
Det ligger ikke i deres DNA.

41
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
Det er ikke sant.

42
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Ok, da. Det er sant.

43
00:02:06,320 --> 00:02:08,920
Dere to er én drink unna vill sex.

44
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Knull henne. Du vil føle deg bedre.

45
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
Jeg har det bra.
Jeg knuller ikke eksen hver kveld,

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,640
og utnytter ikke turnuskandidater
på andres sofa.

47
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
Du bør få den desinfisert.

48
00:02:17,160 --> 00:02:19,560
Jeg utnytter ingen. Men sofaen er fin.

49
00:02:19,640 --> 00:02:20,720
Hei, Apes.

50
00:02:20,800 --> 00:02:22,120
Et lite spørsmål.

51
00:02:22,200 --> 00:02:24,520
Hva med god,
gammeldags romantikk?

52
00:02:24,600 --> 00:02:27,760
Uten knulling
eller desinfisering av sofaer,

53
00:02:27,840 --> 00:02:30,640
men hyggelige, normale dater

54
00:02:30,720 --> 00:02:33,520
hvor man prater,
spiser sammen, blir kjent...

55
00:02:33,600 --> 00:02:35,480
Og ender opp sammen,
ikke fordi de er aper,

56
00:02:35,560 --> 00:02:39,640
men fordi de har ekte følelser.
Er det noe galt i det?

57
00:02:41,520 --> 00:02:43,880
Skal du spise alle de der?

58
00:02:50,320 --> 00:02:54,400
Jeg liker å se deg hver morgen.

59
00:02:54,480 --> 00:02:57,800
Ja. Det er veldig fint.

60
00:02:57,880 --> 00:03:02,000
Selv om dere ikke burde være her
nå som akuttmottaket er stengt.

61
00:03:02,080 --> 00:03:04,360
Og Nicole bare står der.

62
00:03:06,560 --> 00:03:09,120
Vil du ikke ha plassen din?
Fryser du ikke?

63
00:03:11,200 --> 00:03:13,720
Burritoen vil holde meg varm.

64
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Går det bra?

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,440
Du virker litt rar.

66
00:03:26,880 --> 00:03:27,920
Ja...

67
00:03:28,000 --> 00:03:29,360
Jeg jobbet i hele natt.

68
00:03:29,440 --> 00:03:33,480
Nattskift er dønn kjedelige
når det ikke kommer inn skadde.

69
00:03:33,560 --> 00:03:35,520
Jeg ba om
at en blindtarm måtte sprekke

70
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
så jeg kunne holde meg våken.

71
00:03:38,080 --> 00:03:39,720
Hvordan kan jeg
bli traumekirurg

72
00:03:39,800 --> 00:03:42,680
uten akutt—tilfeller
eller traumer?

73
00:03:45,280 --> 00:03:48,840
Beklager. Jeg er trøtt og babler i vei.

74
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Kaller enhet 33.

75
00:03:50,240 --> 00:03:52,400
Vi har en 55 år gammel mann
med brystsmerter,

76
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
tidligere hjertepasient,
nær Pioneer Square. Over.

77
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
Enhet 33 svarer.

78
00:03:57,200 --> 00:03:58,206
Må du dra allerede?

79
00:03:58,280 --> 00:03:59,960
Er redd for det.

80
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
Du...

81
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Vil du bli med?

82
00:04:07,360 --> 00:04:09,200
Skal du følge meg i hele dag?

83
00:04:09,280 --> 00:04:12,800
Vi vil bare vite hvem du er, dr Karev.
Se deg i ditt rette element.

84
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Det er viktig å velge
rett merkevareambassadør.

85
00:04:15,400 --> 00:04:17,920
Sykehuset er ikke en luksusbil.

86
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
Bli stående.

87
00:04:20,680 --> 00:04:22,400
God morgen, dr Karev.

88
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
Forrundene gikk bra. Fikk bildene dine.

89
00:04:24,600 --> 00:04:27,040
Hvem er den ekle damen
som tar bilde av oss?

90
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
Jeg heter Amrita og jobber med PR
for Pegasus Horizons.

91
00:04:30,200 --> 00:04:34,400
De kjøper sykehuset,
og vil ha et ansikt til reklameplakater.

92
00:04:34,480 --> 00:04:36,120
Og de valgte deg?

93
00:04:38,840 --> 00:04:40,640
Maya Noel, 13 dager gammel

94
00:04:40,720 --> 00:04:42,840
med brokk og siloreparasjon.

95
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Hun ble født med tarmene
utenfor kroppen.

96
00:04:45,480 --> 00:04:47,920
De var for hovne til få plass.

97
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
Er det organene?

98
00:04:50,080 --> 00:04:54,280
Vi har gradvis komprimert dem hver dag
så de får plass.

99
00:04:54,360 --> 00:04:57,720
Tenk å vente to uker
før du får holde babyen din.

100
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Gode nyheter.
Vi kan endelig sy henne sammen.

101
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
I dag skal det skje.

102
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
Herregud...

103
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Takk.

104
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Tusen takk!

105
00:05:06,920 --> 00:05:08,480
Stå slik!

106
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Takk.

107
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Skriver dere under her?

108
00:05:21,840 --> 00:05:23,360
Ja.

109
00:05:23,440 --> 00:05:26,400
Dette er ekte mennesker med syke barn.
Ikke fotomodeller.

110
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
...Jeg ville bare...
—Jeg gir blanke!

111
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
Neste pasient er et vanskelig tilfelle.

112
00:05:30,640 --> 00:05:32,760
Du sier ingenting.
Og tar ikke bilder.

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,280
Du er en skygge. Skjønner?

114
00:05:35,360 --> 00:05:38,400
Du beskytter pasientene.
Lidenskapelig. Jeg liker det.

115
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
Glem det. Du venter på gangen.

116
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Flott.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,120
Stå litt nærmere henne...
Ham, mener jeg.

118
00:05:47,200 --> 00:05:48,960
Jeg er ham. Hun er henne.

119
00:05:49,040 --> 00:05:52,920
Jeg... Nei, jeg ble født kvinne,
og Jess var mann. Det er forvirrende.

120
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
...Har Cahill sendt ut flere?
—Han følger meg rundt.

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,880
Det er til denne merkeambassadørgreia.

122
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
...Vi er straks ferdige.
—Klare?

123
00:06:01,600 --> 00:06:04,280
Én, to, tre.

124
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
Ble det bra?

125
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Synes du det er greit
å slippe dem inn?

126
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
Pasienten sa ja.

127
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
Får han bli, blir jeg også.

128
00:06:20,520 --> 00:06:21,560
Denne ambassadørgreia...

129
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
Du tror det får deg til å se bra ut.

130
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Jeg ser alltid bra ut.

131
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Vi går på UW sammen.

132
00:06:27,200 --> 00:06:29,640
Jeg går andre året
og Brian i første.

133
00:06:29,720 --> 00:06:30,600
Møttes dere der?

134
00:06:30,680 --> 00:06:32,840
Nei. Dr Karev presenterte oss.

135
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
For noen år siden undersøkte jeg

136
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
hvor gammel jeg måtte være
for å sette i gang.

137
00:06:37,120 --> 00:06:38,320
Han var 14.

138
00:06:38,400 --> 00:06:41,840
Og dr Karev fortalte meg om
en støttegruppe for transpersoner.

139
00:06:41,920 --> 00:06:43,600
Der møtte jeg Jess.

140
00:06:43,680 --> 00:06:45,240
Da Brian kom inn første dag,

141
00:06:45,320 --> 00:06:47,760
var min eneste tanke

142
00:06:47,840 --> 00:06:50,080
hvor søt han var.

143
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
Jeg trodde han ville overse meg.

144
00:06:53,840 --> 00:06:55,160
Det er umulig å overse deg.

145
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
Siden da har jeg spart til dette.

146
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Dr Karev, du endret Brians liv.

147
00:07:03,400 --> 00:07:05,880
Man kan også si at jeg endrer Brians liv

148
00:07:05,960 --> 00:07:07,480
i dag, med en operasjon

149
00:07:07,560 --> 00:07:09,480
hvor jeg har ansvaret.

150
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Hva skal dere gjøre i dag?

151
00:07:11,040 --> 00:07:12,080
Fullstendig kjønnsskifte?

152
00:07:12,160 --> 00:07:13,920
Nei. Ikke noe så drastisk ennå.

153
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
Vi skal bare fjerne puppene mine.

154
00:07:15,960 --> 00:07:16,966
Nok spørsmål.

155
00:07:17,040 --> 00:07:18,920
Edwards, Wilson, følg dem ut.

156
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
Jackson Avery som
Seattle Grace' ansikt utad...

157
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
Høres bra ut.

158
00:07:28,080 --> 00:07:29,440
Alex også.

159
00:07:29,520 --> 00:07:32,080
Om du vil ha et ubarbert ansikt
som svetter lettøl.

160
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Du vinner glatt.

161
00:07:34,480 --> 00:07:37,400
Kom. De liker Averys utseende og navnet.

162
00:07:37,480 --> 00:07:39,240
...Det har ikke du.
—Takk skal du ha.

163
00:07:39,320 --> 00:07:40,480
Men du har Afrika.

164
00:07:40,560 --> 00:07:41,880
Begynn med Afrika.

165
00:07:41,960 --> 00:07:43,200
Han er en fighter.

166
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
Noen synes det er sjarmerende,
men du er en Avery.

167
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
Bruk det. Imponer dem.

168
00:07:47,760 --> 00:07:48,520
De vil imponeres.

169
00:07:48,600 --> 00:07:51,640
Og jeg så frokosten din.
Hjernen fungerer ikke på melis.

170
00:07:51,720 --> 00:07:52,800
Ta denne.

171
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Går du med dem i lomma?

172
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
Hver gang jeg rører den,
sletter den en pasient.

173
00:07:58,800 --> 00:07:59,880
Hva?

174
00:07:59,960 --> 00:08:01,280
Jeg også gjorde det i morges.

175
00:08:01,360 --> 00:08:02,880
La meg se...

176
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
Hvem er de der?

177
00:08:07,000 --> 00:08:09,080
De nye leter etter
en frontfigur,

178
00:08:09,160 --> 00:08:10,200
et ansikt til brosjyren.

179
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
Karev er konkurrenten min.

180
00:08:11,720 --> 00:08:12,936
...Om du kan kalle ham det.
—Nei.

181
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
Hold kjeft, femidott.

182
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
Hvorfor er ingen kvinner med?

183
00:08:15,840 --> 00:08:17,760
Det var det. Jeg sa nei.

184
00:08:17,840 --> 00:08:20,080
Dette fjeset kommer bare
på Nobel—brosjyren.

185
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Og her har vi et fullt sentralisert
elektronisk arkivsystem.

186
00:08:26,000 --> 00:08:28,680
Alt man trenger å vite om enhver klient
til ethvert tidspunkt.

187
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
Smart, strømlinjeformet, effektivt...

188
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
Ja visst...

189
00:08:32,360 --> 00:08:35,280
Hadde vært langt mer effektivt
om det ikke slettet pasientene.

190
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
...Stå på, Grey.
—Ikke oppmuntre henne.

191
00:08:37,280 --> 00:08:38,840
Hvorfor ikke? Cahill fortjener det.

192
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
I morges bablet hun om
hvordan tekkes kjøperne.

193
00:08:41,600 --> 00:08:43,840
Som å vektlegge idrettsmedisin,
ikke forskningen min.

194
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
Hun vil ikke forpurre salget,

195
00:08:46,200 --> 00:08:47,480
og det bør ikke dere heller.

196
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
Forskning er risikabelt.
Slikt liker ikke investorer.

197
00:08:50,840 --> 00:08:53,560
Men om du har Seahawks
som pasienter...

198
00:08:53,640 --> 00:08:55,400
Hun sier ikke pasienter.

199
00:08:55,480 --> 00:08:58,600
Hun sier "kunder", som
om vi var eiendomsmeglere.

200
00:08:58,680 --> 00:09:01,400
Eiendomsmeglere ser lykkelige ut.
Kanskje vi blir lykkelige.

201
00:09:01,480 --> 00:09:05,040
De har frynsegoder som tannlege,
inkludert kjeveortopedi.

202
00:09:05,120 --> 00:09:07,920
Familien min har tilfeldigvis
veldig rette tenner,

203
00:09:08,000 --> 00:09:10,920
men Tuck trenger kanskje regulering.

204
00:09:11,000 --> 00:09:15,560
I så fall har de tannlegetjenester.
Det teller for meg.

205
00:09:15,640 --> 00:09:20,920
Nei. Vi kan ikke bare godta det.
Vi må stå opp og gjøre noe.

206
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
Dere har gjort mer enn nok.

207
00:09:26,520 --> 00:09:29,760
Kanskje vi fra utvikling bør holde
en lav profil en stund?

208
00:09:34,800 --> 00:09:35,806
Er jeg sprø?

209
00:09:35,880 --> 00:09:39,280
Er det bare jeg som tror
de toskene vil ødelegge stedet?

210
00:09:39,360 --> 00:09:40,560
Nei.

211
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Du er ikke sprø.

212
00:09:46,080 --> 00:09:48,080
Hva slags lege ville jeg vært

213
00:09:48,160 --> 00:09:50,720
om jeg ikke prøvde
å hjelpe afrikanske barn?

214
00:09:51,480 --> 00:09:52,720
Det krever stort engasjement

215
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
å dra i gang et slikt program.

216
00:09:55,720 --> 00:09:56,920
Dette er din feil.

217
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
Du ga henne disse grillene.

218
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
Ham.

219
00:10:00,360 --> 00:10:03,680
Jeg støtter ham,
men han tok beslutningen alene.

220
00:10:03,760 --> 00:10:05,560
Hun er knapt ferdig
med videregående...

221
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
...Han.
—Herregud.

222
00:10:07,000 --> 00:10:08,280
...Hun er et barn!
—Han.

223
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
...Hun vet ikke hva hun vil!
—Han!

224
00:10:10,720 --> 00:10:13,400
Jess, er alt i orden?

225
00:10:13,480 --> 00:10:14,760
Er det deg?

226
00:10:14,840 --> 00:10:15,960
Hva?

227
00:10:16,040 --> 00:10:19,160
Er det du som vil
hakke veslejenta mi i småbiter?

228
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
Ro deg ned.

229
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Alt vil ordne seg.

230
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
Pegasus...

231
00:10:27,280 --> 00:10:29,600
følger deg fram til en bedre framtid.

232
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
Jeg spyr.

233
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
Klikk der det står "sykehus".

234
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Herregud.

235
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
De eier halvparten av landets sykehus.

236
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
Det var de som kjøpte
Portland Gen i fjor.

237
00:10:39,240 --> 00:10:41,440
Der.

238
00:10:41,520 --> 00:10:42,920
Hei. Se på dette.

239
00:10:43,000 --> 00:10:44,600
"Hånd i hånd går vi sammen,

240
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
som partnere mot
en bedre framtid."

241
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
De folka som kjøper oss.

242
00:10:47,880 --> 00:10:50,480
Sofia vil like logoen.
Hun er glad i hester.

243
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
Det er ikke en hest, men en pegasus.

244
00:10:52,640 --> 00:10:53,880
Og den vil holde hånda di.

245
00:10:53,960 --> 00:10:56,360
Nettsiden har ingen
konkret informasjon

246
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
om selskapet eller helsetjenester.
Plager det deg ikke?

247
00:10:59,080 --> 00:11:01,200
Jo, men de kjøper oss opp.

248
00:11:01,280 --> 00:11:04,520
Og vi skal galoppere fram
mot en lysere framtid.

249
00:11:05,480 --> 00:11:09,640
Så slapp av.
Det er ikke noe vi kan gjøre.

250
00:11:12,320 --> 00:11:13,326
Hun ba meg slappe av.

251
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
Som om jeg noen gang gjør det.

252
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
Hva tror du om en biltur?

253
00:11:19,640 --> 00:11:21,560
Beklager. Jeg mistet besinnelsen.

254
00:11:21,640 --> 00:11:22,646
Jaså?

255
00:11:22,720 --> 00:11:25,800
Jeg fikk vite
om operasjonen først i går kveld

256
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
via en e—post.

257
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
En dum e—post.

258
00:11:29,440 --> 00:11:31,240
Jeg ante ingenting...

259
00:11:32,240 --> 00:11:33,246
om noe av dette.

260
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
Dere kan gå.

261
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
Det går bra. Stikk.

262
00:11:45,560 --> 00:11:48,760
En slik operasjon er
en stor overgang for foreldrene.

263
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
Særlig når alt er helt nytt.

264
00:11:51,320 --> 00:11:53,520
Så pust dypt og...

265
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Pappa?

266
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Hva gjør du her?

267
00:12:02,720 --> 00:12:03,726
Hei.

268
00:12:03,800 --> 00:12:05,040
Jeg heter Calliope...

269
00:12:07,000 --> 00:12:08,040
Plant...

270
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
tain.

271
00:12:09,920 --> 00:12:11,240
Plantain.

272
00:12:11,920 --> 00:12:13,000
Og dette er...

273
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
Ektemannen min.

274
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Julio Plantain.

275
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Han må til lege.

276
00:12:20,080 --> 00:12:21,360
Har dere ID—kort?

277
00:12:22,400 --> 00:12:23,480
Han har smerter i brystet.

278
00:12:27,480 --> 00:12:29,600
Ved slutten av seminaret,

279
00:12:29,680 --> 00:12:32,200
skal alle kunne utføre

280
00:12:32,280 --> 00:12:33,840
grunnleggende sårlukking

281
00:12:34,480 --> 00:12:37,400
med tolagsteknikken.

282
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Jeg liker ikke fyren helt bak.

283
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
Jeg føler blikket hans.

284
00:12:42,400 --> 00:12:43,480
Nei, det er meg.

285
00:12:44,280 --> 00:12:45,520
Jeg liker å se på deg.

286
00:12:48,280 --> 00:12:49,720
Et kjapt spørsmål, dr Avery.

287
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Bruker du denne teknikken ofte

288
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
under rumpeløft
og brystoperasjoner?

289
00:12:53,200 --> 00:12:57,800
Brukte du teknikken under
din siste ansiktstransplantasjon?

290
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
Jeg har aldri...

291
00:12:59,080 --> 00:13:02,080
Hva er mest givende,
fettsuging eller kroppsforming?

292
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
Har du har utført
flere vellykkede hudgrafter

293
00:13:04,520 --> 00:13:07,120
enn noen annen lege
på sykehuset?

294
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
Ja. Hva gjør du?

295
00:13:08,480 --> 00:13:11,080
Redder deg.
Du traff et berg og du synker.

296
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
Isfjell forut, kaptein.

297
00:13:14,680 --> 00:13:15,720
Larry.

298
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
Vi har en ledig plass her borte om du

299
00:13:18,080 --> 00:13:20,520
om du vil prøve ekte kirurgi.

300
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Vær så god.

301
00:13:24,600 --> 00:13:27,720
Unnskyld meg.
Sett deg.

302
00:13:27,800 --> 00:13:29,000
Jeg er litt opptatt.

303
00:13:29,080 --> 00:13:31,760
Ja, og jeg hadde ikke ringt
om det ikke var krise.

304
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
Jeg ble med ut i dag,

305
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
og vi ble oppringt
om en påkjørt tiåring.

306
00:13:35,040 --> 00:13:36,080
Pokker. Han puster ikke.

307
00:13:36,160 --> 00:13:37,496
...Kan ikke intuberes.
—Ventilasjonsbag?

308
00:13:37,520 --> 00:13:38,776
Ja, men oksygenmetningen er lav.

309
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Vi må komme oss av sted.

310
00:13:40,600 --> 00:13:42,800
De ber oss dra til Redmond,

311
00:13:42,880 --> 00:13:44,080
men det er en time unna, og...

312
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Så lenge har han ikke, Jackson.

313
00:13:47,280 --> 00:13:48,576
Ok. Hvordan er allmenntilstanden?

314
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
Ille. Vi har ikke luftveier.
Jeg kan ikke utføre koniotomi.

315
00:13:51,240 --> 00:13:56,240
Han har underhudsemfysem.
Han dør på veien om vi må helt dit.

316
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
Spør du om det jeg tror du spør om?

317
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
Vil du i så fall gjøre det?

318
00:14:07,480 --> 00:14:10,880
For noen år siden
pusset vi opp venterommet for å gi...

319
00:14:10,960 --> 00:14:12,560
Sjef, kan vi prate litt?

320
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
Vent et øyeblikk.

321
00:14:15,960 --> 00:14:18,880
Kepner ringte om en påkjørt unge.
Tilstanden er kritisk.

322
00:14:18,960 --> 00:14:21,200
De sender henne til Redmond.
Vi er mye nærmere.

323
00:14:21,280 --> 00:14:22,840
...Jeg kan ordne...
—Nei.

324
00:14:22,920 --> 00:14:25,800
Vi er ikke et traumesenter lenger.
Om vi tar dem inn, og noe skjer...

325
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
Det er en unge.

326
00:14:27,320 --> 00:14:32,040
Ifølge retningslinjene skal pasienten sendes
til nærmeste traumesenter, altså ikke hit.

327
00:14:33,800 --> 00:14:37,080
Du må tilbake til seminaret.
Og du må ta deg på tak.

328
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
Hva trenger du?
Oppmuntring, tøffe ord?

329
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Ingen tøffe ord vil veie opp for ungene
Alex redder hver dag.

330
00:14:43,920 --> 00:14:44,926
Kan jeg stole på dere?

331
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
Hvorfor må jeg
være pasienten?

332
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Fordi du kler rollen.

333
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Og jeg er naturlig livlig.

334
00:14:50,480 --> 00:14:52,800
"Manisk" er et mer passende ord.

335
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Beklager dere må vente.

336
00:14:54,600 --> 00:14:56,880
Vi skaffer deg en lege
så raskt som mulig.

337
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Helt i orden.

338
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Jøss. Så blid du er blid, da.

339
00:15:00,880 --> 00:15:02,160
Han er der oppe også.

340
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
Hei, jeg er dr Mattoo.
Kall meg gjerne Khan.

341
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Du kommer sikkert på grunn av
smerter eller ubehag.

342
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
Håper ikke ventingen gjorde det verre.

343
00:15:13,080 --> 00:15:15,480
Vi kom for et halvt minutt siden.

344
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
Greit, mr Plantain...

345
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
...Akkurat som frukten.
—Det er kubansk.

346
00:15:19,800 --> 00:15:21,560
Kan du stave det?

347
00:15:21,640 --> 00:15:23,920
P—L—A—N...

348
00:15:24,000 --> 00:15:25,120
T—A—I—N.

349
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
Mr. Plantain, vi vet du har flere
helsetilbud å velge blant,

350
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
så takk for at du valgte oss i dag.

351
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
Bare hyggelig.

352
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
EKG—en din så bra ut.

353
00:15:34,200 --> 00:15:35,320
Hvordan føler du deg i dag?

354
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
Dr Khan...

355
00:15:37,200 --> 00:15:39,640
Det siste døgnet har jeg...

356
00:15:39,720 --> 00:15:42,160
La meg si det
på en annen måte.

357
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
Hvorfor er du her i dag?

358
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
Hva er galt med å spørre
hvordan han føler seg?

359
00:15:46,800 --> 00:15:48,280
Det kan føre oss galt av sted,

360
00:15:48,360 --> 00:15:52,160
og fordi tiden din er verdifull,
vil vi unngå avsporinger.

361
00:15:52,240 --> 00:15:56,080
Om du spør ham hvordan han føler seg,
vil han kanskje fortelle at...

362
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Han er lei seg, fordi...

363
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
Fordi firmaet hans ble kjøpt opp
av et større selskap...

364
00:16:00,840 --> 00:16:02,080
Som han ikke liker.

365
00:16:02,160 --> 00:16:06,880
Og han kan ikke snakke med meg
om det, for jeg er så selvopptatt.

366
00:16:06,960 --> 00:16:09,640
Jeg bare handler på nettet
eller ominnreder.

367
00:16:09,720 --> 00:16:14,400
Derfor han har vært mye på puben,

368
00:16:14,480 --> 00:16:17,320
hvor han har bommet sigaretter.

369
00:16:17,400 --> 00:16:20,360
Så nå har han pustevansker.

370
00:16:20,440 --> 00:16:21,920
Om du spør ham hvorfor han er her,

371
00:16:22,000 --> 00:16:23,360
vil han bare si "pustevansker".

372
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
Og man overser det med sigarettene.

373
00:16:25,600 --> 00:16:28,160
Jeg spør om røyking på skjerm to.

374
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Ja vel. Greit.

375
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
Da går jeg tilbake til skjerm én.

376
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Søren. Skjermen frøs.

377
00:16:38,400 --> 00:16:40,640
Beklager. Tekniske vanskeligheter.

378
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
Jeg må gå ut av systemet
og tilbake til begynnelsen.

379
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
Ta den tiden du trenger.

380
00:16:45,680 --> 00:16:48,640
Det går nok ikke.
Vi har bare 15 minutter på oss.

381
00:16:48,720 --> 00:16:49,800
Sånn.

382
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
Mr Plantain...

383
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
Kan du stave det for meg?

384
00:17:01,280 --> 00:17:04,000
Jøss. De har tømt alt.

385
00:17:04,680 --> 00:17:05,920
Hvor begynner vi?

386
00:17:06,000 --> 00:17:07,720
Du kan vokte døra.

387
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Ingen må få vite om dette.

388
00:17:10,280 --> 00:17:12,920
Ingen slipper inn. Forstått?

389
00:17:13,000 --> 00:17:14,280
Greit.

390
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Medusa meg alt du vil.
Du slipper ikke inn.

391
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Jeg er overlege.
Og nå slipper du meg inn.

392
00:17:25,760 --> 00:17:27,920
Du er ikke min overordnede i dag, så...

393
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Ikke la tvinge deg.

394
00:17:29,480 --> 00:17:30,680
Bare prøv.

395
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Hei.

396
00:17:31,880 --> 00:17:33,080
Jo. Det er greit.

397
00:17:33,160 --> 00:17:35,400
Jeg tilkalte henne. Alt i orden.

398
00:17:35,480 --> 00:17:38,560
Jeg hadde aldri
snakket slik til deg ellers.

399
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Håper jeg får jobbe med deg snart.

400
00:17:40,400 --> 00:17:41,406
Hva kan jeg hjelpe med?

401
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
Du er knapt 18.

402
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Hva om du våkner

403
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
og innser at det var en feil?

404
00:17:46,240 --> 00:17:48,960
Dette er ikke en hårklipp
eller en tåpelig tatovering.

405
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
Dette er livet mitt.

406
00:17:50,440 --> 00:17:51,520
Det er meg.

407
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
Så du føler deg annerledes.

408
00:17:56,720 --> 00:18:00,600
Du vil høre til. Det forstår jeg,
men du har hele livet foran...

409
00:18:00,680 --> 00:18:04,280
Hvorfor har du det så travelt?
Jeg ber deg bare om å vente.

410
00:18:04,360 --> 00:18:06,160
Brian føler at han dør innvendig.

411
00:18:06,800 --> 00:18:08,040
Det gjør vi begge.

412
00:18:09,760 --> 00:18:11,840
Om du hadde hørt etter,

413
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
kunne Brian fortalt at

414
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
å leve i en slik kropp...

415
00:18:15,120 --> 00:18:16,126
Unnskyld meg.

416
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
Kan vi få være alene litt?

417
00:18:18,480 --> 00:18:19,600
Hun blir her.

418
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
Du får ikke skamfere deg selv!

419
00:18:21,240 --> 00:18:23,400
...Det skal jeg ikke!
—Brian prøver bare å...

420
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
Hun heter Brianna!

421
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
Pappa, gå din vei.

422
00:18:27,400 --> 00:18:28,406
Gå.

423
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Forsvinn!

424
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
Du hørte ham.

425
00:18:39,480 --> 00:18:40,280
HJELM PÅBUDT

426
00:18:40,360 --> 00:18:43,760
Jeg tok en monitor, en ventilasjonsbag
og intravenøstutstyr.

427
00:18:43,840 --> 00:18:46,416
Jeg har saltoppløsning, infusjons—
Pumpe, hjertestarter og Cristina.

428
00:18:46,440 --> 00:18:47,496
Beklager. De overmannet meg.

429
00:18:47,520 --> 00:18:48,896
Jo færre som vet om dette, jo bedre.

430
00:18:48,920 --> 00:18:51,056
...Jeg tok med lakeier.
—Vi trenger ikke turnuskandidater.

431
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Rommet har tre utganger.

432
00:18:52,400 --> 00:18:53,600
Du holder utkikk ved én.

433
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
Lystig, Hestehale, dere passer dørene.

434
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Musa, du er sykepleieren.
Vi trenger hansker.

435
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
...Greit.
—Hvorfor må jeg være sykepleier?

436
00:19:00,240 --> 00:19:01,360
Vi trenger mer lys.

437
00:19:01,440 --> 00:19:03,520
Om jeg slår på flere taklys
synes det fra gangen.

438
00:19:03,600 --> 00:19:04,640
Vi kan bruke dem.

439
00:19:04,720 --> 00:19:06,160
Hallo? Jepp. Greit.

440
00:19:06,240 --> 00:19:08,240
De kommer. Kom igjen!

441
00:19:12,240 --> 00:19:13,440
Gud hjelpe...

442
00:19:13,560 --> 00:19:14,600
Alt i orden.

443
00:19:14,680 --> 00:19:15,976
Derfor trenger vi turnuskandidater.

444
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
Går ikke døra opp?

445
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
...Pass intravenøsstativet.
—Fort!

446
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
April, hva skjer?

447
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Vet ikke. Jackson? Jackson!

448
00:19:26,320 --> 00:19:28,080
...Dra.
—Den gir etter.

449
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
...Mer! Mer!
—Gå og sett deg.

450
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
...Bare fordi jeg har noe i livmoren...
—Sett deg. La meg ta over.

451
00:19:36,200 --> 00:19:39,280
Slapp av. Jeg stakk fra PR—dama
før jeg kom ned.

452
00:19:39,360 --> 00:19:40,416
...Hvordan visste...
—Jeg sa ifra.

453
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
Dere trenger utstyr i barnestørrelse.

454
00:19:42,520 --> 00:19:44,600
Jeg tok en tralle fra pediatrien.
Kom igjen, nå.

455
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
Jeg teller ned.
Én, to, tre!

456
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
Gå, gå, gå! Kom igjen.

457
00:19:53,000 --> 00:19:55,040
Vi må intubere raskt!

458
00:19:59,480 --> 00:20:01,840
Vi fikk bare tak i en
i størrelse 20 og en 22.

459
00:20:01,920 --> 00:20:04,520
Jeg setter intravenøst.
Jeg trenger Ringers acetat.

460
00:20:04,600 --> 00:20:06,920
Jeg ser ledningene.
Bedøvelsen virker.

461
00:20:07,000 --> 00:20:08,720
Jeg trenger en trakealtube.

462
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
I den oransje skuffen.

463
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
Det visste jeg.

464
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Ingen respirasjonslyd til høyre.
Må sette inn slange.

465
00:20:16,040 --> 00:20:17,560
Jeg tror jeg så rensemiddel et sted.

466
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
Vent. Har noen slanger?

467
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
Jeg prøver å sette saltløsningen,
men apparatet bare piper.

468
00:20:24,960 --> 00:20:26,680
...Noen ideer?
—Jeg kan prøve.

469
00:20:26,760 --> 00:20:29,920
Jeg finner ikke slanger til bryst, men jeg
har til nesen. Har noen med sug?

470
00:20:30,000 --> 00:20:31,080
Det er bærbart sug i bilen.

471
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Ja vel...

472
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
...Jeg kan hente.
—Takk.

473
00:20:38,560 --> 00:20:39,680
Det kommer noen!

474
00:20:39,760 --> 00:20:40,880
Lys.

475
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Kysten er klar.

476
00:20:55,520 --> 00:20:57,280
Jeg er inne. Brooks, ventilasjonsbag.

477
00:20:57,360 --> 00:20:59,640
Dr Avery tar en høneblund.

478
00:20:59,720 --> 00:21:01,600
Han liker å hvile før store operasjoner.

479
00:21:01,680 --> 00:21:03,440
Og dr Karev hadde tannlegetime.

480
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
Selv leger må til legen.

481
00:21:06,400 --> 00:21:08,480
Har dere sett hudlaben

482
00:21:08,560 --> 00:21:10,880
hvor dr Avery lager hud?

483
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
Kom!

484
00:21:15,000 --> 00:21:16,240
Her, jeg har det.

485
00:21:16,320 --> 00:21:18,960
Hjelp meg å sette neseslangen.
Koble den til så vi har sug.

486
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
Hvem har den bærbare ultralyden?

487
00:21:23,120 --> 00:21:25,080
Har vi ingen?

488
00:21:25,600 --> 00:21:27,040
...Lystig?
—Skal bli.

489
00:21:27,680 --> 00:21:29,680
Wilson, kom. Vi trenger flere hender.

490
00:21:29,760 --> 00:21:32,640
Om han dør fordi du tok med Red på
en dum date...

491
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
Var de på date?

492
00:21:34,040 --> 00:21:35,880
Vi må kontrollere blødningen fra skallen.

493
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
Dryppene er klare.

494
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
Begynn med dopamin,
5 mikrogram per kg per min,

495
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
men vi må beregne dryppraten.

496
00:21:40,800 --> 00:21:43,600
Den avhenger av barnets størrelse.
Har noen en kalkulator?

497
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Jeg spør alltid sykepleieren.

498
00:21:47,240 --> 00:21:48,320
Jeg er ikke sykepleier.

499
00:21:49,920 --> 00:21:51,160
Broselow—båndet viser 30 kg.

500
00:21:51,240 --> 00:21:53,600
Vanlig standard for dopamin
er 1600 mikrogram per cc.

501
00:21:53,680 --> 00:21:55,200
Fem ganger 30 er 150,

502
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
ganger 60 minutter per time er lik 9000.

503
00:21:56,920 --> 00:21:58,000
Del det på 1600...

504
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Infusjonsraten er 5,625 cc per time.

505
00:22:02,320 --> 00:22:03,640
Ja, jeg er god i matte.

506
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
La oss gi ham 5,6...

507
00:22:05,480 --> 00:22:06,920
Men vi har ikke har dopamin.

508
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Vi har ikke tilgang til medisiner,
om vi ikke har kode...

509
00:22:10,080 --> 00:22:11,120
Jo, det har dere.

510
00:22:11,800 --> 00:22:12,920
Tilkalte du ham også?

511
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
Vi ville jo trenge medisiner...

512
00:22:14,680 --> 00:22:16,880
Jeg har koder. Hva trenger pasienten?

513
00:22:18,400 --> 00:22:20,080
"Ikke røyk"? Var det rådet hans?

514
00:22:20,160 --> 00:22:22,320
Han undersøkte meg og fant ingenting,

515
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
og han har rett.

516
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
For en idiot.

517
00:22:25,240 --> 00:22:26,680
Og nå føler jeg meg som en idiot.

518
00:22:26,760 --> 00:22:27,920
Vi bare vandrer rundt.

519
00:22:28,000 --> 00:22:29,720
Vi ser ut som inntrengere.

520
00:22:29,800 --> 00:22:32,160
Vi kan ta en kopp kaffe.

521
00:22:32,240 --> 00:22:35,600
Med en kaffe i hånden
ser man mer tilforlatelig ut.

522
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Gå besluttsomt.
Ikke se mistenkelig ut.

523
00:22:37,960 --> 00:22:40,160
Det gjør jeg ikke.

524
00:22:40,240 --> 00:22:41,600
Se der.

525
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
...Vi må passe på at vi er enige.
—Ja.

526
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
...Jeg tror at enda en test...
—Har vi tid til det?

527
00:22:45,960 --> 00:22:49,320
...Bare én?
—Jeg tror det går bra.

528
00:22:50,560 --> 00:22:55,000
Femten minutter per pasient?
Kan en lege finne ut noe på så kort tid?

529
00:22:58,200 --> 00:22:59,520
Man må være effektiv.

530
00:23:00,000 --> 00:23:02,880
Går det ikke ut over pasientene?
Er dere så effektive?

531
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Besøker dere en pasient?

532
00:23:06,320 --> 00:23:07,880
Jeg er Richard Webber.

533
00:23:07,960 --> 00:23:10,280
Dette er min kollega Callie Torres.

534
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
Vi jobber for Pegasus,

535
00:23:14,600 --> 00:23:16,920
og vil gjerne ha litt feedback.

536
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
Om dere har noe å klage på.

537
00:23:20,960 --> 00:23:21,966
Virkelig?

538
00:23:22,040 --> 00:23:23,046
Virkelig.

539
00:23:30,040 --> 00:23:31,600
Du trenger propofol...

540
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Gentamicin og...

541
00:23:32,920 --> 00:23:35,600
Dere vil like hva vi har nede.

542
00:23:35,680 --> 00:23:37,920
Nemlig den nye brokklinikken vår.

543
00:23:38,160 --> 00:23:39,520
...Skynd deg ned.
—Greit.

544
00:23:39,600 --> 00:23:41,840
Alana. Er dette gruppen fra Pegasus?

545
00:23:41,920 --> 00:23:43,600
Hei, jeg er dr Shepherd.

546
00:23:43,680 --> 00:23:45,200
Gleder meg.
Hvordan går omvisningen?

547
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
...Bra?
—Vi liker det vi ser.

548
00:23:47,040 --> 00:23:48,080
Godt å høre.

549
00:23:48,160 --> 00:23:51,120
For oss er dette mye mer
enn et sykehus.

550
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Jeg vil ikke høres tullete ut, men...

551
00:23:53,360 --> 00:23:55,920
Det er familien vår.
Hjemmet vårt.

552
00:23:56,000 --> 00:23:58,960
...Har dere sett en hjerne før?
—Nei...

553
00:23:59,040 --> 00:24:02,000
Jeg gir dere en uoffisiell omvisning
innom kaffetralla i tredje etasje.

554
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
Vi tar en kaffe. Den er kjempegod.

555
00:24:07,160 --> 00:24:10,400
...Det er væske i øverste venstre kvadrant.
—Hva er klokken?

556
00:24:10,480 --> 00:24:13,360
Brian skal opereres om 20 minutter.
Cahill ser det om vi ikke er der.

557
00:24:13,440 --> 00:24:14,736
Om dere må, så gå.
Vi takler dette.

558
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
Det er luft rundt hjerteposen.

559
00:24:16,120 --> 00:24:19,480
...Vi må sette inn en ny slange.
—Han må på operasjonsstuen.

560
00:24:19,560 --> 00:24:20,680
Vi må flytte ham.

561
00:24:20,760 --> 00:24:22,320
Ikke før vi har et sted for ham.

562
00:24:22,400 --> 00:24:24,320
Cahill er på vei ned!

563
00:24:24,400 --> 00:24:26,320
Vi blir her.

564
00:24:27,840 --> 00:24:29,160
Vil dere kanskje ha lunsj?

565
00:24:29,240 --> 00:24:30,840
Vi har knapp tid.

566
00:24:30,920 --> 00:24:32,640
Vi går ned til brokklinikken.

567
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
Ja, ja...

568
00:24:36,640 --> 00:24:37,680
Ja vel.

569
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Jeg blir med.

570
00:24:46,880 --> 00:24:48,400
Bilen må flyttes. Den står utenfor.

571
00:24:48,480 --> 00:24:51,240
...Kom igjen.
—Raska på!

572
00:24:51,320 --> 00:24:52,480
Vi må flytte denne greia.

573
00:24:53,760 --> 00:24:55,240
...Hva skjedde?
—Pulsen synker.

574
00:24:55,320 --> 00:24:56,880
...Vi må fortsette.
—Ingen puls!

575
00:24:56,960 --> 00:24:58,200
Ross, hjerte— og lungeredning.

576
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
Luftrøret har flyttet seg mot venstre.

577
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Oksygenmetningen synker.
Luft i brysthinnen.

578
00:25:01,880 --> 00:25:04,200
...Han har slanger på begge sider.
—De må være tette.

579
00:25:04,280 --> 00:25:07,280
Finn en kanyle i størrelse 14 eller 16.
Den største du har.

580
00:25:07,360 --> 00:25:09,240
...Her!
—Hva med Cahill?

581
00:25:09,320 --> 00:25:10,680
Herregud. Tenk om han dør!

582
00:25:10,760 --> 00:25:12,480
At han dør her!

583
00:25:12,560 --> 00:25:15,520
Brokk er blant de vanligste
operasjonene i allmennkirurgi.

584
00:25:15,600 --> 00:25:19,160
Og en av de mest lukrative.

585
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
...Hvorfor sa jeg ja?
—Fortsett!

586
00:25:21,920 --> 00:25:23,000
Jeg kan ikke engang tenke!

587
00:25:23,080 --> 00:25:24,360
Vi må ut!

588
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
Cahill kommer. Om vi ikke er ute...

589
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
...Fort, Yang.
—Vent et øyeblikk.

590
00:25:28,720 --> 00:25:33,000
Ombyggingen er ikke ferdig,

591
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
så dere får bruke fantasien.

592
00:25:34,760 --> 00:25:36,320
Før vi går inn, vil jeg...

593
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
Denne veien.

594
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
Pass på hvor dere går.

595
00:25:50,520 --> 00:25:52,880
Jeg måtte sette hjertekateter
på en pasient

596
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
uten tegn på hjertesykdom.

597
00:25:54,360 --> 00:25:57,160
Pasientens liv settes i fare uten grunn.

598
00:25:57,240 --> 00:25:59,520
Legens påvirkningskraft kan du bare glemme.

599
00:25:59,600 --> 00:26:02,200
Vi har ikke noe vi skulle ha sagt.

600
00:26:02,280 --> 00:26:05,560
Og er man sprø nok til å tenke selv,

601
00:26:05,640 --> 00:26:07,840
skjønner de det øyeblikkelig.

602
00:26:07,920 --> 00:26:09,600
Veggene har ører.

603
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
Er dere folka fra Pegasus?

604
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Dr Webber og dr Torres.

605
00:26:15,040 --> 00:26:16,046
Hei.

606
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
Callie Torres fra Seattle Grace?

607
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Jeg... Kjenner jeg deg?

608
00:26:21,480 --> 00:26:23,640
Nei. Kenton Giles.

609
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
Jeg er ortoped, som deg.

610
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
Jeg har lest om ditt arbeid
med bruskdannelse. Utrolig bra.

611
00:26:29,480 --> 00:26:33,000
Men visste ikke du hadde sluttet
å praktisere. Og nå jobber du for Pegasus?

612
00:26:33,520 --> 00:26:34,526
Ja.

613
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
Jeg måtte vel...

614
00:26:36,880 --> 00:26:39,720
Ha litt forandring, så...

615
00:26:39,800 --> 00:26:42,560
Det var toppen for henne,
bruskdannelsen.

616
00:26:42,640 --> 00:26:46,080
Iblant er det best å gi seg
når man er på topp.

617
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Etter bedøvelsen er gitt,

618
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
er Brian klar for operasjonen.

619
00:26:54,080 --> 00:26:56,960
Og når kommer
dr Avery og dr Karev tilbake?

620
00:26:57,040 --> 00:26:59,400
Vi skal følge dem, ikke deg.

621
00:27:00,640 --> 00:27:01,760
Godt jobbet, Edwards.

622
00:27:01,840 --> 00:27:03,000
Ikke noe problem.

623
00:27:03,080 --> 00:27:06,040
Vi er klare til å operere.
Wilson, kan du følge dem til galleriet?

624
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Dere kan følge med ovenfra.

625
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Du har blod på venstre skulder.

626
00:27:09,320 --> 00:27:10,800
Denne veien, folkens.

627
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Da er vi klare.

628
00:27:13,720 --> 00:27:18,080
Med en strømlinjeformet prosess
senker vi komplikasjonsraten for brokk,

629
00:27:18,160 --> 00:27:19,920
og blir et spesialiseringssykehus.

630
00:27:20,000 --> 00:27:22,160
Hvor mange pasienter
kan behandles samtidig?

631
00:27:22,240 --> 00:27:23,960
Omlag 30...

632
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
Når alt er...

633
00:27:25,800 --> 00:27:27,040
Ferdig.

634
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Shepherd, kan du ta over?

635
00:27:38,920 --> 00:27:40,160
Unnskyld meg litt.

636
00:27:44,120 --> 00:27:45,320
Jo, altså...

637
00:27:50,080 --> 00:27:51,600
Jeg skulle forske på noe lignende,

638
00:27:51,680 --> 00:27:55,320
men nå som jeg er Portland Gens
ansikt utad, har jeg ikke tid.

639
00:27:55,400 --> 00:27:56,760
Jeg snakker mye med pressen.

640
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
Om ortopedisk kirurgi? Så flott.

641
00:27:58,640 --> 00:28:01,720
Egentlig mer om sunnhet, kosthold,

642
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
åtte timers søvn, gå en tur.

643
00:28:04,320 --> 00:28:06,680
Noen ganger blir jeg
fotografert i operasjonsstuen.

644
00:28:06,760 --> 00:28:07,976
De vil ikke ta bilde av en pasient

645
00:28:08,000 --> 00:28:10,240
så da skjærer jeg i et mykt kyllingbryst.

646
00:28:12,120 --> 00:28:15,280
Men jeg er med
i Portland Trail Blazers.

647
00:28:15,360 --> 00:28:16,920
Og der er det ingen myke typer.

648
00:28:17,000 --> 00:28:18,480
Høres bra ut.

649
00:28:18,560 --> 00:28:21,000
Ikke noe innovativt som det dr Torres gjør.

650
00:28:21,080 --> 00:28:24,320
Eller... Gjorde, bør jeg vel si.

651
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
Hør her...

652
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Jeg lurer på noe...

653
00:28:29,800 --> 00:28:32,360
Hvis dette kan bli mellom oss?

654
00:28:33,040 --> 00:28:36,360
Pegasus får ikke høre
noe av det du sier til oss.

655
00:28:36,440 --> 00:28:40,040
Nå som du ikke praktiserer...

656
00:28:40,120 --> 00:28:42,920
Er det en ledig ortoped—stilling
på Seattle Grace?

657
00:28:47,200 --> 00:28:50,200
Jeg håper du blir valgt til merkeambassadør.

658
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
Jeg vil ikke være frontfigur
for et sykehus

659
00:28:52,120 --> 00:28:54,240
hvor jeg må snike meg rundt
og risikere jobben

660
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
bare fordi jeg vil hjelpe.

661
00:28:55,600 --> 00:28:57,960
Glem det. Jeg håper du får jobben.

662
00:28:59,800 --> 00:29:02,520
Innsnittet er ferdig.

663
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Vi er klare til å avslutte.

664
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
Hvem opererer du, dr Avery?

665
00:29:08,560 --> 00:29:10,600
Transpersonpasienten. Hvordan det?

666
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Hva gjorde du?

667
00:29:23,560 --> 00:29:24,960
Denne delen av lungen er ferdig.

668
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
Jeg må fjerne litt.

669
00:29:26,240 --> 00:29:27,320
Milten er ute.

670
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
Vi skyller med antibiotikaløsning.

671
00:29:30,360 --> 00:29:34,200
Kan noen fortelle meg
hvor denne pasienten kom fra?

672
00:29:34,280 --> 00:29:35,680
Hvem sin pasient er dette?

673
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
Greit. Dere behøver ikke si det.

674
00:29:39,880 --> 00:29:41,000
Vi kan bare slå det opp.

675
00:29:41,080 --> 00:29:42,680
Jeg trenger bare navnet.

676
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
Vent. Nei.

677
00:29:43,880 --> 00:29:46,600
Jeg kan gjøre det.
Det er min pasient. Greier du dette?

678
00:29:46,720 --> 00:29:47,760
Takk, dr Grey.

679
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Setter pris på ditt samarbeid.

680
00:29:49,560 --> 00:29:51,320
Ikke noe problem.

681
00:29:51,400 --> 00:29:52,406
Skal vi se.

682
00:29:52,480 --> 00:29:54,840
Jeg må åpne pasientmappa.

683
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
...Å nei...
—Hva da?

684
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
Dette skjer hele tiden.

685
00:29:58,120 --> 00:30:01,440
Jeg prøvde å åpne pasientfilen,
men slettet den.

686
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
...Hva skjedde?
—Oppdaget Cahill det?

687
00:30:14,520 --> 00:30:17,960
Vi avhøres etter tur for
å se hvem som bryter sammen først.

688
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
Jeg er ikke flink til å lyve.
De gjennomskuer meg.

689
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Vær sterk, Søvnig.
Du greier det.

690
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
De begynte med turnuskandidatene.

691
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
Jeg vil vite hva som skjedde.

692
00:30:28,320 --> 00:30:31,520
Det kan jeg fortelle.
Vi reddet en gutt fra å dø.

693
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
Hallo, dr Karev.

694
00:30:33,680 --> 00:30:36,240
Du sa "vi".
Hvem andre var med?

695
00:30:36,320 --> 00:30:40,240
Jeg. Det var min avgjørelse
å behandle ham.

696
00:30:40,320 --> 00:30:41,240
Vi gjorde det rette.

697
00:30:41,320 --> 00:30:43,680
...Vi reddet ham.
—Det er det som teller.

698
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
Ikke nye retningslinjer
eller en dum reklamekampanje.

699
00:30:46,560 --> 00:30:47,920
Gi oss den straffen dere vil.

700
00:30:48,000 --> 00:30:50,080
...Vi gir blanke, for...
—Det holder.

701
00:30:52,080 --> 00:30:53,600
Bare gå.

702
00:30:53,680 --> 00:30:55,800
Skal du ikke straffe dem, eller...

703
00:30:55,880 --> 00:30:57,360
Gå.

704
00:31:06,560 --> 00:31:07,480
...Tilkalte du meg?
—Nei.

705
00:31:07,560 --> 00:31:09,520
Ja. Vi har et problem.

706
00:31:09,600 --> 00:31:13,440
Jeg har visst utløst et opprør,
som gjør jobben min svært vanskelig.

707
00:31:13,520 --> 00:31:15,520
...Særlig siden du hjelper dem.
—Hva?

708
00:31:15,600 --> 00:31:19,560
Det var din kode
som åpnet medisinskapet i 5. etasje.

709
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Er det sant?

710
00:31:22,440 --> 00:31:24,360
Dr Shepherd, det du sa...

711
00:31:24,440 --> 00:31:26,520
om at sykehuset er som en familie...

712
00:31:26,600 --> 00:31:27,960
Det var fint.

713
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
Og jeg tror du mente det.

714
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
Men det betyr fint lite
hvis sykehuset ikke fins mer.

715
00:31:32,480 --> 00:31:35,480
Vet du hva det hadde kostet oss

716
00:31:35,560 --> 00:31:37,640
om ungen hadde dødd her?

717
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Pegasus hadde trukket seg ut.

718
00:31:39,920 --> 00:31:42,880
Og uten dem er dere ferdige.

719
00:31:42,960 --> 00:31:45,080
Jeg prøver å hjelpe dere.

720
00:31:45,160 --> 00:31:49,280
Men det kan jeg ikke
om dere motarbeider hvert skritt jeg tar.

721
00:31:49,600 --> 00:31:52,320
Om du bryr deg om sykehuset

722
00:31:52,400 --> 00:31:53,406
og de som jobber her,

723
00:31:53,480 --> 00:31:55,040
er det på tide du blir med.

724
00:31:55,120 --> 00:31:58,080
Ellers blir dere
de neste som stenger.

725
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Jess, operasjonen gikk bra.

726
00:32:09,720 --> 00:32:11,640
Brian kommer til post—op snart.

727
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
Du kan besøke ham da.

728
00:32:18,680 --> 00:32:20,040
Mr Weston?

729
00:32:20,120 --> 00:32:21,240
Er det deg?

730
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
Beklager.

731
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
Jeg vil bare høre

732
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
hvordan Bri... Hvordan det gikk.

733
00:32:28,720 --> 00:32:30,800
Jeg sendte den e—posten i går.

734
00:32:31,760 --> 00:32:33,960
Ikke Brian. Det var meg.

735
00:32:34,040 --> 00:32:35,160
Han ville ikke fortelle noe.

736
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
Jeg vet dere har hatt liten kontakt
siden han flyttet,

737
00:32:38,280 --> 00:32:42,520
men han snakker om deg ofte.

738
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Han beundrer deg.

739
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Jeg tror han vil bli som deg.

740
00:32:47,680 --> 00:32:50,240
Og du er faren hans.

741
00:32:50,320 --> 00:32:53,120
Det var en stor operasjon.
Jeg syntes du burde vite det.

742
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
Jeg forstår hvorfor du klandrer meg.

743
00:32:55,960 --> 00:32:59,400
Han møtte meg
og begynte å forandre seg.

744
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Kle seg annerledes

745
00:33:01,040 --> 00:33:03,960
og oppføre seg annerledes.

746
00:33:04,040 --> 00:33:05,400
Men...

747
00:33:05,480 --> 00:33:06,840
Jeg er ikke...

748
00:33:08,600 --> 00:33:09,920
Det er vanskelig...

749
00:33:10,960 --> 00:33:12,600
Å være som oss...

750
00:33:12,680 --> 00:33:14,840
Å prøve å passe inn

751
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
i en form

752
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
som ikke passer.

753
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
Han vil bare
du skal være glad i ham, mr Weston.

754
00:33:22,240 --> 00:33:24,520
Slik han er glad i deg.

755
00:33:25,520 --> 00:33:29,360
Han ville ikke si noe
for ikke å ødelegge det.

756
00:33:34,960 --> 00:33:36,760
Klarer dere husleien?

757
00:33:37,760 --> 00:33:41,480
Her. Det er alt jeg har på meg.

758
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
Vil du ikke være her når han våkner?

759
00:33:54,720 --> 00:33:57,280
Forandring er merkelige greier.

760
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Ikke alle takler det.

761
00:34:00,080 --> 00:34:03,920
...Du sier du og Wilson ikke er et par.
—Det er vi ikke.

762
00:34:04,000 --> 00:34:05,840
Kanskje dere burde bli det.

763
00:34:05,920 --> 00:34:08,280
Hun var skikkelig rå i dag.

764
00:34:08,360 --> 00:34:10,320
Ville bare nevne det.

765
00:34:15,400 --> 00:34:16,120
Kom.

766
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
...Hvor da?
—Bare kom.

767
00:34:17,760 --> 00:34:19,320
Det sniker seg innpå deg.

768
00:34:24,880 --> 00:34:26,760
Ofte setter man ikke pris på noe

769
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
før man er ved å miste det.

770
00:34:28,760 --> 00:34:32,520
Nei. Ikke si sånt.

771
00:34:32,600 --> 00:34:33,840
Vi kan kjempe mot dette.

772
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
Du kan kjempe mot dette.

773
00:34:37,720 --> 00:34:38,726
Men jeg?

774
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Jeg har tilbud om førpensjon.

775
00:34:45,080 --> 00:34:46,400
Kanskje jeg takker ja.

776
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
God natt, Torres.

777
00:34:55,800 --> 00:34:56,920
God natt.

778
00:35:06,520 --> 00:35:08,920
Ting er ikke som de pleide å være.

779
00:35:17,520 --> 00:35:18,720
Matthew?

780
00:35:19,440 --> 00:35:22,560
Hei. Jeg håpte jeg ville treffe deg.

781
00:35:22,640 --> 00:35:24,720
Hvordan har guttungen det?

782
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Det går fint.

783
00:35:27,080 --> 00:35:29,280
Han overlevde operasjonen.

784
00:35:29,360 --> 00:35:31,560
Det er flott.

785
00:35:31,640 --> 00:35:32,680
Det er bra.

786
00:35:32,760 --> 00:35:34,240
Ja.

787
00:35:35,080 --> 00:35:36,360
April, jeg...

788
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
Pokker!

789
00:35:40,280 --> 00:35:43,160
Jeg hadde så mye jeg ville si til deg,

790
00:35:43,240 --> 00:35:45,160
og så ser du på meg, og jeg bare...

791
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
Greit. Ta deg sammen.

792
00:35:51,840 --> 00:35:55,840
Du er den sterkeste, mest fryktløse,
vakreste kvinnen jeg har møtt.

793
00:35:56,360 --> 00:35:58,200
Du var utrolig i dag.

794
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
Du er utrolig.

795
00:36:00,520 --> 00:36:01,800
Og...

796
00:36:03,240 --> 00:36:05,040
Jeg liker deg.

797
00:36:05,120 --> 00:36:08,120
Jeg liker deg veldig godt.

798
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
Og jeg...

799
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
tenkte jeg skulle si det

800
00:36:12,360 --> 00:36:13,680
slik at du visste det, for jeg...

801
00:36:25,360 --> 00:36:27,080
Tilværelsen din forvandles.

802
00:36:33,160 --> 00:36:35,160
Hva skal vi her inne?

803
00:36:35,240 --> 00:36:36,680
Bare vent.

804
00:36:44,520 --> 00:36:46,400
Jeg stjal dem fra hudavdelingen.

805
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
Pleierne spiser ikke sukker eller gluten.

806
00:36:52,600 --> 00:36:55,320
Skål for en utrolig dag.

807
00:36:55,400 --> 00:36:56,480
Du fortjener det.

808
00:36:56,560 --> 00:36:59,400
Jeg hjalp jo til. Så skål for oss.

809
00:37:06,240 --> 00:37:08,120
Melis er favoritten din.

810
00:37:08,200 --> 00:37:10,840
Ja, dette er flott. Takk.

811
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
Hva er det?

812
00:37:15,080 --> 00:37:16,400
Ingenting.

813
00:37:16,840 --> 00:37:18,240
Du innser...

814
00:37:18,320 --> 00:37:20,600
At bakken under deg har flyttet seg.

815
00:37:26,280 --> 00:37:27,440
Dere tar knekken på meg.

816
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Vi gjorde det rette.

817
00:37:29,480 --> 00:37:30,560
Ja.

818
00:37:31,320 --> 00:37:33,160
Dere tar likevel knekken på meg.

819
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
Ting er usikre.

820
00:37:50,080 --> 00:37:51,920
Og man kan ikke snu.

821
00:37:52,000 --> 00:37:53,240
Hun svarer ikke.

822
00:37:53,320 --> 00:37:54,440
Jeg vil vente på Cristina.

823
00:37:54,520 --> 00:37:56,280
Ok, da venter vi på henne.

824
00:37:56,360 --> 00:37:57,800
Men nede, hvor det er varmt.

825
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
Vi kan ikke. Veggene har ører.

826
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
...Jeg stikker.
—Greit.

827
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
Jeg innkalte til møte

828
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
fordi vi ikke kan fortsette
å holde en lav profil.

829
00:38:05,120 --> 00:38:08,280
På grunn av oss er sykehuset
i trøbbel. Vi må gjøre noe.

830
00:38:08,360 --> 00:38:10,360
Vi kan ikke la Pegasus ta over.

831
00:38:10,440 --> 00:38:11,720
Vi har et ansvar.

832
00:38:12,400 --> 00:38:13,480
Derfor synes jeg

833
00:38:14,560 --> 00:38:16,320
at vi selv skal kjøpe sykehuset.

834
00:38:22,040 --> 00:38:23,840
Verden rundt deg er annerledes nå...

835
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Hei.

836
00:38:27,640 --> 00:38:29,200
Ugjenkjennelig.

837
00:38:31,080 --> 00:38:32,840
Og du kan ikke gjøre noe med det.

838
00:38:35,480 --> 00:38:37,320
Du sitter fast.

839
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Fremtiden stirrer deg inn i øynene.

840
00:38:39,480 --> 00:38:42,080
Og du er ikke sikker på
om du liker det du ser.

841
00:38:42,160 --> 00:38:43,840
Som sagt:

842
00:38:44,240 --> 00:38:46,400
Jeg liker ikke forandring.