Pentru un pacient în stare critică
transplantul unui organ înseamnă un nou început,
a două șansă. Dar organismul este conceput să lupte
cu orice invadator străin, chiar și cu cel care încearcă să-l salveze.
Jackson Avery chiar are un cuvânt mai greu
decât oricare dintre noi la conducerea spitalului?
Nu poate fi adevărat.
Este membru cu drept de vot în echipa de conducere,
de asemenea reprezintă fundația Harper Avery.
Și cele 175 de milioane de dolari ale lor.
Spre deosebire de cele 15 milioane de fiecare ale noastre.
Din ce spune Stan,
nu numai că are votul decisiv, dar se poate opune deciziilor noastre.
Deoarece transplantul nu garantează că viața va fi mai ușoară.
- E ridicol. E la specializare. - Și tu ești.
Dar el face specializare în chirurgie plastică. Și eu sunt eu.
Să nu exagerăm.
E vorba de Jackson. Nu e un străin de la vreo corporație. E de-al nostru.
Ai dreptate. E un puști isteț. Se va lua după noi.
Nu. Nu. Noi am făcut planul ăsta. L-am pus în aplicare împreună.
Sunt recunoscătoare fundației pentru bani, dar n-o să las un...
Medic în formare ?
...medic în formare să-mi spună cum să-mi conduc treburile
fiindcă mămica i-a zis că poate.
Te lauzi.
Există pericolul ca organismul să respingă organul imediat.
- A fost ideea ta. - Am vorbit și noi în pat.
- Și deodată e plan de afaceri. - Atunci ai fost complet de acord.
Să investești în spital, sigur. Dar să-l ungi rege pe fiul tău ?
Ce te face să crezi că tânărul e pregătit să-și asume o asemenea responsabilitate?
- E fiul meu. Știu de ce e capabil. - Și elevul meu. Și eu știu.
De fapt, corectez.
Acum e șeful meu, iar prietena mea este șefa șefului meu.
- Ce-ar putea să meargă prost? - Uiți cu cine te întâlnești, Richard.
Sunt președinta consiliului unei mari fundații.
Am făcut o investiție extrem de abilă.
Și îmi voi coordona investiția așa cum consider eu că e precaut.
Am pus în vârful organizației un individ care este energic,
motivat și receptiv.
Există un singur loc în care pot primi ordine de la prietenul meu.
Și nu este acesta.
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
- Bună dimineața. - Începem?
Deci suntem de acord că pediatria și urgențele pentru adulți
se vor uni pentru a reduce din personal?
- Da. - Scuzați-mă.
Veneam la timp,
dar pacientul de la ultima vizită s-a transformat într-un plângăcios.
Discutam redeschiderea camerei de urgență
și a secției de traumatologie.
Da. Încă nu sunt pregătit pentru asta.
Dacă ai nevoie de mai mult timp să citești, noi continuăm...
Nu, l-am citit. Numai că fundația consideră
că Urgențele nu sunt un subiect încheiat.
Trebuie să viziteze spitalul, să vadă situația contabilă.
Poate trece o lună până la decizie.
Fundația știe că vrem să luăm înapoi titlul de centru de traumatologie de rang I?
- Știu că asta-i ideea. - E realitatea.
Ar fi bine să lăsăm subiectul deschis până îl aducem pe Owen.
- Are destule de spus. - Da, asta-i cealaltă chestie.
Ce chestie?
Bine...
De vreme ce o luăm de la început, se crede
că un nou lider ar ridica moralul.
Adică șeful secției de chirurgie?
- În niciun caz. - Îl concediem pe Owen?
Nu-l concediem pe Owen.
- Fundația crede că... - Mama ta.
- Fundația Harper Avery... - Mama ta, Avery. Spune-o odată.
- Este o recomandare. - Una nelalocul ei.
- Spune asta mamei tale. E o por... - Nu ajungem niciunde. Am operație.
- Și eu. - Vom reveni la asta.
Nu-mi pasă cine îți dă ordinele,
dar chestia asta cu Owen este exclusă.
Spuneți ce vreți,
dar fără fundația Harper Avery noi nu mai eram aici.
Și apreciem acest lucru.
Dar nu se aștepta nimeni ca ei să înceapă să dicteze reguli.
Nici vouă nu v-a cerut nimeni
să dați spitalul în judecată și să-l falimentați.
Pentru accidentul aviatic care a omorât-o pe Lexie?
Dacă punem donatorul lui Kepner în sala 1,
operația de hernie a lui Bailey se mută în sala 5.
- Robbins operează în 5. - Atunci în 6.
- N-avem asistente și pentru sala 6. - N-ai spus că le aduci înapoi?
Încerc, dar unele sunt mai afurisite decât mine.
Șefu'. Au sunat cei de la centrul de transplant.
- Au un rinichi pentru Jaelynn Donovan. - Astăzi nu avem loc, Karev.
N-avem săli, personal, ne lipsesc asistente inclusiv coordonatorul de transplanturi.
- Va trebui sa îl refuzi pe acesta. - Fata are 16 ani.
- Face dializă de trei ani. - Bine.
O sa găsim o solu?ie, bine?
- Bun... - Owen.
- O clipă. - Se discută înlocuirea ta.
Ruth, scuză-ne, te rog.
- Poftim? De ce? Cine? - Avery.
Dar nu vom permite. N-am vrut să auzi zvonuri.
- Și să crezi că nu ți-am spus. - Dr Yang, centrul de transplant.
- Au găsit o inimă și niște plămâni. - Am să vorbesc cu Catherine Avery.
Nu, tu nu faci nimic. Mă ocup eu. Răspunde la telefon.
Sunt dr Yang.
Bradley Parker, 31 de ani. Scleroză laterală amiotrofică, în ultimul stadiu.
Dependent de ventilație mecanică.
A făcut o colecistomie laparoscopică acum trei săptămâni.
Se plânge de hematochezie.
A folosit chiar cuvântul hematochezie.
A fost rezident de medicină internă la Mercy West cât am fost eu acolo.
A făcut rezidențiatul având scleroză?
A fost diagnosticat în al doilea an și a lucrat până n-a mai putut.
E un tip nemaipomenit. Asta vine de la...
Puteți să dați muzica mai încet?
Ce naiba se întâmplă aici?
Aici este un spital. Sunt oameni foarte bolnavi.
Inclusiv tu, Brad.
Gata, toată lumea afară. Haideți. Afară.
Nu-i nimic. Eu i-am invitat.
Eu și dr Edwards trebuie să discutăm pașii următori.
Dacă pleacă toată lumea...
Știu care este pasul următor.
Îmi donez organele.
Donarea organelor se face după moartea cerebrală a pacientului.
Mai aveți mult până la moarte cerebrală.
Fac...
- Mamă... - Face DMC.
Donare după moartea cardiacă.
Poate dona dacă inima i se oprește.
Sunt ținut în viață de acest ventilator.
Odată ce îl deconectăm...
s-a terminat.
Șeful Hunt și-a dat acordul.
Bine ați venit la înmormântarea mea.
Avery, sunt angajat sau concediat?
- Poftim? - Se vorbește că sunt dat afară.
Așa că vreau s-o aud de la tine.
Da, era o idee că schimbarea de șef e bună pentru moralul personalului.
Pentru moral? Am muncit pe brânci să țin moralul ridicat
în ultimele trei săptămâni, să țin spitalul deschis.
- Și nu zice nimeni că n-ai... - Nimeni nu zice nimic.
Am fost exclus din orice decizie pe care o luați voi.
- Și acum asta? - Calmează-te.
- Nu-mi spune să mă calmez! - Băieți. Hai să discutăm în altă parte.
Ești și tu implicat? Ați discutat cu toții despre noul șef?
Nu. Nu. S-a adus în discuție și am dezbătut.
Ați dezbătut? Nici măcar nu trebuia să discutați!
Este o decizie pe care noi...
- Destul, Avery. - Încerc să explic...
Pleacă, Avery!
Știi la fel de bine ca și mine că e vorba de chestii politice aici.
Încercăm să găsim o cale. Tu stai liniștit.
M-am săturat să stau liniștit. M-am săturat să par un idiot
- ...în timp ce voi mă mințiți. - Nu, nu te mințim.
Ai spus că luptăm împreună,
eu ți-am mulțumit, iar după o oră ți-ai dat demisia.
- Ești un mincinos! - Nu, nu.
- Ai mințit personalul. - Facem tot ce putem.
Iar eu sunt fraierul care aleargă de colo colo
încercând să repare dezastrul pe care l-ați făcut voi!
Nu!
Nu vrei să discutăm a cui este responsabilitatea.
Nu vrei să discutăm despre cine e responsabil de toate astea!
Nu vrei!
Pot să-ți ușurez decizia.
Demisionez.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 9 Episodul 17
Subtitrarea: BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB/Titrări.ro Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Owen, ce s-a întâmplat? - Ai primit inima și plămânii?
- Da. - Minunat.
Zi-mi.
Nu s-a întâmplat nimic, doar că...
Am pus punct. Trebuia sa fac asta de mult.
Despre ce vorbești?
Shepherd are dreptate. E numai vina mea.
- Nimeni nu dă vina pe tine. - Cineva o face.
Și de vreme ce e adevărat, nu văd cum as putea sa mai lucrez aici.
În funcție de sosirea organelor,
trebuie să schimbi orarul sălilor de operații,
să amâni unele pentru mâine.
Scumpule. Owen...
Nu-i același lucru. Chirurgii salvează vieți.
Voi doar îi prindeți când cad din cineva.
Și obstetricienii operează. Dacă un copil nu iese...
- Intru și îl scot. - Nu-i același lucru.
Plus că fiecare pacientă de-a mea reprezintă doi pacienți.
- Te-am luat. - Porți halat roz.
Da.
Da, ai câștigat. N-am ce sa zic la asta.
- Ai luptat bine totuși. - Mulțumesc.
Alex, îl cunoști pe Jason?
- Da, Chest Peckwell. - Jason Myers.
Știi unde sunt părinții lui Jaelynn Donovan?
Jaelynn nu-i la dializă?
Știu unde-i ea. Întreb de părinții ei.
- Intri sau nu? - Mă duc pe scări.
- Treceți la pagina șase. - Dr Avery, puteți...
Intră, scumpule.
Revedem contractul de achiziție pe care-l vei semna diseară.
Sunt sigură că l-ai citit.
Putem discuta puțin afară?
Desigur. Scuzați-mă.
Nu, nu l-am citit,
de vreme ce nu poate fi citit pentru că nu este în engleză.
- Înțeleg. - Nu sunt avocat și nici contabil.
Oprește-te. Respiră.
Nimeni nu înțelege acele documente.
De aceea au venit acești oameni deștepți, ca să ni le explice.
Tu nu trebuie decât să asculți ce au de spus.
Pui câteva întrebări și ai încredere în instinctul tău.
Acum ia-ți figura serioasă,
du-te acolo și ascultă-i pe oamenii de afaceri.
Încearcă să nu ațipești când vor începe să vorbească
despre raportul dintre datorii și capital propriu. E ca un sedativ.
Încă ceva. Când suntem acolo, nu sunt "scumpule".
Bine, puiule.
Bine.
Ce naiba?
- Cine-i ăsta? - Tată, e Thelonious.
Am făcut dializă un an întreg împreună.
As prefera să stai pe scaunul tău.
E destul de rău că am insuficiență renală. Vrei să-mi iei toată distracția?
- Întreb... - Dragule, să nu ne certăm. Nu acum.
E o zi prea importantă.
Nu se poate. Ce este?
- Am găsit un rinichi, Jaelynn. - Gata cu dializa.
Theo, voi primi un rinichi.
Drăguț.
Da. Drăguț.
L-a chemat cineva pe Jackson?
Cui îi pasă? Asta-i vina lui.
De ce avem nevoie de-o întâlnire de urgență?
- Hunt și-a dat demisia. - Poftim?
Nu poți să-i tot arunci în față accidentul aviatic.
Nu da vina pe mine. A plecat. Nu trebuia să-i spui.
- Tu i-ai spus? - Că s-ar putea să fie dat afară? Sigur.
Nu era nimic sigur. De altfel, nu-l lăsam pe Avery să scape de Hunt.
Avery are interesele lui. Puteam măcar să-l avertizăm pe Owen.
Am făcut destule fără știrea lui.
Cristina, probabil că ar trebui să păstrăm pentru noi ce se spune aici.
Să nu contați pe mine pentru asta.
Am de făcut un transplant simultan de inimă și plămâni.
Și pacienta lui Karev tocmai a primit un rinichi.
Două transplanturi într-o zi ?
Trei, cu tot cu donarea după moartea cardiacă a lui Kepner.
Trei ? Nu se poate așa ceva.
Uite că se poate.
Și sălile de operații sunt supraaglomerate.
Am rămas doar cu jumătate din asistente și n-avem coordonator de transplant.
Și cine se ocupa de toate astea ?
Hunt.
Sala asistentelor.
Nu.
Avery. Ce faceți
cu procedurile celor de la Pegasus ?
Cu ce ?
Pegasus a stabilit o grămadă de proceduri,
iar una dintre ele îmi impune să fac operațiile de hernie
după prostia lor de metodă Varner.
Azi am de făcut o operație de hernie.
Aș vrea să procedez așa cum o fac cu succes
de pe vremea când tu îți sugeai degetul.
Ne vom ocupa de asta.
Când ?
Sunt o grămadă de reguli prostești aici,
cum ar fi așezarea sălii de operații, transportul organelor,
centrele bariatrice.
Nu de asta ești șef acum,
ca spitalul acesta să nu mai fie condus de idioți ?
Mulțumesc, Bailey.
Cu plăcere, patroane.
L-ați văzut cumva pe șeful Hunt ?
Aș vrea să știu de ce i-a semnat condamnarea la moarte
unui pacient de-ai mei.
Mult succes ! Nu mai e. Și-a dat demisia.
Poftim ? Hunt ?
Întreabă-l pe patron.
A fost niște diferențe de opinii față o politică.
Păi atunci schimbă politica asta prostească.
Nu înainte să-mi schimbe mie politica mea prostească.
Operația mea de hernie e după-amiază.
Inima și plămânii sunt recoltați
chiar în acest moment.
Operația dv ar trebui să fie după-amiază.
Nu care cumva mai devreme.
Să fi văzut ce am tușit azi dimineață.
Credeți-mă, chestia aia avea mâini.
Dr Yang.
Speram să vă prind.
Scoate-ți capul ăla gras din camera mea.
Nu e de ajuns că trebuie să te văd cum treci pe la geamul meu
de 80 de ori pe zi când îți faci plimbările.
Voiam doar să știu dacă dr Yang știe
de pizza cu salam pe care o aduci aici pe furiș.
Toarnă-mă cât vrei.
N-o să mai stau mult pe aici.
Pe bune ? Mori ?
Dumnezeu există și îmi aude rugăciunile.
Dl Schulz va face un transplant simultan de inimă și plămâni.
O inimă ?
El nu are nevoie de inimă,
Plămânii îi are praf.
Eu stau conectat la aparatul acesta de trei luni
și voi îi dați inima mea nenorocitului ăsta ?
Nu arăți prea bine, Herman.
Poate totuși o să moară cineva astăzi.
Tăceți amândoi.
Domnule Crump, vă rog să vă calmați.
Inima domnului Schulz este compromisă
din cauza stresului cauzat de hipertensiunea pulmonară.
Așa că un transplant simultan de inimă și plămâni este...
O să ai tu hipertensiunea pulmonară
dacă nu vii cu un superior de-al tău.
Nu are niciun sens.
Un superior, acum !
Sigur că da. Imediat.
Da.
De ce se urăsc așa de mult ?
Au fost vecini.
Soția lui Crump l-a părăsit pentru Schulz acum vreo 30 de ani.
Nu se poate.
Ba da. Până la urmă l-a părăsit și pe el
pentru un alt vecin.
- Nu se poate. - Ba da.
Nu se poate.
Poți să fii dată pe spate în timpul tău liber ?
Acum trebuie să vorbesc cu superiorul meu.
Păi acum dv dețineți spitalul.
Și asta nu înseamnă că dv sunteți superiorul ?
Ba da.
Deci va trebui să port această conversație cu mine însămi.
Pot să fiu de față sau...
Ne amânați toate operațiile ?
Nu avem loc ca să le facem.
Mer, te rog să te duci până la Missoula să recoltezi un rinichi.
Eu trebuie să rămân aici să fac transplantul,
iar Robbins e într-o operație.
Nu pot. Hunt a plecat
și eu trebuie să văd ce fac cu toți pacienții ăștia.
Doar nu o să las cine știe ce felcer din Missoula
să greșească disecția
și să mă trezesc cu un rinichi inutilizabil.
Jaelynn a primit un rinichi ? Pot să te ajut cu ceva ?
Am spus că am nevoie de un chirurg. Tu nu ești chirurg încă.
Și, am uitat, nici tu nu ești.
Conducerea e prea ocupată ca să-mi aducă un rinichi pentru un copil.
Dr Immerman, la terapie intensivă neonatală.
Sună-l pe dr Shepherd și roagă-l să refacă el programările.
Și rezervă-mi un bilet de avion spre Missoula.
Pacienta e o fată așa de drăguță...
Fie, poți să vii și tu.
Am auzit ce plan ai tu,
dar tu nu l-ai auzit pe al meu.
Înțeleg că nu-ți dorești colonoscopia,
dar asta nu e singura soluție.
Putem face radioterapie, angiografie.
Sunt o grămadă de proceduri endoscopice
pe care am putea să le încercăm.
De aceea
nu ți-am spus.
Știam că n-o să fii de acord.
Și nu voiam să fiu nevoit să-mi petrec minute prețioase
din viață
încercând să te conving.
Ești deprimat,
dar putem să te tratăm pentru asta.
Nu sunt.
Am scleroza laterală amiotrofică,
boală care e 100% fatală.
Dacă îmi donez organele,
moartea mea poate avea un rost.
Dacă o să continui să lupt,
o să fac o infecție
și n-o să mai pot dona organele.
Am hotărât
să nu mai lupt.
Atunci...
O să fim extrem de atenți
și o să avem grijă
să nu faci vreo infecție.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Sunt oameni care te iubesc,
care au nevoie de tine.
Ești încă viu
și așa de...
Așa de tu însuți.
April.
Da.
Ești concediată.
Aici trebuie să-ți bifezi în fiecare zi medicamentele pe care le iei.
Da ?
Începi dimineața la 8
cu prednisolon și micofenolat,
Apoi ai FK-506 la 10 dimineața
și la 10 seara Acestea trebuie luate în fiecare zi.
Pe urmă trebuie să mai iei și trimetoprim sulfa de trei ori pe săptămână.
Acum ați început să inventați cuvinte.
Trebuie să le iei orice ar fi, bine ?
Altfel, o să-ți pierzi rinichiul. N-ai voie să ratezi nicio pastilă.
N-o să rateze.
Bine. O să fac tot ce mi-ați spus.
Medicamentele astea pot cauza
schimbări de dispoziție destul de mari, căderea părului, luare în greutate,
diaree, acnee.
Nu se întâmplă mereu,
dar dacă se întâmplă, să nu te alarmezi.
Dacă ai muri ți-ai dona organele ?
Bineînțeles.
Chiar dacă ai mai avea de trăit ?
E tipul donarea după moartea cardiacă ?
Am un plan, doar că nici nu vrea să mă asculte.
E doctor. Știe despre ce e vorba.
- Nu o să fie mai bine. - Da, dar...
O să salveze o grămadă de oameni.
Mie mi se pare nemaipomenit.
Are niște organe perfect funcționale. Ne-ar prinde bine să le folosim.
Dumnezeule !
Are organe bune.
E genial. Sunt genială.
Deci trebuie s-o iei tu pe Zola.
Ai rezolvat cu programările ?
Am început, dar am o operație.
Am pus-o pe Torres să se ocupe.
De ce ești în avion ?
Pentru că Alex vrea ca rinichiul
să fie mobilizat înainte de perfuzare
și se poartă copilărește.
- Bine. Sună-mă când te întorci. - Bine.
Nu se poartă copilărește în mod intenționat.
Karev... Cred că nu-i place să se simtă
că nu i-ați spus ce aveați de gând.
Nu trebuie să mă înveți limba lui Alex. O știu la perfecție.
Eu abia o învăț.
N-ar trebui să o iau în nume personal
că se poată ca și cum m-ar urî, nu ?
Se simte abandonat
de toți cei din viața lui,
iar faptul că ies cu un tip
și că nu pot să merg cu el în fiecare seară la barul lui Joe e doar...
Se simte rănit
și singur.
Sau te urăște.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ce s-a întâmplat ?
S-a încuiat pe dinăuntru.
Jaelynn, scumpo. E în regulă. Deschide.
Jaelynn, sunt dr Karev.
Jaelynn, știu că ți-e frică.
Ieși de acolo și stăm de vorbă.
Poți să mă întrebi ce vrei.
Ne pedepsește prin tăcere.
Nu o să cedeze.
Odată i-am luat telefonul.
N-a mai vorbit cu noi o săptămână.
Vorbește cu cineva.
- Îți trimite mesaje ? - Poate.
Spune-i să iasă din baie.
Nu-i spune eu ce să facă.
Scrie-i.
Obligă-mă.
Chiar ești ?
Doctorul F.D.S. ?
Doctorul Față de Spate.
Cine mai e și ăsta ?
Tu cine crezi ? Dă-mi-l înapoi.
Obligă-mă.
Se numește transplant de tip domino.
Pentru că aveți aceeași grupă de sânge,
o să-i dăm inima cea nouă și plămânii domnului Schulz,
și inima cea veche a domnului Schulz
o să i-o dăm domnului Crump.
Inima lui în corpul meu ?
În niciun caz.
E cea mai bună soluție în acest caz.
Cea mai bună soluție e să-i dați unui om de 62 de ani
vechitura aia la mâna a doua a unuia de 70 de ani ?
Tehnic toate inimile donate sunt la mâna a doua.
Inima domnului Schulz este funcțională în proporție de 80%.
A dv e numai de 10%.
Da, ai auzit ? 80%.
Ai vrea tu să ai o inimă ca asta.
Ba aș vrea să te văd dând colțul chiar acum
ca să primesc eu inima cea nouă.
Domnule Crump, ar trebui să vă gândiți serios...
Mai bine crăp
decât să am în piept o bucată de carne din nenorocitul ăsta bătrân.
Ca să vezi.
Ziua asta e din ce în ce mai bună.
Da, așa e. E nemaipomenită.
Domnule, trebuie să stați jos.
Ba nu, trebuie să ies din rezerva asta.
- Domnule, calmați-vă. Va rog. - Ieși odată din...
Deci refuză inima din dușmănie ?
Da.
Nu știu cum să-l conving să accepte.
Ai vorbit cu Owen ?
Nu, dar îl cunosc. Are nevoie de puțin timp.
Dar care e treaba cu soțul tău ?
Cristina.
Parcă ar fi înnebunit cu toții.
Owen și Derek își sar la gât unul altuia.
Avery e într-o excursie la putere.
Ar trebui să mă pregătesc pentru un transplant dificil,
și Callie m-a lăsat cu un panou cu programări
care arată ca un cub Rubik.
Ești la conducerea spitalului de o zi
și deja îți scapă lucrurile de sub control ?
Trebuie să închid, am ajuns.
Trebuie să încetezi să-mi mai asculți convorbirile.
Spitalul chiar scapă de sub control ?
Poftim ? Nu, sigur că nu. Taci din gură.
Totul e minunat.
Unde sunt ceilalți ?
Au plecat. Am cam terminat aici.
Cum adică ? Unde e rinichiul nostru ?
De ce arăți confuz ?
Unde e rinichiul nostru ?
Nu pune mâna pe rinichiul meu !
Crede-mă, nu e rinichiul tău.
Și eu îți spun:
arată-mi documentele care dovedesc asta,
sau sar la gâtul tău
și iau unul de la tine.
Am găsit rinichiul nostru.
Grozav. Atunci ia-ți dulăul de pe mine.
Wilson, potolește-te.
- Unde e ? - A luat avionul spre Seattle.
De unul singur ? Cum a făcut asta ?
Nu știu. Trebuie să plecăm acasă. Haide.
Hai să mergem.
I-ai trimis un mesaj cu un cerc și o săgeată ?
Înseamnă capul sus
și ieși din baie.
Știu că erați dv.
Theo nu ar scrie niciodată cu simboluri.
Acordă-mi cinci minute
și pe urmă nu te mai bat la cap niciodată.
Bine, cinci minute, dar aici.
Știu că-ți e frică, dar ai nevoie de rinichiul acesta.
Cu dializa măcar nu chelesc,
nu mă îngraș și nu fac pe mine.
Asta nu e o soluție și știi și tu foarte bine.
Nu pot să-l iau pe următorul ?
Nu sunt pregătită pentru asta.
Ba ești.
Jaelynn,
îmi place de o fată
și nu i-am spus,
iar acum ea e cu unul musculos.
Vă dați la mine ?
Să știți că sunteți bătrân.
Nu, sigur că nu.
Vreau să spun
că rinichiul acesta e un lucru bun
și că trebuie să iei lucrurile bune
care ți se ivesc în cale,
pentru că altfel le ia altcineva.
Deci vreți să spuneți: ia rinichiul acesta
ca să nu ajungă la un musculos ?
Da.
Hai să o pregătim.
Nu o scăpa din ochi.
Am înțeles.
Bună ! Cum arată ?
M-ai trimis până aici ca să iau un rinichi
care deja a plecat de unul singur cu avionul la Seattle
ca un minor neînsoțit ?
- Poftim ? - Nici măcar nu știu cine vine să-l ia.
- Află. - Alex...
Descurcă-te și tu.
Te descurci ? Pari să fii copleșit.
Pot să te ajut cu ceva ?
Poți să citești tot ce car eu aici și să deții acest spital ?
Ai de gând să citești protocoalele acelea sau doar să te plimbi cu ele ?
Da. Hernia. Vă voi da un răspuns de îndată ce...
Prea târziu. Am făcut deja operația.
- Așa cum am vrut eu. - Asta nu este... Bailey, nu ar trebui să...
Nu ai fost în stare să iei o decizie,
așa că am luat-o eu.
Vrei să te descotorosești de mine, cum ai făcut cu Hunt ?
- Nu m-am descotorosit de Hunt. De ce... - Semnează asta.
Ce e asta ?
Autorizația pentru un transplant domino.
Dar de ce sunt eu...
Pentru că atunci când te autoproclami rege,
trebuie să-ți asumi anumite responsabilități.
Trebuie să semnezi asta.
Mai întâi trebuie să înțeleg ce e asta.
Aș putea să încep să-ți explic
cum funcționează un transplant domino simultan de inimă și plămân,
dar până termin, ar muri ambii pacienți.
Știu cum funcționează chestia asta cu dominoul.
April. Poftim, ia astea.
Ce e cu ele ?
Hunt a plecat înainte de a coordona echipele de recoltare
pentru pacientul tău cu donarea organelor în caz de moarte cardiacă.
Este o listă pe care scrie unde merge fiecare organ.
Nu mai este pacientul meu
- conform dorinței sale... - Semnează asta odată.
Ocupă-te de asta, te rog.
Ai grijă să te semnezi cu numele tău,
nu cu numele mamei tale.
Pe bune ?
- Avery. - Ce este ?
Aș vrea să știu cine naiba a trimis încoace
rinichiul neînsoțit
când eu am trimis doi chirurgi ca să îl ia.
Stai așa. Despre ce tot vorbești acolo ?
Vorbește despre protocoale.
Uite...
Politica Pegasus spune așa,
Rinichii donați ce provin din locuri aflate la distanțe prea mari
vor fi trimiți cu avionul fără însoțitor,
pentru a economisi timpul angajaților.
Așa că atunci când spitalul celalalt a sunat,
asistenta le-a spus să-l pună pe avion.
Ți-am spus că sunt reguli idioate.
Ar trebui să le citești și tu.
Grozav. E cineva care știe ce se întâmplă aici ?
O zi grea, patroane ?
Se îneacă
și trage și spitalul după el.
Care e marea tragedie ?
O să se descurce. Mai lasă-l puțin timp.
E paralizat.
Deciziile sunt ca niște cărămizi.
O să ia una, și apoi încă una.
Slujba asta nu e una
în care să iei deciziile calm, cu grijă, una câte una.
Învârți farfurii, câte zece odată,
și asta în timp ce alergi.
O să ajungă și acolo.
Te comporți de parcă nu aș ști
despre ce vorbesc.
Când eram șef, lucram mână în mână cu consiliul.
Așa că știu de ce e nevoie ca să...
Acum nu te ocupi tu de asta, Richard.
Nu mă gândesc la mine, Catherine.
Mă gândesc la fiul tău.
Dacă dă greș acum,
o să-l urmărească tot restul vieții.
Un astfel de eșec...
o să-i influențeze întreaga carieră ... și nici măcar nu a fost alegerea lui.
Mama lui a ales în locul lui.
Cath...
Mi-ați găsit o inimă adevărată ?
Am o inimă adevărată pentru dumneavoastră.
Trebuie doar să vă călcați pe inimă.
Să treceți peste ce-a fost.
Orice s-a întâmplat între voi doi,
a trecut mult timp de atunci...
Parcă a fost ieri.
Da, chiar și așa.
Nu îl puteți ierta. Foarte bine.
Dați-i peste nas.
Luați-i inima perfect funcțională și trăiți mai mult decât el cu ea.
Mai este...
Mai e ceva putere rămasă în inima aia
ca să mă țină până la înmormântarea lui ?
E suficientă ca să îi dansați pe mormânt.
Atunci inima mi se va opri.
Monitorul o să indice asta.
Iar voi va trebui să ieșiți de aici.
Pentru că doctorii...
vor avea doar 5 minute la dispoziție ca să mă deschidă
altfel organele mele nu o să mai fie bune.
Ești sigur ?
Nu începe acum, mamă.
Știu că sunt egoistă,
dar vreau mai multe minute.
Și cu cât ne apropiem...
Te voi asculta, orice ai alege.
Însă dacă vrei să oprim...
Putem să ne oprim aici și să plecăm acasă.
Mamă.
Vrea doar să se asigure că dacă ai orice fel de îndoială...
Fiul dumneavoastră este încă doctor.
Și...
vrea să salveze viața unei fete de 17 ani din Idaho
care o să primească unul dintre rinichi.
Celălalt se duce la un consilier guvernamental de 44 de ani din Nevada.
Rinichiul său ar putea ajunge președinte cândva.
Acum înțelegi.
Înțeleg.
Continuă.
Jumătate din ficat se va duce
la un artist de 50 ani internat aici, la Seattle Grace.
și datorită celeilalte jumătăți, un copil de 10 ani din Oregon
va putea să joace în echipa de baseball a școlii sale.
Ai lămurit treaba cu sălile de operație ?
Locul ăsta nu merge fără Owen, Derek.
Știi asta.
Nu eu l-am forțat să plece.
Dar când a început să vorbească despre a cui e vina...
Pentru că el simte că e vina lui,
din ziua în care s-a întâmplat.
Iar tu îi reamintești asta
neîncetat.
Spui că îl ierți, dar nu faci asta
sau nu vrei să faci asta.
Și atunci ce este ?
Despre ce e vorba ?
Pentru că nu are legătură cu el.
Unde mergi ?
În operație. Mai ții minte ?
- Nu, eu sunt la 2. - Nu ești. Eu sunt acolo.
Dă-te la o parte. Am un transplant domino.
Iar eu scap un copil de dializă.
Pot să mai aștept.
Ba nu poți.
Ei bine, eu nu pot. Haideți să începem odată.
Fata asta vrea să scape de aici. Găsește-ți alt loc.
Sala asta de operație e singura care are personalul necesar.
Puteți să tăceți odată ?
Pacientul meu încearcă să moară aici înăuntru
și ar prefera să facă asta în liniște.
Doamne ! Moare ?
Mai bine intră tu prima.
Cât mai durează ?
- Pentru că Yang are nevoie de sală. - Am deja o sală de operație.
Tăceți !
Toată lumea să tacă.
Uite cum faceți...
Așteptați o secundă.
Kepner, întoarce-te la pacient.
Poate să mai stea cât dorește. Vom aștepta.
Yang, ești în sala de operație 2.
Cum ? Nu.
Inima și plămânii sunt mai importanți decât rinichii.
Du pacienta înapoi în rezervă
și următoarea sală de operații disponibilă va fi a ta.
- Nu poți... - Și am încheiat discuția.
Ați auzit ce-a zis.
El e patronul. Mișcați-vă.
Era și timpul să veniți.
Vrei să zici Mulțumesc, Meredith,
pentru că ai trecut granița statului cu un rinichi pentru mine.
Da, bine. Dă-l încoace.
Pot să te asist ? Mi-ar face plăcere să...
O am pe Murphy.
Vrei să îți cer iertare, Alex ?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am cumpărat spitalul.
Îmi pare rău că acum trebuie să te gândești la noi ca la niște șefi.
Dar nu am făcut asta doar de dragul nostru.
Am făcut asta pentru toată lumea...
Pentru tine, pentru Wilson,
care, apropo, s-a străduit atât de mult pentru tine astăzi,
că mi-era teamă că o să taie pe cineva ca să-ți facă rost de rinichiul ăla.
Așa că renunță la atitudinea asta
că altfel nimeni nu o să mai vrea să mai lucreze cu tine.
Nu avem nimic de discutat, Shepherd.
Vezi-ți de drum.
Ei, haide. Deja am ars benzina până aici.
Îți permiți.
Nu dă nimeni vina pe tine pentru că ai închiriat avionul ăla.
Nici eu, nici altcineva, și nici tu nu ar trebui să faci asta.
Nu ai fi semnat niciodată hârtia aia
dacă ai fi știut ce urma să se întâmple.
Treci odată peste asta.
Tu dai vina pe mine.
Ai spus-o chiar tu, Shepherd.
Ai spus-o din nou azi dimineață.
Eram supărat.
Am fost supărat, dar nu pe tine.
Ci pe toată lumea.
Da.
Da...
Sunt supărat pe Mark.
Trebuie să treci de asta.
Se va întâmpla în curând.
Când monitorul începe să sune, când va fi murit,
vor trebui să înceapă operația, așa că...
ar trebui să vă luați adio acum.
Ora decesului... 18:46.
Pornește cronometrul.
Nu. Nu.
Hazel, avem doar 5 minute
altfel totul a fost în van.
Haide.
Îmi pare rău.
Nu !
- Draga mea, ne pregătisem pentru asta. - Nu.
- Haide. - Nu !
Haide, dragă.
Nu.
Îmi pare...
Îmi pare rău, Hazel.
Îmi pare foarte, foarte rău. Haide.
Haide.
Nu. Draga mea.
Hai.
Nu.
A fost acolo ?
- Nu.
Dă-te mai încolo.
Bună !
Am auzit că era să omori pe cineva
ca să-i faci rost de rinichi lui Jaelynn,
iar eu am fost un nesimțit,
și...
în fine, îmi pare rău. Și mulțumesc.
Bine.
Pot să îți cumpăr o bere sau altceva ?
Am deja.
Da, avem deja amândoi.
Da.
Chestia asta a fost...
Despre ce vorbeam ?
Îmi pare rău.
Ce ?
- Bine, mulțumesc. - Vă mulțumesc, domnule doctor.
Nu-i așa că fiul meu ezitant s-a ridicat la înălțimea așteptărilor ?
Dacă aș fi genul de femeie care spune Ți-am zis eu!,
acum ar fi momentul să zic asta.
A trecut de ziua asta.
Ei, haide.
Nu poți să spui măcar o dată că am avut și eu dreptate ?
Nu, nu când miza e atât de mare.
Vrei să urce, dar scările sunt prea înalte,
iar consecințele asupra carierei lui sunt mult prea serioase.
Nu e corect față de el.
Nu-mi spune mie ce nu e corect față de fiul meu.
Vrei să-mi dai un sfat profesional ? Fie.
Dar te avânți în zona sfaturilor părintești,
și nu e treaba ta acolo.
Da, ai dreptate. Îmi pare rău. Am greșit.
Da, domnule, asta ați făcut.
Ți s-a întâmplat vreodată...
să spui ceva și un minut mai târziu,
să-ți dai seama că ai vorbit numai prostii ?
Mie... nu mi s-a întâmplat niciodată.
Am fost mama singură timp de 28 de ani,
de când tatăl lui Jackson a dat bir cu fugiții cine știe unde
pentru că nu a putut rezista presiunii de a fi un Avery.
Și am tot căutat un bărbat căruia să-i pese de Jackson
așa cum i-ar păsa unui tată,
și eu... când l-am găsit,
am sărit cu gura pe el.
Tu vei știi întotdeauna ce e mai bine pentru Jackson.
Da ?
Bine, mulțumesc, doctore.
Da, aici.
Bine, mulțumesc.
Așadar...
Și cu asta gata.
Am devenit în mod oficial noul consiliu director.
La bine și la rău.
Vă mulțumesc.
Felicitări tuturor.
De fapt, aș vrea să vă comunic
o listă de lucruri care eu cred că sunt prioritare.
Vrei să spui că fundația crede...
Nu, nu vorbesc în numele fundației,
al mamei mele
sau al acestor protocoale idioate.
Vorbesc despre mine.
Bine, atunci... să le auzim.
O să ascult.
În regulă.
Primul punct pe listă, vă propun să îl repunem în funcție pe Owen Hunt
ca șef al secției de chirurgie, începând din acest moment.
Dr Hunt a fost de acord cu acest lucru.
Cu câteva condiții.
Ceea ce mă face să deschid al doilea subiect.
Vom redeschide camera de urgențe.
Vom fi din nou un centru de urgențe de rangul I.
Aceasta va fi prioritatea noastră
odată ce Owen Hunt va fi aici ca să participe la discuție.
De acum încolo, fundația ne va asculta deciziile.
Le vom comunica deciziile pe măsură ce le luăm.
Să auzi și să nu crezi.
Nu, sună bine.
Și mai am ceva pe listă.
Poate că ar fi bine să nu exagerezi.
Procesul transplantării e înfricoșător.
Noi construim un nou spital.
Asta a fost viziunea voastră, nu a mea.
Prioritatea mea este să mă asigur că viziunea voastră devine realitatea.
Și deși este important
să devenim un centru de vârf în cercetare și inovare,
trebuie să ținem minte un lucru...
Suntem acum în mod oficial un spital condus de doctori.
Și asta ar trebui să însemne ceva.
Este responsabilitatea noastră
ca, atât cât ne stă în putere, să fim cei mai buni doctori
să dăm un exemplu de urmat celor care ne vor urma.
Așa că...
în acest scop,
vreau să vă propun să redenumim spitalul.
Iarăși ?
De ce am face asta ?
Și în ce anume ?
Stai să ghicesc. Spitalul Harper Avery ?
Nu.
Vă propun să dăm spitalului
un nume care să onoreze motivul care ne-a unit
și care ne-a adus aici,
un nume care să personifice
spiritul acestui spital,
și totodată nivelul implicării noastre.
Un pacient trece de la grija de a nu obține un organ
la grija ca acel organ să îi fie respins.
Toată lumea e de acord ?
Da.
Neliniștea aceasta va persista
până când vor putea deschide în sfârșit ochii după operație
și vor vedea că darul lor a fost acceptat.
Subtitrarea: BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB/Titrări.ro Team
Comentarii pe www.tvblog.ro