Para um paciente em estado crítico,
um transplante de um órgão é um recomeço.
Uma segunda oportunidade.
Mas o corpo foi programado para lutar contra um invasor.
Mesmo que tente salvá-lo.
O Jackson Avery ainda tem voz para tomar uma decisão?
Não pode ser verdade, pois não?
Ele pode votar como membro da administração
e também representa a Fundação Harper Avery.
- E os seus 175 milhões. - Contra os nossos 75 milhões.
O Stan disse que ele tem direito de voto e de veto.
Porque um transplante não garante uma vida mais fácil.
Que ridículo. Ele ainda é um estudante.
- Tu também. - Mas ele é da Plástica.
- E eu sou eu. - Não vamos exagerar.
É o Jackson, não um estranho. Ele é um de nós.
É verdade. Ele é inteligente. Vai seguir a nossa direcção.
Não. Nós fizemos este plano. Nós é que montámos tudo.
Agradeço pela injecção financeira da Harper Avery.
- Mas não vou deixar um... - Estudante da Plástica?
...estudante da Plástica dizer-me como trabalhar,
só porque a mãe o deixou.
Há uma ameaça de o corpo rejeitar o órgão completamente.
- Foi ideia tua. - Foi uma conversa informal.
- Que se tornou num negócio. - Apoiaste na altura.
O investimento no Hospital, não fazer do teu filho o rei.
Achas que ele está preparado para tanta responsabilidade?
Ele é meu filho. Sei do que ele é capaz.
E é meu estudante. Eu também sei.
Aliás, devo reformular... Agora ele é o meu chefe.
E a minha namorada é chefe do meu chefe.
O que pode correr mal?
Estás a esquecer-te quem é a tua namorada, Richard.
Sou a presidente do conselho de uma grande fundação.
Fiz um investimento consciente,
e vou administrá-lo como achar melhor.
Deixei no topo da organização
um indivíduo receptivo, com energia e motivação.
Só recebo ordens do meu namorado num lugar...
E não é aqui.
Bom dia, senhoras e senhores.
- Bom dia. - Vamos começar.
Todos concordamos que as Urgências pediátricas e adultas
vão ser unidas para economizar funcionários?
Desculpa. Atrasei-me.
O meu último paciente da ronda começou a chorar.
Estávamos a falar sobre reabrir as Urgências.
- E um Dept. de Trauma. - Claro...
Ainda não estou pronto.
Se precisares de mais tempo para ler...
Não, eu li... mas a Fundação acha
que abrir as Urgências é uma acção precipitada.
Têm de visitar e ver números. Têm um mês para decidirem.
Sabem que queremos reaver o nosso título de líder em Trauma?
- Sabem que é esse o plano. - É um facto.
Vamos discutir isso antes de chamar o Owen.
Ele também deve ter algumas ideias.
Essa é a outra coisa.
Que coisa?
Já que estamos a recomeçar,
acho que uma nova liderança fazia bem para a moral.
- Como um Chefe de Cirurgia? - Nem pensar.
- Demitir o Owen? - Não vamos fazer isso.
- A Fundação acha... - A tua mãe.
- A Fundação Harper Avery... - A tua mãe, Avery. Diz.
- É uma recomendação. - Inadequada.
Diz isso à tua mãe. Que é uma mer...
Isso não vai ajudar. Eu tenho uma operação.
Eu também. Depois resolvemos.
Não interessa quem está a dar essas ordens.
- Isso não vai acontecer. - Diz o que quiseres...
Sem a Fundação, não estávamos aqui.
E agradecemos.
Mas não queremos que entrem e comecem a ditar as regras.
Ninguém pediu para processarem o Hospital e levá-lo à falência.
Pelo acidente que matou a Lexie?
Põe a Kepner na sala 1 e a Bailey na sala 5.
- A Robbins está na 5. - Então, na 6.
- Não temos muitos enfermeiros. - Disseste que os trazias de volta.
Estou a tentar, mas alguns são mais difíceis do que eu.
Chefe, a UNOS ligou.
Eles têm um rim compatível com a Jaelynn Donovan.
Não temos sala hoje, Karev. Nem funcionários.
Metade dos enfermeiros saíram, assim como a coordenadora de transplante.
- Tens de recusar esse. - Ela tem 16 anos.
- Está em diálise há três. - Certo. Vamos arranjar uma maneira.
- Owen... - Espera.
Owen, estão a falar sobre substituir-te.
- Ruth, pode dar-nos licença? - O quê? Porquê? Quem?
O Avery. Mas não vamos deixar.
Só não queria que ouvisses rumores.
Drª. Yang, é a UNOS.
- Têm um coração e pulmões. - Vou falar com a Catherine Avery.
Não vais fazer nada. Eu vou. Atende a chamada.
Drª. Yang.
Bradley Parker, 31 anos.
Estágio final de ELA. Dependente de traqueostomia.
Fez uma colecistectomia há três semanas.
Deu entrada com queixas de hematoquezia.
Ele mesmo disse 'hematoquezia'.
Era um residente no Mercy West quando eu estava lá.
Foste residente com ELA?
Foi diagnosticado no 2º ano e trabalhou até ao limite.
Ele é maravilhoso. Isto está a vir...
Podem desligar isso?
O que se passa? Isto é um Hospital.
Há pessoas muito doentes aqui. Isto também te inclui, Brad.
Saiam. Vamos, saiam.
Está tudo bem. Fui eu que os convidei.
A Drª. Edwards e eu temos de falar sobre a próxima etapa.
- Se puderem sair todos... - Já sei qual é a próxima etapa.
Vou doar os meus órgãos.
Doamos órgãos depois da morte cerebral.
Nem sequer está perto disso.
Vou fazer...
- Mãe. - Ele vai fazer DAMC.
Doação Após Morte Cardíaca.
Ele pode doar se o coração parar.
Estou a ser mantido vivo por este ventilador.
Quando desligarmos...
O Chefe Hunt assinou. Bem-vinda ao meu funeral.
Avery... Estou dentro ou fora?
- O quê? Isto é... - Ouvi dizer que vou ser despedido.
Quero saber pela tua boca.
Sim, houve conversas
que a mudança de liderança pode fazer bem para a moral.
Para a moral? Estou a matar-me
pela moral nas últimas três semanas
para este lugar continuar aberto.
- Ninguém disse que não... - Ninguém disse nada.
Fui dispensado das decisões que fizeram.
- E agora isto? - Acalma-te.
- Não digas para me acalmar! - Pessoal, vamos para outro lugar.
Isto também vem de ti? Todos querem um novo Chefe?
Não. Só foi mencionado e falámos a esse respeito.
Falaram a esse respeito? Nem deviam fazer isso.
- É uma decisão que nós... - Avery, já chega.
- Estou a tentar explicar... - Avery, sai.
Sabes tanto quanto eu que aqui existem regras.
Estamos a tentar arrumar as coisas. Espera.
Estou cansado de esperar
e de parecer um idiota enquanto me mentem.
Não estamos a mentir.
Quando disseram que me apoiavam,
agradeci, e uma hora depois demitem-se.
São uns mentirosos. Mentiram aos funcionários.
- Estamos a esforçar-nos. - Eu é que sou idiota
a tentar reparar a confusão que fizeram.
Não! Não queres falar sobre quem é o responsável.
Quem é o responsável por isto tudo. Não queres!
Vou tornar mais fácil a vossa decisão.
Eu demito-me.
"GREYS ANATOMY" - S09E17 - Transplant Wasteland -
...InSUBs...
Owen... O que se passou?
Conseguiste o coração e os pulmões?
- Consegui. - Bom.
Fala comigo.
Não aconteceu nada...
Estou cansado.
Devia-me ter cansado há muito mais tempo.
- Do que estás a falar? - O Shepherd tem razão.
A culpa é minha.
- Ninguém te culpa. - Algumas pessoas culpam.
Enquanto isso acontecer, já não sou útil aqui.
Fica a depender de quando os órgãos chegarem,
talvez tenhas de cancelar as operações até amanhã.
Querido! Owen...
Não é a mesma coisa. Os cirurgiões salvam vidas.
Tu só as aguentas quando eles nascem.
Os obstetras operam.
Se um bebé não quiser sair, eu vou lá e tiro-o.
Não é a mesma coisa.
Além disso, os meus pacientes são dois em um.
- Ultrapassa isso. - Tu vestes rosa.
Venceste. Não tenho resposta para isso.
Mas na verdade tiras os bebés.
Obrigado.
Alex, conheces o Jason?
- Sim, o Tórax Peckwell. - Jason Myers.
- Viste os pais da Jaelynn? - Ela não está em diálise?
Sei onde ela está. Perguntei pelos seus pais.
- Não vais entrar? - Vou pelas escadas.
Página 6, pessoal...
- Drª. Avery, podia... - Entra, querido.
Estamos a analisar o contrato da compra.
Vais assinar hoje.
Estou certa de que o leste.
Posso falar contigo um instante?
Claro. Com licença.
Não, eu não li.
Como podia eu ler se está noutra língua?
- Percebo. - Não sou advogado.
- Nem contabilista. - Calma. Respira.
Ninguém percebe estes documentos.
Por isso temos profissionais para explicar.
Só tens de ouvir o que têm a dizer,
tirar as tuas dúvidas e confiar no teu taco.
Prepara-te para o jogo.
Entra lá e ouve os engravatados.
Tenta não dormir quando falarem de alavancagem.
- É como um sonífero. Vai. - Mais uma coisa.
Lá dentro, não sou o teu 'querido'.
Está bem, bebé.
O que...
- Quem é este? - É o Thelonious, pai.
Fazemos diálise juntos há um ano.
Era melhor se fizesses na tua cadeira.
Já é mau ter insuficiência renal.
- Vais piorar tudo? - Estou só a pedir...
Querido, não vamos discutir. Não agora.
É um grande dia.
Oh não!!!
- O que foi? - Encontrámos um rim, Jaelynn.
Não há mais diálise.
Meu Deus, Theo. Vou ter um rim!
Fixe.
Sim. Fixe.
Alguém chamou o Jackson?
Para quê? Isto é culpa dele.
Porquê a reunião de urgência?
- O Hunt demitiu-se. - O quê?
- Pára de atirar o acidente nele. - Não ponhas a culpa em mim.
- Não lhe devias ter contado. - Espera, contaste-lhe?
Que ele podia ser demitido? Claro que sim.
Não ficou nada decidido. Não deixávamos o Hunt sair.
O Avery tem os seus próprios planos.
Avisar o Owen era o mínimo que podíamos fazer.
Escondemos-lhe muitas coisas.
Cristina, devíamos manter em segredo o que falámos aqui.
Não contem comigo, então.
Tenho um transplante de coração e pulmão.
A paciente do Karev conseguiu um rim da UNOS.
- Dois transplantes num dia? - Três, com o DAMC da Kepner.
- Três? Isso não acontece. - Aconteceu.
O quadro está cheio. Temos metade da equipa.
- Nenhum coordenador. - Quem toma conta disso?
Hunt.
Avery...
O que estão a fazer com os protocolos da Pegasus?
- O quê? - A Pegasus fez protocolos.
Um deles diz que tenho de reparar hérnias,
usar a idiota técnica deles e tenho uma reparação hoje,
mas quero usar o que eu fazia desde que chupavas no dedo.
Vamos ver.
Quando? Há tanta regra estúpida.
O layout do BO (Bloco Operatório), o transporte de órgãos,
centros bariátricos, não és o chefe para isso?
Para não sermos geridos por idiotas?
- Obrigado, Bailey. - De nada, chefe.
Viram o Chefe Hunt? Queria saber porque assinou
a sentença de morte de um paciente.
Boa sorte. Ele demitiu-se.
- O quê? O Hunt? - Pergunta aqui ao chefe.
Houve discórdia sobre uma regra.
Então muda essa estúpida regra.
Não antes de mudar a minha estúpida regra.
A operação é esta tarde.
Vão recolher os órgãos neste momento.
Vai para o BO esta tarde.
Não há pressa.
Devia ter visto o que tossi esta manhã.
Juro por Deus que a coisa tinha mãos.
Drª. Yang. Esperava encontrá-la.
Ouve. Tira essa cabeça gorda da minha porta.
Já basta ver-te passar 80 vezes durante o dia
nas tuas estúpidas caminhadas.
Só queria saber se a Drª. Yang sabe
da pizza de pepperoni que ele contrabandeia.
Podes denunciar-me.
Não vou ficar aqui durante muito tempo.
Não me digas! Vais morrer?
Deus existe e Ele ouviu as minhas preces.
O Sr. Schulz vai fazer o transplante de coração e pulmão.
Coração? Ele não precisa de coração.
Ele tem pulmões de fumador.
Estou nestes aparelhos há três meses,
e vai dar o meu coração a esse cretino?
Não pareces bem, Herman. Alguém pode morrer hoje.
- Cala-te. - Sr. Crump, acalme-se.
O coração do Sr. Schulz está comprometido pelo stress
causado pela hipertensão pulmonar.
Então o transplante é...
Você vai ver a hipertensão pulmonar
se não trouxer um supervisor aqui.
- Isto não faz sentido. - Um supervisor, agora!
Com certeza. É para já.
- Porque se odeiam eles tanto? - Eram vizinhos.
A mulher do Crump deixou-o pelo Schulz há uns 30 anos.
- Não! - Sim. Ela acabou por o deixar.
Por outro homem da vizinhança.
- Não! - Sim.
Podes ficar chocada noutra altura?
Agora tenho de falar com o meu supervisor.
És a dona do Hospital agora.
Isso não faz de ti a supervisora?
Faz. Vou ter essa conversa comigo mesma.
Devo ficar contigo...
Estás a adiar todas as tuas operações?
Não há lugar para elas.
Mer, preciso que procures um rim em Missoula.
Tenho de ficar e fazer o transplante.
A Robbins está numa operação.
Não posso. O Hunt foi-se embora. Tenho de organizar os pacientes.
Não vou arriscar que um picareta estrague tudo
e me entregue um rim inutilizável.
A Jaelynn conseguiu um rim? Posso fazer alguma coisa?
Preciso de um cirurgião. Tu ainda não és cirurgiã.
Esqueci-me que tu também não.
Os Administradores estão ocupados para procurarem um rim.
Chama o Dr. Shepherd e pede-lhe para organizar isso.
Agenda um voo para Missoula.
A paciente é uma miúda adorável...
Não me interessa. Também podes vir.
Ouvi o seu plano, mas ainda não ouviu o meu.
Percebo porque não quer uma colonoscopia,
mas essa não é a única opção.
Há exames de radionuclídeos, angiografia.
Mais procedimentos endoscópicos que podemos tentar.
Essa é a razão de não lhe ter contado.
Sabia que ia discordar.
Não queria perder tempo da minha vida...
a convencê-la.
Está desanimado, mas podemos tratar disso.
Não estou. Eu...
ELA é 100% fatal.
Se doar os meus órgãos, a minha morte vai ter valor.
Se continuar a lutar e apanhar uma infecção...
não vou poder, fazer a doação.
Decidi deixar de lutar contra isso.
Então...
Vamos ser muito cuidadosos para que não apanhe uma infecção.
Vá lá, por favor, deixe-me ajudá-lo.
Há pessoas que o amam e precisam de si.
Vá lá. Você ainda está vivo.
E você...
April...
Sim?
Está demitida.
Verificas aqui os medicamentos todos os dias, está bem?
Começas com prednisolona e micofenolato às 8h.
Em seguida, FK-506 às 10h e às 22h.
Todos os dias.
Tomas também trimetoprima três vezes por semana.
Agora está a inventar palavras.
Tens de tomar tudo.
Ou pode perder o rim. Não te esqueças de nenhuma dose.
Ela não se vai esquecer.
Está bem. Vou fazer o que pediu.
Os medicamentos podem causar mudanças de humor,
queda de cabelo, aumento de peso, diarreia, acne.
Não acontece sempre, mas não fiques alarmada.
Se estivesses a morrer, doavas os teus órgãos?
- Com certeza. - Mesmo se ainda tivesses tempo?
É o homem da DAMC?
Tenho um plano, mas ele não me ouve.
Ele é médico. Conhece bem a área.
- Ele não vai melhorar. - Eu sei, mas...
Pode salvar alguém. Acho que é incrível.
Há órgãos perfeitos. Pode muito bem usá-los.
Meu Deus.
Ele tem bons órgãos.
Isso é genial. Eu sou genial.
Vais ter de ir buscar a Zola.
Conseguiste arranjar o quadro?
Comecei, mas tenho uma operação.
A Torres está a dar uma olhadela.
Porque estás num avião?
O Alex quer o rim da miúda mobilizado antes da perfusão
e está a ser um grande bebé quanto a isso.
- Liga quando voltares. - Está bem.
Ele não faz de propósito.
Acho que ele não gosta de ser deixado de fora.
Não tens de me ensinar. Eu conheço-o.
Ainda estou a aprender.
Não devia ligar por ele agir como se me odiasse, certo?
Ele sente-se abandonado por todos,
eu estar a namorar e não estar disponível
para ir ao bar do Joe todas as noites...
Ele está magoado e solitário.
Ou então odeia-te.
- Obrigada. - De nada.
O que se passou?
Ela trancou-se lá dentro.
Jaelynn, está tudo bem. Sai daí.
Jaelynn, é o Dr. Karev.
Sei que é assustador. Sai daí e falamos.
Podes perguntar o que quiseres.
É o tratamento do silêncio.
Ela não vai sair.
Quando lhe tirámos o telemóvel, ficou calada durante uma semana.
Ela está a falar com alguém.
- Estás a mandar mensagens? - Talvez.
- Diz-lhe para sair da casa-de-banho. - Não vou obrigar ninguém.
- Diz-lhe depressa. - Obrigue-me.
- Está a brincar comigo? - Dr. PN?
- Dr. Panaca. - Quem é suposto ser?
Quem é que acha? Devolva-me.
Obriga-me.
É chamado 'transplante dominó'.
Como têm o mesmo grupo sanguíneo,
vamos pôr coração e pulmões novos no Sr. Schulz,
tirar o coração do Sr. Schulz e dá-lo ao Sr. Crump.
O seu coração vem para o meu corpo?
Nem pensar.
É a melhor solução neste caso.
Um coração usado de 70 anos num velho de 62?
Tecnicamente todo o coração doado é usado.
O coração do Sr. Schulz está 80% funcional.
- O seu está só 10%. - Ouviste isto? 80%.
Tens sorte de conseguires este.
Tinha sorte se morresses e eu ficasse com o novo.
Sr. Crump, devia considerar...
Prefiro morrer do que ter o coração desse bastardo.
Este dia está a ficar cada vez melhor.
- Está certo. - Senhor, tem de se sentar.
- Tenho de sair deste quarto. - Senhor, acalme-se.
- Ele rejeita o coração? - Sim.
Não consigo pensar em como fazê-lo aceitar.
Já falaste com o Owen?
Não. Mas eu conheço-o. Só preciso de algum tempo.
- Que se passa com o teu marido? - Cristina...
Estão todos a ficar malucos. O Owen e o Derek estão no limite.
O Avery tem o poder.
Eu devia preparar-me para um grande transplante,
e a Callie deixa-me com um quadro que parece um cubo mágico.
No comando durante um dia, e está tudo fora de controle?
Está bem. Tenho de ir. Chegámos.
Tens de deixar de ouvir as minhas conversas.
Está tudo fora de controle?
O quê? Não. Claro que não. Calada.
Está tudo bem.
Onde estão todos?
Já foram. Estamos quase prontos aqui.
O que queres dizer como prontos? Onde está o nosso rim?
Porque parecem confusos?
Onde está o nosso rim?
Tira as mãos do meu rim!
Já disse que não é o teu rim.
Quero que me mostres os documentos para provar
ou desço a tua garganta e tiro um dos teus.
- Encontrei o nosso rim. - Bom. Acalma a tua cadela.
Wilson, acalma-te.
- Onde está? - Num voo para Seattle.
Sozinho? Como?
Não sei. Temos de ir. Vamos lá.
Enviaste um 'emotion' de uma abelha num cubo de gelo?
É para dizer 'tem calma'. E 'sai da casa-de-banho'.
Sei que és tu. O Theo nunca usa 'emotions'.
Espera cinco minutos e nunca mais te incomodo.
Está bem. Cinco minutos. Mas aqui dentro.
Sei que estás assustada, mas precisas desse rim.
Pelo menos com a diálise não vou ficar careca,
gorda ou sujar as calças.
Essa não é a solução e tu sabes.
Não posso ficar com o próximo?
Não estou pronta.
Estás sim.
Jaelynn...
Há uma miúda.
Não disse que gostava dela.
Agora ela está com um homem de braços grandes.
Está a fazer-se a mim?
Porque é muito velho.
Não...
Só quero dizer que o rim é uma coisa boa.
Tens de aproveitar enquanto podes.
De contrário, outra pessoa aproveita.
Está a dizer para eu ficar com esse rim
para que um homem de braços grandes não fique com ele?
Isso mesmo.
Vamos prepará-la.
- Não saias do seu lado. - Percebido.
Como estás?
Mandaste-me aqui para vir buscar um rim que
já vai a caminho de Seattle, como um menor sózinho?
- O quê? - Nem sei quem vai ficar com ele.
- Descobre. - Alex, eu...
Desenrasca-te linda!
Estás bem? Pareces sobrecarregado.
Posso ajudar?
Podes ler isto e dirigir o Hospital?
Vais ler esses protocolos ou vais andar com eles por aí?
A tua hérnia. Vou responder-te daqui...
Já é muito tarde. Já fiz. Da minha maneira.
Isso não... Bailey, não devias...
Não conseguias decidir-te, então decidi eu sozinha.
Vais livrar-te de mim como fizeste com o Hunt?
Não me livrei do Hunt.
- Assina isto. - O que é?
Autorização para um transplante dominó.
- Mas porque... - Quando te declaras o rei...
Algumas responsabilidades aparecem.
- Tens de assinar. - Tenho de saber o que é.
Posso tirar um tempo para te explicar
como funciona um transplante dominó,
mas até lá ambos os pacientes morrem.
Sei como funciona um dominó. April, toma isto.
O que são?
O Hunt saiu antes de coordenar a equipa do teu paciente.
É uma lista para onde estão a seguir os órgãos.
Ele já não é o meu paciente. A pedido dele.
- Assina isto. - Trata disso, por favor.
Assina o teu nome, não o da tua mãe.
Verdade?
- Avery... - O que foi?
Quero saber quem mandou o meu rim a voar para Seattle
quando enviei duas cirurgiãs para o ir buscar.
- Do que estás a falar? - Está a falar dos protocolos.
Regra da Pegasus.
'Rins doados de fora de um determinado raio
vêem desacompanhados, e assim economizamos horas da equipa.'
Quando o outro Hospital ligou,
a enfermeira pediu-lhes que enviassem.
Disseste que eram regras idiotas. Devias dar uma olhadela.
Alguém sabe o que se passa?
Dia difícil, chefe?
Ele está no poço e vai levar o meu Hospital com ele.
De onde vem todo este drama?
Ele vai conseguir. Dá-lhe algum tempo.
Ele está paralisado.
As decisões são como blocos. Ele põe um e depois o outro.
Este trabalho não toma decisões calmamente.
É preciso rodar pratos. Dez de uma vez.
- E ser rápido. - Ele vai conseguir.
Ages como se não soubesse do que estou a falar.
Quando eu era Chefe, trabalhava com o conselho.
- Sei o que é preciso... - Já não fazes isso.
Não estou a pensar em mim, Catherine.
Estou a pensar no teu filho.
Se ele fracassar, isso vai atormentá-lo sempre.
Vai definir toda a sua carreira.
Um fracasso que nem mesmo ele escolheu.
A mãe escolheu por ele.
Encontrou um coração de verdade?
Encontrei um coração de verdade para si.
Tem de parar com isso. Siga em frente.
O que tiver acontecido está muito longe no passado...
É como se tivesse sido ontem.
Está bem. Não consegue perdoá-lo, então não perdoe.
Ultrapasse isso.
Fique com o seu coração perfeito e viva mais.
Há...
força suficiente naquele coração para ir ao seu funeral?
O suficiente para dançar no seu túmulo.
O meu coração vai parar.
O monitor vai parar.
Vão ter de sair de lá.
Porque os médicos...
vão ter cinco minutos para me abrir...
ou os meus órgãos já não vão prestar.
Tens a certeza?
Não faças isso agora, mãe.
Sei que é egoísmo...
Mas quero mais tempo.
Quanto mais perto chegar...
vou apoiar-te de qualquer maneira.
Mas se quiseres parar...
podemos acabar com isto agora e ir para casa.
Mãe...
Ela só quer ter a certeza de que não tens dúvidas.
O seu filho ainda é médico.
Ele quer salvar uma miúda de 17 anos em Idaho
que vai ficar com um dos seus rins.
O outro vai para um vereador de 44 anos em Nevada.
Os seus rins podem ser de um presidente um dia.
Percebeu isto agora.
Percebi.
Continue.
Metade do seu fígado vai para um artista de 50 anos
que está aqui em Seattle Grace.
Um rapaz de 10 anos em Oregon vai jogar
na equipa da liga juvenil por causa da outra metade.
Conseguiste organizar o quadro?
O lugar não funciona sem o Owen. Sabes disso.
Não o forcei a sair.
Mas quando começaste a falar de quem é a culpa...
Porque ele sente a culpa.
Todos os dias desde que aconteceu.
Fizeste-o lembrar. Outra vez e outra vez.
Dizes que o perdoas, mas não é a sério.
Nunca vai ser.
Então o que foi? Do que trata isso?
Porque não é com ele.
Onde é que vais?
Operar. Lembras-te?
- Apanhei a sala 2. - Não. Eu é que apanhei.
Sai. Tenho um transplante dominó.
Tenho de a tirar da diálise.
- Posso esperar. - Não podes.
Não posso. Vamos seguir com isto.
Vai a miúda. Procura outro lugar.
Esta sala é a única com equipa.
Podem ficar calados?
O meu paciente está a tentar morrer,
e ele quer fazer isso em silêncio.
- Ele está a morrer? - Se calhar devias ir primeiro.
Quanto tempo vais demorar? A Yang precisa da sala.
- Já tenho uma sala. - Calados!
Calem-se calados. Vamos fazer o seguinte...
Só um momento.
Kepner, volta para o teu paciente.
Podes levar o tempo que precisares. Vamos esperar.
Yang, fica com a sala 2.
- O quê? Não! - Coração e pulmões contra rim.
Aguarda com a paciente e a próxima sala é tua.
- Não podes... - Está decidido.
Ouviram-no. Ele é o chefe. Andem.
Finalmente.
Quer dizer: 'Obrigado Meredith, por me trazeres um rim.'
Não interessa. Passa para aqui.
- Posso juntar-me? Adorava... - A Murphy está comigo.
Queres que peça desculpas, Alex?
Sinto muito.
Sinto muito por termos comprado o Hospital.
Sinto muito por teres de nos ver como teus chefes.
Não fizemos só por nós. Fizemos por todos.
Por ti, pela Wilson,
que por sinal, lutou tanto por ti,
que pensei que ela matava para conseguir o rim.
Deixa-te disso, antes que alguém não queira trabalhar contigo.
Não há nada a dizer, Shepherd. Esquece.
Vá lá. Estou a gastar gasolina.
Podes pagar.
Ninguém te culpa por contratares o avião.
Nem eu, nem ninguém, e tu também não devias.
Nunca ias assinar se soubesses o que ia acontecer.
- Deixa isso para trás. - Tu culpas-me.
Já o disseste, Shepherd. Disseste outra vez esta manhã.
Estava irritado.
Estive irritado. Não por tua causa.
Pelo mundo.
Estou irritado pelo Mark.
Tens de ultrapassar.
Está a chegar a hora.
Quando o monitor parar, quando ele falecer,
vão ter de começar a operar,
então temos de nos despedir agora.
Hora da morte: 18h46.
Começa a contagem.
Não...
Hazel, só temos cinco minutos, ou vai ter sido tudo por nada.
Vem.
Sinto muito.
Não!
Tínhamo-nos preparado. Vem.
Não!
Sinto muito, Hazel. Eu sinto muito.
Vem.
- Ele estava lá? - Não.
Para o lado.
Olá.
Soube que quase mataste alguém para ir buscar o rim da Jaelynn.
Fui um anormal...
Enfim, desculpa. Obrigado.
Está bem.
Posso pagar-te uma cerveja ou alguma coisa?
Já tenho tudo.
Ambos temos. Já temos tudo.
Isto foi...
Do que estávamos a falar?
Desculpa. O quê?
Está certo. Obrigado.
Ele impôs-se ou não, o meu filho relutante?
Se fosse do tipo que dissesse 'eu disse-te',
esta era a hora certa.
- Ele saiu-se bem. - Vá lá.
Não podes dizer uma vez que eu estava certa?
Não. Não quando as apostas estão tão altas.
Queres que ele se imponha, mas a imposição é demais.
A consequência para a sua carreira é muito grave.
Não é justo para ele.
Não digas o que não é justo para o meu filho.
Queres dar conselho profissional? Está bem.
Mas já estás a ir para conselho familiar,
e esse não é o teu lugar.
Tens razão. Desculpa. Eu extrapolei.
Com certeza, senhor. Tu fizeste.
Já di...
Já disseste uma coisa e um minuto depois,
percebeste que pareceste totalmente um imbecil?
Isso nunca me aconteceu.
Fui mãe solteira durante 28 anos.
O pai do Jackson fugiu sabe-se lá para onde
porque não aguentou a pressão de ser um Avery.
Tenho procurado um homem que se importasse com o Jackson
como um pai de verdade se deve importar.
Quando o encontro, mando-o embora.
Vais sempre saber o que é melhor para o Jackson.
Obrigado.
Assina aí.
Obrigado.
Somos oficialmente o novo conselho director.
Pelo melhor ou pelo pior.
- Obrigado. - Parabéns, pessoal.
Gostava de partilhar uma lista de coisas
que acho serem as nossas maiores prioridades.
- Coisas da Fundação. - Não é isso.
Não é sobre a Fundação
nem a minha mãe nem os protocolos idiotas.
É sobre mim.
Está bem. Vamos ouvir.
Eu vou ouvir.
Em primeiro lugar, apoio a volta do Owen Hunt
como Chefe de Operações, de imediato.
- O Dr. Hunt concordou. - Com algumas condições.
O que me leva para a segunda colocação.
Vamos reabrir as Urgências.
Vamos voltar a ser o melhor centro de Trauma.
Vai ser a nossa maior prioridade
quando o Owen Hunt vier dividir a sua opinião.
A partir de agora, a Fundação segue a nossa direcção.
Vamos contar as nossas decisões quando as fizermos.
Está bem.
Parece boa ideia.
- Tenho mais uma coisa. - Não vás exagerar.
O processo de transplante é muito assustador.
Estamos a construir um novo Hospital.
Essa foi a vossa visão, não a minha.
A minha prioridade é fazer que essa visão se torne prática.
Enquanto é importante tornarmo-nos
um centro líder de pesquisa e inovação,
temos de nos lembrar de uma coisa...
Somos oficialmente um Hospital dirigido por médicos.
Isso é de grande valor.
É nossa responsabilidade sermos os melhores médicos,
para quem vier até nós atingir o máximo de performance.
Com isto em mente,
apoio mudarmos o nome do Hospital.
- Outra vez? - Porque temos de fazer isso?
Para qual?
Deixa-me adivinhar. Hospital Harper Avery?
Não.
Proponho darmos um nome que possa honrar
a razão de nos unirmos e fazermos isto.
Um nome que represente o espírito do Hospital
e a intensidade da nossa dedicação.
Um paciente preocupa-se em conseguir um órgão
e em saber se o órgão vai ser rejeitado.
HOSPITAL MEMORIAL GREY SLOAN
Todos a favor?
Sim.
A ansiedade continua
até que consiga abrir os olhos depois da operação
e ver que o presente foi aceite.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net