1
00:00:02,006 --> 00:00:04,008
For en alvorligt syg patient,

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,178
betyder en organtransplantation
en ny start,

3
00:00:07,261 --> 00:00:08,846
en ny chance.

4
00:00:08,929 --> 00:00:12,641
Men kroppen er skabt til at bekæmpe
en udefra kommende fjende,

5
00:00:12,725 --> 00:00:14,310
selv den der prøver at redde den.

6
00:00:14,393 --> 00:00:18,189
Har Jackson Avery mere at skulle
sige end os her på hospitalet?

7
00:00:18,272 --> 00:00:19,356
Det kan ikke være rigtigt. Kan det?

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,775
Han er medlem af ledelsen

9
00:00:21,859 --> 00:00:24,528
og han repræsenterer også
Harper Avery Foundation.

10
00:00:24,612 --> 00:00:26,864
Og deres 175 millioner dollars.

11
00:00:26,947 --> 00:00:28,491
I modsætning til vores
15 millioner per person.

12
00:00:28,574 --> 00:00:31,535
Ifølge Stan, har han ikke bare
den afgørende stemme,

13
00:00:31,619 --> 00:00:32,870
han kan nedlægge veto mod vores.

14
00:00:32,953 --> 00:00:35,581
Fordi en transplantation
garanterer ikke et lettere liv.

15
00:00:35,998 --> 00:00:38,292
Det er latterligt. Han er en kollega.

16
00:00:38,375 --> 00:00:42,129
-Det er du også.
-Han er falsk kollega. Og jeg er mig.

17
00:00:42,213 --> 00:00:43,756
Lad os nu ikke overreagere.

18
00:00:43,839 --> 00:00:46,634
Det er Jackson. Han er ikke fremmed.
Han er en af os.

19
00:00:46,717 --> 00:00:48,219
Du har ret. Han er en kvik fyr.

20
00:00:48,302 --> 00:00:49,512
Han følger os.

21
00:00:49,595 --> 00:00:51,931
Nej. Vi har lavet den plan.

22
00:00:52,014 --> 00:00:53,224
Vi fandt på det.

23
00:00:53,307 --> 00:00:55,684
Jeg er taknemmelig for
Harper Averys kontanttilskud,

24
00:00:55,768 --> 00:00:58,187
-men jeg vil ikke lade en...
-Falsk kollega?

25
00:00:58,270 --> 00:01:00,105
Falsk kollega fortælle mig hvordan
jeg skal arbejde

26
00:01:00,189 --> 00:01:02,483
-fordi hans mor sagde han kunne.
-Enig.

27
00:01:02,566 --> 00:01:05,528
Der er den trussel at kroppen
vil frastøde organet direkte.

28
00:01:05,611 --> 00:01:07,071
Det var din idé.

29
00:01:07,154 --> 00:01:09,323
Det var privatsnak.
Og pludselig, er det forretningsplan.

30
00:01:09,406 --> 00:01:10,533
Du var enig på det tidspunkt.

31
00:01:10,616 --> 00:01:12,535
Du investerer i hospitalet, ja.

32
00:01:12,618 --> 00:01:14,120
Salver du din søn til konge?

33
00:01:14,203 --> 00:01:15,955
Hvad får dig til at tro,
at den unge mand er klar

34
00:01:16,038 --> 00:01:17,414
til sådan et ansvar?

35
00:01:17,498 --> 00:01:19,333
Han er min søn. Jeg ved hvad han kan.

36
00:01:19,416 --> 00:01:20,918
Og han er min elev. Det gør jeg også.

37
00:01:21,001 --> 00:01:23,003
Jeg tror jeg ændrer det.

38
00:01:23,087 --> 00:01:26,423
Nu er han min chef,
og min kæreste er min chefs chef.

39
00:01:26,507 --> 00:01:27,675
Hvad kan dog gå galt?

40
00:01:27,758 --> 00:01:29,760
Du glemmer hvem du dater, Richard.

41
00:01:30,636 --> 00:01:33,097
Jeg er formand for bestyrelsen
i en stor fond.

42
00:01:33,180 --> 00:01:35,808
Jeg har foretaget
en ekstrem kløgtig investering.

43
00:01:35,891 --> 00:01:38,936
Og jeg styrer min investering
som jeg synes er klog.

44
00:01:39,019 --> 00:01:40,813
På toppen af organisationen
har jeg placeret

45
00:01:40,896 --> 00:01:42,773
et individ der er energisk,

46
00:01:42,857 --> 00:01:44,859
motiveret og lydhør.

47
00:01:46,944 --> 00:01:50,364
Der er kun et rum hvori jeg tager
imod ordrer fra min kæreste.

48
00:01:51,824 --> 00:01:53,325
Det er ikke her.

49
00:01:53,993 --> 00:01:55,453
Godmorgen, mine damer og herrer.

50
00:01:55,536 --> 00:01:56,662
Godmorgen.

51
00:01:56,745 --> 00:01:58,205
Skal vi?

52
00:01:59,165 --> 00:02:02,751
Så vi er enige om at børne- og
voksenskadestuen bliver kombineret

53
00:02:02,835 --> 00:02:04,753
-for at spare personale?
-Ja.

54
00:02:04,837 --> 00:02:06,755
-Ja.
-Beklager.

55
00:02:06,839 --> 00:02:08,007
Jeg skyndte mig,

56
00:02:08,090 --> 00:02:11,635
men så var min sidste stuegangs
patient en tuder.

57
00:02:12,595 --> 00:02:14,013
Sådan.

58
00:02:20,102 --> 00:02:22,897
Vi diskuterede
genåbningen af skadestuen.

59
00:02:22,980 --> 00:02:24,607
Og traumeafdelingen.

60
00:02:24,690 --> 00:02:26,025
Ja.

61
00:02:26,984 --> 00:02:28,652
Det er jeg ikke klar til endnu.

62
00:02:28,736 --> 00:02:30,779
Hvis du skal bruge mere tid
med materialet, kan vi fortsætte...

63
00:02:30,863 --> 00:02:33,782
Nej, nej, jeg har læst det. Men

64
00:02:33,866 --> 00:02:36,994
fonden synes
at skadestuen skal diskuteres.

65
00:02:37,077 --> 00:02:39,330
De vil se stedet, se på tallene.

66
00:02:39,413 --> 00:02:40,706
Der kan gå en måned før det er afgjort.

67
00:02:40,790 --> 00:02:42,958
Fonden ved at vi planlægger at få

68
00:02:43,042 --> 00:02:45,127
vores Niveau 1 traumetitel
tilbage, ikke?

69
00:02:45,211 --> 00:02:47,421
-De ved det er tanken, ja.
-Det er faktum.

70
00:02:47,505 --> 00:02:50,341
Jeg synes, vi skal vente med
at diskutere det til Owen er her.

71
00:02:50,424 --> 00:02:51,842
Han har også mange tanker om det her.

72
00:02:51,926 --> 00:02:54,053
-Ja...
-Det er en anden ting.

73
00:02:54,136 --> 00:02:55,513
Hvilken ting?

74
00:02:59,809 --> 00:03:01,101
Okay.

75
00:03:03,229 --> 00:03:04,647
Eftersom vi starter på en frisk,

76
00:03:04,730 --> 00:03:08,734
er tanken at en ny leder
ville være godt for moralen.

77
00:03:11,237 --> 00:03:13,531
Hvad, operationschefen?

78
00:03:13,614 --> 00:03:15,157
-Niksen.
-Fyre Owen?

79
00:03:15,241 --> 00:03:16,325
Vi fyrer ikke Owen.

80
00:03:16,408 --> 00:03:18,327
-Fonden mener at...
-Din mor.

81
00:03:18,410 --> 00:03:19,703
The Harper Avery Foundation...

82
00:03:19,787 --> 00:03:21,247
Din mor, Avery. Bare sig det.

83
00:03:21,330 --> 00:03:22,456
Det er en anbefaling.

84
00:03:22,540 --> 00:03:23,916
En upassende en.

85
00:03:23,999 --> 00:03:25,543
Sig det til din mor.
Det er noget sludder...

86
00:03:25,626 --> 00:03:27,044
Vi kommer ingen vegne.
Jeg har en operation.

87
00:03:27,128 --> 00:03:29,421
Også mig. Vi vender tilbage til det her.

88
00:03:32,091 --> 00:03:34,802
Jeg er ligeglad med
hvem der giver dig ordrene,

89
00:03:34,885 --> 00:03:37,555
det der med Owen,
kommer ikke til at ske.

90
00:03:37,638 --> 00:03:38,681
Sig hvad du vil,

91
00:03:38,764 --> 00:03:41,433
men uden Harper Avery fonden,
så var ingen af os her.

92
00:03:41,517 --> 00:03:43,435
Og det sætter vi pris på.

93
00:03:43,519 --> 00:03:46,856
Men ingen forventede
at de kom og dikterede.

94
00:03:46,939 --> 00:03:48,023
Og heller ingen bad jer

95
00:03:48,107 --> 00:03:49,900
sagsøge hospitalet så det gik konkurs.

96
00:03:50,943 --> 00:03:53,028
For flystyrtet der dræbte Lexie?

97
00:04:07,835 --> 00:04:09,879
Hvis vi putter Kepners donor
i operationsstue 1,

98
00:04:09,962 --> 00:04:12,465
det flytter Baileys brok til 5'eren.

99
00:04:12,548 --> 00:04:14,508
-Robbins er i 5.
-Okay, 6.

100
00:04:14,592 --> 00:04:15,885
Vi har ikke nok sygeplejersker
til 6'eren.

101
00:04:15,968 --> 00:04:17,303
Jeg synes, du sagde
du skaffede dem tilbage.

102
00:04:17,386 --> 00:04:19,889
Jeg prøver.
Nogle af dem er mere stride end mig.

103
00:04:19,972 --> 00:04:21,015
Chef.

104
00:04:21,098 --> 00:04:22,141
-Ja.
-UNOS ringede.

105
00:04:22,224 --> 00:04:23,934
De har en nyre,
der matcher Jaelynn Donovan.

106
00:04:24,018 --> 00:04:25,102
Vi har ikke plads i dag, Karev.

107
00:04:25,186 --> 00:04:28,856
Sygeplejersker og
transplantationskoordinator har sagt op.

108
00:04:28,939 --> 00:04:30,191
Du må sige nej til den her.

109
00:04:30,274 --> 00:04:32,985
Pigen er 16 år.
Hun har været i dialyse i tre år.

110
00:04:33,068 --> 00:04:34,445
Okay.

111
00:04:34,528 --> 00:04:36,822
Vi finder ud af det.

112
00:04:37,907 --> 00:04:39,533
Godt, så...

113
00:04:39,617 --> 00:04:40,826
-Owen.
-Lige et øjeblik.

114
00:04:40,910 --> 00:04:43,037
Owen, de snakker om at skifte dig ud.

115
00:04:43,120 --> 00:04:44,455
Ruth, undskyld os.

116
00:04:45,581 --> 00:04:48,292
-Hvad? Hvorfor? Hvem?
-Avery.

117
00:04:48,375 --> 00:04:49,919
Men vi lader det ikke ske.

118
00:04:50,002 --> 00:04:52,171
Du skulle bare ikke høre et rygte
og tro jeg ikke fortalte...

119
00:04:52,254 --> 00:04:54,924
Dr. Yang, det er UNOS.
De har et hjerte og lunger.

120
00:04:55,007 --> 00:04:56,383
Jeg snakker med Catherine Avery.

121
00:04:56,467 --> 00:04:58,511
Du gør ikke noget.
Jeg gør. Tag dit opkald.

122
00:05:01,555 --> 00:05:03,057
Dr. Yang her.

123
00:05:03,140 --> 00:05:06,060
Bradley Parker, 31 år,
sklerose i slutstadiet.

124
00:05:06,143 --> 00:05:09,230
Trakeostomi-afhængig. Fik fjernet
galdeblæren for tre uger siden.

125
00:05:09,313 --> 00:05:11,941
Klager nu over blødning
fra endetarmen.

126
00:05:12,024 --> 00:05:13,776
Han brugte faktisk ordet "hæmatokesi."

127
00:05:13,859 --> 00:05:15,778
Ja, han var turnuslæge

128
00:05:15,861 --> 00:05:17,154
på Mercy West da jeg var der.

129
00:05:17,238 --> 00:05:19,198
Mens han havde ALS?

130
00:05:19,281 --> 00:05:21,784
Han fik diagnosen på andet år
og arbejdede til han ikke kunne mere.

131
00:05:21,867 --> 00:05:23,452
Han er en fantastisk fyr.

132
00:05:23,536 --> 00:05:26,997
Kommer det fra...

133
00:05:31,919 --> 00:05:33,712
Gider du skrue ned?

134
00:05:34,880 --> 00:05:36,423
Hvad foregår der?

135
00:05:36,507 --> 00:05:39,093
Det er et hospital.
Der er meget syge mennesker her.

136
00:05:40,386 --> 00:05:42,096
Det gælder også dig, Brad.

137
00:05:42,555 --> 00:05:44,390
Allesammen ud. Kom så. Ud.

138
00:05:44,473 --> 00:05:46,183
Det er okay.

139
00:05:46,267 --> 00:05:48,644
Jeg inviterede dem.

140
00:05:48,727 --> 00:05:52,189
Dr. Edwards og jeg skal
diskutere næste skridt for dig.

141
00:05:52,273 --> 00:05:54,733
Så hvis alle kunne gå ud...

142
00:05:54,817 --> 00:05:57,570
Jeg kender allerede næste skridt.

143
00:05:57,903 --> 00:06:00,489
Jeg donerer mine organer.

144
00:06:00,573 --> 00:06:03,659
Vi foretager organdonation
når patienten er hjernedød.

145
00:06:03,742 --> 00:06:05,202
Du er ikke i nærheden af hjernedød.

146
00:06:05,870 --> 00:06:08,164
Jeg vil...

147
00:06:08,747 --> 00:06:09,874
Mor.

148
00:06:09,957 --> 00:06:11,834
Han vil foretage en DCD.

149
00:06:11,917 --> 00:06:13,544
Donation efter hjertestop.

150
00:06:14,712 --> 00:06:16,839
Han kan give hvis hans hjerte stopper.

151
00:06:20,676 --> 00:06:22,303
Jeg bliver holdt i live

152
00:06:23,137 --> 00:06:24,597
af denne ventilator.

153
00:06:25,097 --> 00:06:26,765
Når vi afbryder den...

154
00:06:28,309 --> 00:06:29,602
Bum.

155
00:06:30,978 --> 00:06:33,147
Hunt har skrevet under.

156
00:06:34,523 --> 00:06:36,192
Velkommen til min begravelse.

157
00:06:40,863 --> 00:06:43,199
Avery... Er jeg inde eller ude?

158
00:06:43,282 --> 00:06:44,450
Hvad? Det er...

159
00:06:44,533 --> 00:06:47,578
Det siges at jeg måske er arbejdsløs,
så jeg vil høre det fra dig.

160
00:06:50,206 --> 00:06:51,707
Ja, der blev snakket om,

161
00:06:51,791 --> 00:06:54,502
at et lederskifte
kunne være godt for personalets moral.

162
00:06:54,585 --> 00:06:55,711
Moral?

163
00:06:55,795 --> 00:06:58,047
Jeg har knoklet
for at holde moralen oppe

164
00:06:58,130 --> 00:07:00,299
de sidste tre uger,
for at holde dette sted åben.

165
00:07:00,382 --> 00:07:03,469
-Og ingen siger du ikke har...
-Ingen siger noget som helst.

166
00:07:03,552 --> 00:07:05,346
Jeg er blevet lukket ude af
alle beslutninger I tager.

167
00:07:05,429 --> 00:07:06,722
-Og nu hører jeg det her?
-Okay. Slap af.

168
00:07:06,806 --> 00:07:07,932
Du skal ikke bede mig slappe af!

169
00:07:08,015 --> 00:07:10,017
Gutter. Lad os tage den et andet sted.

170
00:07:10,100 --> 00:07:13,354
Kommer det også fra dig?
I snakker allesamen om en ny chef?

171
00:07:13,437 --> 00:07:15,314
Nej, nej.

172
00:07:15,397 --> 00:07:17,525
-Det kom op og vi henlagde det.
-Henlagde I det?

173
00:07:17,608 --> 00:07:19,318
I burde slet ikke snakke om det.

174
00:07:19,401 --> 00:07:20,653
Hør, det er en beslutning vi skal...

175
00:07:20,736 --> 00:07:22,238
-Avery, nok.
-Jeg prøver bare at forklare...

176
00:07:22,321 --> 00:07:23,531
Avery, gå!

177
00:07:29,870 --> 00:07:32,748
Du ved såvel som jeg der er politik her.

178
00:07:32,832 --> 00:07:34,750
Vi prøver at finde en måde.
Bare være tålmodig.

179
00:07:34,834 --> 00:07:36,043
Jeg er færdig med at være tålmodig.

180
00:07:36,127 --> 00:07:38,420
Jeg er færdig med at lege idiot
mens alle lyver for mig.

181
00:07:38,504 --> 00:07:39,713
Vi lyver ikke for dig.

182
00:07:39,797 --> 00:07:41,423
Da du sagde,
at vi var sammen om det her,

183
00:07:41,507 --> 00:07:44,552
takkede jeg dig,
og en time senere, sagde du op.

184
00:07:44,635 --> 00:07:46,554
-Du er en løgner. Du løj for personalet.
-Nej, nej, nej.

185
00:07:46,637 --> 00:07:47,847
Vi gør det bedste vi kan.

186
00:07:47,930 --> 00:07:49,014
Og så er jeg et stakkels fjols
der løber rundt

187
00:07:49,098 --> 00:07:50,516
og prøver at ordne det rod I har lavet!

188
00:07:50,599 --> 00:07:51,851
Det vil du ikke!

189
00:07:52,268 --> 00:07:55,229
Du ønsker ikke at diskutere
hvis ansvar det er.

190
00:07:55,563 --> 00:07:58,482
Du ønsker ikke at diskutere
hvem der er ansvarlig for alt dette.

191
00:07:58,566 --> 00:07:59,984
Det vil du ikke!

192
00:08:05,823 --> 00:08:08,742
Jeg kan gøre beslutningen
lettere for jer.

193
00:08:08,826 --> 00:08:10,161
Jeg siger op.

194
00:08:26,050 --> 00:08:27,718
Der.

195
00:08:28,219 --> 00:08:30,513
Owen, hvad skete der?

196
00:08:32,431 --> 00:08:33,641
Fik du hjertet og lungerne?

197
00:08:33,724 --> 00:08:36,060
-Ja.
-Det er godt.

198
00:08:36,143 --> 00:08:37,311
Tal til mig.

199
00:08:37,395 --> 00:08:39,939
Ingenting skete. Jeg er bare...

200
00:08:41,023 --> 00:08:42,274
Jeg er færdig.

201
00:08:42,358 --> 00:08:44,986
-Det skulle jeg have været for længst.
-Hvad snakker du om?

202
00:08:45,069 --> 00:08:47,989
Shepherd har ret. Det er min skyld.

203
00:08:49,407 --> 00:08:51,284
-Ingen bebrejder dig.
-Nogen gør.

204
00:08:51,367 --> 00:08:53,953
Og så længe det er sandt...

205
00:08:54,036 --> 00:08:56,414
Kan jeg ikke se hvordan
jeg kan gøre gavn her.

206
00:09:01,210 --> 00:09:02,920
Afhængig af hvornår
organerne kommer,

207
00:09:03,004 --> 00:09:06,299
skal du nok rette på operationstavlen,
slette ting til i morgen.

208
00:09:08,718 --> 00:09:10,386
Skat. Owen...

209
00:09:13,556 --> 00:09:15,891
Ikke det samme. Kirurger redder liv.

210
00:09:15,975 --> 00:09:17,601
I kan bare gribe det
når det falder ud af nogen.

211
00:09:17,685 --> 00:09:19,186
Obstetrikere opererer også.

212
00:09:19,270 --> 00:09:22,565
Hvis et barn ikke kommer ud,
går jeg ind og henter det.

213
00:09:22,648 --> 00:09:23,983
Det er ikke det samme.

214
00:09:24,066 --> 00:09:26,360
Og alle mine patienter
er to patienter i én.

215
00:09:26,444 --> 00:09:27,737
Stik den.

216
00:09:27,820 --> 00:09:28,904
I har lyserøde dragter på.

217
00:09:30,072 --> 00:09:31,157
Ja.

218
00:09:32,116 --> 00:09:34,702
Du vinder, den kan jeg ikke forsvare.

219
00:09:35,620 --> 00:09:37,163
Men du klarer det godt.

220
00:09:37,663 --> 00:09:40,374
Tak.

221
00:09:43,711 --> 00:09:45,504
Alex, kender du Jason?

222
00:09:45,588 --> 00:09:47,006
-Ja, Chest Peckwell.
-Jason Myers.

223
00:09:47,089 --> 00:09:48,716
Har du set hvor
Jaelynn Donovans forældre er?

224
00:09:48,799 --> 00:09:50,343
Er Jaelynn ikke i dialyse?

225
00:09:50,426 --> 00:09:52,053
Jeg ved hvor hun er.
Jeg spurgte om hendes forældre.

226
00:09:52,136 --> 00:09:53,512
-Undskyld.
-Skal du med eller ej?

227
00:09:54,180 --> 00:09:55,556
Jeg tager trappen.

228
00:09:55,640 --> 00:09:58,100
-Jeg skal også derop.
-Skal du?

229
00:09:58,726 --> 00:10:00,227
Gå til side seks, allesammen...

230
00:10:00,311 --> 00:10:01,604
Dr. Avery, vil du...

231
00:10:02,021 --> 00:10:03,356
Kom ind, skat.

232
00:10:03,439 --> 00:10:06,901
Vi gennemgik indkøbsaftalen
du skriver under i aften.

233
00:10:06,984 --> 00:10:08,986
Du har sikkert læst den igennem.

234
00:10:09,070 --> 00:10:11,572
Kan jeg tale med dig udenfor?

235
00:10:11,656 --> 00:10:13,783
-Selvfølgelig. Undskyld mig.
-Selvfølgelig.

236
00:10:13,866 --> 00:10:15,284
Ja, det står her.

237
00:10:19,372 --> 00:10:21,123
Nej, jeg har ikke læst det igennem,

238
00:10:21,207 --> 00:10:23,459
hvilket jeg umuligt kunne
da det ikke er på engelsk.

239
00:10:23,542 --> 00:10:24,585
Jeg forstår.

240
00:10:24,669 --> 00:10:26,170
Jeg er ikke advokat
og jeg er ikke bogholder.

241
00:10:26,253 --> 00:10:27,797
Stop. Træk vejret.

242
00:10:28,339 --> 00:10:31,008
Ingen forstår disse dokumenter.

243
00:10:31,092 --> 00:10:34,720
Derfor er disse kloge mennesker
her for at forklare os det.

244
00:10:34,804 --> 00:10:37,098
Du skal bare høre hvad de har at sige.

245
00:10:37,181 --> 00:10:40,476
Stil et par spørgsmål
og tro på din mavefornemmelse.

246
00:10:40,559 --> 00:10:44,897
Så på med pokerfjæset
og ind og lyt til jakkesættene.

247
00:10:44,981 --> 00:10:48,734
Prøv ikke at falde i søvn
når de snakker om netto egenkapital.

248
00:10:48,818 --> 00:10:50,987
-Der er som beroligende midler.
-En ting til.

249
00:10:51,070 --> 00:10:54,156
Når vi er derinde, er jeg ikke "skat."

250
00:10:54,615 --> 00:10:56,242
Okay, baby.

251
00:10:56,325 --> 00:10:57,493
Okay.

252
00:11:04,250 --> 00:11:05,626
Hvad i...

253
00:11:07,003 --> 00:11:08,296
Hvem er det?

254
00:11:08,379 --> 00:11:10,589
Det er Thelonious, far.

255
00:11:10,673 --> 00:11:14,135
Vi har været i dialyse i et år sammen.

256
00:11:14,218 --> 00:11:16,053
Jeg ville have det bedre
hvis du sad i din egen stol.

257
00:11:16,137 --> 00:11:18,097
Det er slemt nok at nyren svigter.

258
00:11:18,180 --> 00:11:19,724
Nu må jeg heller ikke have det sjovt.

259
00:11:19,807 --> 00:11:22,518
-Jeg siger bare...
-Lad os nu ikke skændes.

260
00:11:22,601 --> 00:11:24,186
Det er for stor en dag.

261
00:11:25,688 --> 00:11:27,857
Hvad?

262
00:11:27,940 --> 00:11:29,317
Vi fandt en nyre, Jaelynn.

263
00:11:29,400 --> 00:11:30,609
Ikke mere dialyse.

264
00:11:33,821 --> 00:11:37,033
Gud, Theo. Jeg får en nyre.

265
00:11:37,867 --> 00:11:39,035
Lækkert.

266
00:11:40,661 --> 00:11:41,912
Ja.

267
00:11:41,996 --> 00:11:43,289
Lækkert.

268
00:11:43,706 --> 00:11:45,082
Har nogen ringet til Jackson?

269
00:11:45,166 --> 00:11:48,544
Og hvad så? Det her er hans skyld.

270
00:11:49,170 --> 00:11:50,713
Hvorfor skal vi have et hastemøde?

271
00:11:50,796 --> 00:11:52,298
-Hunt sagde op.
-Hvad?

272
00:11:52,381 --> 00:11:54,467
Du kan ikke blive ved med
at bruge flystyrtet mod ham.

273
00:11:54,550 --> 00:11:55,718
Det er ikke min skyld.

274
00:11:55,801 --> 00:11:57,094
Han gik.
Du skulle ikke have sagt det til ham.

275
00:11:57,178 --> 00:11:58,596
Vent. Sagde du det til ham?

276
00:11:58,679 --> 00:11:59,972
At han muligvis blev fyret?
Selvfølgelig.

277
00:12:00,056 --> 00:12:01,349
Intet var besluttet, og desuden,

278
00:12:01,432 --> 00:12:02,558
vi lader ikke Avery slippe af med Hunt.

279
00:12:02,642 --> 00:12:03,976
Avery har sin egen skjulte dagsorden.

280
00:12:04,060 --> 00:12:06,187
Nej, at advare Owen
er det mindste vi kan gøre.

281
00:12:06,270 --> 00:12:07,563
Vi gik bag hans ryg længe nok.

282
00:12:07,647 --> 00:12:10,483
Cristina, vi bør nok
holde det her det mellem os.

283
00:12:10,566 --> 00:12:12,068
Nå, men så er jeg ikke med.

284
00:12:12,151 --> 00:12:13,653
Jeg har en hjerte-lunge transplantation.

285
00:12:13,736 --> 00:12:15,946
Karevs pige har lige fået en nyre
fra UNOS.

286
00:12:16,030 --> 00:12:17,281
To transplantationer på en dag?

287
00:12:17,365 --> 00:12:18,658
Tre med Kepners DCD.

288
00:12:18,741 --> 00:12:20,076
Tre? Det sker ikke.

289
00:12:20,159 --> 00:12:22,745
Det gjorde det, okay.
Og alle operationsstuer er optaget.

290
00:12:22,828 --> 00:12:24,997
Vi har kun få sygeplejersker
og ingen transplantationskoordinator.

291
00:12:25,081 --> 00:12:27,249
-Hvem stod for det her?
-Hunt.

292
00:12:30,002 --> 00:12:32,338
Det er sygeplejersken.

293
00:12:34,423 --> 00:12:38,678
Avery, hvad gør I
med Pegasus protokollerne?

294
00:12:38,761 --> 00:12:39,887
Hvad for noget?

295
00:12:39,971 --> 00:12:42,014
Pegasus ordner alle disse protokoller,

296
00:12:42,098 --> 00:12:44,183
så jeg kan se,
at jeg skal lave en brokoperation

297
00:12:44,266 --> 00:12:45,893
og bruge deres dumme Varner-teknik.

298
00:12:45,977 --> 00:12:47,520
Jeg har en brokoperation i dag.

299
00:12:47,603 --> 00:12:50,189
Jeg vil gerne gøre det
som jeg med succes har gjort det

300
00:12:50,272 --> 00:12:51,440
siden du suttede på tommelfinger.

301
00:12:51,524 --> 00:12:53,526
-Vi ser på det.
-Hvornår?

302
00:12:53,609 --> 00:12:56,654
Der er alle mulige åndssvage
regler her,

303
00:12:56,737 --> 00:13:01,534
som operationsplaner og
organtransport, fedmecentre.

304
00:13:01,617 --> 00:13:04,662
Er det ikke derfor du er chef nu,
så stedet ikke styres af idioter?

305
00:13:04,745 --> 00:13:07,164
-Tak, Bailey.
-Velbekomme.

306
00:13:07,248 --> 00:13:09,250
Har I set Chef Hunt?

307
00:13:09,333 --> 00:13:12,295
Jeg vil vide hvorfor han underskrev
en dødsdom på en af mine patienter.

308
00:13:12,378 --> 00:13:14,338
Held og lykke. Han er væk.
Han sagde op.

309
00:13:14,422 --> 00:13:16,507
Hvad? Hunt?

310
00:13:16,590 --> 00:13:18,551
Spørg chefen herovre.

311
00:13:18,634 --> 00:13:20,344
Der var uenighed om politikken.

312
00:13:20,428 --> 00:13:22,179
Ja, så lav den åndssvage politik om.

313
00:13:22,263 --> 00:13:24,515
Ikke før han ændrer
min dumme politik først.

314
00:13:24,598 --> 00:13:26,642
Min brok er i eftermiddag.

315
00:13:29,937 --> 00:13:32,273
De henter donorhjertet og lungerne
lige nu.

316
00:13:32,356 --> 00:13:34,692
Du bliver opereret
en gang i eftermiddag.

317
00:13:34,775 --> 00:13:36,360
Ikke et minut for tidligt.

318
00:13:36,444 --> 00:13:38,654
Du skulle have set
hvad jeg hostede op i morges.

319
00:13:38,738 --> 00:13:40,489
Jeg sværger, det havde hænder.

320
00:13:41,449 --> 00:13:43,826
Dr. Yang. Jeg håbede jeg fandt dig.

321
00:13:43,909 --> 00:13:47,580
Fjern dit fede hoved fra min dør.

322
00:13:47,663 --> 00:13:49,957
Slemt nok jeg skal se dig
gå forbi mit vindue

323
00:13:50,041 --> 00:13:53,127
firs gange om dagen når du går
dine åndssvage runder.

324
00:13:53,210 --> 00:13:55,713
Jeg vil bare høre om Dr. Yang kender til

325
00:13:55,796 --> 00:13:58,507
den pepperoni pizza
du har smuglet ind.

326
00:13:58,591 --> 00:14:01,427
Sladr alt det du vil.
Jeg er her ikke meget længere.

327
00:14:01,510 --> 00:14:03,220
Det er løgn. Skal du dø?

328
00:14:03,304 --> 00:14:05,640
Der er en Gud,
og han hørte mine bønner.

329
00:14:06,140 --> 00:14:09,018
Mr. Schultz skal have foretaget
en hjerte-lunge transplantation.

330
00:14:09,560 --> 00:14:12,146
Et hjerte?
Han har ikke brug for et hjerte.

331
00:14:12,229 --> 00:14:14,315
Han har dårlige lunger.

332
00:14:14,398 --> 00:14:16,400
Jeg har været i den her maskine
i tre måneder,

333
00:14:16,484 --> 00:14:18,569
og I giver skiderikken mit hjerte?

334
00:14:18,653 --> 00:14:20,196
Du ser ikke godt ud, Herman.

335
00:14:20,279 --> 00:14:22,031
Der er måske nogen der dør i dag.

336
00:14:22,114 --> 00:14:24,367
-Ti stille.
-Mr. Crump, slap af.

337
00:14:24,450 --> 00:14:26,118
Mr. Schultz' hjerte er i fare

338
00:14:26,202 --> 00:14:28,955
på grund af overbelastningen
forårsaget af lunge-hypertension.

339
00:14:29,038 --> 00:14:30,498
Så en hjerte-lunge transplantation er...

340
00:14:30,581 --> 00:14:32,583
Du får en lunge-hypertension

341
00:14:32,667 --> 00:14:34,669
medmindre du får
en supervisor herned.

342
00:14:34,752 --> 00:14:36,212
Det giver ingen mening.

343
00:14:36,295 --> 00:14:37,380
En supervisor, nu!

344
00:14:37,463 --> 00:14:38,965
Absolut. Med det samme.

345
00:14:39,048 --> 00:14:41,676
Ja.

346
00:14:43,094 --> 00:14:44,887
Hvorfor hader de hinanden så meget?

347
00:14:44,971 --> 00:14:46,013
De var naboer.

348
00:14:46,097 --> 00:14:48,140
Crumps kone forlod ham for Schultz,
for 30 år siden.

349
00:14:48,224 --> 00:14:49,433
-Nej.
-Jo.

350
00:14:49,517 --> 00:14:52,603
Ham forlod hun også for
en anden mand i kvarteret.

351
00:14:52,687 --> 00:14:53,938
-Nej.
-Jo.

352
00:14:54,021 --> 00:14:56,148
Gider du blive forarget i din fritid?

353
00:14:56,232 --> 00:14:58,484
Lige nu skal jeg snakke med
min supervisor.

354
00:15:00,987 --> 00:15:02,863
Du ejer hospitalet nu.

355
00:15:02,947 --> 00:15:05,908
-Er du så ikke supervisor?
-Jo.

356
00:15:05,992 --> 00:15:07,827
Så tager jeg samtalen med mig selv.

357
00:15:09,203 --> 00:15:11,664
Skal jeg blive her eller...

358
00:15:13,541 --> 00:15:15,459
Udsætter du alle vores operationer?

359
00:15:15,543 --> 00:15:17,044
Der er ikke plads.

360
00:15:17,128 --> 00:15:20,381
Mer, du skal hente en nyre i Missoula.

361
00:15:20,464 --> 00:15:23,426
Jeg bliver her og foretager
transplantationen og Robbins opererer.

362
00:15:23,509 --> 00:15:24,677
Det kan jeg ikke. Hunt er væk,

363
00:15:24,760 --> 00:15:26,304
og jeg skal finde ud af
hvor alle de patienter skal hen.

364
00:15:26,387 --> 00:15:28,639
Kom nu. Jeg vil ikke risikere
et Missoula fjols

365
00:15:28,723 --> 00:15:31,142
ødelægger dissektionen
og giver mig en ubrugelig nyre.

366
00:15:31,225 --> 00:15:33,477
Har Jaelynn fået en nyre?
Kan jeg gøre noget?

367
00:15:33,561 --> 00:15:35,980
Jeg sagde en kirurg.
Du er ikke kirurg endnu.

368
00:15:36,063 --> 00:15:38,357
Og det glemte jeg. Det er du heller ikke.

369
00:15:38,441 --> 00:15:41,319
Den øverste ledelse har for travlt
til at skaffe pigen en nyre.

370
00:15:41,402 --> 00:15:45,531
Dr. Immerman til børneintensiv.
Dr. Immerman til børneintensiv.

371
00:15:47,074 --> 00:15:49,160
Ring til Dr. Shepherd
og bed ham fikse tavlen,

372
00:15:49,243 --> 00:15:51,037
og bestil en flybillet til mig til Missoula.

373
00:15:53,372 --> 00:15:56,208
Patienten er en virkelig sød pige...

374
00:15:57,585 --> 00:15:59,253
Ja-ja. Du tager med.

375
00:16:04,800 --> 00:16:07,845
Jeg hørte din plan,
men du har stadig ikke hørt min.

376
00:16:08,846 --> 00:16:12,391
Jeg forstår du ikke vil have koloskopi,
men det er ikke den eneste mulighed.

377
00:16:12,475 --> 00:16:15,645
Vi kunne lave radionuklear scanning
og angiografi.

378
00:16:15,728 --> 00:16:19,690
Der er en masse endoskopiske
procedurer vi kan prøve.

379
00:16:19,774 --> 00:16:22,610
Det er derfor jeg ikke fortalte dig det.

380
00:16:24,445 --> 00:16:26,072
Jeg vidste du ville være uenig.

381
00:16:26,155 --> 00:16:28,407
Og jeg ville ikke bruge

382
00:16:28,491 --> 00:16:32,787
værdifulde minutter af mit liv
på at overbevise dig.

383
00:16:41,754 --> 00:16:44,715
Du er deprimeret,
men det kan vi behandle.

384
00:16:44,799 --> 00:16:46,384
Nej, jeg er ikke.

385
00:16:46,759 --> 00:16:48,219
Jeg er...

386
00:16:49,345 --> 00:16:50,763
ALS...

387
00:16:51,514 --> 00:16:53,808
Er 100% dødelig.

388
00:16:55,309 --> 00:16:59,730
Hvis jeg donerer min organer,
betyder min død noget.

389
00:17:01,357 --> 00:17:03,150
Hvis jeg kæmper videre,

390
00:17:03,859 --> 00:17:05,695
får jeg en infektion

391
00:17:05,778 --> 00:17:07,822
og kan ikke donere.

392
00:17:08,197 --> 00:17:09,865
Jeg har besluttet

393
00:17:10,199 --> 00:17:11,742
at holde op med at kæmpe.

394
00:17:11,826 --> 00:17:13,119
Så...

395
00:17:13,411 --> 00:17:14,537
Vi er ekstra forsigtige

396
00:17:14,620 --> 00:17:17,999
og vi sørger for
at du ikke får en infektion.

397
00:17:18,082 --> 00:17:19,667
Lad mig nu hjælpe dig.

398
00:17:20,876 --> 00:17:22,837
Der er mennesker der elsker dig,

399
00:17:22,920 --> 00:17:24,338
der har brug for dig.

400
00:17:25,006 --> 00:17:29,927
Du er stadig i live og er så...

401
00:17:30,011 --> 00:17:31,554
Så meget dig.

402
00:17:39,061 --> 00:17:40,938
April.

403
00:17:41,022 --> 00:17:42,189
Ja.

404
00:17:43,816 --> 00:17:45,234
Du er fyret.

405
00:17:51,239 --> 00:17:53,908
Her krydser du medicinen af hver dag.

406
00:17:53,991 --> 00:17:56,119
Du starter morgenen med prednisolon

407
00:17:56,202 --> 00:17:58,079
og mycophenolate kl. 8.

408
00:17:58,162 --> 00:18:01,332
Derefter fk-506 kl. 10.

409
00:18:01,415 --> 00:18:03,501
Og kl. 22 hver dag.

410
00:18:03,584 --> 00:18:06,087
Du skal også have
trimethoprim-sulfa tre gange om ugen.

411
00:18:06,170 --> 00:18:07,296
Nu finder du bare på ord.

412
00:18:07,380 --> 00:18:10,007
Du skal tage dem lige meget hvad.

413
00:18:10,091 --> 00:18:12,426
Eller du mister nyren.
Du må ikke glemme en dosis.

414
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Det gør hun ikke.

415
00:18:16,597 --> 00:18:18,349
Fint. Jeg gør hvad du siger.

416
00:18:18,432 --> 00:18:21,644
Medicinen kan være årsag til
dramatiske humørsvingninger,

417
00:18:21,727 --> 00:18:24,772
hårtab, vægtøgning, diarré, akne.

418
00:18:24,856 --> 00:18:26,983
Det sker ikke altid,
men hvis det gør, vær ikke urolig.

419
00:18:32,071 --> 00:18:34,490
Hvis du var døende,
ville du så donere dine organer?

420
00:18:34,574 --> 00:18:36,909
-Selvfølgelig.
-Selvom du stadig havde tid?

421
00:18:37,743 --> 00:18:39,620
Ham DCD-fyren?

422
00:18:40,329 --> 00:18:42,832
Jeg har en plan. Han vil bare ikke lytte.

423
00:18:42,915 --> 00:18:44,500
Han er læge. Han kender detaljerne.

424
00:18:44,584 --> 00:18:46,210
-Han får det ikke bedre.
-Nej, men...

425
00:18:46,294 --> 00:18:49,297
Han kan redde en masse mennesker.
Jeg synes det er fedt.

426
00:18:49,380 --> 00:18:51,757
Han har udmærkede organer.
Vi kan lige så godt bruge dem.

427
00:18:54,218 --> 00:18:55,803
Åh, Gud.

428
00:18:56,596 --> 00:18:58,055
Han har gode organer.

429
00:18:58,139 --> 00:18:59,932
Det er genialt. Jeg er genial.

430
00:19:05,104 --> 00:19:07,356
Så du må hente Zola.

431
00:19:07,440 --> 00:19:08,941
Ordnede du operationstavlen?

432
00:19:09,025 --> 00:19:11,152
Jeg begyndte,
men jeg har en operation.

433
00:19:11,235 --> 00:19:14,197
Jeg får Torres til at kigge på det.
Hvorfor er du ude at flyve?

434
00:19:14,280 --> 00:19:16,616
Fordi Alex vil have nyren

435
00:19:16,699 --> 00:19:19,827
afsted før perfusion, og han skaber sig.

436
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Okay. Ring når du kommer tilbage.

437
00:19:21,078 --> 00:19:22,121
Okay.

438
00:19:23,748 --> 00:19:25,666
Det er ikke hans mening at skabe sig.

439
00:19:26,375 --> 00:19:29,629
Karev, jeg tror bare han er ked af,
at I holdt ham udenfor.

440
00:19:30,171 --> 00:19:32,423
Du behøver ikke lære mig tale Alex.
Jeg taler det flydende.

441
00:19:32,507 --> 00:19:34,091
Jeg lærer bare.

442
00:19:36,886 --> 00:19:40,515
Skal jeg tage det personligt at han
virker som om han hader mig?

443
00:19:41,349 --> 00:19:45,019
Han føler sig bare forladt
af alle sit liv lige nu,

444
00:19:45,102 --> 00:19:46,854
og at jeg ser en anden

445
00:19:46,938 --> 00:19:49,857
og ikke kan gå på Joe's Bar
hver aften er bare...

446
00:19:49,941 --> 00:19:54,237
Han føler sig såret og ensom.

447
00:19:55,363 --> 00:19:56,656
Eller også hader han dig.

448
00:19:57,240 --> 00:19:59,450
-Tak.
-Velbekomme.

449
00:20:01,494 --> 00:20:03,037
Hvad er der galt?

450
00:20:03,412 --> 00:20:04,872
Hun har låst sig inde.

451
00:20:04,956 --> 00:20:07,750
Jaelynn, skat. Det er okay. Kom ud.

452
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
Jaelynn, det er Dr. Karev.

453
00:20:10,670 --> 00:20:12,296
Jaelynn, kom nu.
Jeg ved godt det er skræmmende.

454
00:20:12,380 --> 00:20:14,674
Kom ud og snak. Du kan spørge om alt.

455
00:20:15,466 --> 00:20:16,676
Det er stille behandlingen.

456
00:20:17,301 --> 00:20:18,678
Hun giver sig ikke.

457
00:20:18,761 --> 00:20:21,764
Engang vi tog telefonen fra hende,
talte hun ikke med os i syv dage.

458
00:20:24,809 --> 00:20:26,602
Hun taler med nogen.

459
00:20:33,651 --> 00:20:35,611
-Sms'er hun dig?
-Måske.

460
00:20:35,695 --> 00:20:37,947
-Sig hun skal komme ud nu.
-Jeg kan ikke sige hvad hun skal.

461
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
-Bare gør det.
-Tving mig.

462
00:20:41,993 --> 00:20:44,203
-Er du virkelig?
-"Dr. AF?"

463
00:20:44,287 --> 00:20:46,539
-Dr. Abefjæs.
-Hvem er det?

464
00:20:46,622 --> 00:20:48,583
Hvem tror du? Giv mig den.

465
00:20:50,001 --> 00:20:51,335
Tving mig.

466
00:20:52,295 --> 00:20:54,005
Det kaldes domino-transplantation.

467
00:20:54,088 --> 00:20:55,965
Fordi I har samme blodtype,

468
00:20:56,048 --> 00:20:59,260
sætter vi det nye hjerte og lungerne
ind i Mr. Schultz,

469
00:20:59,343 --> 00:21:02,096
og tager Mr. Schultz' originale
hjerte og giver det til Mr. Crump.

470
00:21:02,180 --> 00:21:06,267
Hans hjerte i min krop?
Det gør jeg ikke.

471
00:21:06,350 --> 00:21:08,144
Det er den bedste løsning her.

472
00:21:08,227 --> 00:21:10,563
Er den bedste løsning en 62-årig

473
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
der får en 70-årigs aflagte?

474
00:21:12,773 --> 00:21:15,943
Teknisk set, så er alle
donorhjerter aflagte.

475
00:21:16,027 --> 00:21:19,489
Mr. Schultz' hjerte er 80% fungerende.
Dit er kun 10%.

476
00:21:19,572 --> 00:21:21,365
Hørte du det? 80%.

477
00:21:21,449 --> 00:21:23,451
Du er heldig.

478
00:21:23,534 --> 00:21:26,454
Jeg ville være heldig hvis du faldt om
lige nu og jeg fik et frisk hjerte.

479
00:21:26,537 --> 00:21:28,206
Mr. Crump, du bør overveje det her...

480
00:21:28,289 --> 00:21:29,499
Jeg vil hellere dø

481
00:21:29,582 --> 00:21:32,418
end at have den skideriks
gamle stump kød i mit bryst.

482
00:21:32,502 --> 00:21:33,753
Ih.

483
00:21:33,836 --> 00:21:36,464
Dagen bliver bare bedre og bedre.

484
00:21:36,547 --> 00:21:37,882
Ja, det er rigtigt.

485
00:21:37,965 --> 00:21:39,383
Sir, du skal sætte dig ned.

486
00:21:39,467 --> 00:21:40,635
Nej, jeg skal ud herfra.

487
00:21:40,718 --> 00:21:42,261
-Slap af, sir.
-Fjern dig...

488
00:21:44,430 --> 00:21:46,057
Afviser han hjertet af trods?

489
00:21:46,140 --> 00:21:47,183
Ja.

490
00:21:47,266 --> 00:21:48,768
Jeg ved ikke hvordan jeg skal
få ham til at tage det.

491
00:21:48,851 --> 00:21:50,978
-Har du snakket med Owen?
-Nej. Men jeg kender ham.

492
00:21:51,062 --> 00:21:52,355
Han skal bare have tid.

493
00:21:52,438 --> 00:21:53,815
Hvad er det egentlig med din mand?

494
00:21:53,898 --> 00:21:55,066
Cristina.

495
00:21:55,149 --> 00:21:56,734
Alle er bare gået amok.

496
00:21:56,818 --> 00:21:59,153
Owen og Derek er uvenner.

497
00:21:59,237 --> 00:22:01,197
Avery er på et slags magt-trip.

498
00:22:01,280 --> 00:22:03,449
Jeg skulle forberede
en stor transplantation,

499
00:22:03,533 --> 00:22:06,994
Callie har efterladt en operationstavle,
der er som Rubiks kube.

500
00:22:07,078 --> 00:22:10,206
Du er chef én dag,
hospitalet er allerede ud af kontrol.

501
00:22:10,289 --> 00:22:11,791
Jeg må gå. Vi er her.

502
00:22:11,874 --> 00:22:13,543
Du skal holde op med
at lytte til mine samtaler.

503
00:22:13,626 --> 00:22:15,878
Er det allerede ude af kontrol?

504
00:22:15,962 --> 00:22:18,673
Nej, selvfølgelig ikke. Ti stille.

505
00:22:18,756 --> 00:22:20,675
Alt er fint.

506
00:22:23,052 --> 00:22:24,846
Hvor er allesammen?

507
00:22:25,638 --> 00:22:27,557
De er gået. Vi er færdige her.

508
00:22:27,640 --> 00:22:29,725
Hvad mener du med færdig?
Hvor er vores nyre?

509
00:22:32,228 --> 00:22:33,980
Hvorfor ser du forvirret ud?

510
00:22:34,647 --> 00:22:36,482
Hvor er vores nyre?

511
00:22:42,119 --> 00:22:43,829
Væk fra min nyre!

512
00:22:43,913 --> 00:22:45,539
Det er ikke jeres nyre.

513
00:22:45,623 --> 00:22:47,917
Så vis mig papirerne der beviser det,

514
00:22:48,000 --> 00:22:50,294
eller jeg putter armen ned i halsen
på dig og tager en af dine.

515
00:22:51,671 --> 00:22:52,755
Jeg fandt vores nyre.

516
00:22:52,838 --> 00:22:54,173
Fint. Så fjern din kamphund.

517
00:22:54,257 --> 00:22:55,716
Wilson, dæk.

518
00:22:55,800 --> 00:22:57,551
-Hvor er den?
-Den fløj til Seattle.

519
00:22:57,635 --> 00:22:58,844
Af sig selv? Hvordan det?

520
00:22:58,928 --> 00:23:00,805
Det ved jeg ikke. Vi skal hjem. Kom så.

521
00:23:05,977 --> 00:23:08,729
Har du sendt hende et emoticon
med en bi og en isterning?

522
00:23:08,813 --> 00:23:11,315
Det betyder "slap af"
og kom ud af badeværelset.

523
00:23:13,693 --> 00:23:14,944
Jeg ved det er dig.

524
00:23:15,027 --> 00:23:16,487
Theo ville aldrig sms'e emoticons.

525
00:23:16,570 --> 00:23:18,906
Bare giv mig fem minutter,

526
00:23:18,990 --> 00:23:21,617
og jeg vil aldrig genere dig igen.

527
00:23:22,493 --> 00:23:24,745
Okay, fem minutter, men herinde.

528
00:23:31,836 --> 00:23:34,297
Jeg ved du er bange,
men du har brug for nyren.

529
00:23:34,380 --> 00:23:37,800
Med dialyse bliver jeg ikke skaldet,
fed og laver i bukserne.

530
00:23:37,883 --> 00:23:39,802
Det er ikke løsningen,
og det ved du godt.

531
00:23:39,885 --> 00:23:42,471
Kan jeg ikke bare få den næste?

532
00:23:42,972 --> 00:23:44,765
Jeg er ikke klar til det.

533
00:23:45,850 --> 00:23:47,643
Jo, du er.

534
00:23:47,727 --> 00:23:50,563
Jaelynn,

535
00:23:51,022 --> 00:23:54,191
der er en pige,
og jeg fik ikke sagt jeg kan lide hende,

536
00:23:54,275 --> 00:23:56,944
og nu er hun sammen med en fyr
med store overrame.

537
00:23:57,737 --> 00:23:59,780
Bager du på mig?

538
00:23:59,864 --> 00:24:01,115
For du er ligesom gammel.

539
00:24:01,699 --> 00:24:03,326
Nej, nej, nej.

540
00:24:03,409 --> 00:24:07,288
Det jeg mener, er,
denne nyre er en god ting,

541
00:24:07,371 --> 00:24:09,290
og at du skal tage de gode ting

542
00:24:09,373 --> 00:24:12,460
når de er lige foran dig,
for hvis du ikke gør, gør en anden.

543
00:24:12,543 --> 00:24:15,171
Så du siger, tag nyren

544
00:24:15,254 --> 00:24:18,507
så en fyr med store overarme
ikke får den?

545
00:24:18,591 --> 00:24:20,092
Ja.

546
00:24:28,100 --> 00:24:29,727
Lad os gøre hende klar.

547
00:24:30,394 --> 00:24:31,771
Forlad hende ikke.

548
00:24:31,854 --> 00:24:33,397
Okay.

549
00:24:38,569 --> 00:24:40,029
Hvordan ser det ud?

550
00:24:40,112 --> 00:24:42,365
Du sendte mig helt herud
for at hente en nyre,

551
00:24:42,448 --> 00:24:46,243
der allerede er på vej til Seattle
som et barn uden en voksen?

552
00:24:46,327 --> 00:24:48,329
Jeg ved ikke engang
hvem der henter den.

553
00:24:48,412 --> 00:24:49,914
-Find ud af det.
-Alex, jeg...

554
00:24:49,997 --> 00:24:51,666
Bare find ud af det.

555
00:24:55,419 --> 00:24:57,672
Er du okay? Du ser lidt overvældet ud.

556
00:24:57,755 --> 00:24:59,006
Kan jeg hjælpe med noget?

557
00:24:59,090 --> 00:25:00,841
Gider du læse alt det og eje hospitalet?

558
00:25:00,925 --> 00:25:03,010
Har du tænkt dig at læse protokollerne

559
00:25:03,094 --> 00:25:04,679
eller bare gå rundt med dem?

560
00:25:04,762 --> 00:25:07,056
Din brok. Du får et svar så snart jeg...

561
00:25:07,139 --> 00:25:08,891
For sent. Jeg har lavet den,
på min måde.

562
00:25:08,975 --> 00:25:10,351
Bailey, du burde ikke...

563
00:25:10,434 --> 00:25:13,104
Du kunne ikke beslutte dig,
så jeg gjorde det selv.

564
00:25:13,187 --> 00:25:15,273
Fyrer du mig ligesom Hunt?

565
00:25:15,356 --> 00:25:16,899
-Jeg fyrede ikke Hunt.
-Skriv under.

566
00:25:16,983 --> 00:25:18,234
Hvad er det?

567
00:25:18,317 --> 00:25:20,528
-En domino transplantation.
-Hvorfor er jeg...

568
00:25:20,611 --> 00:25:22,321
Fordi da du udnævnte
dig selv til konge,

569
00:25:22,405 --> 00:25:24,907
er der visse ansvar.
Du skal skrive under.

570
00:25:24,991 --> 00:25:26,200
Jeg vil vide hvad det er først.

571
00:25:26,284 --> 00:25:27,868
Jeg kunne bruge tid på at forklare dig

572
00:25:27,952 --> 00:25:29,620
hvordan en hjerte-lunge
domino-transplantation fungerer,

573
00:25:29,704 --> 00:25:31,539
men så vil begge mine patienter
være døde.

574
00:25:31,622 --> 00:25:33,207
Jeg ved hvordan en domino fungerer.

575
00:25:33,291 --> 00:25:35,710
-Hej, April. Tag de her.
-Hvad er det?

576
00:25:35,793 --> 00:25:37,962
Hunt gik før han koordinerede holdet

577
00:25:38,045 --> 00:25:39,171
til din DCD-patient.

578
00:25:39,255 --> 00:25:40,840
Her er en liste
over hvilke organer der skal hvorhen.

579
00:25:40,923 --> 00:25:43,968
Han er ikke min patient mere,
efter hans ønske...

580
00:25:44,051 --> 00:25:46,220
-Skriv under her.
-Tag dig nu bare af det.

581
00:25:49,348 --> 00:25:51,225
Husk at skrive dit eget navn,
ikke din mors.

582
00:25:51,309 --> 00:25:52,560
Helt ærligt?

583
00:25:52,643 --> 00:25:54,020
-Avery.
-Hvad?

584
00:25:54,103 --> 00:25:56,647
Jeg vil vide hvem fanden
der sendte min nyre til Seattle

585
00:25:56,731 --> 00:25:58,190
når jeg sendte to kirurger over
for at hente den.

586
00:25:58,274 --> 00:25:59,609
Hvad snakker du om?

587
00:25:59,692 --> 00:26:01,485
Han snakker om protokol.

588
00:26:01,569 --> 00:26:02,862
Hør...

589
00:26:02,945 --> 00:26:05,740
Pegasus politikken, se:

590
00:26:05,823 --> 00:26:08,576
"Donerede nyrer udenfor en vis radius

591
00:26:08,659 --> 00:26:11,871
"vil blive fløjet uden følgeskab,
for at spare mandskabstimer."

592
00:26:11,954 --> 00:26:13,205
Så da det andet hospital ringede,

593
00:26:13,289 --> 00:26:14,790
bad sygeplejersken
dem sætte den på flyet.

594
00:26:14,874 --> 00:26:17,084
Sagde det var dumme regler.
Du skulle læse dem en dag.

595
00:26:17,168 --> 00:26:19,712
-Fint.
-Er der nogen der ved hvad der sker?

596
00:26:21,797 --> 00:26:23,841
Hård dag, chef?

597
00:26:23,925 --> 00:26:25,176
Han drukner,

598
00:26:25,259 --> 00:26:27,094
og han tager mit hospital med sig ned.

599
00:26:27,178 --> 00:26:28,721
Hvor kommer al dramaet fra?

600
00:26:28,804 --> 00:26:31,641
-Han finder ud af det. Bare giv ham tid.
-Han er lammet.

601
00:26:31,724 --> 00:26:33,726
Beslutninger er som byggesten.

602
00:26:33,809 --> 00:26:35,186
Han tager en, og en anden følger.

603
00:26:35,269 --> 00:26:39,440
Man gør ikke det her med én
gennemtænkt beslutning ad gangen.

604
00:26:39,523 --> 00:26:41,943
Man jonglerer 10 ad gangen,
med 100 i timen.

605
00:26:42,026 --> 00:26:43,611
Han lærer det.

606
00:26:43,694 --> 00:26:45,738
Du virker som om du ikke aner
hvad jeg snakker om.

607
00:26:45,821 --> 00:26:47,865
Da jeg var Chef, arbejdede jeg
hånd-i-hånd med bestyrelsen.

608
00:26:47,949 --> 00:26:50,868
-Så jeg ved hvad det kræver...
-Du gør det ikke nu, Richard.

609
00:26:52,662 --> 00:26:55,790
Jeg tænker ikke på mig selv, Catherine.

610
00:26:55,873 --> 00:26:56,958
Jeg tænker på din søn.

611
00:26:57,041 --> 00:27:00,044
Hvis han mislykkes,
vil det følge ham resten af livet.

612
00:27:00,127 --> 00:27:02,838
Det vil definere hele hans karriere,

613
00:27:02,922 --> 00:27:05,466
denne fiasko,
og han har ikke engang valgt den.

614
00:27:05,549 --> 00:27:07,385
Hans mor valgte den for ham.

615
00:27:24,875 --> 00:27:26,335
Har du fundet et rigtigt hjerte til mig?

616
00:27:26,418 --> 00:27:28,838
Jeg har et rigtigt hjerte til dig.

617
00:27:28,921 --> 00:27:31,215
Du må bare komme videre.

618
00:27:31,298 --> 00:27:33,217
Hvad der end er sket mellem jer

619
00:27:33,300 --> 00:27:34,885
er så længe siden...

620
00:27:36,428 --> 00:27:37,972
Det var som i går.

621
00:27:39,932 --> 00:27:41,517
Okay.

622
00:27:41,600 --> 00:27:44,061
Du kan ikke tilgive ham. Så lad være.

623
00:27:44,770 --> 00:27:45,980
Slå ham.

624
00:27:46,063 --> 00:27:48,691
Tag hans udmærkede hjerte
og overlev ham med det.

625
00:27:50,234 --> 00:27:51,861
Er der...

626
00:27:51,944 --> 00:27:55,489
Nok liv i det hjerte,
så jeg kan gå til hans begravelse?

627
00:27:56,782 --> 00:27:59,243
Der er nok liv i det
så du kan danse på hans grav.

628
00:28:04,290 --> 00:28:06,250
Så vil mit hjerte stoppe.

629
00:28:07,710 --> 00:28:09,920
Monitoren flatliner.

630
00:28:12,131 --> 00:28:14,758
Og I skal gå ud.

631
00:28:14,842 --> 00:28:16,969
Fordi lægerne...

632
00:28:17,052 --> 00:28:20,097
Vil kun have fem minutter
til at åbne mig

633
00:28:21,015 --> 00:28:23,809
ellers dur mine organer ikke.

634
00:28:25,895 --> 00:28:27,354
Er du sikker?

635
00:28:28,856 --> 00:28:30,232
Er du sikker?

636
00:28:32,318 --> 00:28:34,737
Ikke nu, mor.

637
00:28:34,820 --> 00:28:37,198
Jeg ved det er selvisk,

638
00:28:37,656 --> 00:28:39,366
men jeg vil have flere minutter.

639
00:28:40,493 --> 00:28:42,453
Jo mere det nærmer sig...

640
00:28:43,245 --> 00:28:45,331
Jeg støtter dig alligevel.

641
00:28:47,208 --> 00:28:48,876
Men hvis du vil stoppe...

642
00:28:49,877 --> 00:28:53,380
Vi kan stoppe det lige nu og tage hjem.

643
00:28:53,464 --> 00:28:54,590
Mor.

644
00:28:54,673 --> 00:28:56,967
Hun vil bare være sikker på
at hvis du tvivler...

645
00:28:57,051 --> 00:28:58,385
Jeres søn er stadig læge.

646
00:29:00,846 --> 00:29:02,556
Og...

647
00:29:02,640 --> 00:29:05,684
Han vil redde en 17-årig pige i Idaho,

648
00:29:05,768 --> 00:29:07,520
der skal have en af hans nyrer.

649
00:29:09,396 --> 00:29:11,148
Den anden går til

650
00:29:11,232 --> 00:29:14,026
et 44-årigt byrådsmedlem i Nevada.

651
00:29:15,236 --> 00:29:16,904
Hans nyre kunne blive
præsident en dag.

652
00:29:20,741 --> 00:29:22,284
Du forstår det nu.

653
00:29:23,494 --> 00:29:24,745
Ja.

654
00:29:29,125 --> 00:29:30,292
Fortsæt.

655
00:29:30,376 --> 00:29:32,044
Okay.

656
00:29:35,840 --> 00:29:38,008
Halvdelen af din lever går til

657
00:29:38,092 --> 00:29:41,178
en 50-årig kunstner
her på Seattle Grace.

658
00:29:42,763 --> 00:29:44,640
Og en 10-årig i Oregon kan igen spille

659
00:29:44,723 --> 00:29:46,725
på sit little-league hold
på grund af den anden halvdel.

660
00:29:51,480 --> 00:29:53,983
Fik du ordnet operationsstuen?

661
00:29:54,066 --> 00:29:56,610
Stedet kører ikke uden Owen,
og det ved du.

662
00:29:56,694 --> 00:29:58,320
Jeg tvang ham ikke til at gå.

663
00:29:58,404 --> 00:30:00,448
Men da han begyndte at snakke
om hvem der skal bebrejdes...

664
00:30:00,531 --> 00:30:02,491
Fordi han føler sig bebrejdet,

665
00:30:02,575 --> 00:30:04,577
lige siden den dag det skete.

666
00:30:05,119 --> 00:30:07,538
Og du minder ham om det igen og igen.

667
00:30:07,621 --> 00:30:09,832
Du siger du tilgiver ham,
men det gør du ikke

668
00:30:09,915 --> 00:30:11,041
eller du vil ikke.

669
00:30:11,125 --> 00:30:13,794
Hvad handler det om?

670
00:30:14,503 --> 00:30:16,046
For det handler ikke om ham.

671
00:31:42,508 --> 00:31:43,926
Hvor skal du hen?

672
00:31:44,009 --> 00:31:45,136
Opereres. Husker du vel?

673
00:31:45,219 --> 00:31:46,804
-Nej, jeg er i 2'eren.
-Nej, det er jeg.

674
00:31:46,887 --> 00:31:48,097
Væk. Jeg har
en domino-transplantation.

675
00:31:48,180 --> 00:31:50,099
Og jeg har et barn ude af dialyse.

676
00:31:50,182 --> 00:31:52,101
-Jeg kan godt vente.
-Nej, du kan ikke.

677
00:31:52,184 --> 00:31:54,687
Jeg kan ikke. Lad os så komme i gang.

678
00:31:54,770 --> 00:31:57,356
Der er risiko for hun flygter.
Find et andet sted.

679
00:31:57,440 --> 00:31:59,191
Denne operationsstue er den
eneste der er bemandet.

680
00:32:00,192 --> 00:32:01,277
Gider I tie stille?

681
00:32:01,360 --> 00:32:03,946
Min patient prøver at dø herinde,
og han vil gerne have ro til det.

682
00:32:04,029 --> 00:32:05,656
Åh, Gud. Dør han?

683
00:32:05,739 --> 00:32:07,700
Måske skal du gå først.

684
00:32:07,783 --> 00:32:08,951
Hvor langt tid tager det?

685
00:32:09,034 --> 00:32:11,454
-For Yang skal bruge operationsstuen.
-Jeg har en operationsstue.

686
00:32:11,537 --> 00:32:13,289
-Ti stille!
-Allesammen ti stille.

687
00:32:13,372 --> 00:32:15,124
Hør her, hvad I skal gøre.

688
00:32:16,459 --> 00:32:18,419
Giv mig et sekund.

689
00:32:26,260 --> 00:32:28,095
Kepner, gå tilbage til din patient.

690
00:32:28,179 --> 00:32:30,055
Han får så længe han vil have.
Vi venter.

691
00:32:30,139 --> 00:32:32,141
Yang, du er i OS 2.

692
00:32:32,725 --> 00:32:34,602
-Hvad? Nej.
-Hjerte og lunger trumfer nyrer.

693
00:32:34,685 --> 00:32:37,521
Kør patienten tilbage og
den næste ledige OS er din.

694
00:32:37,605 --> 00:32:39,356
-Du kan ikke...
-Sådan er det.

695
00:32:47,615 --> 00:32:49,867
Du hørte manden.
Han er chefen. Kom så i gang.

696
00:33:04,521 --> 00:33:05,939
Det var på tide.

697
00:33:07,358 --> 00:33:08,567
Du mener: "Tak, Meredith,

698
00:33:08,651 --> 00:33:10,736
"fordi du kom med en nyre til mig."

699
00:33:10,819 --> 00:33:12,488
Ja-ja. Kom med den.

700
00:33:12,571 --> 00:33:14,907
-Må jeg være med...
-Jeg har Murphy.

701
00:33:25,626 --> 00:33:27,628
Skal jeg undskylde, Alex?

702
00:33:27,711 --> 00:33:31,006
Undskyld, vi købte hospitalet.

703
00:33:31,090 --> 00:33:34,134
Jeg er ked af at du
skal betragte os som dine chefer nu.

704
00:33:34,218 --> 00:33:35,886
Men vi gjorde det ikke bare for os.

705
00:33:35,970 --> 00:33:38,555
Vi gjorde det for alle,
for dig, for Wilson,

706
00:33:38,639 --> 00:33:40,849
som, forresten,
kæmpede hårdt for dig i dag,

707
00:33:40,933 --> 00:33:43,018
jeg troede hun ville overfalde nogen
for at få den nyre.

708
00:33:44,269 --> 00:33:47,272
Så drop attituden før ingen
vil arbejde sammen med dig.

709
00:33:55,572 --> 00:33:57,950
Der er ikke noget at tale om, Shepherd.

710
00:33:58,033 --> 00:34:00,119
Hold op. Det koster benzin.

711
00:34:00,202 --> 00:34:01,829
Du har råd til det.

712
00:34:14,425 --> 00:34:16,969
Ingen bebrejder dig for at hyre flyet.

713
00:34:17,052 --> 00:34:19,263
Ikke mig, ikke andre,
og det skal du heller ikke.

714
00:34:21,807 --> 00:34:24,351
Du havde aldrig skrevet under
hvis du vidste hvad der ville ske.

715
00:34:25,269 --> 00:34:27,187
-Slip det.
-Du bebrejder mig.

716
00:34:28,439 --> 00:34:30,983
Du sagde det, Shepherd.
Du sagde det igen i morges.

717
00:34:32,526 --> 00:34:33,694
Jeg var sur.

718
00:34:33,777 --> 00:34:35,863
Jeg har været sur, men ikke på dig.

719
00:34:38,365 --> 00:34:39,491
Verden.

720
00:34:40,868 --> 00:34:42,119
Ja.

721
00:34:44,580 --> 00:34:45,873
Ja...

722
00:34:47,249 --> 00:34:48,709
Jeg er sur på Mark.

723
00:34:58,886 --> 00:35:00,721
Du skal lade det ligge.

724
00:35:07,061 --> 00:35:08,729
Det er næsten tid.

725
00:35:08,812 --> 00:35:11,482
Når monitoren slukker, når han er væk,

726
00:35:11,565 --> 00:35:13,400
så skal operationen begynde.

727
00:35:13,484 --> 00:35:15,402
Vi skal nok sige farvel nu.

728
00:35:55,859 --> 00:35:58,320
Dødstidspunkt, 18.46.

729
00:35:58,404 --> 00:36:00,155
Start uret.

730
00:36:00,864 --> 00:36:02,533
Nej. Nej.

731
00:36:07,830 --> 00:36:12,876
Hazel, vi har kun fem minutter
ellers har det været forgæves.

732
00:36:20,301 --> 00:36:21,760
Kom.

733
00:36:24,722 --> 00:36:26,348
Undskyld.

734
00:36:26,432 --> 00:36:27,558
Nej!

735
00:36:27,641 --> 00:36:30,227
Skat, vi var forberedt. Kom nu.

736
00:36:30,311 --> 00:36:31,562
-Kom nu.
-Nej!

737
00:36:31,645 --> 00:36:32,896
-Kom nu, skat.
-Nej.

738
00:36:36,483 --> 00:36:38,902
Jeg er ked af det, Hazel.

739
00:36:38,986 --> 00:36:42,448
Jeg er så ked af det. Kom nu.

740
00:36:42,531 --> 00:36:44,491
-Nej.
-Skatter.

741
00:36:44,575 --> 00:36:45,868
Kom nu.

742
00:36:48,454 --> 00:36:50,414
Nej.

743
00:37:22,029 --> 00:37:23,822
-Var han der?
-Nej.

744
00:37:24,073 --> 00:37:25,532
Ryk.

745
00:37:25,616 --> 00:37:27,242
Hej.

746
00:37:27,326 --> 00:37:29,078
Jeg hørte du næsten slog en ihjel

747
00:37:29,161 --> 00:37:31,163
for at få en nyre til Jaelynn,

748
00:37:31,246 --> 00:37:34,166
og jeg var et fjols, og...

749
00:37:34,249 --> 00:37:36,794
Nå, men, undskyld. Og tak.

750
00:37:38,796 --> 00:37:40,297
Okay.

751
00:37:41,048 --> 00:37:42,967
Må jeg give en øl?

752
00:37:43,050 --> 00:37:45,302
Jeg klarer mig.

753
00:37:45,386 --> 00:37:48,305
Ja, det er vi begge.

754
00:37:48,389 --> 00:37:50,057
Ja.

755
00:37:52,017 --> 00:37:53,978
Det var...

756
00:37:55,479 --> 00:37:57,147
Hvad var det vi snakkede om?

757
00:37:57,231 --> 00:37:59,984
Undskyld. Hvad?

758
00:38:00,067 --> 00:38:01,527
-Okay, tak.
-Tak, doktor.

759
00:38:01,610 --> 00:38:04,446
Han tog ansvar, min tøvende søn.

760
00:38:04,530 --> 00:38:07,324
Hvis jeg var en kvinde der sagde:
"Hvad sagde jeg,"

761
00:38:07,408 --> 00:38:09,535
så ville det være nu.

762
00:38:09,618 --> 00:38:11,829
-Han kom gennem dagen.
-Hold op.

763
00:38:11,912 --> 00:38:13,747
Kan du ikke sige jeg fik ret?

764
00:38:13,831 --> 00:38:16,000
Nej, ikke når der står så meget på spil.

765
00:38:16,083 --> 00:38:18,961
Du vil have han tager ansvar,
men der er lang vej,

766
00:38:19,044 --> 00:38:21,255
og konsekvenserne
for hans karriere er for alvorlige.

767
00:38:21,338 --> 00:38:22,381
Det er ikker fair over for ham.

768
00:38:22,464 --> 00:38:24,925
Du skal ikke fortælle mig
hvad der er fair over for min søn.

769
00:38:25,009 --> 00:38:27,761
Vil du give professionelt råd? Fint.

770
00:38:28,304 --> 00:38:30,222
Men du bevæger dig ind på
det forældremæssige,

771
00:38:30,306 --> 00:38:32,558
og det er ikke for dig.

772
00:38:32,641 --> 00:38:34,685
Du har ret. Undskyld. Jeg gik for langt.

773
00:38:34,768 --> 00:38:36,437
Ja, det gjorde du.

774
00:38:43,777 --> 00:38:47,239
Har du nogensinde sagt noget
og så et minut efter,

775
00:38:47,323 --> 00:38:50,701
indset at du lyder
som en komplet tåbe?

776
00:38:50,784 --> 00:38:53,537
Det er aldrig sket for mig.

777
00:38:56,290 --> 00:38:59,043
Jeg har været alenemor i 28 år,

778
00:38:59,126 --> 00:39:01,754
siden Jacksons far
stak af til Gud ved hvor,

779
00:39:01,837 --> 00:39:05,549
fordi han ikke kunne klare
presset ved at være en Avery.

780
00:39:05,633 --> 00:39:08,552
Og jeg har ledt efter mand
der holdt af Jackson,

781
00:39:08,636 --> 00:39:11,096
sådan som en forælder skal,

782
00:39:12,181 --> 00:39:15,309
og det øjeblik jeg finder ham,
bider jeg hovedet af ham.

783
00:39:26,028 --> 00:39:28,530
Du vil altid vide hvad der er bedst
for Jackson.

784
00:39:30,115 --> 00:39:31,158
Ja?

785
00:39:31,241 --> 00:39:33,285
Tak, doktor.

786
00:39:36,330 --> 00:39:37,665
Ja, lige der.

787
00:39:39,500 --> 00:39:40,834
Okay, tak.

788
00:39:40,918 --> 00:39:42,920
-Nå...
-Det var det.

789
00:39:43,003 --> 00:39:45,381
Vi er officielt den nye bestyrelse.

790
00:39:45,464 --> 00:39:46,924
-I medgang og modgang.
-Tak.

791
00:39:47,007 --> 00:39:48,425
Tillykke, allesammen.

792
00:39:50,010 --> 00:39:53,430
Jeg vil gerne fortælle hvad jeg
synes er topprioriteter.

793
00:39:53,514 --> 00:39:55,724
Du mener, fonden synes...

794
00:39:55,808 --> 00:39:57,685
Nej, jeg mener ikke

795
00:39:57,768 --> 00:40:02,106
fonden eller min mor
eller de åndssvage protokoller.

796
00:40:05,567 --> 00:40:06,694
Jeg mener mig.

797
00:40:06,777 --> 00:40:09,697
Lad os høre.

798
00:40:10,197 --> 00:40:11,699
Jeg lytter.

799
00:40:13,033 --> 00:40:14,618
Okay.

800
00:40:14,702 --> 00:40:17,997
Nummer et, jeg foreslår
at vi genindsætter Owen Hunt

801
00:40:18,080 --> 00:40:19,915
som operationschef,
med omgående virkning.

802
00:40:19,999 --> 00:40:21,166
Dr. Hunt har sagt ja.

803
00:40:21,250 --> 00:40:23,877
-Der var nogle betingelser.
-Hvilket bringer mig til næste punkt.

804
00:40:24,169 --> 00:40:25,963
Vi genåbner skadestuen.

805
00:40:26,046 --> 00:40:28,924
Vi vil være et Niveau 1
traumecenter igen.

806
00:40:29,008 --> 00:40:31,051
Det vil have topprioritet

807
00:40:31,135 --> 00:40:33,595
når Owen Hunt kommer med sine input.

808
00:40:35,055 --> 00:40:38,142
Fra nu af, vil fonden følge
vores retningslinjer.

809
00:40:38,225 --> 00:40:40,519
Vi fortæller dem hvad vi beslutter
henad vejen.

810
00:40:41,186 --> 00:40:44,064
-Hørt.
-Ja, det lyder godt.

811
00:40:44,148 --> 00:40:46,608
-Jeg har en ting mere.
-Måske skulle du holde nu.

812
00:40:46,692 --> 00:40:49,486
Transplantationsprocessen
er meget skræmmende.

813
00:40:49,570 --> 00:40:52,281
Vi bygger et nyt hospital.

814
00:40:52,364 --> 00:40:54,491
Og det var jeres vision, ikke min.

815
00:40:55,326 --> 00:40:57,870
Min prioritet er at sørge for
jeres vision går i opfyldelse.

816
00:40:57,953 --> 00:40:59,955
Og mens det er vigtigt, at vi bliver

817
00:41:00,039 --> 00:41:03,042
et førende center for research
og innovation,

818
00:41:03,125 --> 00:41:04,835
skal vi huske på noget,

819
00:41:04,918 --> 00:41:08,547
at vi er nu officielt
et hospital drevet af læger.

820
00:41:09,465 --> 00:41:10,883
Det burde betyde noget.

821
00:41:10,966 --> 00:41:12,468
Det er vores ansvar,

822
00:41:12,551 --> 00:41:15,554
at være så gode læger
vi overhovedet kan være,

823
00:41:15,638 --> 00:41:19,141
så dem efter os
kan stræbe efter at gøre deres bedste.

824
00:41:19,933 --> 00:41:21,602
Så...

825
00:41:21,685 --> 00:41:23,228
Med det i tankerne,

826
00:41:23,312 --> 00:41:25,189
foreslår jeg vi omdøber hospitalet.

827
00:41:25,272 --> 00:41:26,398
Igen?

828
00:41:26,482 --> 00:41:28,984
-Hvorfor?
-Til hvad?

829
00:41:29,068 --> 00:41:31,236
Lad mig gætte
The Harper Avery hospital?

830
00:41:31,320 --> 00:41:32,571
Nej.

831
00:41:32,655 --> 00:41:34,740
Jeg foreslår vi giver hospitalet et navn,

832
00:41:34,823 --> 00:41:37,785
der kan ære grunden til
at vi har fundet sammen

833
00:41:37,868 --> 00:41:39,370
og været i stand til at gøre det her,

834
00:41:39,453 --> 00:41:42,539
et navn der illustrerer
ånden på dette hospital,

835
00:41:42,623 --> 00:41:44,959
men også dybden af vores dedikation.

836
00:41:45,668 --> 00:41:48,253
En patient går fra at være bekymret
for at få et organ

837
00:41:49,755 --> 00:41:52,341
til at bekymre sig for
om organet vil blive frastødt

838
00:42:05,771 --> 00:42:07,356
Stemmer alle for?

839
00:42:08,148 --> 00:42:09,441
Ja.

840
00:42:17,032 --> 00:42:18,075
Ja.

841
00:42:18,158 --> 00:42:20,202
Ængstelsen fortsætter

842
00:42:20,286 --> 00:42:23,247
indtil de endelig kan åbne
deres øjne efter operationen

843
00:42:23,330 --> 00:42:26,166
og se at deres gave
er blevet accepteret.