Les infections sont comme des monstres endormis.
On ne peut pas les voir.
On ne peut pas les sentir.
Mais...
On doit faire tout ce qui est en notre pouvoir...
pour les limiter.
Car quand les monstres se réveillent...
ils sont incontrôlables.
Bailey, vous ne devriez pas être ici.
Comment va Seth Lepik ?
L'ordinateur dit "accès refusé".
Ils ne me laissent même pas contrôler mes propres patients.
Ils ont contrôlé mon nez.
Ils contrôlent les nez de tout le monde.
Ont-ils assis tout le monde pour un interrogatoire ?
Parce qu'ils pensent que j'ai fait quelque chose de mal.
En fait je pense que ce sont les greffes.
- Je l'ai réduit à... - Bailey,
ils ont isolés la souche de staphylocoque de vos patients.
Ils ont besoin de savoir comment ça s'est propagé.
Votre boulot est de coopérer.
J'ai eu Seth.
Maintenant, allez répondre à leurs questions.
S'il vous plait.
Nous sommes entrain de jeter Bailey sous un bus.
Ce n'est pas ce qu'on fait.
Non, il semble que c'est exactement ce qu'on fait.
Deux de nos patients sont morts de la même infection post-opératoire.
Un troisième est à peine vivant. Il était temps.
Le Centre de Prévention et de Contrôle des Maladies va s'en charger.
En traitant Bailey comme une criminelle ?
Elle n'a rien fait.
J'espère que tu as raison.
La vérité c'est qu'on en sait encore rien.
C.D.C ( Center for Disease Control) nous demande simplement
de figer temporairement les fichiers de Bailey.
Oh, allez.
Et qu'on ne discute pas de cette enquête avec elle.
Donc aujourd'hui, gardez vos distances.
C'est ridicule.
Maintenant je pense qu'il est temps de faire une déclaration.
Non, non.
- Non. - À quel propos ?
On ne sait même pas
si Bailey en est la cause. - Si l'un d'entre nous est en faute
et que nous cachons cette information,
on aura l'air de cacher quelque chose.
Le seul moyen de faire savoir au public
qu'on peut être objectif, c'est d'être transparent.
- Un vote ? - Je dis juste,
que les gens doivent apprendre la nouvelle par nous.
- Il n'y a pas de nouvelles. - On vote ?
Il n'y a pas encore de nouvelles.
On vote. Tous ceux qui sont pour un communiqué de presse.
Ok. Pas de communiqué de presse. Pas de déclaration. C'est clair ?
Regardez, membres uniquement.
Promet-moi d'être gentil.
Ces gars essayent de descendre Bailey.
Ils ne méritent pas qu'on soit gentils.
Non, pas avec le C.D.C., avec Jason.
Je suis gentil avec Jason.
Il y a 2 minutes, tu as dit "Hey, j'ai une chirurgie
avec ton connard de petit ami."
Ouais, mais je l'ai dit avec un sourire.
Je ne l’appellerai plus "connard".
Plus devant lui au moins.
J’emménage avec lui.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est génial.
- Vraiment ? - Je pense que c'est un connard
que tu connais depuis à peine 2 minutes,
et ça fait de toi une idiote d’emménager avec lui.
- Alex... - Je serai gentil !
Je vais gérer ce corner kick (technique de football)
Plus tard, promis.
J'ai une surprise pour toi.
Regarde qui est là.
Mamie !
Ethan.
Comme tu peux le voir,
il n'y a aucun effet secondaire de l'opération.
Donc... je peux rentrer chez moi ?
J'aimerais garder un œil sur vous pendant quelques jours.
On peut supporter quelques jours de plus.
D'accord, mon pote ?
Mamie, tu veux voir papa ?
Je peux te prendre
Est-ce...
- Peut-t-il... - Bien sûr.
Il voit son père tous les jours. Il discute avec une tempête.
Il lui a dit que vous veniez.
Papa est encore inconscient.
C'est parce que son cerveau est au repos.
Il n'est pas rare qu'après un coma
une personne ne se réveille pas tout de suite.
Et en parlant de Paul, je voudrais le voir, aussi.
Si c'est d'accord ?
Ethan, ça te dit
de pousser ta mère dans sa chaise roulante ?
Oh, oui.
Murphy ?
Je ne suis pas censée parler de ça.
Dr. Bailey.
Entrez.
Dis-moi s'il y a
quelqu'un ici que je peux aider.
C'est cinq contre un, au Conseil aujourd'hui,
et j'ai besoin d'une victoire.
Lit 3. Fémur cassé. Je l'envoie en angio.
Préviens la presse.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Ça va ? - Matthew m'a largué.
Car je lui ai menti sur ma virginité
comme tu me l'as dit.
- C'est pas... - J'ai menti car il y avait une raison.
- April, attends... - Tu as pris...
Je n'aurais pas dû mais maintenant c'est fait.
Je ne suis pas diplômée, je ne suis plus vierge
et tu as gâché tout ce qui m'importe.
Tu sais quoi ? Merci pour ça.
Six contre un.
Au secours ! On a besoin d'aide !
- Qu'est-il arrivé ? - Je vais m'évanouir.
On a perdu quelques doigts.
Beaucoup de doigts.
On faisait du tir à la corde.
Avec du fil de rasoir ?
Mieux. Une corde à linge.
Vous avez les doigts tranchés ?
Oui, je les ai.
Il y a beaucoup de doigts !
Oui, j'en ai compté six.
Non, cinq. Ça, c'est une saucisse.
J'aimerais que vous me parliez
de chaque opération.
Si vous cherchez l'origine,
regardez les greffons.
J'ai utilisé les mêmes sur chaque patient.
Cette partie de notre enquête
concerne vos interactions avec les patients infectés
dans le bloc, d'après vos souvenirs.
Je n'avais jamais utilisé cette marque avant.
Je n'ai pas reconnu l'entreprise.
Dortmund ou quelque chose...
Dr Bailey,
on a regardé les greffons.
Ce ne sont pas les greffons.
On commence ?
Oh, j'attendais un sondage
C'est vraiment plus qu'un doux décolmatage
En parlant de sondage,
j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement,
mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
Derek me donnera beaucoup de médicaments,
alors je vais avoir besoin de toi dans le coin.
Ouais. Je ne vais pas faire ça.
Quand les bébés sortent, les gens défèquent sur la table.
- Cristina... - Non.
Karev. Et peux-tu faire ça rapidement ?
La mère de l'HLHS de Peckwell va être admise.
On vous assistera dans la procédure.
Elle veut que je la regarde donner la vie.
Tu vas déféquer sur la table.
Non.
Si. Presque tout le monde le fait.
Alors je déféquerai sur la table.
Ça fait partie du miracle de la vie.
C'est méchant.
Est-ce que je t'ai demandé de me regarder donner la vie ?
Non.
Cristina ?
Nous sommes amies depuis longtemps.
Tu veux savoir comment ?
En ne se regardant pas l'une l'autre en train de déféquer.
La bonne nouvelle est que ces blessures peuvent être soignées.
Je n'allais même pas jouer, mais mon frère Al a insisté.
On était en train de perdre, et Al disait genre ...
"Enroule tes mains dans la corde" ...
Et je l'ai fait.
Tu fais quoi ?
Je dois identifier à qui sont ces doigts.
Ça à l'air de correspondre.
Sauf pour le vernis rouge.
C'est ma belle-soeur. Jane, bonne nouvelle.
Ta manucure est intacte.
Salut, Jane. Je suis le Dr Avery.
Ça vous dérange si je regarde ici ?
Comment va ma fille... Frances ?
Tony, comment va Frankie ?
C'est pas beau, chérie.
L'os dépasse toujours.
C'est la faute de gigantor.
Que faisait-il à notre réunion de toute façon ?
Il n'a aucun lien de famille. C'est un ami bizarre d'oncle Tony.
Je ne voulais pas tirer si fort.
Laisse Gunnar tranquille, Cash. C'est pas sa faute.
Il n'a pas suggéré de jouer au tir à la corde avec une corde à linge.
Si tu veux accuser quelqu'un, blâme ton oncle Al.
Ok, Kellers, je suis de retour
et je suis armé de frites.
Personne n'en veut ?
On ne peut pas manger, Al.
On est sur le point de se faire recoudre les doigts.
Ok... quelqu'un a froid ?
Je peux trouver des couvertures.
Arrête, Al ! Arrête !
Personne n'a faim ni soif ou ne veut faire de course de relais.
La réunion est finie.
Ok, Frankie. Je vais avoir besoin de faire quelques radios.
Vous irez bien éloigné de votre famille
pour un petit moment ?
Oui, s'il vous plaît.
Dr Hunt dit que c'est bien de lui parler à lui aussi.
Salut, chéri.
Je vais être honnête avec toi. Tu as déjà parue plus en forme.
Moi ? Et bien ...
Je n'ai pas été aussi en forme depuis cet été
où nous sommes allés à la rivière et où j'ai attrapé ce truc à l'estomac
et où j'ai perdu quelque chose comme, 7 kg.
Ca te manque.
Arrête ça.
C'est pas drôle.
Rien de tout ça n'est drôle.
- Mon fils est en train de mourir. - Il n'est pas en train de mourir.
Nous sommes très loin de ça.
- Je sais que ça peut paraître horrible mais tu ... - Ca devrait être moi.
- Ethie. - Ça devrait être moi.
Um, pourquoi est-ce qu'on ne donnerait pas à mamie
un petit moment en tête-à-tête avec papy ?
Tu veux m'emmener faire un tour en voiture ?
Je pense que c'est une bonne idée.
Emmènez-la faire un tour.
Pourrai-je le tenir après qu'il soit né ?
Juste une minute.
Il va avoir besoin d'aller directement en chirurgie.
Votre bébé a le syndrome de l'hypoplasie du ventriculaire gauche
et un septum auriculaire intact
qui cause une limitation du flux sanguin.
Il va bien tant qu'il est dans votre ventre mais une fois qu'il sera dehors ...
cette maladie est fatale.
Ce qui signifie qu'il ne recevra pas assez d'oxygène.
Nous vous laisserons le tenir quand il sera stable,
-après son opération. -D'accord.
Donc nous ferons la césarienne,
et ensuite nous aurons 60 minutes pour l'emmener jusq'au bloc
et ainsi faire l'opération à coeur ouvert.
Et si vous ne le faîtes pas à temps, il pourrait mourir ?
Non, nous pouvons faire la césarienne dans le bloc.
Ça nous laissera plus de temps.
Accoucher dans un bloc et opérer dans l'autre.
- Vous pouvez le faire ? - Pourquoi pas.
Il y a des milliers de raisons de ne pas le faire.
Tu sais, les gens accouchent partout ..
Dans des taxis, les toilettes du lycée.
Si nous n'avons pas à perdre de temps
à déplacer l'enfant d'un étage à un autre,
pourquoi le devrait-on ?
Car on ne fait pas de césarienne dans ces blocs-là.
Karev, soutiens-moi.
Je suis avec Peckwell.
C'est pas mon nom, mais ok.
Toute cette situation est à haut risque.
Si quelque chose tourne mal,
on a pas les outils en main pour s'en occuper.
Tes outils sont collés au sol ?
Prends-les avec toi.
Ok, là on a une opportunité
de faire quelque chose de nouveau
et qui déchire.
Je veux dire, tu veux pas être le mec génial
qui livre le gosse au laboratoire de cathétérisme ?
Qui fait ça ?
Personne... sauf toi.
Ok, je suis partant.
D'accord. Karev, t'es avec Peckwell ?
Myers. Dr. Jason Myers.
On s'en fout. Karev ? Parfait.
Quel horrible tir à la corde.
C'était le summum de l'idiotie,
ce qui n'est pas peu dire pour ma famille.
Je suis journaliste.
Je couvre le Sophomore Beat de mon école.
Et ils m'ont choisi pour rédiger
le supplément de printemps ce week-end,
mais mes parents m'ont dit
que je devais aller à cette stupide réunion,
qu'il était plus important de faire semblant
d'aimer des personnes que je déteste.
Et maintenant ma main est détruite et ma carrière est finie.
Ta main ira bien.
J'y veillerai.
Ok ? Et...
Tu as encore le temps de t'inquiéter pour ta carrière.
Des questions avant de commencer ?
Juste une. Quelqu'un a pris mon téléphone.
Puis-je le récupérer ?
Bien sûr. Juste après le scan.
Et j'ai un suivi à faire. Qu'est ce que le CDC fait ici ?
Je peux vous aider ?
Ok, maintenant on va s'allonger.
Bien. Essaie de rester immobile.
Merci.
Ok, commençons avec Joyce.
Joyce Basche ... J'ai passé une A.V. greffon pour l'hémodialyse.
Racontez-moi ça.
J'ai fait une incision
dans l'artère radiale et la veine basilique...
Désolé.
Je vais vous demander d'aller un peu plus loin.
Vous êtes-vous désinfectée ?
Est-ce que je me suis désinfectée ?
Combien de temps vous êtes vous désinfectée, environ ?
4 minutes, 36 secondes, exactement.
- Êtes-vous sûre ? - Je le suis.
J'ai utilisé "Think", la chanson d'Aretha Franklin.
Je la chante dans ma tête. Elle fait 2 minutes, 18 secondes.
Le protocole de l'hôpital est une désinfection de 4 minutes,
donc je la fait deux fois.
Et l'infirmière de bloc qui vous a tendu les instruments...
c'était ?
Fran. Elle était juste en face de moi.
Bien, maintenant la greffe est en place,
et vous sécurisez.
J'ai fait une anastomose vasculaire classique avec une suture en surjet.
J'ai vérifié les fuites. Il n'y en avait aucune.
Et vous avez refermé ou c'est le Dr. Murphy ?
Attendez. Le Doppler.
J'ai vérifié le flux avec le Doppler.
Puis j'ai refermé.
Et ça allait parfaitement.
Très bien. Vous rappelez-vous de quelque chose d'autre ?
Je me souviens avoir dit, "Ça allait parfaitement."
Ok. Passons à Seth Lepik.
Je m'en occupe.
Qu'est ce qu'il se passe ici?
Ces mecs ne veulent rien nous dire.
Monsieur...
Je veux faire sortir mon fils d'ici.
Je veux qu'il soit transféré dans un autre hôpital maintenant.
Je comprends. Je dois vous le dire,
bouger Seth maintenant va augmenter
les risques de complications.
Si on souhaite éviter une autre intervention chirurgicale...
Vous avez absolument raison.
Vous ne toucherez plus mon fils.
Voyez ce que vous pouvez faire pour organiser un transfert.
Myers a préparé le labo pour la césarienne.
On doit parcourir les étapes de la procédure.
Écoute-toi. "Myers".
Tu dis ça comme s'il ne se tapait pas ta copine.
Ce n'est pas ma petite amie.
Peu importe. Tu l'aimes.
C'est mon amie.
Ça sonne faux quand tu dis ça.
Elle emménage avec le gars.
Je suis supposé faire quoi ?
Frappe-le.
Non. Je vais essayer d’être gentil et de m'entendre avec lui.
Pour ne pas perdre mon amie.
Ou tu le frappes et tu récupères ta copine.
Salut, Frankie.
Avez-vous trouvé mon téléphone ?
Pas encore. Voici le Dr. Robbins.
Bonjour. Elle va m'assister en chirurgie.
ta main était très amochée...
à cause de l'écrasement.
Ça veut dire qu'on va opérer
pour réparer les os ici et ici
et fixer ceux là
Oh, mon dieu.
Ça va bien se passer, pas vrai ?
Elle pourra utiliser sa main ?
C'est le but.
Chérie, je vais dire à ta maman que tout ira bien.
C'est pire que ce qu'on pensait, chérie.
D'accord, as-tu des questions
avant qu'on s'occupe de toi ?
- Non. - D'accord.
En fait j'en ai une.
Le CDC enquête sur le Dr. Bailey
parce que plusieurs de ses patients sont morts, pas vrai ?
Qui t'a parlé du Dr. Bailey ?
J'ai demandé à un aide-soignant. Oh, mince.
Je ne peux pas révéler mes sources.
Mais vous venez de le confirmer pour moi,
- donc vous êtes ma seconde source. - Non, c'est pas vrai.
- C'est le Dr Robbins ? - Salut !
Qu'est ce que tu fais ?
Je vérifie les post-op de Bailey.
Je croyais que Richard prenait soin des patients de Bailey.
Seulement de Seth Lepik, le mec avec l'infection. J'ai pris le reste.
Les patients de Bailey ont tous révéler un staphylocoque
T'es enceinte. Pourquoi prendre le risque ?
Parce que je fais attention pour Bailey.
Et j'essaye de faire attention pour toi.
C'est pourquoi j'ai besoin de Cristina dans la pièce.
Quelle pièce ?
La salle d'accouchement.
Attends. Pourquoi ?
Salle de garde, toi et moi ?
Oh, j’aurais aimé.
Mais j'ai une atrioseptostomie avec Karev.
Mais après avoir sauvé la vie d'un bébé, j'aurai besoin de fêter ça.
Ok. Et bien, trouve moi.
Comment va la grand-mère ?
Oh, elle est adorable, mais inutile.
Rachel va mieux, au moins, Ethan l'a elle.
Paul va se réveiller.
J'ai fait plusieurs série d'examens neuro.
J'ai un bon pressentiment.
Vous parlez comme une vraie scientifique.
Merci.
Merci d'avoir un bon pressentiment.
N'importe quand.
Mer m'a demandé d'être là pour son accouchement
et de la regarder déféquer sur la table.
Tu dois le faire.
Je ne peux pas juste apparaître après
quand tout le monde aura le contrôle de ses entrailles ?
Assister à la naissance d'un bébé c'est comme voir Dieu en personne.
Parlé comme un vrai scientifique.
J'ai utilisé des ciseaux pour ajuster le greffon.
J'ai retiré à peu près un centimètre.
Je me souviens que Mr. Lepik avait des vaisseaux profonds.
J'ai demandé à Fran pour avoir plus de rétraction.
Pardon. Fran ?
Vous avez nommée Linda comme
votre infirmière de bloc sur la chirurgie de Mr. Lepik.
Oui. Oui, c'est vrai. Désolée.
Après j'ai fini la greffe et j'ai fermé.
Bien, qu'en est-il de la fuite ?
D'après le tableau de Mr Lepik,
il y avait une petite fuite sur le côté veineux.
Oui. Lepik.
Oui. Il avait une fuite.
Et j'ai fait un point de suture.
Vous vous souvenez de ça ?
Oui, je m'en souviens.
J'ai irrigué avec une solution antibiotique
pour éviter l'infection, puis j'ai refermé.
Vous avez refermé ? C'est important.
Oui, j'ai refermé.
Vous êtes sûre ? Parce que votre...
Avez vous remis le bouchon sur le tube de dentifrice ?
Pardon ?
Je suppose que vous vous êtes brossé les dents ce matin.
Alors avez vous remis le bouchon sur le dentifrice ou pas ?
Pouvez-vous en être sûre ?
Parce que quand vous faites une chose tous les jours...
Dr. Bailey, nous parlons de la vie de deux personnes.
Vous pensez que je ne sais pas ça ? Ne m'insultez pas.
Ce sont mes patients qui sont morts.
Vous pensez que je ne le sais pas bien mieux que vous ?
Donc encore une fois, êtes-vous sûre d'avoir refermé ?
Est-ce que je peux prendre une pause, s'il vous plaît ?
Il y a seulement encore un peu à...
faire.
Votre entretien est terminé ?
On... fait une pause. Attends, attends.
N'es tu pas supposée m'éviter comme la peste ?
Que puis-je faire pour aider ?
Quoi que ce soit ?
Je veux juste savoir comment va Seth Lepik.
J'aimerais voir son dossier,
mais ils m'ont exclu du système.
Dr. Grey.
Elle veut jeter un œil sur ses patients.
Que crois-tu qu'elle va faire, altérer leurs dossiers ?
C'est ce que le C.D.C va penser, oui.
Bien, peut être que tu les a appelé trop tôt.
J'essaie de tout prendre en compte.
Elle doit aussi être considérée.
Nous devons soutenir nos médecins.
- Même si elle est fautive ? On reste à coté d'elle ? - Elle ne l'est pas.
Mais on devra traverser ce pont quand on y arrivera.
On est presque au pont.
- Excusez moi, Dr. Avery ? - Oui.
Désolé de vous ennuyer, mais je me demandais juste s'il y avait
des nouvelles de ma famille...
ou leurs doigts ?
Maman ? Maman !
Que quelqu'un aide ma maman ! Maman ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle a besoin d'aide.
Madame ?
- Quel est le nom de ta maman ? - Rachel.
Dr Bailey, écartez-vous du patient, maintenant.
Ok, nettoyons le fauteuil roulant et les tables.
- Je m'en occupe. - Faites de la place.
Allongez-la. C'est bien.
On a un code.
- Maman ! - Bippez Dr. Shepherd, vite.
Oui, docteur. Ok.
Ok, Amelie, on y va.
Scalpel.
Ça va aller, chérie.
Et si ça ne va pas ?
Non ! Arrête.
Je peux le faire.
Pas tout de suite.
Son coeur va bien maintenant.
Et vous savez tous que quand il sortira,
il s'arrêtera de fonctionner.
- Je ne suis pas prête à ce qu'il meurt. - Amelie, chérie...
Non. Regardez moi. Regardez moi dans les yeux.
Vous devez le faire.
La vie de votre bébé en dépend,
et vous gaspillez du temps.
On est tous là.
Nous allons faire de notre mieux pour sauver la vie de votre bébé.
Respirez avec moi.
Ok. Encore une fois.
Vous pouvez le faire.
D'accord ?
D'accord.
Elle est prête.
Ça confirme ce que j'avais jusqu'à présent.
Il y a une sorte d'infection
dans l'hôpital, en lien avec le Dr. Bailey.
Vous n'êtes même pas obligées de dire quelque chose.
Vous pouvez simplement hocher la tête si je suis proche.
Laisse faire, Woodward.
Qui est Woodward ?
Tu devrais le savoir.
Vous devriez me rendre mon téléphone.
Vous niez mon droit au second amendement.
Tu veux un flingue maintenant ?
Premier. Je voulais dire premier amendement, bien sur.
Il y a cette fille appelé K.K
qui a écrit un article sur des oiseaux
que tout le monde pensait disparus vivant dans sa cour
j'ai été ramenée par les A.P,
et maintenant elle correspondante pour le "Times".
C'est une histoire vraie.
J'ai une opportunité d'être incroyable.
Pourquoi ne pas compter à l'envers à partir de dix ?
Dix...
Neuf...
Vous faites obstruction à la liberté de la presse.
Qu'y a t-il après neuf ?
Huit...
- Sept... - Que va-t-on faire quand elle se réveillera,
la rouler dans un tapis et la mettre dans le coffre ?
Ça va ? Il est vivant ?
Il est magnifique.
Merci.
Je l'ai.
S'il vous plait, sauvez mon bébé !
Laissez-moi passer.
- Laissez passez ! Dégagez le chemin ! - Shepperd ?
Elle a les pupilles dilatées. Elle refait une hémorragie.
- J'ai besoin de l'amener au bloc - Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Je te le dirais quand je le saurais.
- C'est parti. - Vérifie sa respiration.
Je te vois là-haut.
Elle ira bien.
Nous allons la prendre et prendre soin de vous.
Chambre 10-24.
Elle va t'emmener vers ta grand mère.
Attend-moi là-bas.
Viens. Par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a fait retomber sa pression
Je n'arrive pas à entendre la respiration à droite.
Ok, run fluids bien ouvert.
Donnez-moi un tube pour la poitrine, maintenant.
Tout de suite docteur.
Dans la veine cave.
-Quelle est la saturation en oxygène ? -35.
A l'intérieur de l'atrium droit.
Personne ne bouge. Personne ne respire.
Oh, Seth.
Oh mon dieu.
Tube de poitrine, maintenant. Tiens
Perfore le septum.
Pourquoi il n'y a pas de sang ?
Parce que je n'ai pas fini. Donne-moi juste une minute.
Maintenant je suis fini.
Je vais bien.
Donc ma mère est morte ?
- Oui. - Mais Dr.Shepherd a dit qu'elle allait mieux ce matin.
Oui, mais il y avait quelque chose qui se passait dans son cerveau et ce fût...
soudain
et ça ne pouvait pas être prévu.
Il n'y avait aucun moyen de savoir que cela allait arriver.
Ça aurait pu être la glace ?
Comme un gel de cerveau ?
Non. Non.
Ethan...
il n'y avait rien que l'on puisse faire pour arrêter ça.
Je dois aller voir ma grand-mère maintenant.
Elle a besoin de quelqu'un pour lui tenir la main.
Je suis vraiment désolé.
Les opérations de Deedee et de Jane se sont très bien passées.
Ils récupéreront bientôt.
Cash est toujours en chirurgie,
Et Dr. Torres y est avec Frankie.
Sa fracture était compliquée mais avec de l'otptimisme et une thérapie,
elle recouvrera l'usage complet de sa main.
Thérapie ?
Combien de temps de thérapie ?
Difficile de se prononcer, Tony.
Mais ça pourrait être entre six mois et une année.
T'as entendu ça ?
Un an de thérapie, Al.
Et aprés elle pourrait recrouvrer l'usage complet de sa main. Peut-être.
regardons le bon coté des choses maintenant...
Le bon côté ? Tout le monde est mutilé.
Eh bien, pas Frankie.
Elle a eu de la chance.
Elle a toujours tous ses doigts.
Sa main a été écrasée !
Je sais. Je... c'est horrible. Je le sais. Et...
et je suis désolé, mais,
nous sommes là pour toi.
C'est pourquoi on est une famille, non...
pour des choses comme ça ?
Tu viens ?
Mr. Keller.
- Laisse-moi voir ça. - Vous allez bien ?
Je pense que je me suis cassé la main.
Il n'est pas stabilisé.
Il a besoin d'une opération immédiatement.
Non, pas dans la fosse.
Une ambulance arrive pour lui.
Non, il est trop instable pour être transféré.
J'annule tout...
Les gars vous avez une infection répandue.
Ce n'est pas sûr.
Ce n'est pas l'hôpital. C'est un docteur.
L'infection vient d'un médecin et d'un seul.
Elle a été isolée,
et l'infection a été contenue.
J'ai fait le test. Je n'ai rien.
Le bloc a été inspecté. C'est propre.
Si vous n'y allez pas maintenant, votre fils va mourir.
Faîtes ce que vous avez à faire.
Sauvez mon fils.
Vous êtes dédouanée pour participer à l'opération ?
Oui, monsieur. Ils m'ont innocentée ce matin.
Préparez-le.
Bailey a fait une erreur.
Bien sûr que non.
J'ai dit ça uniquement pour qu'ils acceptent l'intervention sur leur fils,
et si vous répétez mes mots, je vous ferai virer
avant même que vous ayez fini de parler, compris ?
Dr Rizzo aux urgences. Dr Rizzo aux urgences.
Le bébé a l'air bien.
Le cœur fonctionne difficilement, mais ça s'améliore.
Yang dit que c'est normal.
Cette Yang est une bosseuse.
Essaie de vivre avec elle.
J'apprécie ton travail aujourd'hui.
Ce truc avec Jo nous a fait partir du mauvais pied.
Elle tient beaucoup à toi.
On est ami. C'est tout.
Très bien.
J'ai eu une enfance chaotique, moi aussi.
J'étais un enfant adoptif comme elle. C'était merdique.
Mais ça n'a jamais été aussi dur que pour Jo.
Je n'ai jamais été sans abri, je n'ai jamais eu à vivre dans ma voiture.
Mais elle est vraiment centrée sur elle même.
Et je veux...
je veux le meilleur pour elle, c'est tout.
Ouais. Merci pour aujourd'hui.
Chaque année, il est
de plus en plus difficile de planifier ces choses
et de faire venir tout le monde.
Pourquoi le faire ? Il ne semble pas qu'ils apprécient énormément.
Ils sont tout ce que j'ai.
J'ai presque failli me marier plusieurs fois,
mais j'ai toujours foiré.
Ma famille est Tony et Jane et Deedee et Cash et...
tous les autres là-bas.
Et je suis juste destiné à être...
Al l'oncle ennuyant.
Vous réfléchirez à quelque chose pour l'année prochaine.
Tu dois...
juste à continuer d'essayer.
Ai-je la formation de staphylocoques ?
J'aimerais recommencer avec Seth Lepik, s'il vous plait.
J'ai fait une petite incision transversale,
perte de sang minime.
J'ai creusé l'incision jusqu'au tissu sous-cutané,
demandé pour une rétraction.
La tension artérielle était bonne. Tous les signes vitaux étaient bons.
Tension artérielle 90 sur 60 et ça chute.
- Plus de tours. - On y va.
- Aspiration. - Vous m'avez testée pour staphylocoque.
Puis-je avoir ces résultats ?
Il y avait une fuite sur le côté veineux ?
Il y avait une fuite sur le côté veineux,
une petite perte de sang.
Mais vraiment petite.
Vous pouvez me donne mes résultats, s'il vous plaît ?
Allez. Entasse-les.
- Oui, docteur. - Je dois essayer de trouver. Attendez.
Plus d'aspiration.
Encore une fois, je voudrais que vous m'expliquiez...
ok , je peux vous montrer ma technique de lavage avant une opération
et comment je tiens mes instruments.
Mais la seule chose que vous devez savoir
est-ce que j'ai cette infection de staphylocoques ?
Vous devriez savoir ça maintenant.
Plus de plaquettes. Plus.
Ok, plus d'aspiration. Ici.
Allez.
D'autres médecins ont été effacés.
Pourquoi je vais traverser ça ?
Descendez et ramenez mes résultats.
Vous avez mes résultats ?
Vous avez mes résultats,
et je...
j'ai cette souche de staphylocoque ?
J'ai fait ça ?
J'ai fait...
Je ne l'ai pas fait ?
Je serai dans la pièce...
- Quand le foetus arrivera. - C'est vrai ?
Oui. Tu vas avoir besoin de moi ici.
Tu vas chier sur la table.
Et je vais devoir voir ça,
et après je ne pourrai jamais effacer ça de ma mémoire.
Tu sais ce qui est pire
que toi me voyant chier sur la table ?
Quoi ?
Moi sachant que tu m'as vu chier sur la table.
Donc tu souffriras plus que moi.
Oh, d'accord. Je me sens mieux.
Je suis désolée. J'ai appris pour la femme de Paul.
Ah, Oui. J'apprécie.
Es-tu en colère contre moi ?
Non. Je suis juste...
Je suis en colère contre la situation.
Tu sais, après ça,
rentrons à la maison et je peux faire à dîner...
Non, je dois rester.
Je dois rester juste au cas où l'état de Paul change.
ou si son fils a besoin...
Tu sais, je vais...
Je ne pense pas pouvoir partir,
tu sais ?
Je veux dire...
tu ferais quoi ?
Je rentrerais à la maison,
car je suis son docteur, pas sa famille.
Je vais rester.
Je comprends.
Tu viens voir le bébé miracle de ton petit ami ?
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Quoi ? Que étais un SDF plongeur de benne à ordure.
Je n'ai rien dit à personne. Tu ne dis rien aux gens sur moi.
- Tu m'as dit... - Oui, ça s'appelle un secret, Alex.
C'est ce que des amis se disent.
C'est quoi le problème ? Qu'a t-il dit ?
Pourquoi je t'en ai parlé ? C'est tellement stupide.
Quel est l'intérêt d'un nouveau départ
si il ya toujours un abruti pour vous tirer vers le bas ?
- Écoute... - Non, toi écoute.
Tu ne dis rien aux gens sur moi.
Ne parle plus de moi ou avec moi, jamais.
Notre enquête a déterminé la présence
d'un résistant à la methicilline, le staphylocoque USA600
- Bailey... - Vous ne devriez pas être ici.
C'est à propos de moi.
J'aimerais l'entendre.
C'est votre décision.
On a un protocole pour une raison.
Votons.
Elle reste.
Le staphylocoque USA600
est une infection résistante aux antibiotiques
avec de nombreux symptômes
allant de la simple éruption cutanée
au choc septique mortel.
La source de cette infection ramène à un médecin.
Dr. Miranda Bailey.
est porteur du staphylocoque USA600
Mais les vrais coupables ici sont les gants.
Les archives montrent que les gants chirurgicaux
utilisés au moment du déclenchement, le 15 mars,
viennent du fabricant
Hemming Synthetics, incorporated.
On a changé
pour les gants Hemming quand Pegasus était là.
Nos tests révèlent des défauts de fabrication.
Des gouttes microscopiques dans les gants, qui ont facilité
la transmission du staphylocoque USA600
aux patients du Dr Bailey.
Le CDC a conclu que
si il n'y avait pas eu ces gants défectueux,
ses patients n'auraient pas été infectés.
Pour le Dr Bailey, nous recommandons des mesures d'éradication
avant qu'elle puisse revenir à tous les types de soins aux patients.
- Très bien. - Dieu soit loué.
C'est la meilleure issue possible.
Voila les copies de notre rapport.
Le C.D.C. vous remercie de votre temps et votre coopération.
Et s'il vous plaît n'hésitez pas à appeler mon bureau
si vous avez des questions.
Merci.
C'est quoi ?
C'est un communiqué de presse.
On le dévoilera dans la matinée,
Ce qui signifie que tu as 12 heures pour couvrir le "Times"
ou le A.P ou autre.
Sois géniale.
Attendez, j'ai une question.
Une.
Et j'ai un suivi.
Il s'est avéré que Bailey n'était pas en faute. Gants défectueux.
J'ai entendu. C'est génial.
Tu sais quoi ?
J'ai passé toute la journée à me faire traiter comme le méchant garçon.
Je ne vais plus continuer comme ça avec toi.
Tu veux te sentir coupable pour ce qu'on a fait ? Tu es libre.
Mais laisse-moi en dehors de ça.
Je ne t'ai pas forcée à faire quoi que ce soit.
Je suis désolé que tu sois blessée. Ok ?
Je suis désolé que Matthew ait rompu avec toi.
Mais le fait qu'on ait couché ensemble,
je ne serai jamais désolé pour ça.
April ?
Peu importe ...
bonne nuit.
Je suis désolé.
Quoi ? Non. Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Non, tu as fait une erreur,
et demandé une nouvelle chance.
J'ai aussi fait des erreurs.
J'étais blessé et j'ai agis comme un idiot.
J'espérais...
que tu puisses me pardonner,
que j'aurais une autre chance.
Oui.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui Bailey.
On vous fera traiter, blanchir...
- J'ai tué deux patients. - Non.
Vous ne saviez pas.
Vous vous êtes lavé les mains correctement, vous avez mis vos gants...
Comment va Seth Lepik ?
Je l'ai perdu.
L'infection a formé un abcès qui a...
rongé sa veine innominée.
Je suis vaiment désolé.
Bailey, comment je peux...
Non ! Maintenant vous voulez m'aider ?
Où étiez-vous quand mon patient était en vie,
quand j'aurais pu l'aider ?
Vous m'avez exclue. Vous m'avez laissée tomber.
Bailey, j'essayais de vous protéger. C'est tout.
- Je suis… - Non, l'hôpital.
Vous essayez de protéger l'hôpital.
C'est tout ce qui compte pour vous.
Et je ne sais pas pourquoi je suis si surprise.
Adèle s'en plaignait à chaque fois que je la voyais.
Et je vous ai protégé.
Je lui ai inventé des excuses pour vous.
- Je vous ai soutenu… - Bailey...
Non, vous étiez alcoolique.
Vous opériez vos patients ivre,
et je vous ai soutenu.
J'attendais la même chose de vous.
Je le méritais. Je l'ai gagné.
Mais tout ce qui vous préoccupait...
Non.
Vous...
n'êtes pas celui que je pensais.
Mais je vais le devenir.
Je sais.
Tu me regarderas dans les yeux
et tu prendras ma main et tu me donneras à manger de la glace,
et c'est exactement où je veux que tu sois, juste ici.
Cristina peut gérer l'interférence
et gérer les infirmières autoritaires,
Et si je décide que je veux des médicaments...
Bien. Tout ce que tu veux.
D'accord.
Ou si je chie sur la table
Si tu quoi ?
Tout ce temps que vous avez passé à vous convaincre
que le monstre endormi n'était pas réel…
Il prenait des forces.
Oh, mince. C'est toi.
L'infection se propageait.
Quel est le problème ?
Tu avais raison ... pour Jo.
Bien sur que j'avais raison.
J'ai dit quoi déjà ?
Oublie.
Alex.
Je suis un idiot.
Je l'aime.
Quoi ?
Juste ...
Tu es bizarre.
Attend une minute.
C'est juste...
Elle est juste...
Mais j'ai le don de toujours gâcher les bonnes choses.
Je vais perdre Owen.
Quoi ?
Pas aujourd'hui, mais ...
bientôt.
Le monstre est réveillé maintenant.
Et il n'y a rien que vous puissiez faire.
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net