1
00:00:09,800 --> 00:00:10,950
På et operasjonsbord

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,350
er man på sitt mest sårbare,
naken, blottstilt.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,270
Jeg trenger ikke en ny søster.

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,630
- Kom deg ut.
- Hun er en løgner.

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,030
Jeg ville vite om mor var gravid
da jeg var fem.

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,150
Mor var ikke gravid da jeg var fem.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,870
- Kom deg ut.
- Hun er en psykopat, en stalker.

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,400
Jeg blir forfulgt.
Alex, dette er kriminelt.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,350
- Hva er problemet?
- Ut! Jeg er naken her!

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,000
Jeg har sett det før.
Spiller ingen rolle. Jeg har en krise.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,030
Som du vil.

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,350
Greiene dine er imponerende.
Jo er veldig heldig.

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Kan vi snakke om meg nå?

14
00:00:44,320 --> 00:00:45,790
Hvorfor gjør du den grimasen igjen?

15
00:00:45,840 --> 00:00:48,990
Mer, jeg vet jeg sa
at jeg ville overta som personen din.

16
00:00:49,040 --> 00:00:50,830
Kanskje det betyr at
jeg må kjøpe tamponger

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,550
og late som din manns hår er spesielt.

18
00:00:52,600 --> 00:00:55,310
Men jeg har en veldig viktig
presentasjon for styret i dag

19
00:00:55,360 --> 00:00:58,990
for å få jobb, som jeg trenger
fordi dr. Rumpehull sa meg opp!

20
00:00:59,040 --> 00:01:01,990
Jeg har øvd i hele natt.
Jeg lider av søvnmangel.

21
00:01:02,040 --> 00:01:04,320
Jeg trenger å dusje.
Alene. Og fokusere.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,790
- Du hørte ikke engang hva jeg sa.
- Nei. Og jeg bryr meg ikke.

23
00:01:08,840 --> 00:01:12,110
Den nye sjefen på hjertekirurgisk
tror hun er min biologiske søster.

24
00:01:12,160 --> 00:01:14,030
Hva for noe? Vent.

25
00:01:14,080 --> 00:01:16,070
Hva? Det er sinnssykt.

26
00:01:16,120 --> 00:01:17,326
Takk.

27
00:01:17,400 --> 00:01:18,550
Han er i dusjen,

28
00:01:18,600 --> 00:01:20,910
og hun er på badet
mens han er i dusjen.

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,230
Så gå inn dit sammen med dem.

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,630
Nei! Jeg går ikke inn dit.

31
00:01:24,680 --> 00:01:27,030
- Du er kjæresten.
- Ja, men nei.

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,070
De er et team.

33
00:01:29,120 --> 00:01:31,310
De er krigskamerater,
og jeg passer ikke inn.

34
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
Og de ser på meg...
Hun ser på meg

35
00:01:33,360 --> 00:01:35,630
som om jeg er den dumme,
nakne jenta i Alex' seng.

36
00:01:35,680 --> 00:01:38,400
Gå og vær den dumme,
nakne jenta i Alex sin dusj.

37
00:01:38,440 --> 00:01:39,830
Jeg er lege.

38
00:01:39,880 --> 00:01:41,800
Jeg er kirurg.
Jeg fortjener respekt.

39
00:01:41,920 --> 00:01:44,390
Du er en jente i pyjamas
med øret mot døren til et bad.

40
00:01:44,440 --> 00:01:46,190
Hvor mye respekt
kan noen gi deg akkurat nå?

41
00:01:46,240 --> 00:01:47,950
Hun har stjålet Alex fra meg.

42
00:01:48,000 --> 00:01:49,470
Jeg savner Cristina Yang.

43
00:01:49,520 --> 00:01:52,310
Da Cristina Yang var her,
stjal ingen Alex fra meg.

44
00:01:52,360 --> 00:01:55,160
Herregud. Du er redd
for Meredith Grey.

45
00:01:55,600 --> 00:01:57,840
- Nei. Er du?
- Nei.

46
00:01:59,600 --> 00:02:02,920
- Hei.
- Hei, dr. Grey.

47
00:02:06,840 --> 00:02:08,310
Si til Alex at jeg venter nede.

48
00:02:08,360 --> 00:02:11,680
Og hvis noen spør, er jeg syk.

49
00:02:13,440 --> 00:02:17,550
Hud er ingen solid rustning.
Den er myk, lett å skade.

50
00:02:17,600 --> 00:02:20,750
Jeg er her for å holde en tale
om gjenværende lemmer, og det er alt.

51
00:02:20,800 --> 00:02:22,350
Det er alt.

52
00:02:22,400 --> 00:02:23,710
Jeg må roe ned, ok?

53
00:02:23,760 --> 00:02:26,270
Vi har et barn,
Arizona starter et forskerstipend.

54
00:02:26,320 --> 00:02:29,710
Vi prøver å få et barn til.
Jeg har for mye å gjøre.

55
00:02:29,760 --> 00:02:30,990
Jeg forstår.

56
00:02:31,040 --> 00:02:32,110
Jeg har sagt nei allerede.

57
00:02:32,160 --> 00:02:35,520
Jeg vet det. Du skal bare
møte et par fyrer. Kom igjen.

58
00:02:40,440 --> 00:02:42,870
Navy SEALs og andre spesialsoldater.

59
00:02:42,920 --> 00:02:46,040
Sårede soldater fra
de råeste spesialstyrkene

60
00:02:46,200 --> 00:02:47,703
i det amerikanske Forsvaret.

61
00:02:51,240 --> 00:02:53,720
Du er for opptatt
til å hjelpe heltene våre, så...

62
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Jeg liker deg ikke.

63
00:03:02,320 --> 00:03:03,470
Så ledet jeg ablasjonskateteret

64
00:03:03,520 --> 00:03:07,030
til der blodforsyningen kom inn
i det unormale parabiotiske vevet.

65
00:03:07,080 --> 00:03:08,750
For å avbryte blodstrømmen til fosteret.

66
00:03:08,800 --> 00:03:12,110
Ja. Så fjernet jeg
overskytende fostervann.

67
00:03:12,160 --> 00:03:14,390
Bra. Og så fødte hun etter fullgått?

68
00:03:14,440 --> 00:03:15,470
Det gjorde hun,

69
00:03:15,520 --> 00:03:19,150
flere måneder etter operasjonen
jeg forteller deg om.

70
00:03:19,200 --> 00:03:20,703
Hvorfor tar du ikke notater?

71
00:03:21,800 --> 00:03:23,750
Unnskyld. Jeg trodde bare vi snakket.

72
00:03:23,800 --> 00:03:25,535
Jeg trodde du var min stipendiat.

73
00:03:26,160 --> 00:03:28,470
Det er jeg. Fullstendig.

74
00:03:28,520 --> 00:03:30,510
Jeg er så glad for å være det.

75
00:03:30,560 --> 00:03:32,750
Jeg trenger bare litt tid
til å sette meg inn i det,

76
00:03:32,800 --> 00:03:34,560
kanskje fire...

77
00:03:34,880 --> 00:03:36,270
Tre uker.

78
00:03:36,320 --> 00:03:37,430
Jeg har mange pasienter...

79
00:03:37,480 --> 00:03:39,750
Dr. Robbins, i forbindelse
med dette stipendiatet

80
00:03:39,800 --> 00:03:42,150
er vi ikke likestilte.

81
00:03:42,200 --> 00:03:45,350
Og fire uker er 10 %
av gjennomsnittlig gestasjonsalder.

82
00:03:45,400 --> 00:03:46,430
På den tiden

83
00:03:46,480 --> 00:03:49,390
blir et fosters lunger
et velfungerende organ.

84
00:03:49,440 --> 00:03:51,710
Alt i livmoren skjer superfort.

85
00:03:51,760 --> 00:03:54,360
Og jo før du når den hastigheten,
desto bedre.

86
00:03:56,600 --> 00:03:57,840
Få deg en notatblokk.

87
00:04:00,840 --> 00:04:03,190
Avery, jeg ligger etter
med noen pasienter.

88
00:04:03,240 --> 00:04:06,150
Amy gjør en god jobb, men det er
visse ting jeg må ta meg av.

89
00:04:06,200 --> 00:04:07,550
Trenger du hjelp?

90
00:04:07,600 --> 00:04:09,750
Du må flytte dette møtet i kveld.

91
00:04:09,800 --> 00:04:10,830
Nei.

92
00:04:10,880 --> 00:04:12,750
Flytter vi møtet?
I så fall, gudskjelov,

93
00:04:12,800 --> 00:04:13,990
for Callie og jeg har en avtale,

94
00:04:14,040 --> 00:04:15,470
og jeg har alt begynt i stipendiatet.

95
00:04:15,520 --> 00:04:16,750
Vi flytter ikke møtet.

96
00:04:16,800 --> 00:04:19,310
- Går det bra i morgen?
- Nei, det passer dårlig. Torsdag?

97
00:04:19,360 --> 00:04:20,590
Hør hva jeg sier.

98
00:04:20,640 --> 00:04:23,350
Vi skal stemme om et nytt styremedlem.

99
00:04:23,400 --> 00:04:25,430
Det skjer i kveld. Forstått?

100
00:04:25,480 --> 00:04:26,720
Derek!

101
00:04:28,600 --> 00:04:29,870
Hvorfor er det en bestilling

102
00:04:29,920 --> 00:04:31,630
av karbamazepin
på Eric Schneiders journal?

103
00:04:31,680 --> 00:04:33,070
Han trengte noe krampestillende.

104
00:04:33,120 --> 00:04:35,190
Jeg hadde skrevet ut
valproinsyre til ham.

105
00:04:35,240 --> 00:04:38,400
Du kan ikke gå rundt og
skrive bestillinger på mine pasienter.

106
00:04:38,680 --> 00:04:39,750
Jeg gjør jobben min.

107
00:04:39,800 --> 00:04:42,190
Nei, du gjør jobben min.

108
00:04:42,240 --> 00:04:43,630
Jeg er sjef for nevrokirurgi.

109
00:04:43,680 --> 00:04:46,390
Er det et problem for deg,
bør du ta det opp med styret.

110
00:04:46,440 --> 00:04:48,966
Enn så lenge tilkaller jeg deg
når jeg trenger deg.

111
00:04:50,320 --> 00:04:53,710
Hva skjedde med de to ileostomiene
jeg hadde i dag?

112
00:04:53,760 --> 00:04:55,150
Bare hyggelig.

113
00:04:55,200 --> 00:04:58,550
Jeg flyttet på pasientene dine
så du skulle få en lettest mulig dag.

114
00:04:58,600 --> 00:05:01,030
Du konkurrerer mot Karev,
så jeg tenkte du ville ha

115
00:05:01,080 --> 00:05:02,590
tid til å øve på presentasjonen din.

116
00:05:02,640 --> 00:05:05,150
Jeg trenger ikke det.
Jeg vil ha arbeidsplanen som den var.

117
00:05:05,200 --> 00:05:06,670
Er du sikker?

118
00:05:06,720 --> 00:05:07,990
Karev er venn med styremedlemmer.

119
00:05:08,040 --> 00:05:09,070
Jeg også.

120
00:05:09,120 --> 00:05:11,430
Meredith Grey var
på badet med Karev i morges.

121
00:05:11,480 --> 00:05:13,030
- Ikke så god venn.
- Det er det jeg sier.

122
00:05:13,080 --> 00:05:14,510
Hør her, Edwards...

123
00:05:14,560 --> 00:05:16,990
Jeg skal gå inn dit og si sannheten.

124
00:05:17,040 --> 00:05:18,190
Jeg fortjener dette.

125
00:05:18,240 --> 00:05:21,160
Og om noen av dem
har misforstått og tror

126
00:05:21,200 --> 00:05:24,030
det er noen tvil i det hele tatt
i denne saken,

127
00:05:24,080 --> 00:05:26,830
skal jeg få vedkommende på rett kjøl

128
00:05:26,880 --> 00:05:30,440
før han eller hun avslører seg

129
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
som en idiot.

130
00:05:35,040 --> 00:05:37,190
Kjedekollisjon på I-5. Skadede på vei.

131
00:05:37,240 --> 00:05:40,720
Hvorfor kaller de på meg?
Er ikke Grey der i dag?

132
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
Hun er syk.

133
00:05:43,400 --> 00:05:46,190
Om mor var gravid,
ville jeg ha visst det.

134
00:05:46,240 --> 00:05:47,390
Gjorde adopsjonsbyrået en feil?

135
00:05:47,440 --> 00:05:50,350
Satte tilfeldigvis navnet "Ellis Grey"
på en fødselsattest?

136
00:05:50,400 --> 00:05:52,787
Jeg tror ikke det.
Pierce må være ute etter noe.

137
00:05:53,360 --> 00:05:55,360
Kanskje hun tror det er penger å arve.

138
00:05:55,440 --> 00:05:58,059
Det eneste man arver
i denne familien, er Alzheimers.

139
00:05:58,640 --> 00:05:59,846
Hei. Mørk.

140
00:05:59,880 --> 00:06:02,350
Men god, ikke sant? Ja.

141
00:06:02,400 --> 00:06:03,763
Hun er ikke søsteren min.

142
00:06:04,040 --> 00:06:05,590
Vet du hvem du burde spørre om dette?

143
00:06:05,640 --> 00:06:06,870
Han som lå med moren din da.

144
00:06:06,920 --> 00:06:08,110
Jeg spør ikke Richard Webber.

145
00:06:08,160 --> 00:06:09,750
Han har en finger med i spillet.

146
00:06:09,800 --> 00:06:10,830
Motbydelig.

147
00:06:10,880 --> 00:06:12,630
Han er den eneste som vet
om det er sant.

148
00:06:12,680 --> 00:06:14,670
Richard Webber er som
en far nummer to for meg,

149
00:06:14,720 --> 00:06:18,160
og om han visste jeg hadde en søster,
ville han ha sagt det.

150
00:06:30,960 --> 00:06:32,430
Tilkalt til operasjonsstuen?

151
00:06:32,480 --> 00:06:34,320
Ja. Du?

152
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
Høres stort ut.

153
00:06:45,640 --> 00:06:46,960
Jeg sa det i går kveld.

154
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Hvordan gikk det?

155
00:06:54,960 --> 00:06:56,166
Kunne ha gått bedre.

156
00:06:57,720 --> 00:06:59,790
Gi meg litt plass.
Alle sammen...

157
00:06:59,840 --> 00:07:00,950
Hva er dette for noe?

158
00:07:01,000 --> 00:07:02,830
Hva skjer?

159
00:07:02,880 --> 00:07:05,110
37 år gammel mann
kjørte inn i en tømmerbil.

160
00:07:05,160 --> 00:07:08,910
Alle som ikke behandler
denne pasienten, må flytte seg.

161
00:07:08,960 --> 00:07:10,350
Hei! Du hørte henne.

162
00:07:10,400 --> 00:07:13,840
Dette er ikke et opptog
for deres underholdning.

163
00:07:14,120 --> 00:07:15,390
Milde...

164
00:07:15,440 --> 00:07:16,510
- Kult!
- Edwards!

165
00:07:16,560 --> 00:07:17,766
Unnskyld.

166
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
- Få et nærbilde!
- Hva?

167
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Det er ikke mulig!

168
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Er det virkelig en gren?

169
00:07:36,720 --> 00:07:39,230
Vi må få denne mannen på ryggen
innen 60 sekunder.

170
00:07:39,280 --> 00:07:40,310
Vi må jobbe raskere.

171
00:07:40,360 --> 00:07:42,070
En tomme til høyre,
og han ville vært død.

172
00:07:42,120 --> 00:07:43,150
Hva vil du gjøre?

173
00:07:43,200 --> 00:07:44,630
Ingen væske rundt hjertet,

174
00:07:44,680 --> 00:07:46,927
- så jeg ville gjort en laparotomi.
- Ja vel?

175
00:07:48,520 --> 00:07:49,750
Luftveiene er tette.

176
00:07:49,800 --> 00:07:51,830
Han trenger et brystdren
og intubasjon nå.

177
00:07:51,880 --> 00:07:53,270
Vi er nesten ferdige her, ok?

178
00:07:53,320 --> 00:07:54,990
- Bedre om han ligger på ryggen.
- Ikke tid.

179
00:07:55,040 --> 00:07:57,390
- Jeg må gjennom nesen. 7mm tube?
- Vær så god.

180
00:07:57,440 --> 00:07:58,750
Charlie, jeg liker ikke å si det,

181
00:07:58,800 --> 00:08:00,550
men dagen din vil faktisk bli litt verre.

182
00:08:00,600 --> 00:08:01,806
Stans arbeidet!

183
00:08:02,920 --> 00:08:04,830
Hold ut, Charlie.

184
00:08:04,880 --> 00:08:06,510
- Hold ut. Nesten klar.
- Greit.

185
00:08:06,560 --> 00:08:08,680
Ok. Sett i gang.

186
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
- Gi 100 med propofol.
- Gir.

187
00:08:16,280 --> 00:08:17,560
22 igjen.

188
00:08:20,600 --> 00:08:22,560
- Godt gjort, doktor.
- Unnskyld?

189
00:08:22,640 --> 00:08:23,846
Jeg sa: "Veldig bra!"

190
00:08:25,560 --> 00:08:26,870
Ok. Han er klar.

191
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
På ryggen på min telling.

192
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
Én, to og tre.

193
00:08:32,240 --> 00:08:33,310
VETERANERS
REHABILITERINGSSENTER

194
00:08:33,360 --> 00:08:36,040
Vil dere gi meg et robotbein,
som Terminator?

195
00:08:36,520 --> 00:08:39,640
Robotlignende, mer likt
Six Million Dollar Man.

196
00:08:39,960 --> 00:08:41,390
Det koster litt mer enn som så.

197
00:08:41,440 --> 00:08:44,950
Men prosjektet finansieres fullt ut,
alt er betalt. Beinet vil være gratis.

198
00:08:45,000 --> 00:08:48,440
Et gratis robotbein til
6 millioner dollar?

199
00:08:49,640 --> 00:08:52,990
Hør her. Jeg er har prøvd
tre beinproteser.

200
00:08:53,040 --> 00:08:54,822
Den ene var vondere enn den andre.

201
00:08:54,840 --> 00:08:55,910
Hvorfor er dette så...

202
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
Beinet er helt smertefritt.

203
00:08:59,080 --> 00:09:02,720
Gratis og smertefritt?

204
00:09:04,080 --> 00:09:05,150
Høres oppdiktet ut.

205
00:09:05,200 --> 00:09:06,750
Dr. Torres har skapt det.

206
00:09:06,800 --> 00:09:10,310
Det er avansert teknologi.
Dr. Torres er et geni.

207
00:09:10,360 --> 00:09:11,390
Du vil bli overrasket over...

208
00:09:11,440 --> 00:09:13,390
Nå roer vi oss litt.

209
00:09:13,440 --> 00:09:14,510
Vi må gjøre en rekke prøver

210
00:09:14,560 --> 00:09:16,574
for å vite om du er aktuell
for studien.

211
00:09:18,040 --> 00:09:19,910
Men prosjektet er fullfinansiert.

212
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
Utrolig.

213
00:09:21,240 --> 00:09:22,560
Major Hunt hadde rett.

214
00:09:22,720 --> 00:09:24,440
Han har snakket masse om dere.

215
00:09:25,240 --> 00:09:27,160
Tviler ikke.

216
00:09:28,600 --> 00:09:30,750
Jeg sa hvor travelt jeg har det.
Han vet det.

217
00:09:30,800 --> 00:09:32,590
Han vet jeg har fullt opp,
men bryr seg ikke.

218
00:09:32,640 --> 00:09:34,790
Jeg er avdelingsoverlege
og har fullt opp selv.

219
00:09:34,840 --> 00:09:37,070
Herman og jeg har delt
en rekke pasienter før.

220
00:09:37,120 --> 00:09:39,470
Og nå kommer han med denne fyren
til laboratoriet mitt.

221
00:09:39,520 --> 00:09:41,990
Jeg kan ikke si nei til en
som har ofret beinet for landet.

222
00:09:42,040 --> 00:09:44,990
Hun lar meg gjennomgå journaler
og drive ferdighetstrening.

223
00:09:45,040 --> 00:09:46,750
Jeg må levere en rapport innen fire.

224
00:09:46,800 --> 00:09:50,520
Unnskyld. Jeg har en nevroblastom
å fjerne klokken fire.

225
00:09:50,920 --> 00:09:52,320
Vent.

226
00:09:53,040 --> 00:09:54,350
Mener du at du avlyser

227
00:09:54,400 --> 00:09:55,670
møtet med surrogatbyrået i kveld?

228
00:09:55,720 --> 00:09:58,640
Hva? Nei! Jeg skal finne en løsning.

229
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
- Ok.
- Jeg bare...

230
00:10:00,800 --> 00:10:02,200
Si noe for å hjelpe meg.

231
00:10:02,960 --> 00:10:06,120
Du eier et sykehus.
Du oppdrar en nydelig jente.

232
00:10:06,400 --> 00:10:08,840
Du redder babyer.
Du redder vel én til?

233
00:10:09,000 --> 00:10:11,387
Du klarer dette også.
Om noen kan, så er det du.

234
00:10:13,680 --> 00:10:14,750
Ok.

235
00:10:14,800 --> 00:10:17,720
Jeg møter deg på byrået
med et smil om munnen.

236
00:10:18,080 --> 00:10:20,320
Og vi skal få et barn til.

237
00:10:22,120 --> 00:10:23,190
Åndedrett og puls er bra.

238
00:10:23,240 --> 00:10:25,350
Jeg må vurdere GCS-en hans.

239
00:10:25,400 --> 00:10:27,550
Han prøver å snakke.

240
00:10:27,600 --> 00:10:29,475
Kan du si hva du heter?
Hva heter du?

241
00:10:29,560 --> 00:10:31,667
- Steve.
- Glemte du hjelmen i dag, Steve?

242
00:10:31,680 --> 00:10:32,750
Det gjør vondt.

243
00:10:32,800 --> 00:10:35,230
Jeg gir deg noe for smerten.
Du kan bli søvnig.

244
00:10:35,280 --> 00:10:36,590
Inntrykt kranium.

245
00:10:36,640 --> 00:10:38,910
Det er ganske dypt.
Vi trenger en CT.

246
00:10:38,960 --> 00:10:41,430
Og på grunn av plasseringen,
trolig et angiogram.

247
00:10:41,480 --> 00:10:43,710
Jeg kan ta den avgjørelsen
hvis du gir meg plass.

248
00:10:43,760 --> 00:10:45,150
Amy, jeg tror ikke han overlever,

249
00:10:45,200 --> 00:10:47,110
og det blir ille,
så la meg gjøre det.

250
00:10:47,160 --> 00:10:48,750
For bare du kan redde ham nå.

251
00:10:48,800 --> 00:10:50,030
Dra en viss plass.
Jeg har ham.

252
00:10:50,080 --> 00:10:52,910
Kanskje begge han ta ham,
som et team, eller en familie.

253
00:10:52,960 --> 00:10:55,626
Jeg har ham. Kepner, du assisterer.
Få ham opp til CT.

254
00:10:58,240 --> 00:11:00,630
Det afrikanske programmet
har gitt 34 barn

255
00:11:00,680 --> 00:11:02,910
gode resultater og en mulighet
de aldri ville fått.

256
00:11:02,960 --> 00:11:04,670
Det ga meg noe også.

257
00:11:04,720 --> 00:11:06,870
Å starte det programmet
ga meg et eierforhold

258
00:11:06,920 --> 00:11:09,230
og en glød jeg ikke trodde var mulig.

259
00:11:09,280 --> 00:11:11,070
Jeg har denne gløden
for dette sykehuset.

260
00:11:11,120 --> 00:11:13,430
Jeg gleder meg til... Mer.

261
00:11:13,480 --> 00:11:14,720
Ja, det er supert.

262
00:11:14,720 --> 00:11:16,670
Du skal stemme.
Jeg vil ikke spolere dette.

263
00:11:16,720 --> 00:11:17,750
Og det er Bailey.

264
00:11:17,800 --> 00:11:20,710
Bailey forløste barnet mitt
og reddet livet mitt.

265
00:11:20,760 --> 00:11:21,790
Hva har du gjort?

266
00:11:21,840 --> 00:11:24,430
Hvorfor er du ikke hjemme,
drikker og gråter

267
00:11:24,480 --> 00:11:26,587
om den falske søsteren din
med mannen din?

268
00:11:27,160 --> 00:11:28,366
Derek vet det ikke.

269
00:11:28,960 --> 00:11:30,270
Vet han det ikke?

270
00:11:30,320 --> 00:11:31,990
Jeg kan ikke snakke med ham nå.

271
00:11:32,040 --> 00:11:35,230
Han ga avkall på jobben i DC.
Han blir, og du er fremdeles sint?

272
00:11:35,280 --> 00:11:37,070
- Du vant.
- Nei.

273
00:11:37,120 --> 00:11:40,680
Jeg har aldri bedt ham om å bli.
Dette var ikke et kompromiss.

274
00:11:40,720 --> 00:11:43,670
Jeg vant ikke.
Han forspilte sjansen, så begge tapte.

275
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
Så du snakker ikke med ham?

276
00:11:46,160 --> 00:11:48,240
Han går rundt som en martyr,

277
00:11:48,440 --> 00:11:51,710
og venter at jeg skal være takknemlig.
Jeg er ikke takknemlig.

278
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
Min karriere er like viktig som hans.

279
00:11:55,200 --> 00:11:57,840
Jeg er solen.

280
00:11:58,040 --> 00:12:00,310
Og han kan drite og dra!

281
00:12:00,360 --> 00:12:01,566
Jeg er solen.

282
00:12:02,560 --> 00:12:05,790
- Greit. Vi er ferdige.
- Hei!

283
00:12:05,840 --> 00:12:07,590
Du kan bli full og så spy og gråte,

284
00:12:07,640 --> 00:12:09,350
og jeg får aldri
forberedt presentasjonen,

285
00:12:09,400 --> 00:12:11,135
eller vi kan gjøre noe med dette.

286
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
Vil du gjøre noe med det?

287
00:12:13,880 --> 00:12:15,470
Det er så lett.

288
00:12:15,520 --> 00:12:18,830
Det er 100 % titan og 13 sensorer.

289
00:12:18,880 --> 00:12:20,550
Men før vi kan ordne
et bein som dette,

290
00:12:20,600 --> 00:12:24,150
må musklene og nervene dine
samvirke med sensorene.

291
00:12:24,200 --> 00:12:27,430
Dette elektromyogrammet viser topper
når musklene trekker seg sammen,

292
00:12:27,480 --> 00:12:29,280
og blir flatt når de hviler, ok?

293
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
Greit. Nå kan du stramme for meg, Jeff.

294
00:12:36,760 --> 00:12:38,470
Når dette er ferdig, får jeg beholde det?

295
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
Alt er finansiert,
innbefattet oppfølging, så...

296
00:12:42,160 --> 00:12:43,630
Ja.

297
00:12:43,680 --> 00:12:45,550
Unnskyld. Jeg vet hvordan det høres ut.

298
00:12:45,600 --> 00:12:48,160
Alt jeg ønsket var
å bli kommandosoldat.

299
00:12:48,320 --> 00:12:50,430
Jeg drømmer om det hele tiden.

300
00:12:50,480 --> 00:12:53,190
Pakning på ryggen, løpe, laget mitt.

301
00:12:53,240 --> 00:12:54,830
Så våkner jeg og går ut av sengen.

302
00:12:54,880 --> 00:12:57,600
Jeg prøver å stå, og glemmer det.

303
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
Så når du sier "gratis robotbein",

304
00:13:00,920 --> 00:13:04,640
drømmer jeg nok fortsatt
om å løpe med gutta.

305
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
- Jeff, strammer du?
- Ja.

306
00:13:08,480 --> 00:13:09,910
- Kan jeg ta et bilde?
- Ja.

307
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
Mor kommer til å tørne.

308
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Jeff, stram hardere for meg.

309
00:13:17,800 --> 00:13:19,560
Hva?

310
00:13:20,040 --> 00:13:21,110
Jeg burde se målinger.

311
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
Hva skjer?

312
00:13:23,400 --> 00:13:25,230
Vi har bare problemer med EMG-en.

313
00:13:25,280 --> 00:13:27,870
Nei. Det er ikke EMG-en.

314
00:13:27,920 --> 00:13:28,950
Jeff, jeg...

315
00:13:29,000 --> 00:13:30,921
Dr. Torres,
kan vi snakke sammen litt?

316
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
Unnskyld oss, Jeff.

317
00:13:34,680 --> 00:13:36,190
- Det var upassende.
- Upassende?

318
00:13:36,240 --> 00:13:38,230
Du var nær ved
å avvise ham fra studien.

319
00:13:38,280 --> 00:13:39,670
Ja. Du så målingene.

320
00:13:39,720 --> 00:13:41,688
Slik som amputasjonen hans ble utført,

321
00:13:42,440 --> 00:13:43,510
kan ikke dette fungere.

322
00:13:43,560 --> 00:13:45,110
Det er en elendig amputasjon, Owen.

323
00:13:45,160 --> 00:13:47,670
Trolig fordi den ble gjort
i dårlige omstendigheter.

324
00:13:47,720 --> 00:13:50,110
- Han er soldat, Callie.
- Jeg vet det.

325
00:13:50,160 --> 00:13:51,750
Det gjør meg vondt.

326
00:13:51,800 --> 00:13:54,230
Jeg bryr meg om det.
Vet du hvem som ikke bryr seg?

327
00:13:54,280 --> 00:13:55,830
Vet du hvem som blåser
i tjenesten hans?

328
00:13:55,880 --> 00:13:56,910
Robotbeinet.

329
00:13:56,960 --> 00:13:58,950
Det bryr seg bare om
at nervene i beinet hans

330
00:13:59,000 --> 00:14:00,350
ikke kommuniserer
med musklene hans,

331
00:14:00,400 --> 00:14:02,670
altså kommuniserer de ikke
med sensorene i protesen,

332
00:14:02,720 --> 00:14:03,870
og robotbeinet vil ikke virke.

333
00:14:03,920 --> 00:14:06,390
Du kan finne en måte.
Bare finn ut av det.

334
00:14:06,440 --> 00:14:08,230
Hører du ikke etter, Owen?

335
00:14:08,280 --> 00:14:10,510
Er du bevisst tungnem?
Jeg sa at nervene hans...

336
00:14:10,560 --> 00:14:12,550
- Bare fiks det.
- Jeg kan jo ikke!

337
00:14:12,600 --> 00:14:14,080
Fiks det! Det er en ordre!

338
00:14:14,520 --> 00:14:17,270
En ordre?
Hvem er du? General Patton?

339
00:14:17,320 --> 00:14:18,350
Jeg er sjefen din.

340
00:14:18,400 --> 00:14:20,270
I operasjonsstuen er du sjefen min.

341
00:14:20,320 --> 00:14:23,670
I mitt laboratorium,
med pengene jeg skaffet, er jeg sjefen!

342
00:14:23,720 --> 00:14:24,750
- Er det forstått?
- Nei,

343
00:14:24,800 --> 00:14:27,350
du kan ikke gi dem forhåpninger
og så ikke gjøre noe.

344
00:14:27,400 --> 00:14:29,230
Nei. Jeg gjorde ikke det, Owen.
Du gjorde det.

345
00:14:29,280 --> 00:14:31,430
Det var du som plapret
på rehabiliteringssenteret

346
00:14:31,480 --> 00:14:34,790
om "gratis, smertefrie robotbein!"

347
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
Jeg må inn dit og knuse
drømmene hans på grunn av deg.

348
00:14:49,120 --> 00:14:52,910
Vi trekker på min telling.
Er vi klare?

349
00:14:52,960 --> 00:14:54,830
En,

350
00:14:54,880 --> 00:14:56,150
to,

351
00:14:56,200 --> 00:14:57,406
tre.

352
00:14:57,600 --> 00:14:59,360
Forsiktig.

353
00:15:00,080 --> 00:15:01,920
Forsiktig.

354
00:15:02,960 --> 00:15:04,800
Moskitoklemme.

355
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
- Legg press på.
- Skal bli.

356
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
Mer sug.
Jeg må se eller kjenne.

357
00:15:17,640 --> 00:15:18,750
- Ok.
- Hei.

358
00:15:18,800 --> 00:15:21,230
Det må være den raskeste
splenektomien jeg har sett.

359
00:15:21,280 --> 00:15:22,670
Dette er ikke min første gang.

360
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
Håper jeg blir så rask en dag.

361
00:15:24,920 --> 00:15:26,110
Det blir du.

362
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
Etter ca 4000 ganger.

363
00:15:34,520 --> 00:15:38,600
Jeg hørte at du og Hunt hadde
en liten episode i gangen.

364
00:15:39,240 --> 00:15:40,446
Han sladret på meg.

365
00:15:41,560 --> 00:15:44,030
Bare rapporter meg for ulydighet,

366
00:15:44,080 --> 00:15:47,150
men jeg tar ikke imot ordrer
i mitt eget laboratorium.

367
00:15:47,200 --> 00:15:48,230
Og Hunt kan kysse meg...

368
00:15:48,280 --> 00:15:51,310
Jeg ber deg ikke om å ta imot ordrer
i ditt eget laboratorium.

369
00:15:51,360 --> 00:15:53,870
Jeg ber deg bare la være å kjefte

370
00:15:53,920 --> 00:15:55,190
i gangene på sykehuset,

371
00:15:55,240 --> 00:15:57,910
for når styremedlemmer
lager et opptrinn,

372
00:15:57,960 --> 00:16:01,430
må jeg slutte å praktisere medisin,
noe jeg elsker å gjøre,

373
00:16:01,480 --> 00:16:03,750
og bli ordensmann,
noe jeg ikke er så glad i.

374
00:16:03,800 --> 00:16:07,310
Jeg må komme hit og belære deg
om ansvar og ærbødighet

375
00:16:07,360 --> 00:16:09,230
og dritt jeg ikke ønsker
å belære deg om.

376
00:16:09,280 --> 00:16:11,750
Jeg gjør tre operasjoner om dagen,
hvis jeg er heldig.

377
00:16:11,800 --> 00:16:12,910
Ikke engang lange operasjoner.

378
00:16:12,960 --> 00:16:16,520
Suger fett og løfter bryster og rumper.
Rumpeimplantat er stort.

379
00:16:17,080 --> 00:16:19,790
Jeg vil bare ha en god,
intens, smart operasjon.

380
00:16:19,840 --> 00:16:22,150
Sånne hvor føttene verker,

381
00:16:22,200 --> 00:16:24,230
og de verker fordi du har stått i timevis.

382
00:16:24,280 --> 00:16:26,670
Eller du har hodepine fordi
du har improvisert og malt.

383
00:16:26,720 --> 00:16:28,830
Gledelige operasjoner.

384
00:16:28,880 --> 00:16:32,030
Men jeg får ikke dem,
for jeg leder styret.

385
00:16:32,080 --> 00:16:35,160
Grey sykmelder seg. Kona di prøver
å slutte med barnekirurgi.

386
00:16:35,280 --> 00:16:36,910
Og gutte-Shepherd er i en egokamp

387
00:16:36,960 --> 00:16:39,207
med jente-Shepherd,
noe de ikke vil innrømme.

388
00:16:39,280 --> 00:16:41,800
Og Yang plager oss
med Bailey mot Karev.

389
00:16:41,880 --> 00:16:43,870
Jeg tror Richard tenner
på den nye hjerteguden,

390
00:16:43,920 --> 00:16:45,590
Maggie, eller hva det er?

391
00:16:45,640 --> 00:16:46,990
Og det er kvalmt, for hun er 12.

392
00:16:47,040 --> 00:16:49,230
Og nå kjefter du og Hunt på hverandre?

393
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
Jeg får ikke være kirurg.
Jeg er ordensmann.

394
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Jeg skal slutte å kjefte i gangene.

395
00:16:57,800 --> 00:16:59,830
Hva er i veien?

396
00:16:59,880 --> 00:17:01,190
Hunt er så oppsatt

397
00:17:01,240 --> 00:17:04,560
på en kandidat til
robotlem-prosjektet mitt,

398
00:17:05,240 --> 00:17:06,790
og uansett hvor mye han ønsker det,

399
00:17:06,840 --> 00:17:08,630
kommuniserer ikke de nervene
med de musklene,

400
00:17:08,680 --> 00:17:10,720
og jeg kan ikke gjøre noe med det.

401
00:17:12,400 --> 00:17:13,990
Det kan jeg.

402
00:17:14,040 --> 00:17:15,640
Målrettet muskelreinnervasjon.

403
00:17:15,640 --> 00:17:18,190
Jeg lager en alternativ rute
for nervesignalene.

404
00:17:18,240 --> 00:17:20,270
Det er som om det er veiarbeid,

405
00:17:20,320 --> 00:17:21,830
og man velger en omkjøring.

406
00:17:21,880 --> 00:17:24,030
Jeg kan dissekere en nerve
der den nå er,

407
00:17:24,080 --> 00:17:26,430
og koble den om dit du trenger den.

408
00:17:26,480 --> 00:17:27,686
Forbindelse etablert.

409
00:17:30,200 --> 00:17:32,633
- Du er bortkastet som ordensmann.
- Jeg vet det!

410
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Jeg er ferdig her.

411
00:17:36,720 --> 00:17:38,310
Lungekrise avverget.

412
00:17:38,360 --> 00:17:41,390
Ok. Delvis gastrektomi
og splenektomi utført.

413
00:17:41,440 --> 00:17:43,550
Vi kan begynne reparasjon
av mellomgulvet.

414
00:17:43,600 --> 00:17:47,480
Jeg har ikke hatt det
så morsomt siden jeg kom hit.

415
00:17:48,840 --> 00:17:50,310
Du har gjort veldig godt arbeid.

416
00:17:50,360 --> 00:17:52,110
Jeg? Du. Det var fantastisk.

417
00:17:52,160 --> 00:17:55,070
Hva var det?
En 15-sekunders splenektomi?

418
00:17:55,120 --> 00:17:56,870
Tja, 20.

419
00:17:56,920 --> 00:17:59,830
Atten. Jeg tok kanskje
en titt på klokken.

420
00:17:59,880 --> 00:18:02,230
Det var inspirerende.
Jeg er glad jeg var her.

421
00:18:02,280 --> 00:18:04,990
Takk, alle sammen.
Jeg skal se til ham på postoperativ.

422
00:18:05,040 --> 00:18:06,470
Tarmene virker å være intakte,

423
00:18:06,520 --> 00:18:08,630
men vi må sjekke igjen for å være sikre.

424
00:18:08,680 --> 00:18:11,720
- Bailey, tar dere resten?
- Klart vi gjør.

425
00:18:27,520 --> 00:18:29,950
Jeg trenger brukernavnet
og passordet ditt.

426
00:18:30,000 --> 00:18:31,110
Dette er ulovlig.

427
00:18:31,160 --> 00:18:33,710
Vi logger bare inn
på sykehusets system.

428
00:18:33,760 --> 00:18:37,790
For å finne Pierce sin personalmappe
og fødselsdato, som er ulovlig.

429
00:18:37,840 --> 00:18:39,470
Det er også å late som
man er en annen.

430
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
Skriv inn passordet ditt.

431
00:18:42,440 --> 00:18:43,510
Når vi vet når hun ble født,

432
00:18:43,560 --> 00:18:45,030
må det være noe vi kan bruke

433
00:18:45,080 --> 00:18:46,590
til å bevise at din mor
ikke var gravid.

434
00:18:46,640 --> 00:18:48,350
Bilder eller en film eller noe.

435
00:18:48,400 --> 00:18:50,800
Du kan avsløre bløffen til Pierce.

436
00:18:51,160 --> 00:18:52,988
Du er helt annerledes enn Cristina.

437
00:18:53,000 --> 00:18:54,880
Cristina og jeg ville ha danset nå.

438
00:18:54,880 --> 00:18:55,910
Ja. Jeg vet det.

439
00:18:55,960 --> 00:18:56,990
Personellopptegnelser

440
00:18:57,040 --> 00:18:58,070
Her har vi det. Se på det.

441
00:18:58,120 --> 00:19:02,560
Pierce er født 22. november 1983.

442
00:19:02,640 --> 00:19:04,430
Så moren din må ha vært gravid

443
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
våren 83.

444
00:19:06,680 --> 00:19:08,960
Hva foregikk våren 83?

445
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
Hva?

446
00:19:12,480 --> 00:19:14,720
Da prøvde hun å begå selvmord.

447
00:19:18,880 --> 00:19:20,430
Da var det gjort.

448
00:19:20,480 --> 00:19:22,550
Kanskje du vil øve på talen din?

449
00:19:22,600 --> 00:19:25,990
Eller kanskje jeg vil sørge for
at Mr. Hays er stabil på postoperativ.

450
00:19:26,040 --> 00:19:27,070
Men Karev...

451
00:19:27,120 --> 00:19:30,190
Greit, Edwards, jeg er redd for slanger.

452
00:19:30,240 --> 00:19:32,270
Jeg er redd for store edderkopper.

453
00:19:32,320 --> 00:19:34,350
Og det er kanskje ikke logisk,

454
00:19:34,400 --> 00:19:36,070
men jeg er noen ganger redd

455
00:19:36,120 --> 00:19:39,750
for at en hai kan vente på meg
i et offentlig svømmebasseng.

456
00:19:39,800 --> 00:19:41,030
Hvorfor skulle en hai...

457
00:19:41,080 --> 00:19:43,950
Jeg sa det ikke var logisk.
Jeg er redd for de tingene.

458
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
Men jeg er ikke redd for Alex Karev.

459
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
Det burde du heller ikke.
Du burde være redd for alle andre.

460
00:19:52,080 --> 00:19:53,150
Si mer.

461
00:19:53,200 --> 00:19:55,750
Alex Karev er det nærmeste
Meredith Grey har til en bror.

462
00:19:55,800 --> 00:19:56,870
Bor i det gamle huset hennes.

463
00:19:56,920 --> 00:19:59,214
Han startet et program
som ga henne en datter.

464
00:19:59,240 --> 00:20:02,430
Robbins er Karevs veileder.
Torres er gift med Robbins.

465
00:20:02,480 --> 00:20:03,920
Så, fy søren!
Team Karev.

466
00:20:03,960 --> 00:20:06,120
Jackson Avery, venn av Alex Karev.

467
00:20:06,200 --> 00:20:07,270
Vi gikk på dobbeldate.

468
00:20:07,320 --> 00:20:10,720
Apropos det, så har Avery
for vane å gjøre gale valg.

469
00:20:17,480 --> 00:20:18,550
Hei, dr. Herman.

470
00:20:18,600 --> 00:20:20,590
Beklager at jeg ikke har
levert rapporten ennå.

471
00:20:20,640 --> 00:20:22,590
Jeg har et nevroblastom på en baby,

472
00:20:22,640 --> 00:20:25,830
og moren overreagerte veldig,
så jeg måtte berolige henne.

473
00:20:25,880 --> 00:20:28,870
Dr. Robbins, i fosterkirurgi
vil hver pasient du behandler,

474
00:20:28,920 --> 00:20:31,070
være omsluttet av en mor,

475
00:20:31,120 --> 00:20:32,870
en mor hvis forsterkede bekymring

476
00:20:32,920 --> 00:20:36,110
er en biologisk
og evolusjonær nødvendighet.

477
00:20:36,160 --> 00:20:37,390
Om du mangler ferdigheter til...

478
00:20:37,440 --> 00:20:40,150
Nei. Det gjør jeg ikke. Nei.

479
00:20:40,200 --> 00:20:42,790
Mødre er min greie.
Jeg er kjempeflink med mødre.

480
00:20:42,840 --> 00:20:44,830
Jeg lærer andre
hvordan de skal takle mødre.

481
00:20:44,880 --> 00:20:46,270
Du kan spørre hvem som helst.

482
00:20:46,320 --> 00:20:47,790
Jeg trenger papirene dine.

483
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
Akkurat. Jeg må bare få gjort det.

484
00:20:52,280 --> 00:20:54,880
- Jeg er kjempeflink med mødre!
- Jeg vet det!

485
00:20:55,400 --> 00:20:58,430
Det var rett etter det
hun flyttet oss til Boston.

486
00:20:58,480 --> 00:21:01,720
Jeg var fem.
Minnene om Boston er så uklare.

487
00:21:02,200 --> 00:21:04,150
Husker du om hun plutselig ble tjukk,

488
00:21:04,200 --> 00:21:05,230
og så plutselig ikke tjukk?

489
00:21:05,280 --> 00:21:07,510
Hele den perioden er slørete.

490
00:21:07,560 --> 00:21:09,550
Alt som skjedde
etter selvmordsforsøket,

491
00:21:09,600 --> 00:21:10,870
er helt slørete for meg.

492
00:21:10,920 --> 00:21:11,990
Jeg vil ikke snakke om dette.

493
00:21:12,040 --> 00:21:13,270
La oss jobbe med talen din.

494
00:21:13,320 --> 00:21:14,510
Jeg vil ikke det.

495
00:21:14,560 --> 00:21:16,110
Jeg sjekker akuttinnleggelser

496
00:21:16,160 --> 00:21:17,870
ved Seattle Grace i juni 1983.

497
00:21:17,920 --> 00:21:19,150
Hva? Hvordan?

498
00:21:19,200 --> 00:21:21,121
Det ble digitalisert for to år siden.

499
00:21:21,600 --> 00:21:23,242
Og du er i styret, og ikke jeg?

500
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Vent. Akkurat der.

501
00:21:25,400 --> 00:21:26,606
Der er det.

502
00:21:26,680 --> 00:21:28,270
Ikke klikk på det, for jeg vil ikke...

503
00:21:28,320 --> 00:21:30,288
Jeg vet ikke om jeg vil se dette ennå.

504
00:21:30,400 --> 00:21:32,042
Kan man bli klar for den slags?

505
00:21:33,880 --> 00:21:35,110
navn: Grey Ellis
pasient-ID: 188032-11

506
00:21:35,160 --> 00:21:38,480
"Pasient innlagt med kutt i håndleddene
og blodtap."

507
00:21:38,880 --> 00:21:40,240
Rull ned.

508
00:21:41,400 --> 00:21:43,070
Beta-HCG var positivt.

509
00:21:43,120 --> 00:21:44,640
Hun var gravid.

510
00:21:45,600 --> 00:21:47,440
Se i notatene.

511
00:21:47,640 --> 00:21:49,470
"Informerte pasienten om graviditet.

512
00:21:49,520 --> 00:21:53,800
"Pasienten var uvitende om graviditet
da hun ble innlagt."

513
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Hun er søsteren min.

514
00:22:01,120 --> 00:22:03,240
Jeg skylder deg en unnskyldning.

515
00:22:06,880 --> 00:22:09,800
Skal du gi meg en,
eller er dette bare et varsko?

516
00:22:12,480 --> 00:22:15,470
Jeg er lei for det, ok?
Er det bra mellom oss?

517
00:22:15,520 --> 00:22:16,750
Nei! Kom tilbake!

518
00:22:16,800 --> 00:22:18,030
Kom og si en haug med tull

519
00:22:18,080 --> 00:22:19,590
så jeg kan forstå hvorfor du kjeftet

520
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
og ga meg ordrer
og var en skikkelig drittsekk.

521
00:22:24,160 --> 00:22:25,849
Nei, det er ikke bra mellom oss.

522
00:22:34,160 --> 00:22:36,560
Jeg trenger at noe er...

523
00:22:38,080 --> 00:22:39,990
Godt. At...

524
00:22:40,040 --> 00:22:42,830
Noe må føles riktig.

525
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
Jeg er ikke deprimert.

526
00:22:46,040 --> 00:22:48,470
Jeg er ikke... Jeg er ikke knust.

527
00:22:48,520 --> 00:22:49,910
Jeg sørger ikke.

528
00:22:49,960 --> 00:22:52,560
Hun er ikke død.
Hun er der ute.

529
00:22:53,080 --> 00:22:55,710
Hun lever ut drømmene sine,
og jeg vet hun er lykkelig,

530
00:22:55,760 --> 00:22:58,360
og det gjør meg stolt av henne.

531
00:23:00,440 --> 00:23:02,670
Men det er en annen følelse

532
00:23:02,720 --> 00:23:07,200
som ikke helt føles rettferdig,
riktig eller god.

533
00:23:09,600 --> 00:23:14,000
Hun lever livet, lykkelig, uten meg.

534
00:23:15,560 --> 00:23:19,360
Men hver morgen våkner jeg,
og det er en avgrunn,

535
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
en følelse av at...

536
00:23:23,280 --> 00:23:24,910
Kanskje drømmene mine er over.

537
00:23:24,960 --> 00:23:28,800
Kanskje jeg har hatt drømmene mine,
og nå er de over.

538
00:23:30,400 --> 00:23:32,960
Og jeg kommer til å være enslig.

539
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Ingen kone, ingen unger, ingen familie.

540
00:23:38,960 --> 00:23:41,280
Hun var familien min.

541
00:23:43,800 --> 00:23:47,950
Og nå er hun et annet sted,
og jeg ga slipp på henne,

542
00:23:48,000 --> 00:23:52,150
og det er bra.
Det er bedre for henne.

543
00:23:52,200 --> 00:23:53,960
Men for meg...

544
00:23:58,160 --> 00:23:59,990
Så jeg trenger at noe er godt.

545
00:24:00,040 --> 00:24:01,910
Jeg trenger en grunn
til å stå opp hver morgen,

546
00:24:01,960 --> 00:24:06,310
for ikke å gå ned i hulen
jeg var i før jeg møtte henne.

547
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
Vet du at hun reddet meg?

548
00:24:09,400 --> 00:24:10,830
Du husker hvordan jeg var.

549
00:24:10,880 --> 00:24:12,870
Jeg var...

550
00:24:12,920 --> 00:24:14,790
Mørk.

551
00:24:14,840 --> 00:24:16,680
Den krigen gjorde meg mørk.

552
00:24:17,800 --> 00:24:20,830
Og det mørket er fremdeles i meg.

553
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
Hun bare lyste det opp.

554
00:24:26,520 --> 00:24:29,590
Så jeg tenkte

555
00:24:29,640 --> 00:24:32,390
at for å fortrenge det mørket,
skulle jeg gjøre noe godt.

556
00:24:32,440 --> 00:24:35,510
Bare gjøre noe godt.

557
00:24:35,560 --> 00:24:38,680
Jeg ville være med dem
som minnet meg på...

558
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Jeg trenger bare at noe er godt.

559
00:24:46,120 --> 00:24:48,750
Derfor slepte jeg deg med
på det rehabiliteringssenteret.

560
00:24:48,800 --> 00:24:51,670
Det var derfor jeg...

561
00:24:51,720 --> 00:24:52,750
Ville at du skulle hjelpe.

562
00:24:52,800 --> 00:24:55,710
Derfor presset jeg for hardt,
og det er alt.

563
00:24:55,760 --> 00:24:57,670
Jeg vil ikke snakke mer om det, ok?

564
00:24:57,720 --> 00:24:59,470
Så bare si at det er bra mellom oss.

565
00:24:59,520 --> 00:25:00,550
- Ok?
- Ok.

566
00:25:00,600 --> 00:25:01,630
- Flott.
- Owen?

567
00:25:01,680 --> 00:25:02,870
For Guds skyld, Callie.

568
00:25:02,920 --> 00:25:05,600
Jeg ville bare spørre om du ville...

569
00:25:06,440 --> 00:25:08,966
Jeg ville bare spørre
om du vil se Jeffs operasjon.

570
00:25:10,240 --> 00:25:13,510
Jackson skal gjøre en liten
målrettet muskelreinnervasjon.

571
00:25:13,560 --> 00:25:17,680
Han flytter nervene til der
de kan snakke med robotsensorene.

572
00:25:19,120 --> 00:25:20,326
Vil du se på?

573
00:25:24,280 --> 00:25:25,590
Hvordan har motorsykkelfyren det?

574
00:25:25,640 --> 00:25:28,470
Min motorsykkelfyr?
Jeg fikset ham, som en sjef.

575
00:25:28,520 --> 00:25:29,670
Som din sjef, faktisk.

576
00:25:29,720 --> 00:25:32,710
Amy, du er en utmerket kirurg.
Du har ingenting å bevise.

577
00:25:32,760 --> 00:25:33,870
Det vet jeg.

578
00:25:33,920 --> 00:25:36,910
Men hvis du prøver å slåss
om å lede denne avdelingen,

579
00:25:36,960 --> 00:25:39,470
vil du tape.
Min CV vil ta rotta på din CV.

580
00:25:39,520 --> 00:25:40,590
Jeg er bedre enn deg.

581
00:25:40,640 --> 00:25:42,830
Finnes det ingen grenser
for din narsissistiske...

582
00:25:42,880 --> 00:25:46,110
Jeg har spilt dette spillet
lenger enn deg på et mye høyere nivå.

583
00:25:46,160 --> 00:25:47,520
Så enkelt er det.

584
00:25:48,120 --> 00:25:49,640
Dra til helvete.

585
00:25:51,800 --> 00:25:53,550
Hvor ble hun av? Dr. Shepherd?

586
00:25:53,600 --> 00:25:54,790
Jeg er dr. Shepherd.

587
00:25:54,840 --> 00:25:56,190
Den kvinnelige dr. Shepherd.

588
00:25:56,240 --> 00:25:57,270
CT-en fra postoperativ.

589
00:25:57,320 --> 00:25:59,030
- Få se dem.
- Jeg burde ikke.

590
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
Kepner, jeg er dr. Shepherd.

591
00:26:03,000 --> 00:26:05,070
Vi stoppet
den subdurale blødningen, men...

592
00:26:05,120 --> 00:26:06,230
Det er en stor aneurisme.

593
00:26:06,280 --> 00:26:08,950
Ja. Den har blitt større.
Den er mye større enn før.

594
00:26:09,000 --> 00:26:10,870
Bestill en operasjonsstue.
Og desinfiser deg.

595
00:26:10,920 --> 00:26:11,950
Ok. Jeg skal si ifra.

596
00:26:12,000 --> 00:26:13,560
Nei, sammen med meg, Kepner.

597
00:26:14,160 --> 00:26:15,390
Det er hennes pasient.

598
00:26:15,440 --> 00:26:16,910
Den ble nettopp for stor for henne.

599
00:26:16,960 --> 00:26:20,920
Si det eller ikke. Bare klargjør
en operasjonsstue. Og desinfiser deg.

600
00:26:21,600 --> 00:26:23,510
Ok. Hva skal du gjøre?

601
00:26:23,560 --> 00:26:25,150
Gå og snakke med henne?

602
00:26:25,200 --> 00:26:27,710
Jeg har ringt Richard,
og han kommer hit.

603
00:26:27,760 --> 00:26:30,310
- Er det greit?
- Ja visst.

604
00:26:30,360 --> 00:26:32,430
Det er bare det at...

605
00:26:32,480 --> 00:26:34,030
Vi har dette styremøtet,

606
00:26:34,080 --> 00:26:36,270
og jeg vil ikke mase,
men jeg må gjøre meg klar,

607
00:26:36,320 --> 00:26:37,510
og du må også på dette møtet.

608
00:26:37,560 --> 00:26:40,470
Alex, du er forberedt.
Talen din er glimrende.

609
00:26:40,520 --> 00:26:41,550
Hvorfor er du så...

610
00:26:41,600 --> 00:26:43,103
Fordi jeg ønsker dette, Mer.

611
00:26:43,280 --> 00:26:44,880
Jeg trenger ikke bare en jobb.

612
00:26:45,560 --> 00:26:46,750
Yang mente jeg kunne mer,

613
00:26:46,800 --> 00:26:49,110
og for første gang føler jeg også det.

614
00:26:49,160 --> 00:26:52,510
Jeg syns jeg burde...

615
00:26:52,560 --> 00:26:54,390
At jeg har noe å tilby.

616
00:26:54,440 --> 00:26:55,950
Og jeg er livredd,

617
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
og jeg vil ikke at det skal gå dårlig, ok?

618
00:27:01,480 --> 00:27:02,983
Ta all den tiden du trenger.

619
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Takk.

620
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
Når fikk du vite det?

621
00:27:23,360 --> 00:27:25,514
Jeg fant det ut
da jeg møtte Maggie Pierce.

622
00:27:25,920 --> 00:27:27,630
Visste du det ikke? Sa ikke Ellis det?

623
00:27:27,680 --> 00:27:30,280
Du tror vel ikke...

624
00:27:30,640 --> 00:27:32,790
Da Pierce spurte om moren din,

625
00:27:32,840 --> 00:27:35,430
føltes det som å bli påkjørt av en bil.

626
00:27:35,480 --> 00:27:37,760
Og da hun spurte om deg...

627
00:27:38,120 --> 00:27:39,190
Jeg...

628
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
Når var det?

629
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
Kvelden med den store ulykken,

630
00:27:44,360 --> 00:27:45,956
eksplosjonen på kjøpesenteret.

631
00:27:46,400 --> 00:27:47,606
Det er en uke siden.

632
00:27:47,840 --> 00:27:50,670
Så du visste at jeg hadde en søster
og du hadde en datter,

633
00:27:50,720 --> 00:27:52,240
uten å si det til meg?

634
00:27:54,560 --> 00:27:56,230
- Ikke til henne heller.
- Jeg har prøvd.

635
00:27:56,280 --> 00:27:57,710
Hva feiler det deg?

636
00:27:57,760 --> 00:27:59,310
Tror du ikke jeg vil?

637
00:27:59,360 --> 00:28:00,950
Jeg prøvde igjen i dag.

638
00:28:01,000 --> 00:28:02,350
Når har du tenkt å gjøre det?

639
00:28:02,400 --> 00:28:04,960
Jeg skulle ha gjort det for 30 år siden!

640
00:28:06,320 --> 00:28:08,320
Jeg skulle gjerne ha vært far!

641
00:28:09,000 --> 00:28:10,720
Kjent barnet mitt!

642
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
Ha noe jeg skulle ha sagt!

643
00:28:18,600 --> 00:28:21,320
Men moren din stjal
den muligheten fra meg.

644
00:28:27,880 --> 00:28:28,950
Få frakk og hansker.

645
00:28:29,000 --> 00:28:31,230
Du er ikke til å tro!

646
00:28:31,280 --> 00:28:33,230
Sug. Amy, du trenger ikke desinfisere.

647
00:28:33,280 --> 00:28:34,670
Jeg vil være steril når jeg kommer

648
00:28:34,720 --> 00:28:35,750
og stikker den i øyet ditt.

649
00:28:35,800 --> 00:28:37,470
Kepner, flytt deg!
Du står på listen min.

650
00:28:37,520 --> 00:28:39,880
Du har satt meg i en fryktelig situasjon.

651
00:28:41,640 --> 00:28:43,910
Amy, han har aldri hatt
en god prognose.

652
00:28:43,960 --> 00:28:46,440
Jeg gikk inn endovaskulært
for å fikse aneurismen,

653
00:28:47,320 --> 00:28:49,350
- men han begynte å blø igjen.
- Jeg ser det.

654
00:28:49,400 --> 00:28:50,750
Fibrinlim.

655
00:28:50,800 --> 00:28:52,750
Hvorfor virker ikke det suget?

656
00:28:52,800 --> 00:28:54,270
Kan noen bytte beholderen?

657
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
Skal bli.

658
00:28:56,640 --> 00:28:57,790
- Amy...
- Jeg ser den.

659
00:28:57,840 --> 00:29:00,190
Hundre med mannitol,
125 med Solu-Medrol.

660
00:29:00,240 --> 00:29:04,000
- Han vil få trykk på hjernen.
- Han har kanskje ikke tid til det.

661
00:29:04,080 --> 00:29:06,310
Han er i florid DIK.
Blodet levrer seg ikke.

662
00:29:06,360 --> 00:29:07,816
Knox, sjekk pupillene hans.

663
00:29:08,440 --> 00:29:12,000
Ubevegelige og utvidede.
Ingen brekningsrefleks.

664
00:29:12,440 --> 00:29:14,036
Han er nok allerede hjernedød.

665
00:29:16,880 --> 00:29:19,510
Så fikk jeg vite
at hun hadde flyttet dere til Boston.

666
00:29:19,560 --> 00:29:22,590
Hun sa ingenting til meg
om at hun var gravid.

667
00:29:22,640 --> 00:29:24,590
Jeg fikk ikke noe valg.

668
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
Hun visste det, og hun dro.

669
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
Beklager.

670
00:29:30,040 --> 00:29:31,280
Det er bare...

671
00:29:32,160 --> 00:29:34,440
Vi har hatt en fantastisk dag i dag.

672
00:29:36,160 --> 00:29:38,830
Og hun er en
jeg svært gjerne vil kjenne.

673
00:29:38,880 --> 00:29:40,630
Så hun kom hit for å finne svar

674
00:29:40,680 --> 00:29:42,630
om sin biologiske mor.

675
00:29:42,680 --> 00:29:46,590
Du er svaret hennes.
Du må si det til henne.

676
00:29:46,640 --> 00:29:47,790
Ikke la henne vente.

677
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Ellis tok avgjørelsen for deg.
Ikke gjør det mot Pierce.

678
00:29:55,120 --> 00:29:58,350
Så du omdirigerer den dype
fibularisnerven til biceps femoris?

679
00:29:58,400 --> 00:29:59,470
Akkurat.

680
00:29:59,520 --> 00:30:02,190
Hadde dette blitt gjort
under amputasjonen,

681
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
ville den andre operasjonen
vært overflødig.

682
00:30:05,000 --> 00:30:08,070
Ja. Lagt til hva? To, tre minutter
til den første operasjonen?

683
00:30:08,120 --> 00:30:11,158
Det kunne gjort en enorm forskjell.
En glimrende idé, faktisk.

684
00:30:11,600 --> 00:30:12,806
Takk.

685
00:30:14,640 --> 00:30:16,190
Avery, nevnte jeg at Hunt og jeg

686
00:30:16,240 --> 00:30:18,022
starter et prosjekt for veteraner?

687
00:30:18,800 --> 00:30:19,870
- Gjør vi?
- Ja.

688
00:30:19,920 --> 00:30:22,470
Vi tar en del
av forskningspengene mine

689
00:30:22,520 --> 00:30:25,310
og bruker dem på protetikk
for veteraner.

690
00:30:25,360 --> 00:30:26,870
Gratis og smertefritt, ikke sant?

691
00:30:26,920 --> 00:30:28,760
Jo visst.

692
00:30:29,120 --> 00:30:30,790
Høres bra ut.

693
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
Det er bra for sykehuset.
Godt gjort.

694
00:30:32,880 --> 00:30:33,950
Blir du med?

695
00:30:34,000 --> 00:30:37,990
Om du ikke er for opptatt med
rumpeimplantater og ordenstjeneste.

696
00:30:38,040 --> 00:30:40,030
Dere kunne trengt

697
00:30:40,080 --> 00:30:42,840
en god plastikkirurg som kan nerver.

698
00:30:44,600 --> 00:30:45,670
Det var så svakt.

699
00:30:45,720 --> 00:30:46,750
Så du at han lot som om

700
00:30:46,800 --> 00:30:47,910
han hadde venner på lekeplassen?

701
00:30:47,960 --> 00:30:50,310
Ja, ikke lat som om
du har venner på lekeplassen.

702
00:30:50,360 --> 00:30:53,165
Prøvde å være kul.
Ikke prøv å være kul. Det er sørgelig.

703
00:30:53,200 --> 00:30:55,360
- Ikke prøv å være kul.
- Klapp igjen.

704
00:31:00,240 --> 00:31:04,270
Å legge til denne reinnervasjonen
revolusjonerer alt sammen.

705
00:31:04,320 --> 00:31:08,190
Muligheten til kontroll
disse pasientene kan ha er...

706
00:31:08,240 --> 00:31:09,270
Den er fantastisk.

707
00:31:09,320 --> 00:31:11,510
Jeg kan endre måten
verden gjør amputasjoner på.

708
00:31:11,560 --> 00:31:13,030
Høres ut som du virkelig vil dette.

709
00:31:13,080 --> 00:31:14,110
SEATTLE SURROGATSENTER

710
00:31:14,160 --> 00:31:15,550
Jeg vil det!

711
00:31:15,600 --> 00:31:18,150
Jeg vet det vil ta så mye tid,

712
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
og det vil bli så tøft.

713
00:31:20,160 --> 00:31:22,510
- Men jeg tror virkelig at...
- Vent.

714
00:31:22,560 --> 00:31:25,133
Mener du at vi kanskje burde vente
med dette barnet?

715
00:31:26,120 --> 00:31:28,710
Hva? Nei.
Hvorfor skulle du si det?

716
00:31:28,760 --> 00:31:31,310
Fordi du nettopp sa at
det ville bli for mye for oss.

717
00:31:31,360 --> 00:31:32,710
Og du skal si:
"Det er ingen sak.

718
00:31:32,760 --> 00:31:35,640
"Du klarer det, Callie.
Vi klarer alt sammen."

719
00:31:36,240 --> 00:31:38,510
Du skal støtte meg
slik jeg har støttet deg,

720
00:31:38,560 --> 00:31:40,990
helt siden du bestemte deg
for dette forskerstipendet.

721
00:31:41,040 --> 00:31:42,670
Men hva om det ikke går?

722
00:31:42,720 --> 00:31:46,400
Hva om vi ikke klarer
å gjøre alt mulig?

723
00:31:47,760 --> 00:31:50,270
Mener du at du ikke vil...

724
00:31:50,320 --> 00:31:51,470
Ønsker du ikke barn?

725
00:31:51,520 --> 00:31:53,510
For hva gjør vi her da?

726
00:31:53,560 --> 00:31:54,830
Hvorfor møter vi denne kvinnen,

727
00:31:54,880 --> 00:31:56,670
som skal finne en
til å hjelpe oss å få barn,

728
00:31:56,720 --> 00:31:57,750
hvis du ikke ønsker et barn?

729
00:31:57,800 --> 00:31:59,910
Ikke legg ord i munnen på meg.
Dette var min idé.

730
00:31:59,960 --> 00:32:01,230
Ja, men du vil ikke bære det frem,

731
00:32:01,280 --> 00:32:04,070
og jeg kunne ikke,
og likevel ville du ikke,

732
00:32:04,120 --> 00:32:05,150
og så finner vi dette,

733
00:32:05,200 --> 00:32:07,630
og så finner du noe annet å gjøre.
Det er så opplagt.

734
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
Jeg kan ikke tro det.

735
00:32:10,880 --> 00:32:12,430
Si det.

736
00:32:12,480 --> 00:32:14,840
Bare si ordene.
Du ønsker ikke et barn.

737
00:32:16,680 --> 00:32:18,480
Hei.

738
00:32:21,680 --> 00:32:23,750
35 år gammel mann innlagt

739
00:32:23,800 --> 00:32:26,870
etter å ha blitt kastet av en motorsykkel
uten hjelm.

740
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Hode-CT-en viste...

741
00:32:32,840 --> 00:32:33,910
Hva?

742
00:32:33,960 --> 00:32:35,881
Jeg gjør operasjonsnotatet om du vil.

743
00:32:36,280 --> 00:32:37,510
Skal du stjele denne delen også?

744
00:32:37,560 --> 00:32:39,110
Stjele? Jeg prøver bare å hjelpe.

745
00:32:39,160 --> 00:32:41,990
Han var et håpløst tilfelle.

746
00:32:42,040 --> 00:32:44,430
Uansett hva han var,
så var han mitt ansvar,

747
00:32:44,480 --> 00:32:45,510
og jeg trengte ikke hjelp,

748
00:32:45,560 --> 00:32:48,110
og jeg trenger ikke
mer trakassering fra deg.

749
00:32:48,160 --> 00:32:50,630
Trakassering? Jeg prøver
å være hyggelig.

750
00:32:50,680 --> 00:32:51,750
Jeg skjønner!

751
00:32:51,800 --> 00:32:55,310
Du var kongen av alle nevrokirurger,
presidentens høyre hånd.

752
00:32:55,360 --> 00:32:57,030
Og nå kan du ikke få det,

753
00:32:57,080 --> 00:33:00,270
så nå må du være kongen av sykehuset
og herse med løsarbeiderne.

754
00:33:00,320 --> 00:33:04,270
Du av alle mennesker burde forstå
at dette var nevrovitenskapens fremtid.

755
00:33:04,320 --> 00:33:06,110
Vi ville ha drømt om dette
på legestudiet,

756
00:33:06,160 --> 00:33:08,310
om vi hadde trodd det var mulig
at det kunne gjøres.

757
00:33:08,360 --> 00:33:09,790
Da burde du ikke ha gitt opp.

758
00:33:09,840 --> 00:33:12,710
Men det minste du kan gjøre,
er å slutte å trampe rundt her

759
00:33:12,760 --> 00:33:15,070
og straffe folk for et valg du har gjort.

760
00:33:15,120 --> 00:33:17,230
Jeg gjorde ikke noe valg.

761
00:33:17,280 --> 00:33:20,710
Meredith gjorde et valg
og trengte meg inn i et hjørne.

762
00:33:20,760 --> 00:33:23,910
Og fordi jeg elsker barna mine
og kona mi,

763
00:33:23,960 --> 00:33:25,990
og ønsker det beste for henne...
Det gjør jeg.

764
00:33:26,040 --> 00:33:27,320
Jeg vil gi henne alt.

765
00:33:27,520 --> 00:33:30,040
Men noe sånt som dette
kommer ikke igjen.

766
00:33:31,600 --> 00:33:33,720
Dette er alt.
Høyere kommer jeg ikke.

767
00:33:35,640 --> 00:33:39,030
Jeg har aldri tatt et skritt tilbake
i karrieren min.

768
00:33:39,080 --> 00:33:41,990
Jeg har aldri følt meg slik før,
og jeg føler at hun tvang meg.

769
00:33:42,040 --> 00:33:43,910
Jeg kjenner følelsen,

770
00:33:43,960 --> 00:33:45,830
for det skjer med meg akkurat nå.

771
00:33:45,880 --> 00:33:46,950
Jeg prøver ikke å...

772
00:33:47,000 --> 00:33:49,790
Jeg vet du ikke prøver på det,
men du gjør det, Derek!

773
00:33:49,840 --> 00:33:51,310
Du gjør det mot meg.

774
00:33:51,360 --> 00:33:53,510
Og du sier at du vil
at Meredith skal få alt,

775
00:33:53,560 --> 00:33:55,510
men ikke om det hindrer deg
i det du vil.

776
00:33:55,560 --> 00:33:57,830
Og det er urettferdig,
og jeg sier også nei,

777
00:33:57,880 --> 00:33:59,910
for man må leve med valgene man gjør.

778
00:33:59,960 --> 00:34:02,080
Jeg prøver.

779
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
Jeg prøver.

780
00:34:08,840 --> 00:34:10,360
Jeg vet det.

781
00:34:11,360 --> 00:34:13,080
Vi prøver, alle sammen.

782
00:34:16,680 --> 00:34:19,270
Men ingen vil gi avkall.

783
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
Eller gi etter.

784
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Og ingen burde det.

785
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
Ikke sant?

786
00:34:41,080 --> 00:34:43,510
Styremøtet begynner nå.

787
00:34:43,560 --> 00:34:45,240
Ok.

788
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Og mesterverket vårt?

789
00:34:47,320 --> 00:34:48,910
- Han har det bra.
- Flott. Kommer du?

790
00:34:48,960 --> 00:34:51,270
Jeg kommer om et øyeblikk.

791
00:34:51,320 --> 00:34:52,870
Jeg ser bare gjennom journalen hans.

792
00:34:52,920 --> 00:34:54,470
Vil passe på at alt er perfekt,

793
00:34:54,520 --> 00:34:57,480
siden de kommer til
å undervise i dette på legestudiet.

794
00:34:58,200 --> 00:35:01,520
- Ja, ikke sant? Det er helt vilt.
- Ja.

795
00:35:01,520 --> 00:35:02,590
Kom igjen.

796
00:35:02,640 --> 00:35:04,710
Jeg skal sørge for at hun kommer.

797
00:35:04,760 --> 00:35:06,510
Greit. Ikke kom for sent.

798
00:35:06,560 --> 00:35:08,830
Og vi tre burde møtes,

799
00:35:08,880 --> 00:35:10,590
snakke om tidslinjer, protokoll.

800
00:35:10,640 --> 00:35:13,957
Jeg oppdaterer deg om finansiering,
og så finner vi forsøkspersoner.

801
00:35:14,400 --> 00:35:16,000
Ok.

802
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
Går det bra?

803
00:35:21,840 --> 00:35:23,960
Ja. Jeg bare...

804
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
Jeg trenger også at noe er godt.

805
00:35:38,840 --> 00:35:40,560
Ok.

806
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Greit.

807
00:35:43,840 --> 00:35:46,040
Hvor grinete ser jeg ut?
Fra én til ti.

808
00:35:48,040 --> 00:35:49,246
Seks.

809
00:35:50,480 --> 00:35:52,160
Ok.

810
00:35:52,560 --> 00:35:54,630
KONFERANSEROM

811
00:35:54,680 --> 00:35:55,950
Hvordan gikk det i dag?

812
00:35:56,000 --> 00:35:57,510
Hjalp Meredith deg med talen din?

813
00:35:57,560 --> 00:35:58,590
Egentlig ikke.

814
00:35:58,640 --> 00:36:00,630
RadioShack har visst ledige stillinger.

815
00:36:00,680 --> 00:36:01,710
Hun må ha hjulpet litt.

816
00:36:01,760 --> 00:36:03,630
Dere var i huset sammen hele dagen.

817
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
Hun har mye å tenke på.

818
00:36:05,400 --> 00:36:06,390
Har jeg svetteringer?

819
00:36:06,440 --> 00:36:07,470
Hva tenker hun på?

820
00:36:07,520 --> 00:36:09,230
Ingenting. Ikke tenk på det.

821
00:36:09,280 --> 00:36:11,015
Er du sikker på at jeg ser ok ut?

822
00:36:11,760 --> 00:36:13,560
Ja. Du ser godt ut.

823
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Dr. Karev.

824
00:36:33,960 --> 00:36:35,560
Dr. Bailey.

825
00:36:44,720 --> 00:36:47,400
Jeg skal si at du er på vei.

826
00:36:59,120 --> 00:37:01,630
- Pierce?
- Hei! Dr. Webber!

827
00:37:01,680 --> 00:37:03,230
Har du sett til spiddepasienten vår?

828
00:37:03,280 --> 00:37:04,390
Det går veldig bra!

829
00:37:04,440 --> 00:37:05,800
Jeg må fortelle deg noe.

830
00:37:06,680 --> 00:37:08,710
Jeg skulle sagt det før.

831
00:37:08,760 --> 00:37:09,966
Ok.

832
00:37:12,240 --> 00:37:14,400
Ellis Grey og jeg kjente hverandre.

833
00:37:15,120 --> 00:37:16,800
Veldig godt.

834
00:37:18,160 --> 00:37:19,230
Vi hadde et forhold...

835
00:37:19,280 --> 00:37:21,400
Herregud. Slutt å snakke.

836
00:37:22,480 --> 00:37:24,990
Pussig, men det var
det første jeg tenkte

837
00:37:25,040 --> 00:37:27,790
da vi snakket og du sa
du hadde kjent moren min.

838
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
Jeg tenkte: "Hva om det er ham?"

839
00:37:29,680 --> 00:37:31,750
Men så sa du aldri noe.

840
00:37:31,800 --> 00:37:33,870
Og dagene gikk,
og du sa fortsatt ingenting,

841
00:37:33,920 --> 00:37:37,080
så jeg trodde ikke det kunne være sant,

842
00:37:37,360 --> 00:37:39,880
for hva slags menneske
ville gjøre noe sånt?

843
00:37:39,920 --> 00:37:42,470
Ville la meg sitte der
og snakke som en idiot,

844
00:37:42,520 --> 00:37:44,310
og aldri si noe?

845
00:37:44,360 --> 00:37:47,200
Ingen som er anstendig.
Ingen som er ærlig.

846
00:37:47,640 --> 00:37:49,280
En kujon.

847
00:37:51,400 --> 00:37:54,680
Eneste grunn til å gjøre noe sånt...

848
00:37:55,280 --> 00:37:58,160
Er at du visste om meg hele tiden

849
00:37:58,240 --> 00:37:59,430
og heller ikke ville ha meg.

850
00:37:59,480 --> 00:38:00,910
Nei. Det er ikke sant.
Det er ikke...

851
00:38:00,960 --> 00:38:01,990
Hvorfor skal jeg tro på deg?

852
00:38:02,040 --> 00:38:04,566
Hvorfor skal jeg tro
et eneste ord du sier til meg?

853
00:38:06,240 --> 00:38:07,710
Dette må ha vært et mareritt for deg,

854
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
at jeg dukket opp her slik.

855
00:38:11,480 --> 00:38:14,360
Ikke vær redd,
det har vært verre for meg.

856
00:38:18,120 --> 00:38:19,344
God kveld, dr. Webber.

857
00:38:21,040 --> 00:38:24,240
Kirurger skal være usårbare.

858
00:38:25,600 --> 00:38:27,520
Det er vanskelig å blottstille seg.

859
00:38:28,920 --> 00:38:29,990
Hei. Hvordan har du det?

860
00:38:30,040 --> 00:38:32,310
Hei. Ikke bra. Rar dag.

861
00:38:32,360 --> 00:38:34,230
Du har ikke feber.
Er du fremdeles uvel?

862
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
Nei, jeg var ikke uvel.
Men jeg er litt full.

863
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
- Er du full?
- Ja. Jeg var hos Al...

864
00:38:39,560 --> 00:38:42,310
Meredith, du må hjelpe meg.
Jeg prøver å forstå.

865
00:38:42,360 --> 00:38:43,750
Noe sprøtt er i ferd med å skje...

866
00:38:43,800 --> 00:38:45,550
Du sa du måtte bli her pga. karrieren.

867
00:38:45,600 --> 00:38:46,630
Bare hør på meg.

868
00:38:46,680 --> 00:38:48,190
Så jeg ga avkall på hjernekartleggingen

869
00:38:48,240 --> 00:38:50,110
så du kan skulke
og drikke deg full?

870
00:38:50,160 --> 00:38:51,523
Derfor blir vi i Seattle?

871
00:38:53,920 --> 00:38:57,000
Fordi vi vet nøyaktig hvor dypt
noen skader kan stikke.

872
00:39:13,400 --> 00:39:17,000
Men sårbarhet er ikke
det motsatte av styrke.

873
00:39:19,680 --> 00:39:21,400
Det er en nødvendig del.

874
00:39:24,960 --> 00:39:28,520
Vi må tvinge oss til å åpne oss,

875
00:39:31,840 --> 00:39:33,200
blottstille oss,

876
00:39:36,080 --> 00:39:37,960
ofre alt vi har

877
00:39:43,120 --> 00:39:45,440
og bare be om at det er godt nok.

878
00:39:46,480 --> 00:39:48,080
Det gikk sikkert bra.

879
00:39:50,280 --> 00:39:52,840
Det tar jammen lang tid.

880
00:39:55,200 --> 00:39:56,406
Alex?

881
00:40:10,600 --> 00:40:15,000
Ellers vil vi aldri lykkes.

882
00:40:22,520 --> 00:40:24,150
Gratulerer.

883
00:40:24,200 --> 00:40:26,190
Jeg... Vent. Karev?

884
00:40:26,240 --> 00:40:27,446
Bailey?

885
00:40:32,320 --> 00:40:34,110
- Hei!
- Der er hun.

886
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Hei. Gratulerer.

887
00:40:36,560 --> 00:40:38,560
Herre...