طي عمل لاپاراسکوپي روي مجراي صفرا
ترشحات و آسيب ديدگي هاي بعد از عمل وجود دارد
که بطور قابل توجهي به حدقل رسيده
،در اون زمان،بهش ميگفتن ."يک "تکنيک بي پروا
.و همينطورم بود
.بعضي از زمينه ها براي تو
من تنها زن توي برنامه ي رزيدنتي جراحي بودم
."اونا بهم ميگفتن "دختر"و"خانم گري
،همراه با يکي از رزيدنت هاي مرد سياه پوست
.کاملا محروم شده بودم
اونا نميخواستن که من .جزيي از باشگاه پسرونه شون باشم
بنابر اين منم تنها کار بي پروايي که توام ميتونستي و انجام دادم
.با يک تکنيک جسورانه
روشمو ارائه دادم
توي مجله پزشکي آمريکايي
که باعث غوغا و داد و بيداد شد
يه رزيدنت هيچ وقت نويسنده اصلي مقاله هاي پزشکي نبوده
ولي قسمت جنجالي داستان مال وقتي بود که اونا ديدن
....اسم تکنيکمو چي گذاشتم .روش گري
من اسم خودمو روش گذاشتم
بايد ميديدين که پسرا سر و صداشون در اومده بود
اولين باري که جايزه هارپر اوري رو بردم
اونو به مردي اهداش کردم که خيلي حمايتم ميکرد
اين جوريه که مامانم ميخواست .ازش ياد شه
...خاطراتي که من ازش دارم (يه کوچولو فرق داره (:دي
!پس رييس کجاست؟!! شما ها همتون آماتورين
...شکايت از محدود کردناي نوبيتي
تو داري اينجا چه غلطي ميکني؟ مگه بهت نگفته بودم؟
چند مرتبه بايد بهت بگم وقتي که سر کارم
مزاحمم نشو؟
من مطمئنم که ...هر کي اونو يه جور يادشه
که من نميتونم بگم چيجوريه
اين همه چيزيه که اون که رفته از خودش جا گذاشته
.نه
...اما يه چيزاي غلط اندازي هستش که
مرديت
خاطرات هيچ کسي کامل و بي نقص نيس
مامااان
.مرديت، پا شو
ما بحث ها رو با هم قاطي مي کنيم
حساب زمان از دستمون در ميره
...الان يه جاييم
دو ديقه ديگه يه جا ديگه
و همه ي اينا باعث ميشه يه لحظه ي طولاني که نميشه ازش فرار کرد به وجود بياد
..اين مثه اينه که مادرم هميشه ميخواسته بگه که
.هيچ وقت چرخ و فلک از چرخيدن دست بر نميداره
من امروز با الکس بودم
من روزمو ميخوام،درک،پس دارمش
.خوبه.فقط ميخوام بدونم که چرا
نه، تو اينونميخواي. تو ميخواي که .مثلا بشنوي من سرطان و درمان کردم
يا اينکه يه واکسني قبل از صبحونه پيدا کردم "ALS" براي
.درست ميشه. همه چي عالي ميشه
.باز درباره شروع شد- چي؟-
تو منتظري که حلوا حلوات کنم
بخاطر اين فداکاريه بزرگي .که بخاطر خانوادمونکردي
من چيجوري با اين همه فشاري که رو من ميزاري
و بابت تصميمي که گرفتي بهم سخت ميگيري مي تونم کار کنم؟
تو فقط وايسادي که من شکست بخورم
من فقط ميخوام که تو بدرخشي
حواست هست ديگه؟ دليل اينجا موندنت اينه
و من بهت گفتم ،تو بايد بري واشنگتون و اونجا بدرخشي
اين تو بودي که تصميم گرفتي اينجا بموني و خودتو شهيد ما کني
الان تو داري يه کاري ميکني که احساس گناه کنم اونم به خاطر تصميمي که خودت گرفتي
خب،من خسته شدم
از اينکه خودمو مقصر بدونم خسته شدم
و از اين همه به رخ کشيدن موفقيتاي هم به تو خسته شدم
ديگه صحبتي ندارم
.پا تو از کفش من بکش بيرون
واووو.تو عين مادرتي
چي شدي تو ؟
.../مرديت،گوش کن
هر کسي ميتونه عاشق باشه ،و چشم بسته خوشحال باشه
ولي هر کسي نميتونه جراحي کنه و
.جون مردمو نجات بده
من تو رو بزرگ کردم که آدم فوق العاده اي بشي
و من نا اميد شدم وقتي که بعد از 5 سال به خودم اومدم و
و فقط فهميدم که دخترم جز يه آدم معمولي چيزي نيس
تو چه مرگت شده؟
اين ديوونگيه
بايد تمومش کنيم
نشنيدم چي گفتي چند ديقه پيش داشتي گله ميکردي
يه چيزايي شنيدم
من بهش شکايت کردن نميگم
!ميگيرنمونا
چوب خطمون پر شده
چه کاريمون اشتباهه؟
انقد ساده نباش
!سياتل يه شهر هست.قبول ولي مردمش مثه روستاييا ميمونن
پس بزار از اينجا برو
.ريچارد،تو لياقت اينو داري که خوشحال باشي
چي؟
.هيچي
فقط تعجب کردم که اينجا ديدمت
.من اينجا کار ميکنم
.اه
چي؟- .هيچي. اين عاليه-
فقط،آممم...خب،فکر کردم که بيلي جلسه هيئت مديره رو برده
آره همينطوره
اونا منو دوباره به عنوان کمک بخش کودکان استخدام کردند
.اه!عاليه
.خوبه.اين واقعا براي تو عاليه
.تبريک ميگم بهت،پسر اوکي، ميدوني چيه؟-
ببند دهنتو. من جراح خوبيم
اينجوري نيس که اونا به من لطف کرده باشن .!من دارم بهشون لطف ميکنم
تازه،رابينز بهم گفت که راي هيئت مديره خيلي نزديک به هم بوده
.باشه. البته
چيه؟
...هيچي . فقط
من تو رو تعيين کرده بودم که impacted bowels for a month.
They'll call you "pooper scooper."
رابينز به بيلي گفته که همه يه نظر داشتند
.رابينز
.آه،ايناهاشش.هي،خوش برگشتي
ميتونم باهت صحبت کنم؟
...آره."مارتي سکورد" اتاق 2313
،آنزيماي حياتيش به نظر خوب ميان
اما من نگرانم که ممکنه اون شه ercp دوباره بخواد
.پس مطمئن شو که حواست بهش هست
.اه،صداتونو دارم دکتر هرمن .دو ديقه بهم وقت بده
اي خدا، تو فکرشم نميتوني بکني که چقدر خوش شانس بودي که
توي کل دوران کمک هزينه تحصيليت .معلمت من بودم
.بايد با هم حرف بزنيم...فقط يه ديقه
واي خداااا،اومدم
اه،نه.نه.چه بد شانسي
!وايسا. مگي پيرس داره استعفا ميده؟
I know. I'm into it.
اوري، بهم بگو که بازم يه رييس بخش قلب و از دست نميدم
I am into it, all right?
مامانم هميشه منو دوبار صدا ميکرد
It's a P.R. nightmare.
...اون راس ميگه
اول راسل،بعد يانگ، حالام پيرس؟
من و يانگ دهنمون سرويس شد از مصاحبه با مردمي که براي اينکار ميان
و من الان بايد دوباره تمام اون کارا از اول رو بکنم؟
خب،واضحه،چون مثه اينکه اينجور به نظر مياد
ما هر هفته يکيو استخدام مي کنيم
!عجب سيستم چرخشي
هي، تو راجع به پيرس خبر داري؟
آه،آره،همين الان ايميلو خوندم
خب،بايد چيکار کنيم؟
فک نکنم کاري از دستمون بر بياد
خب...منظورم اينه که، بايد بريم باهاش حرف بزنيم
.من يکي نه
!ما...باشه،خب،منظورم فقط تو نبودي که
!منظورم همه ي ما بود
،بايد همه ي اعضاي هيئت و جمع کنيم
حسابي دورش کنيم
آه،آره،آره.تو رهبريش کن
باشه،اين کارو ميکنم
خوش به حالت، هيئت مديره يه جريان تازه اي توش به وجود اومده
شايد من ميتونستم که يه کاري کنم تا اينجا به يه ماشين مسخره تبديل نشه
مگي پيرس نميتونه همينجوري استعفا بده
تو نمي توني بري
آه،اه،حرفاي بي ربط. چه احساسي داري،روي؟
من اين تشک و دوست دارم
بايد يه دونه از اينا بگيرم
مال من داغونه
ببينيم چيکار ميشه کرد
قضيه استعفات چيه؟
.پيوند بافت ها گسترش پيدا کرده. بزار که اينو تزريق کنم
حداقل ميشه بهم بگي چرا داري ميري؟
اين يه چيزيه بين من و .رييسم، دکتر شپرد
من کاهش تزريق وريدي و توي ستون فقرات دارم ميبينم
روي"،ميشه لطفا شستت رو براي من تکون بدي؟"
تکون بده،تکون بده تکون بده
اينجوري؟
يه ذره بيشتر
Let me check his Babinski reflex.
When the toes fan out reflexively,
اين چيو نشون ميده؟
...فقط چيزي که تو ازش ميترسي .شدت بالاي آسيب ديدگي ستون فقرات
فلج شده؟
.دوباره سعي کن
مشکلي پيش اومده؟
پاهامو نميتونم حس کنم
چه اتفاقي داره مي افته؟
روي"، احتمال اين هستش که" ...جريان خون ستون فقراتت
بخاطر بافت پيونديت قطع شده باشه
اما من ميخوام هر کري که ميشه رو نجام بدم من درستش ميکنم،باشه؟
.باشه.لطفا اين کار و بکن.خواهش ميکنم
ميخوام که يه چيزي بهت بدم .تا بتوني بخوابي
با تلاش براي تحريک فشار خونش شروع کن
ببين که ميتونيم تزريق وريدي به ستون فقرات و بيشترش کنيم
ايميل مگي پيرس به دستت رسيده؟
آره گرفتمش
تو ميخواي که باز بري باهش حرف بزني؟
اون بهت گوش نميده
به من اعتماد نداره
ازم عصبانيه که چرا زودتر بهش نگفتم
منم
من فقط هنوزم نميتونم به ياد بيارم .که مادرم باردار بوده باشه
من فقط....من اون مجله ي بهار 83 رو ميخوام
اونو داريش؟
.آه،آره،هينجاست دارمش
هردومون صد بار خونديمشون
بيشتر در باره جراحيِ
ميشه واسم پيداشکني، لطفاً
باشه.
کمک، ميشه مکم کنين، لطفاً.
-باهام بيا - چي شده؟
امده بوم دوستم و ببينم که اينجا ديدمش
تنهاي تنها اينجا دراز کشيده بود.
برو تو، به يکي بگو برانکارد بياره
عزيزم، من دکترم
- اسمت چيه؟ - ناديا
ناديا، بگو کجات درد ميکنه؟
همه جا.
خدايا
- اين ديونگيه -يني داره زايمان ميکنه؟
فشارِ خون خيلي پايينِ ...78 روي 45
بهش 600 سي سي فلويد بولِس تزريق کنين
ناديا، ناديا، چند وقتِ اينجوري؟
- 10. - 10 ماه؟
داره ميگه 10 سالِشه
اصلاً نميدونه داري راجع به چي صحبت ميکني
شکم سفت همراه با درد فراگير
ادواردز، بايد سونوگرافي کنيم
ناديا، والدينت کجان؟
اگه مادري داشته باشه، مادرش کدوم گوريه؟
خب، حتماً تو زندادنِ
ناديا، ازت ميخوام که تکون نخوري
ميدونم، ميدونم
بايد چک کنم اگه ...
بايد چک کنم ...
خُب. خُب
- پووفف - چيه؟
حامله نيست. اين بچه نيست.
مثه يه غده ميمونه، دورش پُره مايعاتِ
آه، خدا رو شکر . داشت ناجور ميشد!
يه غده اندازه توپِ فوتبال هنوزم به انازه کافي ناجور هست
باشه، بيخيالِ سي تي
فشار خونش خيلي پايينِ
ممکنه غده پاره شده باشه
بايد حتماً ببريمش اتاق عمل
من خبر مي دم
بعدش به پليس و سرويس حمايت از کودکان زنگ بزن.
اجازه بدي بچت تا اين حد مريض بشه و نزاري بياد دکتر
- بهش ميکودک آزاري - باشه
اِمي، چي ميخواي؟
با شماره 3، يک ... دو ... سه
به نظر ميرسه که فلج به علت آسيب به نخاعي در حين عمليات تيوار شده
و باعث ايجاد فشارخون شده من هرکاري براي کم شدنش انجام دادم
ولي هيچکدوم جواب نداد
بايد هرچه سريعتر نخاعش پاکسازي بشه
تو که اينجايي، ديگه چه احتياجي به منِ؟
من کار دارم. گفتم تو ميتوني از پسش بر بيايي
مزاياي رئيس بخش اعصاب بودنِ ديگه!!
و، ممکنه آخرين شانستون واسه کارکردن با هم باشه
همين الان داشتم به دکتر پيرس ميگفتم
که چرا رفتنش کار درستي نيست
من ميدونم، درسته؟
پيش خودم گفتم تو بيشتر از من اينجا بودي
تو و مرديت
شايد بتونين راجع بهش حرف بزنين
درک خوراکِ حرف زدنِ
هرچيزي که دلت بخوادُ ميتوني بهش بگي هرچيزي
روپوش و دستکش، لطفاً
مگه کار نداشتي ؟
آره، موفق باشي،
مجله درمان آمريکا... باور نکردنيه
چيش قابل باور نيست؟ روشِش
تو واقعاً... واقعاً اسمش و گذاشتي روش گري؟
خب، پس پس اسمش و چي بايد ميزاشتم؟ اسمم همينه
يکمي ... جسورانس
خودشه؟
بعله، بهار 93
چيزيم توش هست؟
يه سري نوشته ها و ايده ها درباره جراحي
شايد تو چيزي توش پيدا کني، من که نديدم
من يه جراحي دارم ممنون بات اين
ما بايد در باره مگي پيرس حرف بزنيم
بيلي...
تو ايميلش گفته به دلايل حرفه اي و شخصي داره ميره
تو ميدوني چه دليلايلي ميتونه باشه؟
چرا من بايد بدونم؟ -خب باهاش حرف بزن
بِيلي، اون استعفا داده
ما که نميتونيم بر خلاف مِيلِش نِگهش داريم خوب منم اينو نگفتم
ميکم خواستَشُ عوض کنيم
دارم سعي ميکنم هيئت مديره رو دور هم جم کنم ولي
فکر ميکنم تو بايد باهاش حرف بزني
همنجوري که قبلاً باهام حرف ميزدي اوايل که تازه اومده بودم
و سَر و کونم به هم پ
احتمالاً تا الان اخراج ...
لعنتي، بِيلي، طرف داره ميره
در اين باره کاري از دستم بر نمياد
فقط بذاز بره
تقريباض تخليه انجام شده، دکتر شِپِرد
ميدوني، من فقظ کنجکاوم...
به عنوانِ کسي که به تازگي يه کارِ خوب داشته
و بيخيالِش شده
ميدوم که تصميم گيري سريع ميتونه فاجعه بار
ميشه بگيم که به هم نمي خوريم؟
ميشه، فقط وقتي که تو اينجا براي مدت زيادي باشي ، تا بشناسي اينجا رو
در باره کار نيست
پس چيه؟
مطمئنم که همسرت بهت گفته.
به کجا رسيديم؟
همسرم ... چيو بهم گفته؟
اوه
ببين، من ميدونم جفتتون کله شقين
و او زياد گرم نبوده هنوز
-حداقل -ايشون يکي از جراحاست
اصن واسه چي ، ميدوني، ازش فاصله بگير
تا زماني که متوجه بشي به همين سادگيام نيست...
اي خدا
تو هيچي ...نميدوني
ببخشيد. چي شده مگه؟
شما بايد با همسرت صحبت کني
اوکِي، باشه، بيايين برشگردونيم به پشت
با شماره سه
يک...دو...سه
درک، رفلکس بابينسکي؟
لعنتي
متاسفم دکتر پيِرس
شما هرکاري ميتونستين انجام دادين ولي اين اقا فلج شده
نه
نُچ، واسه برش استخوان جناق آمادش کنين
يه دستگاهِ باي پَس ميخوام،فوراً
ويلسون برو رضايت همسرش و واسه عمل قلب باز بگير
-ميخواي چيکار کني؟ -ميخوام درستش کنم
اگه دلت ميخواد ميتوني کمک کني ولي در غير اينصورت
ميخوام که بري کنار
مامان؟
مامي؟
مرديث...
- تو بزرگ شديديگه - آره شدم
آممم، بعث شرمندگيه
بزرگ شدن خيلي بَده
ولي چرخ فلک هيچوقت دست از چرخش بر نميداره.
نميتوني پياده بشي.
منمو پيج کردي؟
چي داري؟
آره
اون روز و يادته که مادرم و کناري چرخ و فلک ديدي؟
چي؟اون.... اين چيزيه که ....
ون روز و يادمه
من توي پارک روي چرخ و فلک بودم که تو اومدي
و بعدش داشتين بحث ميکردين و بعدش مادرم يه چيزي بهت گفت
يادت مياد چي گفته؟
مرديث، واسه خيلي وقت پيشه
يادم نمياد.
هم? چيزي که ميخواستي اين بود؟
آره، فکر کردم شايد...
بيخيال
داشتم در باره چيزي که گفتي فکر ميکردم
واسه اونا هم بهتره
تَچر و اَدِل ...نهايتاً
بعله که بهتره
بزاريم ادامايي رم پيدا کنن که خوشحالشون ميکنن
هيچوقت نميخواستم که...
هيچوقت قصد خيانت نداشتم...
هيچوقت فکر نمي کردم من خيانتکار بشم
تو توانشو داري که تغييرش بدي، ريچارد
توي دستاته
زمانِ زياديِ که آماده انجامِ اين کارم
سوال اينجاست که، تو آماده اي
زنِش رضايت داد.
شانس آورديم مدتيه که سينش و باز کردم
حرکت جسورانه اي بود
وايسا.اين... اين کيسه آنوريسمِ؟
الان درستش کردي؟
آره ولي ميخوام ازش براي
برگردوندن خون به نخاع استفاده کنم
واسا، گيج شدم
آره، منم، واسه يه مدت اينجوري بودم
اون به خاطر اينکه آئورتش
به نخاع خون نميرسوند
خب منم آئورت رو با يک پيوند داکرون عوض کردم
و حالا ميخوام آنوريسم رو دوباره برگردونم و يه دريچه ي دوم درست کنم
اين ميتونه خون رو به نخاع برسونه
مثل يه جاده فرعي
اين... شما ميتونين انجامش بدين؟
هر کسي نميتونه، ولي ايشون چرا
حالا ميفهمم چرا ميخواين اينجا نگهش دارين
خب،اره و....
مهم نيست...
يعني کار ميکنه؟
خدا ميدونه
اين آخرين تيره ترکِشِ
هرجا ميري منم با خودت بِبَر
من رو هم با خودت ببر
ساکشن..و يک دور ديگه پرولون آماده کنيد
ويلسون همون طور يه گوشه نباش برو براي عمل آماده شو
خب..تومور از داخل محوطه ي شکم برداشته شد
اين تومور از يک طرف به احشا فشار مي آورد
بياييد تا جايي که ميتونيم اين تومور رو از داخل محوطه خارج کنيم
فقط در اون صورت ميتونيم بيشتر به ارگان ها نزديک بشيم
ما ميتونيم اونو قطعه قطعه بتراشونيم
باشه
چي شده؟
ادواردز بهم گفت
تو براي موفق شدن بيلي بهش کمک کردي
کي بهت اينو گفته؟
دکتر بيلي. چرا اون بايد اين کارو بکنه؟
من يه جورايي هواشو داشتم. توهم بايد هواي منو داشته باشي
تو به سخنرانيم گوش دادي تو بهم گفتي که اون خوب بوده
معلومه که خوب بوده پس الان چي داري که بگي؟
سخنراني بيلي بهتر بود اوه خب اين عاليه
الکس تو ميتوني يکي از اعضاي خوب هيئت مديره باشي
اما بيلي ميتونه يه فرد عالي باشه
اين کاريه که از من ميخواي انجام بدم؟
براي تو راي بدم که خوب عمل کني؟
تو ميخواي که راي من حروم بشه؟
نه معلومه که نميخوام
باشه اون ديگه آمادست
ميخواي که افتخارشو داشته باشي؟
روي..روي..تو بهوش هستي؟
روي حالت خوبه؟ عملت به خوبي انجام شد
من فقط ميخوام که انگشتاتو براي من تکون بدي
ميتوني اين کار رو بکني؟
روي انگشتهاتو تکون بده..باشه؟؟
روي انگشتهاتو تکون بده
باور نکردنيه
خوبه..بهش آرام بخش بديد و اونو به اتاق استراحت ببريد
م از همه شما ممنونمم کارتون عالي بود
اون همش بهم ميگه که برو با زنت صحبت کن تو در جريان هستي که چي ميگه؟
ممکنه... خب؟؟
اما من راجع به هيچ چيزي صحبت نميکنم
ممکنه که من توي A.A چيزايي ياد گرفته باشم
بخاطر اينکه من تعهد دارم اينجا
اما ممکنه در مورد چيزي که من نميتونم بگم کسي اطلاع داشته باشه
پيرس توي A.A بود؟
نه نه...مطمئنا تو بايد با اون صحبت کني
اما اون هم ميگه که بايد با زنم صحبت کنم.. خب اگه اون ميگه پس بايد با رنت صحبت کني
ادواردز آماده اي؟ آره
اين به همه جا تهاجم پيدا کرده
واقعا با اين حجمي که گرفته تحال رو بي خون و رنگ پريده کرده
و اون 7.8 وزنشه...واااي
7.8 پوند بخاطر سهل انگاري والدينش
اما اون هم موي بافتني هلندي داره
مپل مدل فرانسوي ميمونه فقط يکمي انجام دادنش سخت تره
من عادت داشتم که اين کارو براي خواهرم انجام بدم وقتي که مادرم خونه نبود
براي من يکساعت طول ميکشه و بعد از اونم از هم پاشيده ميشه
فقط يه سنت ميتونه اين کارو انجام بده و يا مادرش ميتونه
زمان ميبره تا يه چيزي مپل اينو درست کني
شما يه جفت دست اضافي براي کمک احتياج داريد؟
نه مرسي گيره لطفا
اون براي درست کردن موهاي دخترش اينهمه زمان ميذاره
اون چجوري گذاشته که يه تومور 8 پوندي رو تحمل کنه
خب من و تو فقط چيزايي راجع به مادراي ديوونه ميدونيم
مراقب باش..تومور به گوشه چپ رگ کبدش گير کرده
دارم ميبينمش
گندش بزنن
کجايي؟؟ کجاي؟؟ گرفتمش
اون داره از کبدش خونريزي ميکنه
دارم فشارش ميدم اما نميتونم کنترلش کنم
دستمال بيشتر بديد.يه واحد خون ديگه رزرو کنيد باشه
ادواردز بيشتر ساکشن کن...گفتم گيره رو سريع بدين..حالا
يکي ديگه يکي ديگه
يه گلوله ي ديگه بدين براي يک چهارم راست و پاييني که روده رو بپوشونه
يه آسيب خيلي کوچيک اينجا توي کبدش ايجاد شده
به دستمال بيشتري احتياج دارم اون داره افت قلب پيدا ميکنه
ما بايد جلوي خونريزي رو بگيريم ساکشن کنيد
زود باش...زودباش
نخ 4.0 بدين براي بستنش
اينجوري نميشه..ما داريم از دستش ميديم
نظرتون راجع به ايجاد بالون تامپوناد چيه؟
چي؟؟ يه بالون تامپوناد
اون ميتونه يه زخم کوچيک کبدي رو کنترل کنه
ممکنه
آره..به من يه سوند فولي بدين
ممکنه که بيشتر احتياجت بشه. بيشتر از يکي..آره ميدونم
سوند فولي...خب بزن بريم
فکر ميکني که ميشه باهاش جلوي خونريزي رو گرفت؟
اين بهترين شانسيه که داريم
گيره
بالون رو پر کنيد
ما انجامش داديم
کارت عالي بود دکتر گري
فشار خون داره بالا تر ميره
اين باورنکردنيه
چجوري اين راه به ذهنت رسيد؟
نميدونم
حالت خوبه؟
اون خوبه..تو نجاتش دادي...اون خوب ميشه
آره حلام خوبه
هيچوقت زمان مناسب نميرسه
ما مجبوريم که اين کاروو سريع انجام بديم. بانداژ رو باز کنيد
من امشب به ادل همه چيزو ميگم
من هم به تچر ميگم
قلبم داره از جا کنده ميشه..يعني ما واقعا..... دکتر گري؟؟؟
دکتر گري...ببخشيد يک دقيق...
بله رييس؟
معذرت ميخوام دکتر گري
همين الان يه تلفن خيلي جالب بهم شد
متد کشف شده ي شما که اونو عموميش کردين
متد گري.. بله درسته متد گري
اون همين الان توي ليست کوتاه جوايز رفت
براي جايزه ي هارپر اوري
دارين با من شوخي ميکنين؟؟
نه..رزيدنت هاي جراحي اين امکانو فراهم کردن
من فقط اميدوارم که اين کار انجام بشه. شما با ما توي سياتل گريس ميمونين؟
خب اين خيلي... نه ميدونم...
شما بعد از اين گزينه هاي واقعي خودتونو واسه انتخاب داريد
کارت خيلي خوب بود گري
اوه..هيئت مديره ميخواد که تورو ببينه...
حتما
مرديت؟ درک..الان نه
پنج دقيقه..فقط پنج دقيقه
درک..تورو خدا...
نميتونم الان اينکارو بکنم
من در مورد حرفهايي که راجع به مادرت زدم متاسفم
چرا؟؟ تو يه منظوري داشتي
اون فقط توي يه لحظه اتفاق افتاد....فقط...
ميدوني..تو ميخواستي که بهم آسيب بزني و انجامش دادي
خب بيا براي يه لحظه اونو فراموشش کنيم
به من گوش ميدي؟؟؟
تو کاري بدتر ازين بلد نيستي که منو با يه جراح نابغه مقايسه کني؟
اما تو اين قصد رو داشتي که حس کنم خيلي بي احساس و بلند پرواز هستم
و خودخواهم و يک زن و مادر بد هستم
منظورتو گرفتم
خب من عاشق اينم که اينقدر ميتوني موضوع رو سريع عوض کني و....
تو فکر ميکني که من شبيه مادرم هستم؟؟ خب هستم
و حالا اين منم که دارم
زير بار سنگين نا اميدي هات زندگي ميکنم؟؟؟...
بخاطر چيزهايي که بخاطرشون تسليم شدي
اگه زنگ نزني ..من اينکارو برات انجام ميدم
اوه..تو داري بخاطر من تسليم ميشي؟ اما من اينو نميخوام
برو..تو بايد به پرواز بعدي برسي
به رييس جمهور زنگ بزن و شغلت رو پس بگير
فقط برو
خون.
همه چي فقط خونه
مرديت..نترس...نترس
پليس بفرماييد؟؟ مورد اضطراريتون چيه؟؟
مادرم سعي کرد که خودشو بکشه
تو دختر کوچولوي خيلي آگاهي هستي
خودت اينو ميدوني؟
تو ممکنه که بتوني جون مادرتو نجات بدي
آيا کسي از انجمن حمايت از کودکان اومده؟
اون همين جاست
تو هنوز اينجايي؟
آره.من نگران دختر کوچولو بودم
اون خوب مبشه؟
آره اون خوب خوب ميشه
خداروشکر
انجمن حمايت از کودکان اينجاست...بنابراين
اين مدل مو بافت هلنديه؟
دخترت کي مريض شد؟
از کي شروع شد؟
فقط مي خوام ببينمش .. لطفا
نه نمي توني ببينيش . اما ميتوني بياي با من با انجمن حمايت از کودکان صحبت کني
نه من ميخوام مطمئن شم که اون حالش خوبه
و اونا ميرن تا به پليس زنگ بزنند
نه. نه, تو نميتوني اون کارو انجام بدي
تو نميفهمي. هيچ مدرکي نداريم
هيچ بهونه اي نداريم که بچتو رها کنيم
اونها اين دخترو ازم ميگيرن
شبيه اين اتفاق رو بارها براي کسايي که ميشناسم ديدم
اونها ميرن توي اتاق جراحي بخوابن
اونها توي هواپيما بيدار ميشن يا توي يه کشور ديگه
بهش ميگن درمان پزشکي وطني
و اينجا کاري نيست که بتونيم براشون انجام بديم
من ميترسم که اونو هيچوقت اينجا برنگردونن
تو فکر ميکني که من نميخوام کمکش کنم؟
من چيکار بايد بکنم؟
اونها جراحي رو انجام ميدن
و اونوقت اونو برميگردونن به کشوري که داشت گرسنگي ميکشيد
يا اون به عنوان يه فاحشه اونجا کار ميکنه يا يه چيزي بدتر ازون
اونها اون دخترو به يه فاحشه تبديل ميکنن و کسي چيزي نميگه
اينم يه انتخابه
انتخاب ديگه اينه که من اونو رد کنم و دعا کنم
و اميدوار باشم که اون حالش خوب ميشه
و دعا کنم که هربيماري که اون دختر کوچولو داره از بين بره
و بعد از مدتي فقط انتخاب هاي ما باقي ميمونن
و اونها مارو ديوونه ميکنن
و بعد از يه مدتي من ميگم که اون حالش خويه
و بعد از يه مدتي من تومور نميبينم
وقتي که به اون نگاه ميکنم...
بخاطر چيزي که جايگزينشه؟
بله خب..تو داري ميري؟
که مطمئن بشي؟
تو بايد با همسرت صحبت کني
نه اين يه گزينه ي خوبي نيست
خب.من دارم از تو ميپرسم
ميدوني.اين واقعا جايگاه من نيست که بخوام جواب بدم
و صادقانه بهت بگم من از گفتنش خسته شدم
بخاطر اينکه هربار که تلاش کردم فقط بدتر شده
چي؟ چي بدتر شده؟ تو داري راجع به چي صحبت ميکني؟
اون خواهرمه
والدين من...والدين اصلي من
آليس گري و ريچارد وبر هستند
زنت خواهر منه. تو بايد بري با زنت صحبت کني
واقعا؟ ريچارد وبر پدرته؟
بله و مرديت خواهرته؟
خواهر ناتني
من فکر ميکردم که اون بهت گفته باشه
نه نه نه...ما راجع بهش صحبت نکرديم
مدريت با خواهرهاش ميونه خوبي نداره
خب..تو ميدوني و من نميدونم
من خواهرهارو دوست دارم.. من يه دسته از اونها رو دارم
من خيلي خوشحال شدم که بهم گفتي
واقعا از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم - Oh!
خب اين خيلي عجيب داره ميشه
آره..من ديگه بايد برم
باشه..فقط تا قبل اين که دوباره صحبت کنيم نرو
فقط...نرو
باشه..معامله ات با پيرس چي بود؟
بيلي...لطفااا
ميبيني؟هروقت که برات يه اسم ميگم
تو قيافت جوري ميشه که انگار من با چاقو به سينت ضربه زدم
و حالا.من فکر ميکنم که اون بخاطر تو داره از اينجا ميره
خيله خب. تو نميخواي بهم بگي که چي شده
تو مجبور نيستي..اما چيزي اتفاق افتاده؟
اون دختر منه
من و آليس گري
آخيش. خدارو شکر..اوه
چي؟ نه نه نه
من فکر کردم که تو فقط يه سکس بد با اون دختر داشتي
بيلي!
صبر کن! آيا اون بخاطر اين موضوع داره ميره؟
اون هيچي رو از طرف من قبول نميکنه
خب پس اون تورو نميشناسه.. وگرنه ميموند
حالا.تو بايد بري و باهاش صحبت کني
فکر کنم که ديگه خيلي دير شده
نه خيلي
آرزو ميکنم که ميشد به عقب برگشت
و خيلي کارهارو متفاوت انجام ميدادم
ما ميتونيم يه زندگي عالي داشته باشيم آليس گري
تو اينجوري فکر ميکني؟ آره
ما دوستامونو اينجا داريم
و تو به من براي رييس شدن کمک ميکني
ممکنه که برنده بشيم
و جاي هيچ مشکلي نيست
بخاطر اين که ما بچه هامونو توي خونه داريم
ما بچه دار ميشيم؟
مرديت يه برادر و خواهر احتياج داره
بچه ها به خانواده احتياج دارن
من خوب ميشم و ما ميتونيم کنار هم پير بشيم
زندگي من تموم نشده
تموم نشده و من هم کارم تموم نشده
نه نه آليس
به اين چيزا فکر نکن
فقط چشمهاتو ببند
و به خانوادمون فکر بکن
که توي خونه هستن
و تو هر شب مياي خونه و
من هم اونجا هستم
من بهت قبلا دروغ گفتم
درمورد اونچه که اتفاق افتاده
من يادمه که اون چي گفت
و يادمه که خودم چي گفتم
من همه چيزو يادمه
اون اتفاق پنجشنبه بعد ازظهر رخ داد
ما داشتيم کارامونو تموم ميکرديم
اون داشت تچر رو رها ميکرد من هم داشتم ادل رو رها ميکردم
مادرت همون موقع اولين جايزه ي هارپر اوري رو دريافت کرد
.
اون خيلي هيجان زده بود
و من...بهش حسودي ميکردم
حسادتي که مپل يه رقابت عادي نبود
يک حسادت تنفرآميز و بد داشتم
خيلي دور بود که بخوايم بهش برسيم
موفقيت اون همه چيز رو تحت الشعاع قرار داد
من هنوز به موفقيت نرسيده بودم
شي قبلش من خيلي تلاش کردم که به ادل بگم
من به مادرت فکر کردم
فکر کردم که با وجود سن کمش چه کارهايي تونست انجام بده
من فکر کردم که چه کارهايي ممکنه بتونه انجام بده
و فکر کردم....
من تمام زندگيمو با اون فکر ها ميگذروندم
کل زندگيمو
بنابرين همه چيزو خراب کردم
تو يه بچه داري
ريچارد بس کن من ديگه گوش نميدم
متاسفم من نميتونم
نه لطفا لطفا لطفا
آليس نه ريچارد تو نميتوني منو تنها بذاري
ريچارد...ريچارد
ريچاااااااارد
حالت خوبه؟
ما بايد بريم خونه..ما بايد بريم خونه
ما بايد بريم خونه
و اون منو برد خونه
آره
و اقدام به خودکشي کرد.
اونطوري زندگيمون کاملا فرق مي کرد.
هر چيزي که بعد اون اتفاق افتاد تقصير من بود.
من يک انتخاب نادرست بر اساس دلايل نا درست انجام دادم
و به سختي روزي پيش مياد که...
واقعا متاسفم.
شرط مي بندم که همينطوره.
اون برگشته پيش آدل؟
- آره. - البته که اون اين کارو کرده!
مامان...
اون مي ترسه...
از شاد بودن مي ترسه
و من کاملا تنها شدم.
حالا من بايد دخترم رو به تنهايي بزرگ کنم.
چطوري از من همچين انتظاري ميره؟
اون وضعيت خيلي نا پايداري داره.
آنا،لازمه که ما با تو صحبت کنيم.
نه،نه، شما گفتيد که مشکلي پيش نمياد.
- چيزي نيست، مشکلي پيش نمياد، آروم باش. - شما نمي تونيد اونو از من بگيريد.
من مي خوام، من مي... ناديا در امانه
من با CPS حرف زدم
به اونها گفتم که همه چيز يه سوء تفاهم بزرگ بوده
و من اشتباه کردم.
اين افراد وکيل هاي بيمارستان هستند،
و مي خوان که به تو کمک کنن.
آنا، اونها مي خوان کار ها رو برات انجام بدند، حقوقت رو برات توضيح بدند،
و با طرح پرداخت بهت کمک کنند.
هيچ کس جلوي درمان ناديا رو نمي گيره،
و هيچ کس اون رو بر نمي گردونه،
اما تو بايد اون رو براي درمان اينجا، پيش من بياري،
متوجه شدي؟
خوبه، حالا من به اونها ميگم که بيان داخل.
سلام.
نه،نه،نه، من به تو راي ندادم.
اوه،مثل ماه قبل که همش مي گفتي"اگر کمک خواستي بهم بگو،
من بهت کمک ميکنم" همش چرند بود!
خيلي متاسفم، خيلي متاسفم.
اگر نمي خواستي به من راي بدي مشکلي نيست،
اما چرا توي صورتم در اين باره بهم دروغ گفتي؟
چون فکر نمي کردم حتي اگه ميدونستي اون کارو قبول ميکردي.
ببين،اگر مي خواي سعي کني يه نصيحت کننده باشي يا هر چيزي،
الان داري گند مي زني.
نه، من نمي خوام نصيحتت کنم!
منظوم اينه که تو اگه کمک خواستي من هستم،
اما در واقع نمي خوام از من کمک بخواي.
براي همين به تو راي ندادم.
گوش کن، من تمام روزم رو صرف ديدن قرار دادن شنت جنين کردم.
trying to suck up to a woman who I'm 100% positive hates me.
تنها دليلي که من تونستم سعي کنم اين کار رو انجام بدم،
، اينه که توبه خوبي
پرونده ي اون دختر کوچولو رو اداره کردي.
اگر بخوام اين همکاري نتيجه بده
بايد از جراحي هاي peds يک قدم دور شم.
و اگر بخوام ازدواجم رو از سقوط دور نگه دارم.
و تنها دليلي که من مي تونم سعي کنم اين کار رو انجام بدم
اينه که ...اينه که تو اينجايي...
و تمام کار هايي رو که من نمي تونم انجام ميدي.
من ديگه نمي خوام تو همکار من باشي، الکس.
من مي خوام که تو جاي منو پر کني.
تو تنها کسي هستي که من مي تونم براي انجام اين کار بهش اعتماد کنم.
من بايد خيلي بيشتر از اين پول در بيارم.
خيلي، خيلي.
اه،نه، صبر کن،صبر کن
ما با هم دعوا نمي کنيم، دعوا تموم شد.
من دستور مي دم که تموم شه!
خدايا، درک، تو نمي توني همينطوري اين کارو بکني
تصميم بگيري که کي جا به جا شيم، تصميم بگيري که کي دعوا تموم شه.
اگر من نخوام دعوا تموم شه چي؟
اوه،...هنوز تموم نشده من مي تونم اينو برات تضمين کنم.
ما احتمالا فردا دعوا مي کنيم و همينطور روز بعدش،
و اين مدتي طول ميکشه،
اما در حال حاضر ما مجبوريم موقتا آتش بس اعلام کنيم.
آتش بس؟ آره.
چرا؟
تو يه خواهر داري.
داري از دستش ميدي مرديت، و نبايد اين کارو بکني.
تو يه خواهر داري و به من نگفتي؟ اين نمي تونه اتفاق افتاده باشه.
وقتي چيز هايي شبيه اين پيش مياد، تو بايد به من بگي که بدونم.
من... همه چيز به کنار ،و اين شبيه...
من بايد بدونم که تو حالت خوبه.
خوبي؟
حالت خوبه؟
ما بايد بريم خونه.
مي خواي اونو نگه داري؟
نه، البته که نه، نه! نترس.
ريچارد و آليس يه بچه دارن.
من يادمه که رفتيم بوستون.
يادمه که هردومون
اساسا توي آپارتمان مخفي شده بوديم.
و يادمه که اون خيلي گريه مي کرد.
و يادمه که شکمش در حال بزرگ شدن بود.
و مي دونم که نبايد هيچ گونه سرو صدايي مي کردم.
و بعد کيسه آب اون توي آشپزخونه پاره شد،
و منو ترسوند، چون خون توي آشپزخونه رو به ياد من آورد،
وقتي مچ دست هاش رو بريده بود
و من رفتم بيمارستان.
من اونجا بودم...
هر دو بار...
و صداي گريه بچه رو شنيدم و شنيدم که مادرم گريه مي کنه.
و بعد ما رفتيم خونه.
و شکمش ديگه بزرگ نبود.
و ما رفتيم اون طرف شهر توي يه خونه، يه خونه ي خيلي قشنگ.
و بعد اون مشارکت در Mass Gen رو شروع کرد
و من کلاس اول رو شروع کردم.
و بعد اون فقط دکتر آليس گري بود.
و من فقط يه بچه مدرسه اي.
و همه چيز به حالت طبيعي برگشت.
منظورم اينه که، من 5 ساله بودم.
What... what was the alternative?
و من يه خواهر دارم.
اون خوبه، يه دکتر خوب.
تو منو ياده دخترم مي ندازي.
پيرس
يه لحظه وقت داري؟
آره. گوش کن...
تو يه خواهر نخواسته بودي، و احتمالا هم بهش احتياج نداري.
پدر و مادرت برات يه ماهي خواننده فرستادن.
تو نسبت به سن خودت خيلي فهميده اي،
و به نظر مياد خيلي خوشحالي.
پس اگه دلت مي خواد مي توني بري.
من مي تونم درک کنم که تو چرا اينو مي خواي.
اما من دوست دارم يه چيزي رو اگه وقت داشته باشي بهت نشون بدم.
اونها مي گن که ما مي تونيم خاطراتمون رو سرکوب کنيم.
من تعجب مي کنم که اگر ما فقط اونها رو يه جاي امن نگه داشته باشيم
اون توي اين دفتر ها يادداشت مي کرده، با وسواس...
معمولا يادداشت هاي جراحي، ايده ها،
اما اين دفعه تقريبا همون زماني که تو به دنيا اومدي.
"هر عمل جراحي مي تواند به دلايل مختلف شکست بخورد،
خواه توانايي بيمار باشد،
يا ناشايستگي جراح" Geez
اونها خيلي گرم نيستند.
اون نبود، يکي از اين دوتا.
But there is more to her than...
من هنوز دارم چيز هايي راجبه اون و خودم پيدا مي کنم.
چون مهم نيست که چقدر دردناک هستند،
اون ها با ارزش ترين دارايي هاي ما هستند.
زندگي ما بر اساس اشتباهات ما ساخته شده،
و به همون اندازه بر اساس موفقيت هاي ما.
اون معمولا شب ها اين ها رو مي نوشت.
با يه ليوان شراب، همون طور که مي توني ببيني، از روي...
لکه و ...
اما من فکر مي کنم اينجاست که اون متوجه شده
که حامله است، چون لکه هاي شراب تموم شده
و اون شروع کرده به نوشتن هر چيزي که مي خوره
پس... اين وقتي بود که اون...
متوجه شده که تو رو حامله بوده.
پس اون خواسته که تو خوب باشي.
خواسته که سالم باشي.
حداقل سعي کرده.
اونها چيزي که ما هستيم رو مي سازن.
وقتي من اولين بار جايزه ي هارپر اوري رو بردم،
اون رو به مرد هايي تقديم کردم که از من حمايت کردند.
نه، اي کاش. فقط شوخي بود.
وقتي من اولين بار جايزه ي هارپر اوري رو بردم،
من فکر مي کردم" بيخيال همه ي اون پسر ها"
من اونجا ايستاده بودم، نشان پيروزي رو نگه داشته بودم.
و راجع به همه ي چيز هايي که فدا کرده بودم فکر مي کردم،
چي بدست آورده بودم
و من جايزه رو
به تمام جراحان زني که بعد از من مي آمدند تقديم کردم.
ما کجا بوديم؟
::grey`s anatomy fans:: *amirh9,nazi,shima,mohsen*