Chảy máu không cầm được.
Nhiễm toan.
Lạnh.
Chúng ta đều biết những triệu chứng đó là gì.
Chúng tôi gọi nó là tam giác của cái chết,
là lúc hết đường cứu chữa.
Chúng ta đã nói về việc có thêm con hàng tháng trời!
Chúng ta rất hào hứng! Chúng ta còn bàn xem nên đặt tên gì!
Sao chị lại làm thế... chỉ khiến em hy vọng thôi à?
Em đang tấn công chị
- vì điều chị chưa từng nói! - Chị không cần nói gì cả!
Rõ ràng từ đầu chị đã không muốn có con.
Sao phải đào tạo lại từ đầu?
Chị là bác sĩ phẫu thuật nhi tuyệt vời.
Người ta đi cả đất nước để được chị phẫu thuật cho con họ.
Lần cuối cùng,
Chương trình cao học này phát triển sự nghiệp của chị...
Nhưng không có lợi cho gia đình này!
Đó là khoảnh khắc trong phòng cấp cứu
Khi bạn phải hạn chế thiệt hại.
Callie, nếu cô dừng ở đó,
tôi muốn nghe phần còn lại trong câu nói của Arizona.
Arizona, cô đang nói là...?
Bạn dừng lại.
Bạn lùi lại.
Bạn để cho cơ thể nghỉ ngơi và tìm xem cách giải quyết
cho sự hỗn loạn bên trong.
- Courtney, làm tốt lắm. - Kẹp.
Nó có ổn không? Bảo tôi con bé ổn đi.
Cô đùa à? Cô bé rất xinh đẹp.
- Đúng không, Robbins? - Cô bé đẹp lắm.
Chúng tôi sẽ kiểm tra và cho bé thở oxy.
Gạc bụng.
-Được rồi, nhau thai, Robbins. - Tôi thấy rồi.
Alex, nồng độ oxy thế nào?
Dưới 90, nhưng đang tăng lên với bóng thở.
Được rồi, chuẩn bị sẵn sàng cho cô bé đi.
Robbins, đứa bé không còn là bệnh nhân của cô nữa.
Tập trung vào đây.
Arizona, cô sẵn sàng chưa?
Chị yêu cái cách em nói chuyện với bệnh nhân
và khiến họ cảm thấy như người duy nhất trên thế giới.
Chị yêu cách em cắn môi một chút...
Rất khó để nhận biết... khi em đọc phim,
và chị thấy nó rất hấp dẫn.
Chị yêu cái cách em giả giọng
khi đọc truyện cho Sofia vào buổi tối và làm con cười
và chị có thể nghe âm thanh đó cả ngày...
cho đến cuối đời.
Và em cười khi em ngủ... cười rộng lắm.
Và chị yêu cách khi chị thức giấc,
đó là điều đầu tiên chị nhìn thấy.
Và chị yêu...
Đấy... sao chị không... trời ạ.
Callie, cô có muốn diễn tả cảm xúc của mình khi nghe những lời của Arizona không?
Chỉ là... chỉ là... tôi... tôi...
Nếu đôi khi chị nói chúng ra.
Chị đã nói nếu em cho chị nói.
- Cái gì? - Chị vừa đang nói
lúc nãy, và em ngắt lời chị,
Ý chị là, em quá tập trung vào việc nói thay chị...
Nhớ để ý từ ngữ
mà ta đã bàn với nhau.
Chị cảm thấy em luôn cắt lời...
Em cảm thấy lúc nào chị cũng đổ lỗi cho em...
Em cảm thấy chị lại làm thế.
- Cô ấy lại làm thế! - Thử lại nào.
Callie, chị cảm thấy,
chúng ta nên làm theo cách chữa lại mạch.
Em thấy mạch máu thiếu một phần quá lớn.
Chúng ta sẽ ghép mô vào giữa.
Em đồng ý với chị lúc tiền phẫu mà.
Em thay đổi quyết định khi vào đây
và thấy sự phát triển của thương tật này.
hoàn tất thắt chỗ chảy máu lại,
để có cơ sở làm tiếp.
Chị không thấy mảnh xương nào nữa, Bs. Torres, nên...
Khi em nhanh chóng không đếm xỉa gì đến ý kiến chuyên môn của chị,
nó làm chị cảm thấy em quên mất chị là bác sĩ nhi
người biết rằng đặt mô vào giữa
có thể gây ra biến chứng ở trẻ em.
Khi chị nghi ngờ quyết định của em trong phòng mổ,
nó làm em cảm thấy chị nghĩ rằng em không đủ khả năng làm việc.
- Chúng ta sẽ ghép mạch dùng PTFE, Wilson. - Dùng tĩnh mạch hiển lớn, Wilson.
Chúng ta không cần vật liệu nhân tạo.
Được rồi, cắt vào chân đứa bé.
Không phải là vì cái chân.
Chưa bao giờ là về... Nó đến từ trước chuyện cái chân.
Bốn năm trước, chị nhận số tiền tài trợ cả đời có một.
Đến châu Phi, làm việc ở phòng khám đó...
Đó là cơ hội chị chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nhận được.
Chị theo đuổi giấc mơ của mình. Chị đã đi.
Nhưng đáng lẽ em phải đi cùng chị,
và em đau khổ
và cho mọi người biết điều đó.
Nên chị đi. Chị đi mà không có em,
và rồi chị quay lại... vì em.
Chị quay lại vì em.
- Và khi chị quay lại, em đã... - Có thai?
Tôi là người lưỡng tính.
Tôi thích cả đàn ông và đàn bà, điều đó làm chị ấy hoảng sợ.
Đúng, em ngủ với Mark. Em có thai.
Em có thai. Và?
Và chị không có thời gian để tiêu hóa nó.
Chị yêu em quá nhiều,
chị chỉ muốn ở bên em, dù có chuyện gì đi nữa.
Và để được bên em...
Nếu chị định nói điều mà em nghĩ chị sẽ nói...
Để chị nói đã, Callie!
Em trói buộc chị với đứa trẻ,
đứa trẻ chị chưa bao giờ muốn, và giờ chị mắc kẹt.
Đừng bao giờ nói
rằng chị không yêu con và hối tiếc vì có nó!
Chị hối tiếc vì em đã quyết định thay chị!
Em quyết định mọi thứ!
Và cứ mỗi lần chị cô gắng quyết định cho bản thân mình,
cứ như kiểu em làm chị cảm thấy
như mình là người tệ hại, ích kỷ nhất thế giới!
Em xin lỗi.
Em có làm chị thấy ích kỷ
khi chị quyết định ngủ với người phụ nữ khác không?
- Em rất xin lỗi. - Đó không phải ý chị muốn nói,
và em biết như vậy.
Ý chị là mỗi khi chị cố gắng làm gì đó cho mình,
em... em...
Callie, buổi điều trị chưa kết thúc.
Tôi thấy kết thúc được rồi đấy.
Không!
Đó là ý tưởng ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
Nó không hề ngu ngốc. Cô ấy không có ý nói "ngu ngốc" đâu.
Chị ấy vừa nói từ "ngu ngốc", nên...
Các anh đang bàn về việc
tiêu phần lớn tiền tài trợ của tôi
cho một ca dựng hình khuôn mặt phức tạp
cho một bệnh nhân.
Chị muốn từ chối anh ta à?
Không, chúng ta tìm cách giúp anh ta theo cách đỡ ngu ngốc hơn!
Tôi đi ăn trưa đây. Hunt, tìm tôi sau nhé.
Có chuyện gì vậy?
Em cứ cho đi và cho đo và cho đi.
Em cho chị những thứ mà chị không đòi hỏi, Callie.
Không đúng! Tất cả những gì em làm là những gì chị đòi hỏi.
Chị muốn em không rời bỏ chị sau vụ rơi máy bay. Em đã làm.
Chị muốn em ở lại sau khi chị lừa dối em. Em đã làm.
Rồi chị muốn một ngôi nhà. Ta đã có nhà.
Em làm mọi thứ vì chị, Arizona,
- vì em yêu chị. - Chị cũng yêu em!
Và giờ ta ở đây, và em muốn gì đó,
và chị không thể cho em. Chị không chịu cho em.
Chị chưa bao giờ nói chị không muốn có con!
Lý do chúng ta ở đây
là vì em và điều em muốn.
Chị đang cố cho em điều em muốn,
- nhưng em làm mọi thứ quá khó khăn. - Sao chị không thể gắn bó với điều gì?
Chị đã dành hết năm năm cuộc đời chị cho em.
Chúng ta... không đi đến đâu cả.
Chúng ta lại quay lại điểm khởi đầu.
Có lẽ đã đến lúc nhấn nút bắt đầu lại.
Tuyệt. Hãy... hãy bắt dầu lại nào.
Bằng cách nào?
Hai người đã bao giờ xem xét việc sống tách nhau ra chưa?
Vì khoảng cách thực sự có thể...
Ý chị là ly thân? Không.
Chung tôi muốn cứu vãn cuộc hôn nhân của mình, không phải hủy hoại nó.
- Em không muốn làm thế. - Để bà ấy nói xong đã.
Đừng coi nó như ly thân.
Hai người đã trải qua rất nhiều chuyện.
So với lần đầu tiên hai người gặp gỡ
cả hai đã là những người hoàn toàn khác.
Tìm hiểu lại xem mình là ai có thể có ích,
Cho nhau thời gian nghỉ ngơi.
Chia xa, ly thân... đều là một cả.
Đó là bước đầu tiên dẫn đến ly hôn. Có phải điều chị muốn không? Có phải...
- Để bà ấy nói hết. - Theo kinh nghiệm của tôi,
cặp đôi đến điều trị tâm lý vì một trong hai lý do.
Hoặc là một người muốn thoát khỏi mối quan hệ
và họ cần giúp để nói với người kia,
hoặc họ đều muốn vun đắp một cách tuyệt vọng.
Họ muốn tranh đấu để vun đắp cho mối quan hệ.
Chúng ta muốn thế, phải không?
Đúng. Đúng.
Và chia cách không nghĩa là kết thúc.
Chia cách là công cụ để giải quyết,
theo một thời gian quy định trước,
và rồi chúng ta quay lại, đánh giá lại mối quan hệ.
Không, em không thích thế. Em không... không.
Em nghĩ nó thật điên rồ. Em xin lỗi, nhưng đúng thế.
Ý em là, chúng ta nên lại gần nhau hơn,
vậy mà lại cần thêm khoảng cách?
Không, chúng ta cần thêm thời gian bên nhau, không phải xa nhau.
Đó là cách giải quyết, đúng không?
Không chia cách, nhé?
Chị nghĩ chúng ta nên thử.
Grey's Anatomy 11x05 Bend and Break
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy
Chúng tôi... chúng tôi sẽ chia cách bao lâu?
Tùy các cô. Bây giờ ta sẽ quyết định.
30 ngày nhé?
30 ngày? Một tháng?
Chị cần thoát khỏi em đến cả tháng?
Arizona, cô muốn nói gì, giờ là lúc đây.
Callie, chị đang cố tỏ ra dễ chịu.
Chị còn không nghĩ từng đó là đủ.
Nếu đã quyết tâm làm,
thì có lẽ ba tháng, sáu tháng.
Sáu tháng?
Chị đang cố nói thật thôi.
Chị muôn cứu vãn chúng ta, nhưng cách duy nhất chị biết
để làm điều đó là trung thực.
Cứ như trò đùa ấy nhỉ.
Hay truyền hình thực tế.
"Những bà nội trợ les thực sự làm bác sĩ ở Seattle".
Rồi, 30 ngày. Chúng ta làm thế nào?
Các cô có con, nên vì nó,
các cô sẽ sống chung một nhà như cha mẹ,
nhưng sống riêng rẽ, riêng phòng.
Giữ khoảng cách là cần thiết.
Lên lịch cho những trách nhiệm liên quan đến đứa trẻ,
và thực hiện nó.
Không nói chuyện,
không giao tiếp, trừ trường hợp khẩn cấp.
Cuối cùng... Quan trọng đây...
Không gần gũi , không quan hệ,
với người kia hoặc với người khác.
Sofia đang mặc quần áo.
Con bé có vẻ tiếp tục
chủ đề đồ tím nó đang mặc tuần này.
Arizona, em không ngủ được.
Em không làm nổi đâu.
Mới có một đêm, và...
Em thấy mình không cần làm thế này.
Làm sao chúng ta có thể không nói chuyện trong suốt một tháng được?
Làm ơn, làm ơn nhìn em đi. Em cần nói chuyện.
Emily, tôi xin lỗi. Tôi biết là đau.
- Đau như cắt. - Thuốc sẽ có tác dụng ngay thôi.
Cô bị mắc tay vào cái gì cơ?
- Máy làm mì.
Đó là công việc ngu ngốc nhất, nhưng trả công tốt,
và tôi đang kiếm tiền để học trường dạy nấu ăn,
học phí đắt lắm.
Có vẻ xương khuỷu tay bị
gãy vụn và gập.
Emily,
không may là tay cô cần phẫu thuật.
Để làm ổn định chỗ gãy,
chắc tôi phải đặt đĩa kim loại và ốc.
Edwards, gọi lên phòng mổ.
Mất bao lâu thì lành?
Tôi cần tay mình khỏi để nấu ăn, luyện tập để đi học.
Một tháng nữa hết hạn nộp đơn.
Ta thấy ngay đây là chấn thương khá nặng,
nhưng chúng tôi sẽ chữa trị,
chúng tôi sẽ đưa cô đi trị liệu sớm nhất có thể,
và cô sẽ quay lại trong nháy mắt thôi, nhé?
Vâng.
Lee Franklin, một ngày tuổi,
chẩn đoán bị hẹp thực quản bẩm sinh.
Có nghĩa là thực quản của cậu bé
phát triển thành hai phần riêng biệt.
Tôi xin lỗi, nhưng cô nói có thể nối hai phần lại.
Khi nào cô định làm chuyện đó?
Không may là hình chụp của Lee cho thấy
khoảng cách dài hơn chúng tôi dự đoán.
Kích thước vào khoảng 4cm, không cho phép chúng tôi
khâu hai đầu lại với nhau.
Bs. Karev vẫn có thể phẫu thuật,
nhưng nó khiến cho ca mổ phức tạp hơn một chút.
Wilson?
Chúng tôi sẽ gắn chỉ vào hai đầu thực quản của Lee,
nối chúng lại vào vết mổ sau lưng cậu bé.
Mỗi ngày, chúng tôi sẽ kéo chỉ,
qua đó kéo hai đầu bên trong lại gần nhau
để chúng ta có thể kết nối chúng trong phẫu thuật.
Tuy nhiên, để làm được điều đó,
chúng tôi cần Lee phải nằm tuyệt đối yên,
nên chúng tôi phải cho cháu hôn mê y học.
Tôi xin lỗi, Bs. Robbins,
nhưng sao chị không thực hiện ca mổ này?
Bs. Karev là người phụ trách ca này.
Tôi vừa bắt đầu một chuyên ngành mới
ở khoa khác.
Nhưng tôi đảm bảo với anh chị,
Tôi hướng dẫn Bs. Karev, và cậu ấy rất giỏi.
Chị phải đưa bé vào hôn mê?
Trong bao lâu?
Quá trình có thể kéo dài... hàng tuần.
Có những lựa chọn khác tôi muốn đề cập...
Nhưng đây là tốt nhất cho Lee.
Bs. Robbins, em gặp chị ở ngoài được không?
Có chuyện gì vậy?
Em sẽ chỉ làm họ lo lắng thôi.
Em định tái tạo thực quản bằng đại tràng.
Em chữa cho nó trong phẫu thuật, nó có thể về nhà sớm hơn.
Không, sử dụng thực quản thì tốt hơn.
Sẽ phải ở viện dài ngày hơn, nhưng...
Chúng ta phải đưa nó vào hôn me hàng tuần, thậm chí hàng tháng.
Như thế sẽ khiến cha mẹ vất vả lắm.
Sử dụng đại tràng có nguy cơ làm hẹp thực quản,
rò miệng nối thực quản, trào ngược dạ dày thực quản.
Để cho đứa trẻ phải chịu đựng những thứ đó cũng chả vui vẻ gì.
Chị sẽ để em làm việc, hay là định làm hộ em luôn?
Chết, tôi đi thăm bệnh muộn rồi.
Cứ làm theo cách của tôi nhé?
Rồi, chỉ vì nó là bệnh nhân của chị
và vì chị có vấn đề với việc rời bỏ mọi thứ.
Vì cậu biết là tôi nói đúng nữa.
Của anh đây, bác sĩ.
Cảm ơn.
Tôi cho anh chồng xuống cửa hàng quà tặng rồi.
Anh ấy ngất mỗi lần tôi nói về đâm chọc.
Đúng là yếu bóng vía.
Hy vọng là anh ấy mua tặng cô socola.
Cô đến muộn.
Tôi xin lỗi. Tôi phải đến kiểm tra đứa bé ở NICU... (NICU: phòng theo dõi đặc biệt cho trẻ sơ sinh)
Không quan tâm. Graham, nói đi.
Jaclyn Werlein, mang thai 23 tuần...
kết quả siêu âm thai tim đứa bé gần đây
thật không may cho thấy bé bị hẹp van động mạch chủ cấp tính.
Hôm nay, chúng ta sẽ tạo hình van động mạch chủ trong bào thai
để mở rộng động mạch chủ.
Huyết áp cô hơi cao. Cô thấy ổn chứ?
Tôi hơi lo lắng một chút.
Việc một mũi tiêm khổng lồ đâm vào bụng
và trái tim bé bỏng của con tôi...
có vẻ như không có nhiều chỗ để phạm sai lầm.
Bs. Herman đã biến chúng tôi thành bệnh viện phải đến
để can thiệp tim mạch trong dạ con.
Cô ấy là bác sĩ duy nhất có thể thực hiện ca phẫu thuật này
ở Tây Bắc Thái Bình Dương.
Đó là lý do tôi ở đây... để học từ chị ấy.
Jaclyn, tôi sẽ không đụng mũi tiêm
cho đến khi chắc chắn đứa bé đã ở vị trí chính xác
- mà nó cần. - Vâng.
Để thành công thì vị trí có ý nghĩa quyết định.
Nếu bào thai không hướng ngực lên trên,
chúng ta không thể đưa đến đỉnh trái tim.
Tiếp cận hoàn hảo, Graham.
Chúng ta vào trực tiếp được rồi.
Em đã thực hành trong lab.
Bs. Herman, tôi rất vui được hỗ trợ.
Graham sẽ hỗ trợ trong ca này. Xem. Ghi chú.
Tôi đã làm cả tá ca
phẫu thuật dưới da với trẻ con.
Chúng có vẫn còn trong dạ con không?
Trái tim của chúng có nhỏ như hạt dẻ không?
Không. Không, nhưng...
Vậy thì không giống nhau, đúng không?
Robbins, cô có thành tích ấn tượng
với tư cách bác sĩ phẫu thuật nhi.
Còn là bác sĩ phẫu thuật dạ con, một số không tròn trĩnh.
Tôi khuyên cô nên để ý kỹ bàn tay của Graham,
và lần tới, cô có thể phụ mổ.
Bs. Herman, tay em chỉ cố mô phỏng tay chị thôi ạ.
Graham, một từ nữa, là tôi sẽ sang khoa thẩm mỹ
để mổ lấy cái mồm cậu khỏi mông tôi đấy.
Im lặng mọi người. Tôi đang đặt bong bóng.
Nếu chị có hứng thú,
có một mô hình để thực hành trong phòng kỹ năng.
Nó cũ rồi, và cao su cũng cứng,
và mùi ghê lắm, nhưng thử đi nhé.
- Cảm ơn. - Tôi phải mất hai tháng mới thành thạo.
Chúc may mắn.
Edwards, này.
Cô vẫn làm cùng với Callie chứ?
Không, đây là lần thứ tư
chị ấy đổi nghĩa vụ của Sofia với tôi.
Chị ấy nói cần phải luyện tập.
Cô đi nói với chị ấy là con gái đang hỏi
ai sẽ đưa nó đi ngủ đêm nay,
và nhắc cô ấy nhớ rằng chúng tôi chia sẻ trách nhiệm
- trong thỏa thuận ngu ngốc đó. - Em thấy không
- thoải mái lắm.... - Đi ra, Edwards.
Xin lỗi.
Cô vừa nói là ung thư tuyến giáp?
Bệnh nhân là David Lasher.
Tôi đã cắt bỏ tuyến giáp cho anh ấy,
và từ đó, anh ấy không còn ung thư nữa,
nhưng sáng nay, anh ấy đến than phiền về đau hông,
nên tôi làm PET scan, và...
Di căn từ xương đến hông.
Có cách nào loại bỏ nó
mà không phải thay hông không?
Không, có vẻ như nó liên quan quá nhiều đến xương đùi.
- David bao nhiêu tuổi? - 33, hai con một vợ.
Thay hông sẽ giữ được bao lâu?
10, 15 năm.
Vậy anh ta sẽ còn phải thay nữa.
Nhưng nếu không thay hông bây giờ,
thì bệnh ung thư sẽ tiếp tục phát triển, và anh ấy sẽ chết.
Có vẻ như
tôi phải lên lịch ca thay hông rồi.
Không.
Đừng... đừng làm thế bây giờ. Tôi có...
một đứa trẻ phải đón.
Và chị phải giữ nụ cười trên khuôn mặt
dù người vợ không thèm nói với chị lời nào.
Hoàn toàn hiểu.
Chúc ngủ ngon.
Mơ đẹp nhé.
Tôi phải tìm mấy nơi mới kiếm được.
Chào, Callie.
Bọn tôi làm ảnh hưởng đến Sofia à?
Không, tôi vừa cho nó đi ngủ. Tôi tưởng...
Tôi tưởng Arizona phải học.
Đúng, nói chuyện là phạm luật.
Xin lỗi. Đúng, Arizona đang học.
Em chỉ đang giúp chị ấy làm bụng mẹ bằng thạch để thực hành.
Phần thạch là dạ con, và những quả nho... là trái tim bé bỏng của đứa trẻ.
Đó là mô hình phẫu thuật hoàn hảo.
- Chị vào ngay đó, và... - Giỏi.
Em cũng làm cả sa lát phấn ong...
Công thức gia truyền nhà Kepner.
Rồi cô làm gì?
Tôi làm theo luật.
Nhân tiện, luật của cô... chúng tệ lắm.
Sắp đến rồi.
Di chuyển vai của đứa trẻ xuống, xuống.
Được. Tốt lắm. Chúc mừng, Robbins.
Tôi chưa từng thấy ai
đặt bào thai vào vị trí nhanh đến vậy.
Cảm ơn, Bs. Herman.
Khi đã đưa được kim vào rồi, cô có muốn làm nốt phần còn lại không?
Có.
Nhưng tôi không... tôi không nghĩ mình nên làm.
Tôi mới thực hành vài lần trong phòng kỹ năng,
và tôi không biết mình đã sẵn sàng chưa.
Tôi vui lòng làm hộ nếu chị chưa sẵn sàng.
Graham, tôi muốn cậu chú ý đặc biệt đến điều Robbins vừa làm.
Vâng, thưa bà.
Em nhìn rồi.
Đó là lợi thế của một phẫu thuật gia có kinh nghiệm...
Sự khôn ngoan để biết giới hạn của mình ở đâu.
Cô ấy sẽ không bao giờ để sự kiêu ngạo của mình
làm ảnh hưởng đến bệnh nhân.
Giỏi lắm, Robbins.
Làm rất tốt, các bạn.
Robbins, cô sẽ mổ chính ca tiếp theo. Sẵn sàng đi.
Tất nhiên, Bs. Herman.
Hay quá!
Emily, tôi cần cô nằm yên.
Tôi tưởng ca mổ sẽ chữa được tay!
Nó vẫn đau, thậm chí còn tệ hơn trước khi mổ!
Mới hậu phẫu có hơn một tuần thôi, Emily.
Nó sẽ vẫn đau đớn tùy lúc. Edwards, xét nghiệm đâu?
Xét nghiệm máu hoàn toàn bình thường.
Vết mổ trông ổn...
Không có dấu hiệu nhiễm trùng, không có hội chứng tăng áp lực.
Tôi không ngủ được. Tôi không ăn được.
Tôi bị sốc như thế hai hay ba lần một phút,
và tôi... tôi không làm được, Bs. Torres.
Emily, tôi xin lỗi. Tôi đã làm hết mọi xét nghiệm.
Không có gì bất thường cả.
- Tôi không biết mình làm được gì. - Làm gì đó!
Làm gì đó để giúp tôi.
Tôi không thể sống như thế này.
Nếu tôi biết sẽ đau đớn thế này...
Làm ơn.
Xin lỗi.
Chị ổn chứ?
Tôi có ổn không à?
Tất nhiên là không ổn.
Sao cô còn hỏi thế nếu đã biết câu trả lời?
Sao không thử, "Có chuyện gì vậy, Callie?"
"Tôi có thể làm được gì, Callie," như một người bình thường?
Xin lỗi. Tôi cũng có vấn đề của riêng mình.
Không, tôi...
Tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Tôi chỉ... không có ai để nói chuyện.
- Chị có phải trực không? - Không, tại sao?
- Hai ly nữa. - Nó gọi là ly thân trong nhà.
Chúng tôi sống chung nhà.
Chúng tôi thay phiên nhau chăm sóc Sofia.
Chúng tôi không thể nói chuyện hay quan hệ.
Giống y như điều mà Derek và tôi đang làm, chỉ có điều lành mạnh hơn.
Nâng ly vì điều đó nào.
Hoạn nạn mới biết người tốt.
Thế thì liên quan gì đến xa cách?
"Ngày của em thế nào, Meredith?
"Em đã chữa được ung thư chưa, Meredith?
Khi nào thì em chữa được cái chết, Meredith?"
"Anh đã chữa được cái chết
nếu em để anh chuyển đến D.C và làm việc cho tổng thống."
Tôi là người lưỡng tính! Thì sao?
Nó hoàn toàn có thật.
Người ta gọi LGBTQ là có lý do.
Có chứ "B" trong đó, và nó không có nghĩa là "badass." (ngầu)
Cũng có nghĩa đó, nhưng nó cũng có nghĩa là lưỡng tính.
Mẹ tôi và Sếp làm chuyện đó ở khắp bệnh viện.
Ở khắp bệnh viện,
như tôi và Derek... lừa dối Addison.
Tôi là người lừa dối di truyền rồi.
Có khi Sofia cũng sẽ như thế.
Ai ở bệnh viện này cũng lừa dối tôi.
Mỗi người tôi từng cưới đều lừa dối tôi...
Hai người thôi mà?
Thôi nào.
Cristina là chủ đề nhạy cảm trong cuộc hôn nhân của chúng tôi...
nguy hiểm, chực chờ phát nổ, có thể giết chúng tôi,
nhưng cần thiết để giúp chúng tôi tiếp tục.
Cô ấy hiểu tôi.
Chị có nghĩ
tình yêu đích thực của tôi có thể là một cô gái không?
Cô có bị kích thích bởi "bướm" của cô ấy không?
Không.
Vậy thì không.
Ý hay đấy.
♪ Kìa con bướm đen ♪
♪ - Bướm-bướm-bướm - Kìa con bướm đen ♪
Hát đi.
♪ - Con-con-con bướm đen - Kìa con bướm đen ♪
♪ - Con-bướm-đen ♪ - Từ đó kỳ thật.
Tôi nghĩ nghe hay mà. Mọi người nên nói từ đó nhiều hơn.
Tôi nhớ xếp hình quá.
Tôi hứng lắm rồi. Chồng tôi là một kẻ ngốc.
Làm đi.
Có khi thế lại hay đấy.
Vậy, cô đã phá luật.
Không. Không, chúng tôi dừng lại. Chúng tôi không quan hệ.
Chúng tôi... chúng tôi chỉ... hôn và bằng cách nào đó, dừng lại.
Chị ấy có ca mổ quan trọng với Bs. Herman ngày hôm đó,
và điều tôi muốn làm là hỏi chị ấy nó diễn ra thế nào.
Chúng tôi không quan hệ.
Gần thế thôi.
Giờ thì tôi ước rằng mình đã không dừng lại.
Vậy ta sẽ làm gì?
Để điều trị hiệu quả,
cô phải làm theo luật cho đủ 30 ngày.
Ý cô không là...
Bao giờ cậu định nối hai đầu lại?
Hai đầu sẽ đủ gần trong một hoặc hai ngày nữa.
Kết quả đo mới nhất cho thấy gần được rồi.
Cậu kéo mỗi ngày bao nhiêu?
Khoảng 2mm.
Một thì an toàn hơn.
Sao chị lại ở đây?
Cậu có biết tôi đang làm gì không?
Tôi đưa một sợi dây mỏng như sợi tóc
và đưa nó vào vùng bụng của người mẹ,
đưa vào dạ con,
và đưa qua khoang màng ối,
và rồi đưa vào lồng ngực nhỏ bé của bào thai,
vào một trái tim còn nhỏ bé hơn của một con người bé bỏng.
Chúc mừng chị.
Kéo nhẹ nhàng thôi.
Đang làm đây. Đừng nói nữa.
Nghĩ về những ca mổ mà nhớ tôi cậu sẽ không phải làm.
Nhắc em cảm ơn chị sau nhé.
- Giờ chị làm ơn... - Công việc của tôi sẽ làm công việc của cậu lỗi thời.
- Khốn nạn. - Alex, không!
Cô đang nói là chúng ta phải làm lại từ đầu?
Vì chúng tôi phải gắn lại chỉ cho Lee trong phong mổ,
nó đẩy lùi tiến độ lại vài ngày.
Nhưng đảm bảo với các bạn, đó chỉ là một biến chứng nhỏ của kỹ thuật.
Chả có biến chứng gì là nhỏ cả!
Giờ thì nghe như các người đang làm nó tệ hơn!
- Anh yêu, có thể... - Cô ấy chưa được bế con mình lần nào.
Cô có biết cô ấy cảm thấy thế nào không,
phải đứng đó
và nhìn nó giữa đống ống dẫn đó?
Tôi thành thật xin lỗi.
Cô mới là người cần xin lỗi.
Đáng ra cô phải là người mổ,
nhưng cô lại để nó cho anh ta!
Tôi đảm bảo với anh Bs. Karev...
Ừ, anh ta rất giỏi. Anh ta "tuyệt" lắm. Chúng tôi nhớ.
Bây giờ ngực con tôi đã bị xẻ đôi,
nên thứ lỗi cho tôi vì không chia sẻ quan điểm đó.
- Alex, tôi xin... - Không, em xin lỗi.
Em xin lỗi vì đã không nói với chị sớm hơn.
Đáng ra em không bao giờ nên để chị ép làm ca mổ mà em không tin tưởng.
Đây là bệnh nhân của em,
là trách nhiệm của em, NICU là của em.
Và như em thấy, thì em là bác sĩ chính, và chị là nội trú,
nên đừng vượt quá giới hạn nữa, và biến khỏi khoa của em ngay!
Thương tổn này đang lan đến
đầu xương đùi của David.
Tôi không tin nổi anh ấy sống được đến giờ
mà chưa bị gãy xương đùi.
Thế vụ chia cách thế nào?
Meredith.
Ý tôi là, ăn kiêng.
- Ăn kiêng thế nào? - Ăn kiêng, đúng.
Tôi vào lại nếp rồi.
Ngày thứ 16.
Không thèm ăn ban đêm nữa à?
Suýt nữa là ăn bánh kẹp pho mát rồi,
nhưng rồi tôi kìm được, nên...
khó khăn lắm, vì tôi rất thích bánh kẹp pho mát.
Tôi nhớ bánh kẹp pho mát lắm.
Derek tối nào cũng muốn ăn bánh kẹp pho mát,
và tôi nói là hết năm nay mới được ăn,
nên anh ấy phải đi ngủ ngoài ghế sofa.
Cô may mắn đấy.
Ít nhất chị ăn kiêng còn có thời hạn... 30 ngày, đúng không?
Thử tưởng tượng xem cái bánh kẹp pho mát sẽ ngon thế nào
- khi ăn kiêng xong. - Không.
- Tôi đi quá xa à? - Không, không, không. Nhìn này.
Thấy chỗ bị viêm đó chứ?
Không có máu cung cấp đến nữa.
Hông mới không trụ nổi ở đây đâu.
Lành vết thương kém, giường bệnh không tốt,
tình trạng không có phản ứng miễn dịch thông thường...
Nó sẽ bị nhiễm trùng trong một tuần.
Vậy chị muốn làm gì?
Chúng ta loại bỏ khối u cùng với phần xương bị hoại tử,
và làm sạch hoàn toàn khu vực đó.
Nó bị viêm kha khá rồi,
nên chúng ta phải đặt thêm miếng đệm xi măng có sẵn kháng sinh.
Vậy bây giờ, anh ta không có hông?
Làm sao anh ta ra khỏi giường đi lại được?
Không làm được.
Cái tôi đưa vào là thứ duy nhất
giữ chân nối với phần còn lại của cơ thể.
Sao cô lại...
Cô nói cô làm nhiều lần rồi cơ mà.
Tôi rất tiếc.
Tôi không biết tổn thương nhiều đến mức nào
cho đến khi đưa chồng cô lên bàn mổ.
Nó chỉ là tạm thời thôi.
Chúng ta sẽ tìm một giải pháp lâu dài.
Quan trọng là ta đã lấy được khối u ra,
và ngăn nó gây thêm vấn đề cho David.
Tôi cần... tôi cần ở với anh ấy.
Tất nhiên rồi.
Tôi có một tháng tệ nhất trần đời.
Tôi biết ta cần gì rồi.
Cô thông minh quá... quá thông minh.
- Không ăn hết nổi. - Không, không.
Ta sẽ cưa đôi.
Nâng ly.
- Đợi đã. - Cái gì?
- Ta có thể chia nó ra. - Đang làm còn gì.
Không, không, không. Nếu như ta... Nếu như ta tách nó ra?
Nếu chị muốn ăn hết, thì cứ ăn hết đi.
Không, cái chân... cho David... Thật thiên tài.
Nếu chúng ta lấy xương mác và chia nó ra làm hai phần,
ta có thể sử dụng nó làm cầu nối vào khoảng trống tạo ra bởi khối u.
Xương mác vẫn giữ nguyên những mạch máu của nó
mà ta có thể nối lại.
Vậy, chị nối phần cuống nhỏ đến động mạch mũ
và làm rỗng hoàn toàn phần xương hoại tử?
- Chị làm được thế à? - Làm được cho xương không liền.
Không có lý do gì lại không làm được trên khối u.
- Và anh ấy vẫn giữ được chân? - Đúng!
Chúng ta sẽ cần thêm dưa chuột bao tử.
Chúng tôi lại phá luật nữa.
- Vậy hai người quan hệ à? - Không, không.
Khi cô ấy không về nhà,
tôi tưởng cô ấy ngủ với người khác,
mà điều đó là trái luật
và hơn nữa, ý nghĩ đó làm tôi rất buồn phiền.
Và rồi, khi tôi nghĩ, nếu cô ấy không làm thế,
nhỡ cô ấy không ổn thì sao?
Vì điều đó còn làm tôi lo lắng hơn.
Nên, tôi khiến cô ấy nói chuyện với tôi.
Chị biết là mình không được phép,
nhưng chúng ta vẫn sống chung nhà,
nên chị biết khi em không về nhà.
Vâng.
Và chị biết không phải việc của chị, nhưng vẫn còn Sofia,
và nếu có điều gì xảy đến với em,
chị không biết em ở đâu hay em ở với ai.
- Em ở đây. - Đừng.
Được không? Chị tìm danh sách cuộc gọi nhưng không có tên em.
- Vậy chị theo dõi em? - Chị lo lắng thôi.
Em đi ăn tối với Grey.
Chúng em tìm ra cách chữa trị cho bệnh nhân,
và quay lại để thực hiện nó.
- Với Meredith? - Đúng. Sao?
Chị nghĩ có chuyện gì...
Em ở với Meredith Grey, và bỗng dưng đã 3h sáng rồi.
Em không muốn lái xe về nhà, nên em ngủ ở phòng trực.
Chị ấy ghen...
ghen tuông một cách phi lý.
Cô có biết cảm giác đó không. có ai đo ghen vì mình,
lo rằng mình đang ngoại tình?
Cảm giác tuyệt lắm.
Không phải lành mạnh nhất...
Không, không, không, ý tôi là, chị ấy... chị ấy lo lắng cho tôi.
Cô ấy... cô ấy quan tâm.
Có nghĩa là cách này đang có tác dụng?
Cho tôi thêm vài phút,
và tôi sẽ có một cái xương dùng được ngay đây.
Không có dấu hiệu nhiễm trùng ở phần đầu xương đùi,
cho thấy đệm kháng sinh đã làm việc tốt.
- Đường cấp máu thế nào? - Tuyệt cú mèo luôn.
Chúng ta sẽ sử dụng một phần động mạch mác và các tĩnh mạch tiếp giáp.
Sẵn sàng rồi nhé.
Sau khi tôi xong việc với ống đùi,
ta sẽ gắn xương mác
vào cấu trúc đĩa và ốc vít để nối qua phần bị thiếu.
Và ta sẽ thực hiện nối mạch máu bằng chỉ nylon 8-0,
và chúng ta sẽ khâu liên tục.
Sau đó chúng ta sẽ kiểm tra có rò không và bịt bằng mô mỡ nếu có.
Hy vọng là bệnh nhân sẽ đi lại được trong vài tuần.
- Có câu hỏi gì không? - Bs. Torres.
- Vâng? - Khi cô xong việc,
họ mời cô xuống phòng cấp cứu.
Tại sao?
Truyền 50mg fentanyl.
Có chuyện gì vậy?
Cứu thương nói cô ấy đâm xe thẳng vào
- dải phân cách và đâm vào cây. - May là cô ấy còn sống.
Làm nó dừng lại.
Cho tôi chết đi. Làm ơn, làm nó dừng lại.
Cô ấy cố tình làm thế à?
Những gì cô ấy nói không có ý nghĩa gì cả.
Đợi đã, Callie.
Chuyện với cô gái này là gì vậy?
Tôi chữa cánh tay gãy cho cô ấy một tháng trước,
nhưng cô ấy vẫn chịu đau đớn kinh khủng,
và tôi không thể tìm ra nguyên nhân.
Cô ấy không có vấn đề gì cả.
Em không biết có phải là đau dị nguyên
- hay một kiểu đau chi ảo kỳ lạ nào đó, nhưng... - Nghe này.
Tôi nghĩ cô ấy cố tự tử.
Và đừng nói đó không phải lỗi của em, vì em có lỗi.
Là lỗi của em.
Lỗi của em là không làm dứt cơn đau.
Dừng lại.
Đấy, thấy chưa? Em thấy không?
Mấy cục be bé này hả? Hơi hơi.
Chúng là nang chứa dịch.
Chấn thương tay của Emily làm rách dây thần kinh từ cột sống,
khiến cô ấy bị chứng động kinh cột sống.
Thay vì lên cơn, cô ấy bị...
Những cơn sốc đau.
- Có cách nào để... - Chữa nó? Có. Nhưng nguy hiểm.
Anh phải đốt những đầu dây thần kinh của cột sống
để ngăn tín hiệu đau truyền đến cánh tay.
Anh làm được không?
Em đùa à?
Vậy...
Addison Montgomery với một đứa bé.
Henry đá phá hủy hoàn toàn tường trắng và thảm nhà cô ấy.
Nó hiện giờ đang thích vẽ
và nhổ và bôi bẩn..
Có vẻ như ta sẽ không gặp cô ấy
trong các hội thảo một thời gian nữa.
Tôi không biết là chị cũng biết Addison.
Cô đi thăm bệnh xong chưa?
Rồi ạ.
Tôi muốn nói với chị
Cô Cain cho phép chúng ta làm tạo hình van tim rồi.
- tôi lên lịch mổ nhé? - Được. Ngày kia.
Và cô sẽ mổ chính đấy, Robbins.
Graham sẽ phụ mổ và giữ kim.
Tôi sẽ theo dõi. Lần này phải sẵn sàng đấy.
Vâng, thưa chị.
Cô còn cần gì nữa không?
Không.
Vậy, Henry... tên đẹp nhỉ. - Dễ thương lắm.
Cậu bé thế nào rồi?
Cho tôi xem kết quả đo gần nhất được không?
Em không nghĩ mình nên làm thế.
Chị đi đây, nhé?
Đó là... bệnh nhân của em, NICU của em,
lãnh địa của em, nên chị đi đây.
Xương sống đã lộ ra rồi.
Tôi chuẩn bị đưa que đốt bằng nhiệt cao tần xuống.
Tôi chưa bao giờ nghĩ xa hơn cánh tay, và bây giờ
tôi đã làm cô ấy mất cơ hội đi học trường dạy nấu ăn...
làm cô ấy phải uống thuốc giảm đau.
Không phải lỗi của em.
Không, vấn... vấn đề này đi sâu hơn
những gì em có thể thấy và điều khiển.
Đây không hề là lỗi của em.
- Calliope. Chị...
Chị cần... chị cần luyện tập.
Không nói chuyện.
Luật.
Ngày mai là ngày cuối cùng.
- Thế cũng được, đúng không? - Đúng.
Nếu cô ấy bắt chúng ta bắt đầu lại thì sao?
Vậy nếu ta không bảo cô ấy?
Tôi nhận được tin nhắn.
Tôi tưởng chúng ta lên lịch tạo hình van tim cho be Cain vào ngày mai.
Đúng thế.
Siêu âm cho thấy bị phù thai nhi nhẹ.
Nên không chỉ là nó sẽ diễn ra hôm nay...
Nó còn diễn ra ngay bây giờ.
Cô sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Kim?
Dừng lại.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nên hỏi cô mới đúng.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Cô đã do dự.
Cô làm vững tay lại. Tôi quan sát cô.
Không, không, tôi ổn mà.
- Cô run à? - Không?
Ý tôi là... tất nhiên là có, nhưng...
Tại sao? Sao cô lại run? Cô có nghỉ ngơi đủ không?
- Có, Bs. Herman. - Nhưng cô chuẩn bị rồi, đúng không?
Cô đã nghiên cứu siêu âm bào thai chưa,
đã ghi nhớ các kích thước chưa,
đã thực hành với các góc độ chưa?
Cô có biết chính xác phải đưa kim vào sâu đến đâu,
ở thời điểm nào phải đưa dây, bơm bong bóng không?
- Có, tôi nghĩ tôi... - Cô nghĩ, hay cô biết?
Tôi biết. Tôi biết. Tôi biết!
Graham, đổi chỗ với Robbins.
Tất nhiên ạ.
- Bs. Herman, tôi... - Được rồi.
Chúng ta mất nhiều thời gian quý giá rồi.
- Chào. - Chào.
- Chị vừa đi đâu đấy? - Du lịch.
Ở đây là được rồi.
Chào.
Để tôi giải thích.
Cô có biết có bao nhiêu phẫu thuật viên dạ con
ở phía tây sông Missisippi không?
Năm. Có năm người chúng tôi.
Và tôi cần người thứ sáu, Robbins, nên tôi chọn cô.
Trong tất cả mọi người, tôi tự tay chọn cô.
Và cô làm tôi thất vọng.
Tôi không chỉ nghi ngờ khả năng của cô.
Tôi còn nghi ngờ khả năng của mình nữa.
Tôi tưởng cô có điều gì đó.
Tôi tưởng cô đặc biệt.
Cô là trưởng khoa phẫu thuật nhi.
Cô là thành viên hội đồng, được đồng nghiệp kính phục.
Tôi nghĩ cô sẽ học giỏi hơn và mất ít thời gian hơn.
Nhưng hôm nay? Hôm nay, cô làm tôi xấu hổ.
Hôm nay, cô đã không chuẩn bị kỹ lần thứ hai rồi.
Vậy tôi sẽ phải suy nghĩ lại,
vì có thể cô không đủ khả năng tiếp tục.
Tôi không biết cô có vấn đề gì.
Tôi không biết trong cô có con quỷ nào.
Nhưng tôi có thể nói cô biết là cô đang tụt lại trong khóa học này,
và tôi không có thời gian chờ cô đuổi kịp đâu.
Tôi không có thời gian cho bất quá tam.
Chuyện như thế này xảy ra lần nữa, là cô bị loại.
- Có đau không? - Không.
Hết đau rồi.
Còn tay cô thì sao?
Không có gì.
Khi xe tôi đâm vào cây,
ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu tôi là,
"ít ra nó đã kết thúc"... không còn đau đớn nữa,
không phải nuốt hàng đống thuốc,
cố làm nó dừng lại,
không còn ngồi khóc trên ghế
xem những chương trình nấu ăn ngu ngốc, tẻ nhạt,
nghĩ về những món ăn mình không bao giờ làm được.
Và đừng tự thương hại bản thân nữa.
Cảm ơn.
Cuối cùng tôi cũng cảm thấy mình có thể vượt qua nó.
Là công của chị hết đấy.
Anh ta còn con đường khó khăn trước mặt... hàng tháng trị liệu... nhưng
mô ghép sẽ chịu được nhiều năm.
Hy vọng rằng đây là khởi đầu của sự kết thúc.
Vậy còn chị thì sao? Hôm nay là ngày 30 rồi đúng không?
Đúng.
Ngày 30.
Tôi... run một cách kỳ lạ.
Ý tôi là, tôi thấy tốt, nhưng... tôi không biết.
Cảm giác như quay lại từ đâu đó,
và dù cho không phải ăn kiêng nữa,
Tôi lúc nào cũng sẵn sàng ăn bánh kẹp pho mát và tequila nhé.
Bánh kẹp thật sự ấy.
Khi sự hỗn loạn lắng xuống,
chúng ta phải quay lại...
nhìn một lần nữa.
Chúng ta tự hỏi...
cơ thể này có còn cứu chữa được không?
Chúng tôi đã ghép được thực quản của Lee lại,
Và tôi đảm bảo, nó khỏe hơn lúc nào hết.
Cảm ơn rất nhiều.
Nếu ta làm công việc của mình một cách đứng đắn, có thể.
Ta làm dừng chảy máu.
Ta khâu lại vết thương.
Ta làm cho cơ thể toàn vẹn như cũ.
Tôi hiểu tai sao ta làm thế này.
Nó làm chúng tôi mạnh mẽ hơn, tốt hơn.
Và đúng như thế.
Ý tôi là, tôi thực sự cảm thấy vậy.
Mất một thời gian dài,
và nó rất đau đớn, và tệ hại,
nhưng... chúng tôi đã đi một quãng đường dài.
Và tôi biết chặng đường vẫn còn dài nữa, nhưng...
Chị yêu em, Calliope.
Chị yêu em.
Cuộc sống thiếu em làm chị kinh hãi.
Và thế giới ngày càng mất đi ý nghĩa,
và chị không biết mình làm được gì nữa,
nhưng điều chị cần là nơi nương tựa.
Đó là em.
Chị cần em.
Và em là điều duy nhất chị cần.
Và chị rất vui vì sự chia cách đã kết thúc.
30 ngày qua đã dạy em nhiều điều.
Và tất cả những gì em muốn khi ta đến đây
là để biết rằng chúng ta sẽ quay về cùng nhau.
Nhưng kể từ phút giây em ngồi xuống, em có thể cảm nhận được.
Em cảm thấy như mình tắc thở.
Vài tuần qua,
Em đã cười nhiều hơn, em đã làm nhiều hơn,
Em đã tận hưởng bản thân mình nhiều hơn, hơn...
Và cuối cùng em cảm thấy tự do.
Và vì được tự do,
Em có thể thấy rằng liên tục cố gắng để hàn gắn chúng ta
chính là thứ đang chậm rãi giết chết em.
Và em không muốn làm thế nữa.
Em không muốn hàn gắn chúng ta nữa.
Có khi thay vì yêu chị quá nhiều, em nên...
Em nên là chính mình một thời gian.
Em nên yêu em,
và chị nên yêu chị,
và chúng ta cùng yêu Sofia, hơn là...
Em muốn rất nhiều cho chị, Arizona.
Cho cả hai chúng ta.
Hơn thế này rất nhiều.
Hơn là mắc kẹt với người cảm thấy mình đang mắc kẹt.
Em cũng muốn chị được tự do.
Nhưng dù ta có nỗ lực đến mức nào...
Chúng ta phải nhận ra...
Vài điều...
là không thể chữa lành.
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy