1
00:00:03,750 --> 00:00:05,243
اورژانس به هم ريخته و شلوغ هست"

2
00:00:05,268 --> 00:00:06,736
بي نظم و پرازدحام

3
00:00:06,770 --> 00:00:09,771
نگاه کردن به آدمي که يه تيکه گوشت و خونه

4
00:00:11,073 --> 00:00:13,789
"هميشه کار رو سخت مي کنه که از کجا شروع کني

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,034
ادواردز، يه ظرف استفراغ ببر براي تخت 5

6
00:00:18,069 --> 00:00:19,502
نبايد بذاري جلوي استفراغش رو بگيره

7
00:00:19,537 --> 00:00:20,603
حتما

8
00:00:20,637 --> 00:00:22,305
حالش چطوره؟ -
خوبه، حداقل تا ديشب خوب بوده -

9
00:00:22,339 --> 00:00:23,639
ولي مثل اينکه تو شکمش احساس درد داره

10
00:00:23,674 --> 00:00:25,382
خب، کپنر چي داريم؟

11
00:00:25,407 --> 00:00:27,642
يه ام وي سي که تو تخت سه هست و شپرد داره دستورات لازم رو مي ده

12
00:00:27,667 --> 00:00:29,486
اما مثل اينکه معده درد کرده

13
00:00:29,584 --> 00:00:31,580
دکتر پيرس -
عجب صبح شلوغي -

14
00:00:31,605 --> 00:00:32,629
مخصوصا که هوا هم بارونيه

15
00:00:32,654 --> 00:00:34,564
ميشه تخت شماره 6 رو ببينيد، تو سينه اش احساس درد داره

16
00:00:34,564 --> 00:00:35,564
مي بينمش

17
00:00:35,582 --> 00:00:38,029
خوشبختانه يه سري آدم باهوش قبلا اين تشريفات رو آماده کردند"

18
00:00:38,054 --> 00:00:41,156
از اول راه تا راه تنفس و گردش ها رو

19
00:00:41,181 --> 00:00:43,215
مونث، حدود بيست سال، قرباني دزدي ماشين

20
00:00:43,240 --> 00:00:45,075
چند تا کوفتگي و ضرب ديدگي

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,601
يه زخم باز تو ساق پا و فشار خون و ضربان پايين

22
00:00:47,626 --> 00:00:49,394
دزدي ماشين بوده؟

23
00:00:49,419 --> 00:00:51,470
چه افتضاحي، ويلسون تو با من بمون

24
00:00:51,495 --> 00:00:53,529
کمک هاي اوليه بيمار رو زنده نگه مي داره"

25
00:00:53,554 --> 00:00:55,926
و بعد ميشه بقيه کار رو انجام داد

26
00:00:56,513 --> 00:00:58,279
اگه فقط مسأله حياتي باشه

27
00:00:58,304 --> 00:00:59,872
"ميشه با يه لوله تنفسي حلش کرد

28
00:01:00,661 --> 00:01:02,286
ماشينم رو بردند

29
00:01:02,357 --> 00:01:03,809
ماشين ... ماشينم رو بردن

30
00:01:04,027 --> 00:01:05,727
اسمت چيه؟

31
00:01:05,762 --> 00:01:07,955
مليسا ... ماشينم

32
00:01:07,980 --> 00:01:09,487
مليسا، مطمئنم که ماشينت پيدا مي شه

33
00:01:09,512 --> 00:01:10,784
ما الان بايد از تو مراقبت کنيم، باشه؟

34
00:01:10,809 --> 00:01:12,740
ويلسون برو ببين همراه داره يا نه

35
00:01:12,765 --> 00:01:14,265
باشه

36
00:01:19,166 --> 00:01:21,632
فکر مي کنيم که حالت خوبه، ولي مي خوايم مطمئن شيم

37
00:01:21,843 --> 00:01:24,546
يه سي تي انجام بديد که مطمئن شيم

38
00:01:24,580 --> 00:01:26,845
يه سي تي هم از شکمش بگيريد

39
00:01:26,992 --> 00:01:30,137
دکتر گري، نوشته هاي اليس گري تو، آليس گري ما

40
00:01:30,962 --> 00:01:32,586
پيش منه

41
00:01:32,620 --> 00:01:35,756
همه رو خوندي؟ -
تا يه جاهايي رو -

42
00:01:35,791 --> 00:01:38,025
به عنوان يه جراح حس خوبي گرفتم

43
00:01:38,060 --> 00:01:39,894
اما نه به عنوان يه انسان 

44
00:01:40,980 --> 00:01:42,280
خيلي ممنونم

45
00:01:42,305 --> 00:01:44,473
حتما -
اوکي -

46
00:01:46,201 --> 00:01:47,934
هنوز بهت مي گه دکتر گري؟

47
00:01:48,567 --> 00:01:50,169
خب اسمم همينه

48
00:01:50,194 --> 00:01:52,339
يه شب واسه شام دعوتش کنيم

49
00:01:52,373 --> 00:01:53,574
چرا؟

50
00:01:53,608 --> 00:01:55,157
فاميلمونه -
بله که هست -

51
00:01:55,556 --> 00:01:57,644
براي شام فردا شب، اين کاري هست که همه آدمها مي کنن

52
00:01:57,679 --> 00:01:59,166
چه آدمهايي؟

53
00:02:00,416 --> 00:02:03,084
به دکتر هانت بگو تو اورژانس يه مورد شکستگي هست

54
00:02:03,119 --> 00:02:04,218
باشه

55
00:02:04,252 --> 00:02:05,787
اپريل

56
00:02:05,821 --> 00:02:08,122
... سلام، فکر مي کنم که

57
00:02:08,156 --> 00:02:10,907
پرواز مامانت تاخير نداشت، منم يه راست آوردمش اينجا

58
00:02:10,932 --> 00:02:12,193
چرا اينکارو کردي؟

59
00:02:12,227 --> 00:02:13,394
چون مي خواست تو رو ببينه

60
00:02:13,429 --> 00:02:14,862
نشسته تو اتاق عيادت کننده ها

61
00:02:14,896 --> 00:02:16,130
هروقت خلوت شدي، پيجم کن

62
00:02:16,164 --> 00:02:18,132
دوست دارم

63
00:02:18,166 --> 00:02:20,467
ببخشيد .. چي داشتم ميگفتم؟

64
00:02:20,501 --> 00:02:22,002
اينجا مي موني؟

65
00:02:22,037 --> 00:02:23,670
فکر مي کردم که هتل گرفتي

66
00:02:23,705 --> 00:02:26,164
آره، نفس هاي هرمن صبح تا شب رو گردنم بود

67
00:02:26,189 --> 00:02:27,355
اينطوري بهتره

68
00:02:27,390 --> 00:02:29,786
درضمن، اينجا جايي هست که ديگه نگرانم نميشي

69
00:02:29,811 --> 00:02:32,336
من تو رو ننداختم بيرون، حتي نگفتم که بري

70
00:02:32,361 --> 00:02:33,694
نه، ولي خيلي خوب منظورت رو به من فهموندي

71
00:02:33,719 --> 00:02:35,220
که بودن در کنار من برات آزار دهنده اس

72
00:02:36,497 --> 00:02:39,833
به کسي هم گفتي؟

73
00:02:39,867 --> 00:02:41,534
نه، تو گفتي؟ -
نه -

74
00:02:41,569 --> 00:02:42,869
فکر مي کني بايد بگيم؟

75
00:02:42,903 --> 00:02:46,272
فعلا نگيم

76
00:02:46,306 --> 00:02:47,707
هر جور تو راحتي

77
00:02:47,741 --> 00:02:49,676
من هيچ جوري راحت نيستم

78
00:02:50,320 --> 00:02:51,845
ميرم سرکار

79
00:02:54,047 --> 00:02:56,415
صبحونه نخوردي

80
00:02:56,450 --> 00:02:57,549
وقت نداشتم

81
00:02:57,584 --> 00:03:00,519
آوري من رو مسئول تعيين جهت سياست گذاري هيأت مديره کرده

82
00:03:00,553 --> 00:03:01,620
يه عالمه هم مشاوره دارم

83
00:03:01,654 --> 00:03:03,555
بايد همه کارها به موقع انجام بشه

86
00:03:06,126 --> 00:03:07,826
تو هم که کار اموز مورد علاقه مني

87
00:03:09,062 --> 00:03:10,028
سلام، دنبال من مي گشتي؟

88
00:03:10,062 --> 00:03:11,229
بله، آقاي ويور

89
00:03:11,263 --> 00:03:12,364
سلام، جرمي هستم

90
00:03:12,398 --> 00:03:15,166
تو سينه احساس درد مي کنه

91
00:03:15,201 --> 00:03:17,613
تست ضربان خوبه ولي يه خورده نامنظمه

92
00:03:17,638 --> 00:03:19,947
معاينات و آزمايشات اوليه خوب بود

93
00:03:19,972 --> 00:03:21,173
مي خواستم تجزيه انجام بدم

94
00:03:21,198 --> 00:03:22,665
اما شکمش هنوز کمي باد داره

95
00:03:22,690 --> 00:03:25,117
من خوبم، واقعا -
باشه، بذار ببينيم -

96
00:03:25,142 --> 00:03:27,101
سخت نگيريد، آقاي ويور -
اوکي، مي بينمتون -

97
00:03:27,126 --> 00:03:28,549
اوکي

99
00:03:30,706 --> 00:03:32,040
درد داري؟ -
آره، يه خورده -

100
00:03:32,285 --> 00:03:34,319
بيشتر سوزش معده اس، قسم مي خورم

101
00:03:34,353 --> 00:03:35,353
زنم مجبورم کرد بيام

102
00:03:35,388 --> 00:03:37,048
الان بايد سرکار مي بودم، مي دوني

103
00:03:37,073 --> 00:03:38,774
الان هم بايد برم دنبال پسرم

104
00:03:39,018 --> 00:03:40,639
جرمي امروز چيزي خوردي؟

105
00:03:40,664 --> 00:03:41,858
قهوه

106
00:03:41,883 --> 00:03:43,383
پس تو هم صبحانه نخوردي؟

107
00:03:43,408 --> 00:03:45,775
نه، نه، نه، بعدش پنکيک

108
00:03:45,800 --> 00:03:48,155
سوسيس، تخم مرغ و دو تا هم نوشابه انرژي زا

109
00:03:48,180 --> 00:03:50,720
تازه معمولا بيشتر مي خورم، اين اواخر يه خورده گلوم اذيت ميشه

110
00:03:50,745 --> 00:03:52,346
پس به نظر کارت رو درست انجام مي دي

111
00:03:52,371 --> 00:03:54,829
خب، من بايد سوختگيري کامل بکنم، تو طول روز کلي کار مي کنم

112
00:03:54,854 --> 00:03:55,909
متاسفم

113
00:03:55,934 --> 00:03:57,634
من يه سري آزمايشات تکميلي ازت مي گيرم

114
00:03:57,659 --> 00:04:00,116
نه، نه، نه، نه -
سريع انجام مي دم -

115
00:04:00,141 --> 00:04:03,233
يه ال اف تي بهش اضافه کن و دو تا تروپنين

116
00:04:03,258 --> 00:04:04,708
يه سي تي هم از شکمش مي خوام

117
00:04:04,733 --> 00:04:06,331
وقتي نتيجه حاضر شد، خبرم کن

119
00:04:08,211 --> 00:04:09,744
دوناتت رو تموم کن

120
00:04:11,742 --> 00:04:13,041
مليسا با ما کار ميکنه

121
00:04:13,076 --> 00:04:15,210
ما سيستم هاي يه شرکت رو تعمير مي کنيم

122
00:04:15,245 --> 00:04:16,916
دارم مي رفتم سرکار که پيداش کردم

123
00:04:16,941 --> 00:04:18,674
روي زمين افتاده بود و تکون نمي خورد

124
00:04:18,714 --> 00:04:19,847
اول فکر کردم که مرده

125
00:04:19,872 --> 00:04:22,666
چيزي از خانواده اش مي دونيد؟ کسي که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟

126
00:04:23,887 --> 00:04:25,420
اونقدر نمي شناسيمش

127
00:04:25,454 --> 00:04:26,712
!ويلسون

128
00:04:26,737 --> 00:04:28,800
شما اونجا باشيد، الان برمي گردم

129
00:04:28,825 --> 00:04:30,458
شکستگي داره

130
00:04:30,493 --> 00:04:32,594
اورتوپد رو پيج کردي؟

131
00:04:32,628 --> 00:04:33,995
بايد صبرکنيم، معده داره بزرگ ميشه

132
00:04:34,029 --> 00:04:35,330
فکر مي کنم دريچه آئورتش رو مسدود کرده

133
00:04:35,364 --> 00:04:36,557
يه اتاق عمل هماهنگ کنم؟

134
00:04:36,582 --> 00:04:38,816
آره، ولي با اين همه خوني که تو معده اش هست، فکر نکنم به اتاق عمل برسيم

135
00:04:38,834 --> 00:04:40,702
بايد الان شکم رو بشکافيم

136
00:04:40,736 --> 00:04:42,170
الان و اينجا؟

137
00:04:42,204 --> 00:04:44,839
ويلسون، چند تا گاز و گيره مي خوام

138
00:04:44,873 --> 00:04:47,141
و هرچيزي که بتونيم اين شکم رو درستش کنيم

139
00:04:52,580 --> 00:04:54,816
مطمئني مي خواي اين کار رو بکني؟

140
00:04:55,589 --> 00:04:57,852
مطمئنم که تنها راهمونه

141
00:04:57,886 --> 00:04:59,653
اوکي

142
00:05:02,050 --> 00:05:03,150
اوه

143
00:05:05,950 --> 00:05:08,650
 .. آناتومي گري ..
 .. فصل يازدهم - قسمت ششم ..

144
00:05:08,750 --> 00:05:12,450
marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان
imdb-dl تيم ترجمه 

145
00:05:12,650 --> 00:05:14,950
www.imovie-dl.com

146
00:05:15,229 --> 00:05:17,408
خب، ويلسون. کبد سالمي داره

147
00:05:17,433 --> 00:05:19,199
بيا به شکمش يه نگاهي بندازيم

148
00:05:21,606 --> 00:05:23,270
واي خدا، خونريزي داره

149
00:05:23,304 --> 00:05:24,719
يه کم فشار براش بذار

150
00:05:24,744 --> 00:05:26,712
استناسکاي لطفا. ساکشن آماده

151
00:05:26,746 --> 00:05:28,514
شکستگي رو الان درست مي کنم

152
00:05:28,548 --> 00:05:29,981
بعد فردا جزئياتش رو درست مي کنم -
چيزي ازش نفهميدي؟ -

153
00:05:30,016 --> 00:05:32,678
نه کيف پول، نه کارت شناسايي، هيچي

154
00:05:32,703 --> 00:05:34,137
فقط مي دونم تو يه دفتر کار مي کنه

155
00:05:34,162 --> 00:05:36,526
که تنها شماره اي که ازش دارن، شماره خودشه

156
00:05:36,556 --> 00:05:38,189
راستش الان يه چيز ديگه هم مي دونيم

157
00:05:38,224 --> 00:05:39,479
يه سرباز قديميه

158
00:05:41,895 --> 00:05:45,496
اون يه تتو مربوط به عمليات آزادي عراق 2011 تا 2012 داره
من سربازهاي زيادي رو براي کارم آزمايش کردم

159
00:05:45,531 --> 00:05:46,564
چشمهاي تيزبيني داري تورس

160
00:05:46,598 --> 00:05:48,566
زخمش باز شده، پرولين بزنيد

161
00:05:51,203 --> 00:05:52,971
نبايد اين اتفاق براش ميوفتاده

162
00:05:53,005 --> 00:05:54,605
براي هيچ کس نبايد اتفاق بيوفته

163
00:05:55,908 --> 00:05:57,252
ساکشن بيشتر لطفا

164
00:05:58,677 --> 00:06:00,344
سلام مامان

166
00:06:03,448 --> 00:06:05,150
اينو ببين

168
00:06:06,518 --> 00:06:07,618
پروازت چطور بود؟

169
00:06:07,653 --> 00:06:09,590
به اندازه ماشيني که از فرودگاه من رو آورد خوب نبود

170
00:06:09,615 --> 00:06:12,112
من خوش چشم و ابرو ترين راننده رو داشتم

171
00:06:12,137 --> 00:06:14,872
مامان -
ممنون -

172
00:06:14,907 --> 00:06:17,149
راستي، داشت يادم مي رفت

173
00:06:17,174 --> 00:06:20,409
اين رو تو مغازه کادوفروشيه فرودگاه پيدا کردم

174
00:06:20,334 --> 00:06:23,971
بروشور حيوونهاي باغ وحش سياتل براي بچه هاس

175
00:06:24,249 --> 00:06:26,817
فک کردم خوبه که اون رو روي ديوار اتاق بچه بچسبونيم

176
00:06:26,851 --> 00:06:28,552
با هر رنگي هم جور درمياد

177
00:06:28,586 --> 00:06:30,053
البته اگه تصميم داري رنگ اتاق رو عوض کنيد

178
00:06:30,087 --> 00:06:31,727
فکر مي کنم طبيعي ترش بکنه

179
00:06:31,752 --> 00:06:33,887
.. مي دونين، در واقع ما

180
00:06:33,912 --> 00:06:35,732
ما زياد براي فکر در مورد اين مسائل وقت نداريم

182
00:06:36,795 --> 00:06:39,621
شما دو تا خيلي کارمي کنيد، هميشه سرتون شلوغه، شلوغه، شلوغه

183
00:06:40,137 --> 00:06:43,565
مي دوني ما داريم در مورد قسمت اورژانس صحبت مي کنيم 
که مثل يه ديوونه خونه اس

184
00:06:43,590 --> 00:06:44,890
اره

185
00:06:44,925 --> 00:06:46,319
منم الان بايد برگردم اونجا

186
00:06:46,344 --> 00:06:48,879
قول مي دم خودم رو به شام برسونم

187
00:06:49,240 --> 00:06:50,807
شام؟

188
00:06:51,630 --> 00:06:53,685
مامان، چيه؟

189
00:06:54,532 --> 00:06:57,184
فکر مي کردم مي توني امروز عصر رو تعطيل کنيد

190
00:06:57,209 --> 00:06:59,581
و عصر بريم براي خريد وسايل بچه

191
00:06:59,606 --> 00:07:01,086
و کارهايي که ربط به بچه داره

192
00:07:01,111 --> 00:07:03,212
... آقاي فاي که تو کليسا هست -
مامان، تو که مي دوني کار من چه جوريه -

193
00:07:03,237 --> 00:07:05,534
نمي دونم چطور فکر کردي که مي تونم عصرم رو براي اين کارها خالي کنم

194
00:07:05,559 --> 00:07:07,752
مي دونيد، من يه روز کم بيمار دارم

195
00:07:07,777 --> 00:07:10,238
مي تونيم همه اون کارها رو بکنيم

196
00:07:10,263 --> 00:07:12,326
جکسون، تو مجبور نيستي اين کار رو بکني

197
00:07:12,351 --> 00:07:13,569
مشکلي نيست

198
00:07:14,167 --> 00:07:15,568
بهمون خوش مي گذره

199
00:07:15,593 --> 00:07:16,860
البته که خوش مي گذره

200
00:07:16,885 --> 00:07:18,352
بسپرش به ما

201
00:07:20,678 --> 00:07:22,345
بچه ها، نمي خوام آدم اذيت کني باشم

202
00:07:22,379 --> 00:07:24,013
اما من کلي مشتري تو شهر دارم

203
00:07:24,047 --> 00:07:26,416
و بايد برم دنبال بچه ام که رفته واليبال

204
00:07:26,450 --> 00:07:28,083
دو نفر ديگه رو هم بايد ببينم

205
00:07:28,118 --> 00:07:29,251
باور کنيد من مي فهمم چي مي گيد

206
00:07:29,286 --> 00:07:30,920
اما اگه ليست کارهايي که بايد انجام بدم رو ببيني

207
00:07:30,954 --> 00:07:32,288
مغزت سوت مي کشه -
عاليه -

208
00:07:32,323 --> 00:07:34,357
پس من رو برستين خونه که همه به کارهامون برسيم

209
00:07:34,391 --> 00:07:36,115
منظورم اينه که من سُر و مُر و گنده ام

210
00:07:36,140 --> 00:07:37,675
اما آزمايشات چيز ديگه اي مي گه

211
00:07:37,700 --> 00:07:40,436
کلسترولت روي 330 هست

212
00:07:40,461 --> 00:07:41,994
وضعيت تري گليس تون خرابه

213
00:07:42,019 --> 00:07:44,287
فشار خونتم هم ضعيفه

214
00:07:44,312 --> 00:07:46,079
و قند خونتون هم توي مرز ديابتي شدن هست

215
00:07:46,536 --> 00:07:49,598
حرف کي رو باور مي کنيد؟ من يا دانش پزشکي رو؟

216
00:07:49,623 --> 00:07:51,424
خب، به نظرم خيلي راستگو هستي

217
00:07:51,449 --> 00:07:53,149
اما من و علم هر دو حرف ديگه اي در اين مورد مي زنيم

218
00:07:53,174 --> 00:07:55,108
سي تي مشکل خاصي رو توي شکم نشون نمي ده

219
00:07:55,133 --> 00:07:56,981
اما مي خوايم يه سري بررسي هاي بيشتر رو انجام بديم

220
00:07:57,006 --> 00:07:59,412
پس، بايد تست باريوم ازتون بگيريم

221
00:07:59,437 --> 00:08:01,837
وقتي جواب برسه، بستگي به نتيجه داره

222
00:08:01,862 --> 00:08:04,201
ممکنه که لازم بشه اي دي جي هم انجام بديد

223
00:08:04,226 --> 00:08:05,960
ميشه کلا بي خيال توضيحات بشيد

224
00:08:05,985 --> 00:08:07,488
ميريد سر اصل مطلب؟

225
00:08:07,513 --> 00:08:08,846
خب، دکتر بيلي

226
00:08:08,871 --> 00:08:11,746
... فقط مي خواد تا جايي که ميشه لوله تو گلوت نبره

228
00:08:13,296 --> 00:08:14,664
البته فعلا

229
00:08:14,689 --> 00:08:16,323
مي دونين، به خاطر همه  چي ممنونم اما

230
00:08:16,348 --> 00:08:18,116
اگه اين کار زودتر خلاصم مي کنه

231
00:08:18,141 --> 00:08:20,242
دکتر بيلي مي تونه لوله اي رو که مي خواد رو بذاره

232
00:08:23,105 --> 00:08:24,161
باشه

233
00:08:24,186 --> 00:08:27,298
اينها عکسهاي والدو پفيفر هست، سن بارداري اون 23 هفته اس

234
00:08:27,323 --> 00:08:30,125
علاوه بر اسم زشت باور نکردنيش

235
00:08:30,150 --> 00:08:33,018
والدو داره با يه سي کم سروکله مي زنه

236
00:08:33,043 --> 00:08:34,976
مي توني بگي سي کم مخفف چيه؟

237
00:08:35,001 --> 00:08:37,423
ناهنجاري مادرزادي کيستي شبه آندوم

238
00:08:37,486 --> 00:08:39,620
توده داره به قلب و شش هاش فشار مياره

239
00:08:39,654 --> 00:08:41,528
ناهنجاري والدو خطرناک شده

240
00:08:41,553 --> 00:08:42,586
براي درمان استروئيدها

241
00:08:42,611 --> 00:08:43,798
تجمع مايع در بدنش داره زياد ميشه

242
00:08:43,823 --> 00:08:46,140
جراحي جنيني براي همين موقع هاست

243
00:08:46,160 --> 00:08:47,652
اول شکم مادر رو باز مي کنيم

244
00:08:47,677 --> 00:08:49,410
رحم رو چاک مي ديم

245
00:08:49,435 --> 00:08:51,436
و بعد سي کم رو برمي داريم

246
00:08:51,461 --> 00:08:53,575
و برمي گردونيم سر جاي اولي که بوده

247
00:08:53,600 --> 00:08:55,901
و اينطوري مي تونيم اميدوار باشيم که جنين تو وضعيتي هست که مي خوايم

248
00:08:56,184 --> 00:08:58,318
تو يه مشاوره 20 دقيقه اي داره

249
00:08:58,343 --> 00:09:00,278
زود تمومش کن و برگرد اينجا

250
00:09:00,303 --> 00:09:02,952
مي خوايم تمام مراحل رو قدم به قدم با هم بررسي کنيم

251
00:09:02,977 --> 00:09:04,310
عاليه و ممنون

252
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
اوکي، تشکر نمي خواد

253
00:09:06,079 --> 00:09:07,380
تصميم من اينه که

254
00:09:07,415 --> 00:09:09,657
بعد از دوماه که کاملا سرت گرمِ بالون هاي جنيني بود

255
00:09:09,682 --> 00:09:11,208
اين برات لازمه

256
00:09:12,109 --> 00:09:13,142
براي اين کار آماده اي؟

257
00:09:13,176 --> 00:09:16,194
بله، حتما

258
00:09:17,680 --> 00:09:20,349
اين يه سابدورال مزمن هست، خودش جذب ميشه

259
00:09:20,383 --> 00:09:21,950
عاليه و ممنون

260
00:09:23,029 --> 00:09:26,488
خانمت من رو براي شام دعوت کرده به منزلتون

261
00:09:26,748 --> 00:09:28,357
عاليه

262
00:09:28,391 --> 00:09:30,325
از اين کارش تعجب کردم

263
00:09:30,360 --> 00:09:32,293
اما فراموش کردم بپرسم چه چيزي لازم داره که بيارم

264
00:09:32,327 --> 00:09:34,262
فقط خودت رو بيار. چيزي هست که دوست نداشته باشي بخوري؟

265
00:09:34,296 --> 00:09:35,964
نه، اصلا

266
00:09:35,998 --> 00:09:37,265
عاليه

267
00:09:37,299 --> 00:09:38,551
گوشت آب پز چطوره؟

268
00:09:39,263 --> 00:09:41,057
عاليه

269
00:09:41,546 --> 00:09:43,580
متاسفم

270
00:09:43,614 --> 00:09:45,382
شپرد، يه مشورت ازت مي خوام

271
00:09:45,417 --> 00:09:46,983
بعدا ميام -
نه، کارمون تموم شده بود -

272
00:09:47,018 --> 00:09:48,484
ممنون دکتر شپرد

273
00:09:51,197 --> 00:09:52,469
ريچارد

274
00:09:52,990 --> 00:09:54,767
فردا شب چيکاره اي؟

276
00:09:58,162 --> 00:10:01,497
ببين، اگه تو هم يه خورده ديگه اينطوري بخوري همينجوري ميشي

277
00:10:01,532 --> 00:10:04,133
...حاضرم شرط ببندم اگه الان ازت خون بگيرم

278
00:10:04,168 --> 00:10:07,537
ببين، منم مي تونم يه چيزايي در مورد تو بگم

279
00:10:07,571 --> 00:10:10,139
اما نمي خوام که تو رو تغيير بدم

280
00:10:10,174 --> 00:10:11,441
پس نمي خوام 

281
00:10:11,475 --> 00:10:13,650
منم نمي خوام تو رو تغيير بدم

282
00:10:13,675 --> 00:10:15,093
فقط زنده ات رو دوست دارم

283
00:10:15,118 --> 00:10:18,444
نه اينکه توي توالت سکته کني و بميري، اونم وقتي که

284
00:10:18,469 --> 00:10:21,016
سعي مي کردي يه پياز سرخ کرده رو بالا بياري

285
00:10:21,051 --> 00:10:24,653
... واي خدا، ميراندا، تو چي -
اين چه کوفتيه؟ -

286
00:10:24,688 --> 00:10:26,279
اين چيه؟

287
00:10:26,304 --> 00:10:28,974
به نظر نمياد که يه پياز سرخ شده باشه، چيزي بيشتر از اينهاس

288
00:10:29,059 --> 00:10:30,025
نه

289
00:10:30,060 --> 00:10:31,783
اين يه توموره

290
00:10:33,730 --> 00:10:35,173
تومور بزرگي هم هست

291
00:10:40,885 --> 00:10:42,185
سلام ببخشيد

292
00:10:42,219 --> 00:10:43,586
مشاوره بدون مشکل پيش رفت 

293
00:10:43,620 --> 00:10:44,854
بعد مادر دچار استرس شد

294
00:10:44,888 --> 00:10:46,622
منم مي خواستم مطمئن بشم که حالش خوبه 

295
00:10:47,824 --> 00:10:49,192
سي کم

296
00:10:49,226 --> 00:10:50,918
من آماده ام هر وقت بخواين

297
00:10:51,419 --> 00:10:53,049
برنامه تغيير کرد

298
00:10:53,074 --> 00:10:54,649
من يه مشکل شخصي برام پيش اومده

299
00:10:55,532 --> 00:10:56,966
دارم مي رم خونه

300
00:10:57,001 --> 00:10:58,717
هر چيزي که راجع به روشم بخواي اين تو هست

301
00:10:58,742 --> 00:11:00,043
سعي کن مطالبش رو ملکه ذهنت کني

302
00:11:00,068 --> 00:11:03,054
خودم در حاشيه هاش يادداشت هايي گذاشتم

303
00:11:03,106 --> 00:11:04,707
براي اينکه اونهايي که من نوشتم خيلي بهتر از اون چرندياتي هست که
توش نوشته

304
00:11:04,741 --> 00:11:06,208
در ضمن بايد هواي منم داشته باشي

305
00:11:06,242 --> 00:11:08,544
صبر کنيد، همه چي رو به راهه؟

306
00:11:08,578 --> 00:11:09,745
گفتم که مسأله شخصيه

307
00:11:09,779 --> 00:11:11,309
و هر چيزي که تو لازم داري اونجاست

308
00:11:11,334 --> 00:11:13,151
بخونش -
و اگه سئوالي پيش اومد؟ -

309
00:11:13,182 --> 00:11:15,384
جواب همش توشه -
فردا مي بينمت -

310
00:11:17,520 --> 00:11:19,388
هي بهت مي گم پياده روي کن

311
00:11:19,422 --> 00:11:21,456
آره، به جاي خوردن اون همه استيک هاي پنير فيلادلفيا

312
00:11:21,491 --> 00:11:23,158
سالاد بخور

313
00:11:23,192 --> 00:11:24,692
تو هميشه درست مي گي عزيزم

314
00:11:24,727 --> 00:11:27,496
... و هر دفعه هم
سلام

315
00:11:29,932 --> 00:11:31,833
از قيافتون معلومه که خبر خوبي نيست

316
00:11:31,867 --> 00:11:34,035
جرمي

317
00:11:34,069 --> 00:11:38,239
متاسفانه اي دي جي يه تومور رو نشون داد

318
00:11:38,273 --> 00:11:40,392
اين قسمتي از مراحل اوليه سرطان هست

319
00:11:40,417 --> 00:11:42,688
واي خدا -
سرطان؟ -

320
00:11:43,345 --> 00:11:45,914
ولي من براي سوزش سرمعده ام اومده بودم

321
00:11:45,948 --> 00:11:48,416
و اين هم جز علائمي هست که براش اومدي

322
00:11:48,450 --> 00:11:51,285
استيک ها و غذاهاي سرخ کردني که خوردي

323
00:11:51,319 --> 00:11:55,250
باعث تشديد اسيدهات شده و اين رفلکس اسيد معده

324
00:11:55,275 --> 00:11:57,879
بارها و بارها، باعث شده که مريِ تو

325
00:11:57,904 --> 00:11:59,881
خونه خوبي براي سرطان بشه

326
00:12:00,028 --> 00:12:01,358
متاسفم

327
00:12:02,176 --> 00:12:03,754
خب،ما بايد چيکار کنيم؟

328
00:12:03,779 --> 00:12:06,296
مي خوايم که امشب براي يه سري آزمايشات قبل از جراحي اينجا بموني

329
00:12:06,321 --> 00:12:08,871
بعد ما ايزوفاکتومي انجام مي ديم که با اون مري رو برمي داريم

330
00:12:08,896 --> 00:12:10,698
و قسمتي از روده بزرگ رو جايگزينش مي کنيم

331
00:12:10,723 --> 00:12:12,431
و بعد از اون سرطان از بين مي ره؟

332
00:12:12,466 --> 00:12:13,733
اميدواريم

333
00:12:13,758 --> 00:12:15,446
آره، از بين مي ره

334
00:12:15,910 --> 00:12:17,310
من خوب ميشم

335
00:12:17,344 --> 00:12:19,412
تو برو آرين رو بردار 

336
00:12:19,447 --> 00:12:21,881
و بهش بگو چي شده، فقط نترسونش

337
00:12:21,915 --> 00:12:23,283
خوب ميشم -
اوکي -

338
00:12:23,317 --> 00:12:24,584
نگران نباش

339
00:12:25,170 --> 00:12:26,975
سلام، جکسون

340
00:12:27,000 --> 00:12:29,016
مامان دکتر اينجاست

341
00:12:31,158 --> 00:12:32,492
سلام

343
00:12:33,994 --> 00:12:35,728
سرتون حسابي شلوغ بوده

344
00:12:36,809 --> 00:12:38,564
ما تازه داشتيم شروع مي کرديم ليست لوازم رو بنويسيم

345
00:12:38,599 --> 00:12:41,567
بعد اين آويز خوشگل رو ديديم

346
00:12:41,602 --> 00:12:44,169
بعد يهو بخودم اومدم و ديدم کل مغازه رو خريديم

347
00:12:45,405 --> 00:12:47,172
راستش امروز خيلي روز خوبي بود

348
00:12:47,207 --> 00:12:50,109
اصلا تعجب نداره، به من که خيلي خوش گذشت

349
00:12:50,143 --> 00:12:52,270
مثل اينکه اين رو از جايي نخريدين

350
00:12:53,480 --> 00:12:55,825
چهار نسل تموم بچه هاي کپنرها تو

351
00:12:55,850 --> 00:12:58,218
اين اسب قديمي خوابيدند

352
00:12:58,418 --> 00:12:59,518
.. تو چطوري

353
00:12:59,552 --> 00:13:02,187
تو که اين رو تو چمدونت نذاشتي

354
00:13:02,222 --> 00:13:03,855
فرستادنش هزينه داشت

355
00:13:03,889 --> 00:13:05,824
خواهرات گفتند که فقط کافيه هزينه اش رو بدي

356
00:13:05,858 --> 00:13:08,260
منم مي خواستم وقتي مي رسم اينجا باشه که قيافت رو ببينم

357
00:13:08,294 --> 00:13:09,728
براي همين هم هفته پيش به جکسون زنگ زدم

358
00:13:09,762 --> 00:13:11,398
به جکسون زنگ زدي؟

359
00:13:11,964 --> 00:13:15,299
من مي دونم چطوري از تلفن استفاده کنم، شازده کوچولو

360
00:13:16,802 --> 00:13:19,261
من دارم از گرسنگي مي ميرم

361
00:13:19,286 --> 00:13:20,748
چرا منتظر من مونديد؟

362
00:13:20,773 --> 00:13:22,206
من که زنگ زدم و گفتم که دير ميام

363
00:13:22,241 --> 00:13:24,323
زمان از دستمون در رفته بود

364
00:13:24,348 --> 00:13:26,887
اهميتي نداره، اميدوارم تو آشپزخونه چيزي پيدا بشه که يه سرهمي بپزم

365
00:13:26,912 --> 00:13:28,279
من نرفتم چيزي بخرم

366
00:13:28,313 --> 00:13:30,181
براي اينکه فکر کردم شام مي ريم بيرون

367
00:13:30,215 --> 00:13:32,076
مطمئنم که يه چيزهايي مي تونم پيدا کنم

368
00:13:32,101 --> 00:13:33,368
نه، نه، مامان بس کن

369
00:13:33,393 --> 00:13:35,660
نيازي ندارم که تو يه غذاي سرهمي درست کني

370
00:13:35,685 --> 00:13:37,455
و نيازي نداشتم که بيايي اينجا

371
00:13:37,480 --> 00:13:38,974
و اتاق بچه ام رو تزئين کني

372
00:13:39,057 --> 00:13:41,225
من کمک تو رو نمي خوام

373
00:13:41,260 --> 00:13:43,561
متوجه شدي؟ -
اپريل -

374
00:13:43,595 --> 00:13:45,295
اين منصفانه نيست

375
00:13:46,865 --> 00:13:48,565
ريچارد رو براي شام دعوت کردي؟

376
00:13:48,599 --> 00:13:50,432
دعوت پيرس فکر بدي نبود

377
00:13:50,457 --> 00:13:51,891
ولي سعي داري بدترش کني؟

378
00:13:51,916 --> 00:13:54,294
اون نمي خواد که ريچارد رو بشناسه

379
00:13:54,319 --> 00:13:55,753
ريچارد هم همين رو گفت

380
00:13:55,778 --> 00:13:57,549
پس چرا اين قضيه رو کشش مي دي؟

381
00:13:57,574 --> 00:13:59,939
براي اينکه اون دوستمه، دوست ماست

382
00:14:00,011 --> 00:14:02,145
بخشي از خانواده اس و يکي از دليل هايي هست که

383
00:14:02,180 --> 00:14:03,956
تو نمي خواستي به خاطرش سياتل رو ترک کني

384
00:14:03,981 --> 00:14:06,971
يادته؟ خانواده ات اينجان، اصل و تبارت

385
00:14:06,996 --> 00:14:08,530
داري باهام شوخي مي کني؟

386
00:14:08,555 --> 00:14:10,656
چيه؟

387
00:14:10,681 --> 00:14:12,749
من مجبورم با خواهري که نمي شناسمش

388
00:14:12,774 --> 00:14:14,009
و پدر واقعي اش که اون ازش متنفره شام بخورم

389
00:14:14,034 --> 00:14:16,182
چون تو بي خيال کار با اوباما شدي؟

390
00:14:16,194 --> 00:14:17,598
تو موندي که همش اين رو بزني تو سرم 

391
00:14:17,623 --> 00:14:19,612
البته که تو تا زماني که کارمون تموم نشه مدام مي خواي 

392
00:14:19,663 --> 00:14:22,013
از اين بليطتت استفاده کني -
بس کن -

393
00:14:22,038 --> 00:14:24,109
حالم داره از اين همه منت هات که معلوم نيست براي چي هست به هم مي خوره

394
00:14:24,134 --> 00:14:26,563
بس کن، متاسفم

395
00:14:26,588 --> 00:14:28,270
نبايد اين رو مي گفتم

396
00:14:28,305 --> 00:14:30,339
من فقط مي خواستم کمک کنم

397
00:14:30,373 --> 00:14:33,109
هم مي خواستم به تو کمک کنم و هم به اون دو تا

398
00:14:33,143 --> 00:14:34,641
من تو يه خانواده بزرگ رشد کردم

399
00:14:34,666 --> 00:14:36,987
ديونه بازي و نامنظم و خر تو خر، ولي خوب

400
00:14:37,046 --> 00:14:38,380
و همين رو هم براي تو مي خوام

401
00:14:38,415 --> 00:14:40,192
مي خوام که خانواده داشته باشي

402
00:14:42,704 --> 00:14:43,937
اون خواهرته

403
00:14:43,962 --> 00:14:46,297
و اون يکي هم واقعا جاي پدرته

404
00:14:47,224 --> 00:14:50,361
و زولا آدم هاي سياه پوست بيشتري تو خانواده نياز داره

405
00:14:50,386 --> 00:14:52,266
چون من به جز اينکه موهاش رو ببافم راه ديگه اي به ذهنم نمي رسه

406
00:14:52,291 --> 00:14:53,986
و بيلي هم بهم نمي گه چطور اين کار رو بکنم

407
00:15:01,139 --> 00:15:02,439
قبول

408
00:15:03,184 --> 00:15:04,818
حالا که مي خواي ريچارد براي شام بياد

409
00:15:04,843 --> 00:15:06,343
به پيرس هم بگو و مطمئن شو که مشکلي نداره

410
00:15:06,368 --> 00:15:08,802
من؟ -
تو مي خواي که ريچارد براي شام بياد -

411
00:15:08,827 --> 00:15:10,656
تو بُردي، بُردت رو قبول کن

412
00:15:10,681 --> 00:15:11,914
و ديگه ادامه نده

413
00:15:11,939 --> 00:15:14,142
... باشه، ولي بهتر نيست که تو مطمئن شي که

414
00:15:14,167 --> 00:15:15,668
درک، فقط بُردت رو بپذير

415
00:15:24,178 --> 00:15:26,598
فک کنم واضح بهت گفتم

416
00:15:26,623 --> 00:15:28,334
که به بودنت تو اينجا و چک کردن کارهام نيازي ندارم

417
00:15:28,359 --> 00:15:30,426
اعصابت از هرجا خرد هست لطفا سر من خالي نکن

418
00:15:30,451 --> 00:15:32,285
يکي از بيمارهاي هرمن اينجا بستريه

419
00:15:32,310 --> 00:15:33,911
من دارم مراحل عمل سخت فردا رو

420
00:15:33,936 --> 00:15:36,437
از روي مقالات اين مجله ها ياد مي گيرم

421
00:15:36,462 --> 00:15:37,896
اما راستش رو بخواي

422
00:15:37,921 --> 00:15:40,321
دارم از روي خط خرچنگ و قورباغه ايش که تو کنار مقالات نوشته ياد مي گيرم

423
00:15:42,335 --> 00:15:44,235
فکر مي کنم داره ازم بيگاري مي کشه

424
00:15:44,260 --> 00:15:46,595
يا مي خواد يه کاري کنه که من شکست بخورم يا من رو بکشه

425
00:15:46,620 --> 00:15:47,987
مي دوني؟ هيچ کس تو رو مجبور نکرد که

426
00:15:48,012 --> 00:15:49,925
اينکار رو بکني، و الان هم داري از 

427
00:15:49,950 --> 00:15:51,255
سخت گير بودن و بي رحم بودن معلمت گلگي مي کني؟

428
00:15:51,280 --> 00:15:52,314
خدا شفات بده

429
00:16:00,492 --> 00:16:01,659
سلام

430
00:16:01,684 --> 00:16:03,710
همه چي مرتبه، مليسا -
تو ... تو کي هستي؟ -

431
00:16:03,735 --> 00:16:05,770
تو ... تو توي بيمارستاني

432
00:16:05,795 --> 00:16:07,095
کجا؟

433
00:16:07,120 --> 00:16:09,040
تو آسيب بدي ديده بودي، اما الان خوبي

434
00:16:09,065 --> 00:16:11,092
ماشين من کجاست؟

435
00:16:11,117 --> 00:16:12,217
اونها ماشينم رو پيدا کردن؟

436
00:16:12,242 --> 00:16:13,742
همه چي مرتبه -
اونها ماشين من رو بردن -

437
00:16:13,767 --> 00:16:15,702
فقط سعي کن بخوابي

438
00:16:15,727 --> 00:16:17,261
باشه

440
00:16:29,608 --> 00:16:31,397
دکتر بيلي

441
00:16:32,077 --> 00:16:34,011
دکتر پيرس

442
00:16:34,045 --> 00:16:35,412
نمي دونستم شما هم مي دويد

443
00:16:35,446 --> 00:16:38,348
آره، منظورم اينه که يه دوري مي زدم

444
00:16:39,951 --> 00:16:42,552
با خودم فکر کردم واسه تنوع هم شده بيام بيرون و هوايي بخورم

445
00:16:42,587 --> 00:16:44,354
روز قشنگيه، اينطور نيست؟

446
00:16:44,389 --> 00:16:47,724
مي دونيد، من مي خوام سه مايل ديگه بدوم

447
00:16:47,759 --> 00:16:49,894
اگه بخواي و به من ملحق بشي مي تونم بيشترش کنم

448
00:16:49,928 --> 00:16:51,895
نه، منظورم اينه که ممنونم

449
00:16:51,929 --> 00:16:54,679
ببخشيد، من يه آهنگ انتخاب کردم

450
00:16:54,704 --> 00:16:57,106
که اپرا اون رو توصيه کرده -
آهان، فهميدم -

451
00:16:57,131 --> 00:16:59,351
بعدا بهم بگو چطوريه -
باشه -

453
00:17:09,276 --> 00:17:11,891
تو آخرين کسي هستي که بخوام برام از 

454
00:17:11,916 --> 00:17:13,683
دوري نکردن از مادرم سخنراني کنه -
اين درست نيست -

455
00:17:13,717 --> 00:17:14,851
مادر من يه کابوسه

456
00:17:14,885 --> 00:17:16,920
و مادر تو يکي از شيرين ترين افراديه که من تا حالا ديدم

457
00:17:16,954 --> 00:17:19,222
اتفاقي که ديشب افتاد اصلا شيرين نبود

458
00:17:19,256 --> 00:17:21,662
فروتنانه بود -
بي خيال، خيلي واکنش نشون مي دي -

459
00:17:21,687 --> 00:17:24,812
چون با خودش فکر کرده که من به کمکش نياز دارم

460
00:17:24,837 --> 00:17:25,861
من کمک خواستم

461
00:17:26,555 --> 00:17:27,990
من ازش خواستم، باشه؟

462
00:17:28,015 --> 00:17:29,689
من اصلا نمي دونم الان بايد چي کار کنم

463
00:17:29,714 --> 00:17:32,058
من 4 ساعت تو فروشگاه بچه بودم

464
00:17:32,083 --> 00:17:33,810
و مغزم باد کرده بود

465
00:17:33,835 --> 00:17:36,822
تو مي دوني که چه چيزهايي در مورد بچه داري هست که من نمي دونم؟

466
00:17:37,342 --> 00:17:39,352
خيلي چيزا

467
00:17:39,377 --> 00:17:41,075
اون مثل تو همه چي رو مي دونه

468
00:17:41,100 --> 00:17:42,772
و اين براي شما آسونه

469
00:17:42,797 --> 00:17:44,212
ولي خانواده من اينطوري نيست

470
00:17:44,237 --> 00:17:46,296
من پدربزرگ و مادربزرگي نداشتم که 

471
00:17:46,321 --> 00:17:47,965
به خودشون زحمت دوست داشتن من رو بدن

472
00:17:47,990 --> 00:17:50,158
اما خوشبختانه بچه ما اونها رو داره

473
00:17:50,904 --> 00:17:54,177
البته اين به شرطي هست که تو اونها رو از خودت دور نکني

474
00:17:59,084 --> 00:18:00,727
سلام -
سلام -

475
00:18:00,752 --> 00:18:03,193
اتاق جراحي شماره 3 براي ترميم استخوان ني مليسا آماده اس

476
00:18:03,218 --> 00:18:05,818
و پليس داره گرفتن اظهار نامه از اون رو تموم ميکنه

477
00:18:05,843 --> 00:18:07,431
خيلي خب، ممنون خانم

479
00:18:15,872 --> 00:18:17,840
مليسا حالت خوبه؟

480
00:18:17,865 --> 00:18:19,834
اونا پيداش کردن

481
00:18:19,859 --> 00:18:21,260
اونا ماشين منو پيدا کردن

482
00:18:21,285 --> 00:18:24,321
تيکه تيکه شده بوده توي يکي از اين اوراقي ها

483
00:18:24,445 --> 00:18:25,932
ديگه از دستم رفت

484
00:18:25,957 --> 00:18:28,497
باشه، اشکالي نداره، همه اينها جايگزين ميشه

485
00:18:28,522 --> 00:18:30,461
فقط به اين فکر کن که کشته نشدي

486
00:18:30,486 --> 00:18:31,636
لعنتي

487
00:18:32,046 --> 00:18:33,913
... اگه خوابم نبرده بود

488
00:18:35,753 --> 00:18:37,803
چه اتفاقي افتاد؟ يادته؟

489
00:18:38,283 --> 00:18:39,772
من خوابم برد

490
00:18:39,960 --> 00:18:41,685
که اونها شيشه رو شکستن

491
00:18:41,719 --> 00:18:44,255
و من رو کشيدن بيرون

492
00:18:44,289 --> 00:18:49,256
و من سعي کردم که نگهش دارم ولي لاي در گير کردم

493
00:18:49,281 --> 00:18:52,080
اونها منو مدتي با خودشون کشيدن

494
00:18:52,357 --> 00:18:55,313
و منو با مشت و لگد ميزدن

495
00:18:55,613 --> 00:18:58,449
و بعد ديگه نتونستم نگهش دارم

496
00:18:58,474 --> 00:19:01,443
خدايا، چرا نگذاشتي اونو بگيرن؟

497
00:19:02,552 --> 00:19:04,873
اون ماشين همه چيزم بود

498
00:19:07,577 --> 00:19:09,388
همه چيزم بود

499
00:19:09,822 --> 00:19:13,029
اولين چيزي که وقتي به هوش اومد راجع بهش پرسيد ماشينش بود

500
00:19:13,054 --> 00:19:15,055
اون گفت که وقتي بهش حمله کردن خواب بوده

501
00:19:15,080 --> 00:19:16,514
به نظر مياد اون همه ي چيزي بوده که داشته

502
00:19:16,539 --> 00:19:17,872
يعني ميگي که اون بي خانمانه؟

503
00:19:17,897 --> 00:19:20,195
من ميگم که فکر ميکنم اون توي ماشين زندگي مي کرده، پس آره

504
00:19:20,656 --> 00:19:22,612
فکر کنم گفتي که اون شاغله

505
00:19:22,637 --> 00:19:24,592
مي توني شاغل باشي ولي خونه نداشته باشي

506
00:19:24,617 --> 00:19:26,119
اين فقط بدترش ميکنه

507
00:19:26,144 --> 00:19:28,666
مثل اين مي مونه که، سعي کني دوران دبيرستان رو توي ماشينت بگذروني

508
00:19:28,691 --> 00:19:31,900
هميشه مجبوري دروغ بگي، هيچ وقت نمي توني چيز بيشتري داشته باشي

509
00:19:31,925 --> 00:19:34,521
بهونه هاي زيادي جور ميکني که چرا حموم نرفتي

510
00:19:34,546 --> 00:19:36,561
و ميدوني چيه؟ تو نميتوني هيچوقت چيزي به کسي بگي

511
00:19:36,586 --> 00:19:39,059
چون اونها طوري نگاهت مي کنن که انگار عجيبي يا دلشون برات مي سوزه

512
00:19:40,060 --> 00:19:42,148
وقتي بيدار شد منو خبر کن

513
00:19:42,173 --> 00:19:43,412
باشه

514
00:19:47,896 --> 00:19:49,463
تو زمان دبيرستان توي ماشين زندگي ميکردي؟

515
00:19:49,951 --> 00:19:51,840
ديدي، اين نوع نگاه رو مي گم

516
00:20:01,294 --> 00:20:02,895
دستکش رو دستم کن

517
00:20:03,765 --> 00:20:05,252
کرو؟

518
00:20:05,277 --> 00:20:06,877
دکتر کرو امروز به سي کم ما يه خورده کمک مي کنن

519
00:20:06,902 --> 00:20:08,823
ابراز علاقه مندي کرده

520
00:20:08,848 --> 00:20:10,148
آره، به نظر خيلي جالبه

521
00:20:10,173 --> 00:20:11,694
اما ميخوام مطمئن شم که مزاحم کارتون نيستم

522
00:20:11,719 --> 00:20:13,271
خوشحالم که اينجايي

523
00:20:13,874 --> 00:20:15,839
رابينز اميدوارم مطالعه کرده باشي

524
00:20:15,864 --> 00:20:18,619
بايد بهت اخطار بدم که ديشب خوب نخوابيدم

525
00:20:18,644 --> 00:20:20,712
و تحملم خيلي کمه

526
00:20:21,582 --> 00:20:23,935
ريچارد وبر هم مياد؟

527
00:20:23,960 --> 00:20:25,293
.. نه، اون

528
00:20:25,318 --> 00:20:26,744
من نمي تونم درکش کنم

529
00:20:26,769 --> 00:20:28,737
نه، نه، نه، خودش نخواست، باشه؟

530
00:20:28,762 --> 00:20:29,996
من دعوتش کردم

531
00:20:30,431 --> 00:20:32,184
خب، من نميتونم اين کارو بکنم، متاسفم

532
00:20:32,209 --> 00:20:34,120
نگاه کن، تو اومدي اينجا که چيزهايي راجع به آليس بفهمي

533
00:20:34,397 --> 00:20:37,788
چرا نبايد با کسي که واقعا اون رو ميشناسه حرف بزني؟

534
00:20:37,813 --> 00:20:38,947
با ريچارد

535
00:20:38,972 --> 00:20:41,139
بيا و با من و مرديت شام بخور

536
00:20:41,164 --> 00:20:42,965
با فشار کمتر، اين يه قدم کوچيکه

537
00:20:47,191 --> 00:20:48,478
اجازه بده در موردش فکر کنم

538
00:20:48,503 --> 00:20:49,590
باشه

539
00:20:55,989 --> 00:20:58,286
اين در مورد اينه که من چطور بايد هزينه ي همه چيز رو پرداخت کنم؟

540
00:20:58,858 --> 00:21:00,679
نه، نه، نه، نه

541
00:21:00,704 --> 00:21:02,070
.. ما فقط مي خوايم بدونيم که

542
00:21:02,095 --> 00:21:04,529
چون من بيمه دارم

543
00:21:04,554 --> 00:21:06,374
... اما همه کاغذهام 

544
00:21:06,399 --> 00:21:07,860
تو ماشين بود؟

545
00:21:08,535 --> 00:21:10,804
من فقط مي تونم بگم  که يه کاريش مي کنم

546
00:21:10,829 --> 00:21:12,851
مليسا تو توي ماشينت زندگي ميکني؟

547
00:21:13,609 --> 00:21:15,557
ويلسون -
من راه ديگه اي براي پرسيدن بلد نيستم -

548
00:21:15,582 --> 00:21:17,083
ما نمي خوايم دخالت کنيم

549
00:21:17,108 --> 00:21:18,475
.. اما فقط

550
00:21:18,500 --> 00:21:20,200
قرار بود موقتي باشه

551
00:21:20,402 --> 00:21:22,825
من وقتي که از ارتش بيرون اومدم

552
00:21:22,850 --> 00:21:24,597
کارم رو از دست داده بودم

553
00:21:24,622 --> 00:21:26,456
نامزدم رفته بود

554
00:21:26,953 --> 00:21:28,741
آپارتمانم هم باهاش

555
00:21:28,766 --> 00:21:31,168
تنها کاري که پيدا کردم کار توي يه دفتر بود

556
00:21:31,193 --> 00:21:33,867
که حقوقش خوب نيست و من نميتونم از پس اجاره ها بر بيام

557
00:21:33,892 --> 00:21:35,989
آره، منم اين کار رو کردم

558
00:21:37,563 --> 00:21:41,699
اما الان ماشينم و همه پولم رو از دست دادم

559
00:21:41,733 --> 00:21:43,270
و لباس هام، پس اندازم

560
00:21:43,295 --> 00:21:46,616
چون بانک براي داشتن حساب از شما آدرس مي خواد

562
00:21:49,508 --> 00:21:52,060
پس، آره

563
00:21:52,577 --> 00:21:53,780
آره

564
00:21:53,805 --> 00:21:56,406
منظورم اينه که من همه چيزم رو از دست دادم

565
00:21:56,431 --> 00:21:58,482
اما اگه نتونم برگردم سرکار

566
00:21:58,507 --> 00:22:01,008
اون وقته که کارم رو هم از دست مي دم

567
00:22:02,726 --> 00:22:05,135
مليسا، يه برنامه هايي هست

568
00:22:05,160 --> 00:22:06,961
که تماما براي کمک

569
00:22:06,986 --> 00:22:08,219
به بي خانمانهاي آسيب ديده هستش

570
00:22:08,244 --> 00:22:11,679
من بي خانمان نيستم، اين وضعيت موقتيه

571
00:22:11,704 --> 00:22:14,975
آنها فقط يه خونه واقعي به تو ميدن

572
00:22:15,000 --> 00:22:17,168
بعد از اون همه چي برات راحتتر ميشه

573
00:22:17,193 --> 00:22:18,630
گوش کن، اين .. اين برنامه براي من نيست

574
00:22:18,655 --> 00:22:19,982
تو توي عراق خدمت کردي

575
00:22:20,007 --> 00:22:22,471
من کامپيوتر ها رو درست ميکردم

576
00:22:22,496 --> 00:22:23,629
توي منطقه امن

577
00:22:23,654 --> 00:22:26,155
آدمهايي هستن که تو جنگ زخمي شدند

578
00:22:26,180 --> 00:22:29,416
کسايي که ناقص شدن يا صورتشون سوخته

579
00:22:29,441 --> 00:22:33,109
من کسايي رو ديدم که بعد از جنگ ويتنام هنوز تو خيابون زندگي مي کنن

580
00:22:33,857 --> 00:22:35,255
من يه تصادف با ماشين داشتم

581
00:22:35,661 --> 00:22:37,061
تو سياتل

582
00:22:38,577 --> 00:22:40,056
ببخشيد

583
00:22:40,090 --> 00:22:42,424
چند تا ملاقاتي داري

584
00:22:48,049 --> 00:22:49,882
واي خداي من

585
00:22:49,907 --> 00:22:52,611
ميشه .. لطفا بريد

586
00:22:52,636 --> 00:22:56,071
و به اينها هيچ حرفي نزنيد؟

587
00:23:00,577 --> 00:23:02,512
.. مليسا  -
من فکر مي کنم -

588
00:23:04,218 --> 00:23:05,870
من هميشه اين کارو ميکنم

589
00:23:08,351 --> 00:23:10,118
فقط برو ...لطفا

590
00:23:15,524 --> 00:23:18,937
سلام به همگي، شما والدو خان رو داريد مي بينيد

591
00:23:19,727 --> 00:23:22,244
خيلي آروم، چون نمي خوام بيدارش کنيم

592
00:23:26,912 --> 00:23:28,713
رابينز، قدم بعدي

593
00:23:28,738 --> 00:23:31,338
يک 20 سيسي برکيلو سالين معمولي 

594
00:23:31,363 --> 00:23:32,583
به داخل وريد بند ناف تزريق مي کنيم

595
00:23:32,807 --> 00:23:34,661
پس يادداشتهام رو خوندي

596
00:23:34,686 --> 00:23:37,025
من اين تيکه رو مي گيرم

597
00:23:37,050 --> 00:23:40,161
بازوي والدو رو بيا بيرون، مي خوام که به دستگاه کنترل وصلش کنيم

598
00:23:53,027 --> 00:23:54,719
باشه

599
00:23:54,744 --> 00:23:55,939
اين فوق العاده اس

600
00:23:55,964 --> 00:23:57,298
دقيقا

601
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
براي برش قفسه سينه آماده اي؟

602
00:24:00,505 --> 00:24:02,959
چاقو -
همه مراحل رو توضيح بده -

603
00:24:02,984 --> 00:24:04,203
بهم بگو چطوري اين کارو ميکنيم

604
00:24:04,228 --> 00:24:06,631
من يک توراکوتومي خلفي را انجام ميدم

605
00:24:06,656 --> 00:24:08,189
و به آرومي توده رو بر ميدارم

606
00:24:08,214 --> 00:24:10,162
به آرومي و با کنترل

607
00:24:10,187 --> 00:24:11,654
ببخشيد -
من نوشته بودم  -

608
00:24:11,679 --> 00:24:13,485
که توده رو بايد آروم و با کنترل

609
00:24:13,510 --> 00:24:15,747
جدا کرد

610
00:24:16,129 --> 00:24:17,696
نوشته هام رو خوندي يا نه؟

611
00:24:17,721 --> 00:24:20,407
خوندم و بعدش هم نوشته بوديد که براي کاهش ضربان بايد آماده باشيم

612
00:24:24,561 --> 00:24:25,992
ادامه ميديم

613
00:24:28,027 --> 00:24:30,661
درسته، توده اينجاست

614
00:24:31,845 --> 00:24:32,979
و ضربان قلب هم افت کرد

615
00:24:33,004 --> 00:24:34,104
چطوري از پسش بربياييم؟

616
00:24:34,129 --> 00:24:36,005
تو عضله دلتوييد آتروپين و اپي تزريق مي کنيم

617
00:24:36,030 --> 00:24:38,446
و اين چرا مهمه؟ براي چي از اين روش استفاده مي کنيم؟

618
00:24:38,471 --> 00:24:40,347
به خاطر اينکه اگه شروع به فشار به قلب بکنه

619
00:24:40,372 --> 00:24:42,540
اين پسر کوچولو دچار نارسايي قلبي مي شه

620
00:24:42,565 --> 00:24:44,969
من اينطوري ننوشته بودم

621
00:24:44,994 --> 00:24:46,311
بله، دقيقا همون کلمات نيست

622
00:24:46,336 --> 00:24:48,437
من مي خوام دقيقا کلمه هاي من باشه، دقيقا هموني که نوشتم

623
00:24:48,462 --> 00:24:50,230
تو فقط برداشتت رو مي گي

624
00:24:50,255 --> 00:24:53,106
من خوشم نمياد که نوشته هام رو تفسير کني

625
00:24:53,131 --> 00:24:56,508
مي خوام دقيقا همون کلماتي که نوشتم رو بگي

626
00:24:56,533 --> 00:24:58,348
و اونها رو توي مغزت جا بدي

627
00:24:58,373 --> 00:24:59,712
همه اينها به خاطر اينه

628
00:24:59,737 --> 00:25:01,534
اين بورس هم که گرفتي به خاطر اينه

629
00:25:01,559 --> 00:25:03,767
... اگه فقط دوست داري تفسير خودت رو بگي

630
00:25:03,792 --> 00:25:05,788
خيلي خب، فهميد

631
00:25:07,856 --> 00:25:09,056
دکتر کرو

632
00:25:09,484 --> 00:25:11,474
ما داريم به جاهاي خوب مي رسيم

633
00:25:11,862 --> 00:25:14,017
شما که نمي خوايد الان از پيشمون بريد؟

634
00:25:15,457 --> 00:25:19,224
يادداشتهاي من مي گن که قبل از اين مرحله

635
00:25:19,249 --> 00:25:22,389
بايد بدونيم که اگه اون تزريق رو انجام نديم، به ايست قلبي جنين منتهي مي شه

636
00:25:22,414 --> 00:25:24,549
در پنجاه درصد از مواقع

637
00:25:28,796 --> 00:25:30,764
احساس عجيبيه، نه؟

638
00:25:31,189 --> 00:25:33,451
لمس يه بچه قبل از اينکه به دنيا بياد

639
00:25:34,498 --> 00:25:36,301
ميدوني شبيه چي ميمونه؟

640
00:25:37,796 --> 00:25:39,392
يه مزيت

641
00:25:40,531 --> 00:25:41,762
يه مزيت بزرگ

643
00:25:54,501 --> 00:25:55,869
اوکي ...چي شده؟

644
00:25:56,433 --> 00:25:57,734
هيچي

645
00:25:57,768 --> 00:25:59,242
از جايي افتادي؟

646
00:25:59,267 --> 00:26:00,434
نه

647
00:26:00,459 --> 00:26:01,893
من خوبم

648
00:26:01,918 --> 00:26:03,285
تو خوب نيستي

649
00:26:03,310 --> 00:26:04,487
داري مي لنگي

650
00:26:04,512 --> 00:26:07,678
داري لنگ مي زني؟ اميدوار بودم صبح زياده روي نکني

651
00:26:08,452 --> 00:26:09,817
تو چي؟

652
00:26:09,842 --> 00:26:10,909
دويدن

653
00:26:11,585 --> 00:26:12,652
دويدن؟

654
00:26:13,116 --> 00:26:15,417
بله، دويدن

655
00:26:15,442 --> 00:26:18,463
اون بهت نگفته بود؟ ما امروز صبح تو پارم سياتل با هم دويديم

657
00:26:23,351 --> 00:26:26,387
ما مي خوايم امروز يه تومور رو دربياريم

658
00:26:26,412 --> 00:26:28,813
يا بشينيم اينجا و حرف بزنيم

659
00:26:31,000 --> 00:26:32,896
اوکي، مرديت

660
00:26:33,100 --> 00:26:35,601
درک باهات صحبت کرده که من و به شام دعوت کرده؟

661
00:26:35,626 --> 00:26:37,294
بله -
تو چي مي گي؟ -

662
00:26:37,319 --> 00:26:38,885
آخه، من 100% موافق نيستم

663
00:26:38,910 --> 00:26:40,152
منم همينطور

664
00:26:40,177 --> 00:26:42,299
فکر مي کنم يه مقدار به نظر زورکي مياد

665
00:26:42,324 --> 00:26:43,684
يه خورده و يه خورده هم زوده

666
00:26:43,709 --> 00:26:45,309
من فکر ميکنم کنسلش کني

667
00:26:45,334 --> 00:26:46,802
خوبه، اگه تو فکر مي کني بهتره

668
00:26:46,827 --> 00:26:48,112
من فکر ميکنم درک متوجه ميشه

669
00:26:48,137 --> 00:26:49,832
شما چه مشکلي با ملت داريد؟

670
00:26:49,857 --> 00:26:51,924
نمي تونيد يه دعوت به شام رو کنسل کنيد

671
00:26:51,949 --> 00:26:53,884
بعد از اينکه آهنگ و گذاشتي و داري ميرقصي

672
00:26:55,502 --> 00:26:57,197
شما همچين کاري نميکنين

673
00:26:57,896 --> 00:26:59,920
اوکي ،من يه عمل دارم و بايد آماده شم

674
00:27:00,537 --> 00:27:02,772
هر دو تون رو امشب ميبينم

675
00:27:05,834 --> 00:27:07,334
من براي دسر ميام

676
00:27:07,368 --> 00:27:09,205
متشکرم، خيلي خوب ميشه

677
00:27:14,538 --> 00:27:16,772
ادواردز اين رو بگير من الان ميام

679
00:27:18,779 --> 00:27:21,332
مرد،47 ساله اون مسافر تاکسي بوده

680
00:27:23,413 --> 00:27:25,914
فکر مي کردم که پروازت امروز عصر بود

681
00:27:25,939 --> 00:27:27,540
عقبش انداختم

682
00:27:27,888 --> 00:27:30,027
تو به من يه عذرخواهي بدهکاري

683
00:27:30,458 --> 00:27:32,616
و تا عذرخواهي نکني نمي رم

684
00:27:32,641 --> 00:27:34,020
من به تو عذرخواهي بدهکارم؟

685
00:27:34,045 --> 00:27:37,122
تو خيلي بي ادب و گستاخي، من تو رو اينطوري تربيت نکردم

686
00:27:37,147 --> 00:27:38,651
مي دونم سرت خيلي شلوغه

687
00:27:38,676 --> 00:27:40,435
... مي دونم که خيلي سخت کار مي کني ولي

688
00:27:40,460 --> 00:27:42,215
مامان من براي اينکه

689
00:27:42,240 --> 00:27:44,346
... براي شيوه زندگي که خودم مي خوام ازت عذرخواهي نمي کنم و اگه

690
00:27:44,371 --> 00:27:45,750
آپريل کپنر

691
00:27:46,473 --> 00:27:49,725
انتخابهاي تو با انتخابهاي من خيلي متفاوت هستند

692
00:27:49,750 --> 00:27:51,718
و اين ترسناکه

693
00:27:51,743 --> 00:27:54,317
همه مادرها مواظب بچه هاشون هستند

694
00:27:54,342 --> 00:27:56,636
که ببين آيا تونسته از پس خودش بربياد؟

695
00:27:57,691 --> 00:27:59,192
ترسناکه

696
00:27:59,217 --> 00:28:02,085
ولي به اين معني نيست که بهت افتخار نمي کنم

697
00:28:02,110 --> 00:28:07,447
و بيشتر از همه چي تو دنيا به کارِت افتخار مي کنم

698
00:28:07,472 --> 00:28:09,573
تو ازدواجت

699
00:28:09,825 --> 00:28:11,792
و من به خودم افتخار مي کنم

700
00:28:11,817 --> 00:28:16,148
من کلا در مورد کارهايي که مي کني چيزي نمي فهمم

701
00:28:16,173 --> 00:28:18,209
واي بچه هام رو خيلي خوب ميشناسم

702
00:28:18,234 --> 00:28:20,514
و اصلا نمي خوام چيزي ازت دريغ کنم

703
00:28:20,539 --> 00:28:22,861
فقط ميخوام کمکت کنم

704
00:28:22,886 --> 00:28:27,456
و اين کار رو مي کنم براي اينکه من يه مادربزرگم

705
00:28:29,329 --> 00:28:33,332
و همينطور هم مادرت

706
00:28:42,193 --> 00:28:43,841
ببخشيد

707
00:28:45,776 --> 00:28:47,477
ممنون

708
00:28:49,401 --> 00:28:50,648
... مي تونم 

709
00:28:50,673 --> 00:28:54,249
مي تونم اگه سوالي داشتم بهت زنگ بزنم؟

710
00:28:55,788 --> 00:28:57,255
.. خب

711
00:28:58,876 --> 00:29:00,513
فکر مي کنم 

712
00:29:01,927 --> 00:29:03,781
اگه مجبور بودي اين کار رو بکن

713
00:29:14,438 --> 00:29:16,138
ممنون که پشتم وايسادي

714
00:29:16,493 --> 00:29:18,239
نمي تونستم اجازه بدم اونطوري باهات حرف بزنه

715
00:29:18,264 --> 00:29:20,283
مي دونم -
بايد يه کاري بکني -

716
00:29:20,308 --> 00:29:22,136
نمي تونم -
... لابد مجبوري -

717
00:29:22,462 --> 00:29:23,996
من و کالي داريم جدا ميشيم

718
00:29:26,834 --> 00:29:29,368
و براي اين کار کلي دليل هست

719
00:29:29,393 --> 00:29:30,794
ولي گرفتن اين طرح

720
00:29:30,819 --> 00:29:32,464
تير خلاص رو زد

721
00:29:33,012 --> 00:29:36,248
من به خاطر اين کار ازدواجم رو برباد دادم

722
00:29:36,273 --> 00:29:38,271
الان تقريبا تنها چيزي که دارم همين کاره

723
00:29:38,296 --> 00:29:39,973
پس بايد جواب بده

724
00:29:39,998 --> 00:29:41,705
من بهش نياز دارم

725
00:29:42,953 --> 00:29:44,429
اوکي

726
00:29:46,774 --> 00:29:48,451
چرا چرت مي گم؟ اصن هم اوکي نيست

727
00:29:48,476 --> 00:29:50,734
من ديدم اون تو چه خبر بود، اون داره بهونه تراشي مي کنه

728
00:29:50,996 --> 00:29:52,861
اون دنبال يه دليل هست که اخراجت کنه

729
00:29:52,895 --> 00:29:55,763
يا مي خواد که خوردت کنه که به دست و پاش بيوفتي

730
00:29:55,798 --> 00:29:57,711
به هرحال دير يا زود اخراجت مي کنه

731
00:29:57,933 --> 00:29:59,465
چي رو ميخواي از دست بدي؟

732
00:30:01,213 --> 00:30:03,217
مليسا -
بله؟ -

733
00:30:03,242 --> 00:30:04,775
اينها رو برات آوردم -
.. من که بهتون گفتم -

734
00:30:04,800 --> 00:30:06,233
تو ارتش چه درجه اي داشتي؟

735
00:30:06,258 --> 00:30:08,359
گروهبان -
من سرگرد بودم -

736
00:30:08,384 --> 00:30:10,495
پس بايد به حرفم گوش بدي و بيشتر از اينکه

737
00:30:10,520 --> 00:30:12,102
من ارشد تو هستم

738
00:30:12,214 --> 00:30:15,031
بايد به حرفم گوش بدي چون جفتمون تو يه چيز مشترکيم

739
00:30:15,056 --> 00:30:16,823
من هم خدمت کردم، مثل تو

740
00:30:17,219 --> 00:30:19,587
من دو دوره به عنوان جراح

741
00:30:19,622 --> 00:30:21,519
با تيم جراحي نيروهاي پيش رو

742
00:30:21,544 --> 00:30:23,609
هرکاري در توانم بود رو انجام دادم

743
00:30:24,387 --> 00:30:25,653
تو هم همينطور

744
00:30:26,087 --> 00:30:27,888
من آدمها رو بخيه زدم

745
00:30:27,913 --> 00:30:30,463
... و تو هم هارد سرهم کردي

746
00:30:30,488 --> 00:30:32,064
 فرمت -
چي؟ -

747
00:30:32,089 --> 00:30:33,589
هارد رو فرمت مي کردم

748
00:30:37,639 --> 00:30:39,474
تو هر کاري که از دستت براومده کردي

749
00:30:40,401 --> 00:30:41,835
تو خدمت کردي

750
00:30:43,173 --> 00:30:46,177
و لياقت و شايستگي کمک ها و قدرشناسي ها رو داري

751
00:30:46,202 --> 00:30:47,756
که برات درنظر گرفته شده

752
00:30:48,290 --> 00:30:50,591
و اگه فکر مي کني با قبول کردنِ اين

753
00:30:50,616 --> 00:30:52,591
حق کسي ديگه رو ضايع مي کني، در اشتباهي

754
00:30:52,616 --> 00:30:54,241
ولي کلي آدم ديگه اون بيرون هستند که محتاج هستن

755
00:30:54,266 --> 00:30:55,632
اگه مي خواي مطمئن بشي که به بقيه کمک ميشه

756
00:30:55,657 --> 00:30:57,796
من يه سري دوست تو وي اي دارم، مي توني داوطلب شي

757
00:30:57,821 --> 00:30:59,688
کارهاي زيادي هست که مي توني انجام بدي

758
00:30:59,713 --> 00:31:02,762
ولي اول از همه بايد رو پاي خودت وايسي

759
00:31:03,348 --> 00:31:05,237
اين تنها راهي هست که مي توني انجام بدي

760
00:31:05,262 --> 00:31:07,270
اين تنها راهي هست که مي توني خدمت کني

761
00:31:09,036 --> 00:31:10,527
فهميدي؟

762
00:31:12,409 --> 00:31:13,974
بله، قربان

763
00:31:20,995 --> 00:31:23,029
از قسمت گردن شروع مي کنيم

764
00:31:23,054 --> 00:31:24,955
اين يارو گفته بود چند سالشه؟

765
00:31:24,980 --> 00:31:26,414
چهل و دو

766
00:31:26,954 --> 00:31:28,925
اون مريِ يه آدم 80 ساله رو داره

767
00:31:28,950 --> 00:31:30,717
تو رفته بودي بدوي؟

768
00:31:30,966 --> 00:31:32,485
بله، من دويدم

769
00:31:32,510 --> 00:31:36,160
نيم مايل، و الان هم به زور مي تونم راه برم

770
00:31:36,185 --> 00:31:37,351
به اندازه کافي باعث شرمساري نيست؟

771
00:31:37,376 --> 00:31:39,453
ديگه لازم نيست همچين بگي انگار رفتم به ماه

772
00:31:39,532 --> 00:31:41,370
تو نبايد خجالت بکشي

773
00:31:41,554 --> 00:31:43,421
اميدوارم بيخيالش نشده باشي

774
00:31:44,266 --> 00:31:48,140
نکته اينجاست که چه موقع همچين کاري رو شروع مي کني؟

775
00:31:48,165 --> 00:31:49,501
خيلي سخته

776
00:31:50,442 --> 00:31:51,907
فقط بايد شروعش کني

777
00:31:52,645 --> 00:31:54,178
و آهسته آهسته جلو بري

778
00:31:54,932 --> 00:31:56,581
داري مسخره مي کني؟

779
00:31:56,879 --> 00:31:58,959
فشار خون داره افت مي کنه

780
00:31:58,984 --> 00:32:01,241
لعنتي -
انسداد درجه سه اي وي -

781
00:32:01,266 --> 00:32:02,617
... بايد درستش کنيم، دکتر بيلي مي تونين

782
00:32:02,642 --> 00:32:04,188
من درگير کار با روده اش هستم

783
00:32:04,213 --> 00:32:05,380
صبرکن، صبر کن

784
00:32:05,405 --> 00:32:07,040
تجهيزات تنظيم ضربان قلب مي خوام

785
00:32:07,065 --> 00:32:08,766
دير شده داره از دست مي ره -
ضربان دستي -

786
00:32:10,375 --> 00:32:12,681
دکتر وارن، پدال ها رو روي 150 شارژ کن

787
00:32:15,616 --> 00:32:16,967
آماده؟

788
00:32:21,040 --> 00:32:22,506
دوباره سي پي آر مي کنيم

789
00:32:22,531 --> 00:32:24,331
يک واحد اپي و يک واحد آتروپين

790
00:32:27,082 --> 00:32:28,221
ديگه فشار نده

791
00:32:32,123 --> 00:32:33,929
خيلي دير شده

792
00:32:34,019 --> 00:32:36,425
نمي تونه خيلي دير شده باشه

793
00:32:36,615 --> 00:32:38,249
دوباره

794
00:32:39,423 --> 00:32:40,790
آماده؟

795
00:32:41,626 --> 00:32:44,427
نه، نه

796
00:32:44,462 --> 00:32:46,221
ما هر کاري از دستمون بر ميومد انجام داديم

797
00:32:48,941 --> 00:32:50,362
دوباره

798
00:32:51,809 --> 00:32:53,109
آماده

799
00:32:53,134 --> 00:32:54,784
جرمي در حين جراحي از دست رفت

800
00:32:54,809 --> 00:32:56,071
خيلي متاسفم

801
00:32:56,140 --> 00:32:57,784
اون فقط قلبش تير مي کشيد

802
00:32:57,809 --> 00:33:00,279
اون فکر مي کرد که فقط قلبش تير مي کشه

803
00:33:00,304 --> 00:33:01,877
چطور مي تونه اين اتفاق بيوفته؟

804
00:33:01,902 --> 00:33:03,168
چطوري اين اتفاق افتاد؟

805
00:33:03,193 --> 00:33:05,233
نه، نه، نه، نه

806
00:33:10,725 --> 00:33:12,592
سلام، کارت تموم شده؟

807
00:33:12,626 --> 00:33:14,061
بيا بريم خونه

808
00:33:14,095 --> 00:33:17,005
منظورت اينه که بريم خونه تو؟

809
00:33:17,731 --> 00:33:19,366
چي؟

810
00:33:19,400 --> 00:33:21,834
خب، خونه تو ديگه

811
00:33:21,869 --> 00:33:23,953
من فقط اونجا ولو هستم، نه؟

812
00:33:24,172 --> 00:33:27,207
تو هيچ وقت ازم نخواستي که بيام اونجا

813
00:33:27,241 --> 00:33:29,976
... هيچ وقت شکايت نکردي ولي هيچ وقت هم

814
00:33:30,633 --> 00:33:32,579
من کاري کردم؟

815
00:33:32,613 --> 00:33:34,113
مثل اينکه تو دردسر افتادم

816
00:33:34,626 --> 00:33:36,449
نه، من تو دردسرم

817
00:33:36,483 --> 00:33:39,218
چون وقتي نظرت عوض بشه، همون خري که بودم هستم

818
00:33:39,926 --> 00:33:41,554
خداي من

819
00:33:41,589 --> 00:33:44,526
قبلا خيلي محتاط بودم

820
00:33:45,292 --> 00:33:46,959
.. صبر کن

821
00:33:47,724 --> 00:33:49,195
چه چيزي تغيير کرده؟

822
00:33:49,229 --> 00:33:50,556
.من، من فکر مي کردم همه چي خوبه

823
00:33:50,581 --> 00:33:52,828
آره، ولي اوضاع تغيير مي کنه، الکس

824
00:33:52,853 --> 00:33:54,153
هميشه همينه

825
00:33:54,178 --> 00:33:57,013
تو نمي توني هر چيزي رو که نمي خواي از دست بدي رو 
پيش خودت نگه داري

826
00:33:57,804 --> 00:34:01,338
و الان من فکر مي کنم

827
00:34:02,118 --> 00:34:04,986
من يه تخت و يه خونه دارم

828
00:34:05,381 --> 00:34:08,083
و اين خيلي خوبه

829
00:34:08,648 --> 00:34:12,623
اما اون تخت من نيست، مال توست

830
00:34:12,648 --> 00:34:16,251
و من متنفرم از اينکه از دستش بدم

832
00:34:22,678 --> 00:34:23,912
نگاهم کن

833
00:34:24,003 --> 00:34:25,275
تو منو داري

834
00:34:25,797 --> 00:34:27,542
به خدا قسم که منو داري

835
00:34:27,866 --> 00:34:30,563
من هيچ جايي نمي رم که تو اونجا نباشي

836
00:34:37,109 --> 00:34:38,142
بي خيال

837
00:34:38,176 --> 00:34:40,605
بريم خونه

838
00:34:47,163 --> 00:34:49,232
غذا رو از توي فر درآوردي؟

839
00:34:49,257 --> 00:34:50,787
من فر رو خاموش کردم

840
00:34:50,812 --> 00:34:52,342
چونکه نميخواستم که غذا سرد بشه

841
00:34:52,367 --> 00:34:53,524
پس من اون چيزو ميارمش بيرون

842
00:34:53,558 --> 00:34:55,526
جدي؟ -
تو که سرآشپز نيستي -

843
00:34:55,560 --> 00:34:57,727
و تو هستي؟ -
از تو که بهترم -

844
00:34:59,095 --> 00:35:00,841
براي چي همچين حرفي مي زني؟

845
00:35:00,866 --> 00:35:02,463
براي اينکه تو اسم کباب رو هم نمي دوني

846
00:35:02,500 --> 00:35:03,600
اما اين منصفانه نيست

847
00:35:03,635 --> 00:35:04,831
تو بهتر از من نيستي

848
00:35:04,856 --> 00:35:06,390
تو تا حالا غذا پختي؟

849
00:35:06,415 --> 00:35:08,062
باشه، وقت تمومه

850
00:35:11,105 --> 00:35:12,272
خب؟

851
00:35:12,455 --> 00:35:13,502
خب که چي؟

852
00:35:13,527 --> 00:35:14,694
تو گفتي وقت تمومه

853
00:35:14,719 --> 00:35:16,994
هر وقت که تو مي گي وقت تمومه بعدش يه چيزي مي گي

854
00:35:17,019 --> 00:35:19,020
مدل صحبت اينجوريه، اين دکمه سکوت نيست

855
00:35:19,045 --> 00:35:20,878
الان اينجوري؟ -
اينطوري جواب مي ده -

856
00:35:20,903 --> 00:35:22,288
من به تموم شدن بحث نياز دارم

857
00:35:22,419 --> 00:35:25,056
من به يه استراحت نياز دارم، براي تو، براي جنگيدنمون

858
00:35:25,081 --> 00:35:26,948
براي کباب، براي اينکه هنوز ميز رو نچيديم

859
00:35:26,973 --> 00:35:28,057
و شمع ها رو روشن نکرديم

860
00:35:28,091 --> 00:35:29,981
و مهمونها نيم ساعت ديگه مي رسن

861
00:35:30,006 --> 00:35:33,274
و من بايد دوش بگيرم، پس به تموم شدن بحث نياز دارم

862
00:35:35,034 --> 00:35:36,300
اونجوري بهم نگاه نکن

863
00:35:36,325 --> 00:35:38,692
من هم مي تونم از حموم استفاده کنم

864
00:35:42,939 --> 00:35:44,354
کتاب هاي بچه چطوره؟

866
00:35:47,032 --> 00:35:49,020
ترسناک ترين چيزيه که تاحالا خوندم

867
00:35:49,445 --> 00:35:51,476
من امروز يه احمق به تمام معنا بودم

868
00:35:51,949 --> 00:35:53,691
آره، همينطوره

869
00:35:53,852 --> 00:35:56,149
و اينجا تو بايد بگي

870
00:35:56,174 --> 00:35:59,714
نه، تو احمق نيستي، من احمقم

871
00:35:59,739 --> 00:36:01,907
ولي من نبودم، تو احمق بودي

872
00:36:03,458 --> 00:36:05,459
پاشو، مي خوام بشينم

873
00:36:05,628 --> 00:36:07,452
باشه

874
00:36:10,200 --> 00:36:11,567
چطوره؟

875
00:36:13,003 --> 00:36:14,203
خوبه؟

876
00:36:15,871 --> 00:36:16,938
تو درست کرديش؟

877
00:36:16,972 --> 00:36:18,405
در واقع، دو بار

878
00:36:18,440 --> 00:36:20,877
فکر مي کردم يه چيزي تو مونتاژش اشتباهه

879
00:36:23,378 --> 00:36:25,049
عاليه

880
00:36:26,253 --> 00:36:28,049
تو کارت رو خوب انجام دادي

881
00:36:30,858 --> 00:36:34,405
تو پدر خيلي خوبي ميشي

882
00:36:36,625 --> 00:36:38,219
ممنونم

883
00:36:38,244 --> 00:36:39,617
ممنون

884
00:36:42,464 --> 00:36:45,966
من دارم مي ميرم، الانه که بيفتم و بميرم

885
00:36:46,000 --> 00:36:47,567
ما تو خوندن داستانهاي ترسناک

886
00:36:47,601 --> 00:36:49,503
قبل از خواب حرف زده بوديم

887
00:36:49,528 --> 00:36:51,326
من واقعا نميخوام وسط شب ازت کتک بخورم

888
00:36:51,351 --> 00:36:52,451
بخاطر اينکه تو کابوس ميبيني

889
00:36:52,476 --> 00:36:54,153
بعد از اينکه تومور آقاي ويور رو ديروز پيدا کرديم

890
00:36:54,178 --> 00:36:56,283
من رفتم آزمايش دادم

891
00:36:56,308 --> 00:36:59,013
نگاه کن، کلسترولم 178 بوده

892
00:37:03,959 --> 00:37:05,468
گلوکز 152

893
00:37:05,486 --> 00:37:07,039
خب اين دويدنت رو توضيح مي ده؟

894
00:37:07,064 --> 00:37:08,498
من مثل يه آدم دو رو بودم

895
00:37:08,589 --> 00:37:11,491
من هرروز به مردم ميگم که درست غذا خوردن و

896
00:37:11,525 --> 00:37:13,507
ورزش کردن چقدر مهمه

897
00:37:13,661 --> 00:37:17,206
الان دارم فکر ميکنم که اين جمله رو زياد گفتم
ولي خودم هيچي ازش نشنيدم

898
00:37:17,231 --> 00:37:18,302
تو نميميري

899
00:37:18,365 --> 00:37:20,132
... اين عددها خوب نيستن، اما

900
00:37:20,167 --> 00:37:21,849
نه، من بايد يه تغييراتي بدم

901
00:37:21,874 --> 00:37:23,942
از همين الان شروع ميشه

902
00:37:24,823 --> 00:37:26,071
اما الان نه

903
00:37:26,106 --> 00:37:27,472
تو الان نمي توني بري پياده روي

904
00:37:27,507 --> 00:37:29,275
من فکر نمي کنم ديگه بتونم راه برم

906
00:37:30,510 --> 00:37:31,811
باشه

907
00:37:31,845 --> 00:37:33,612
من الان بهت گفتم که نمي خوام ازت کتک بخورم، مگه نه؟

908
00:37:33,646 --> 00:37:36,252
چه حس خوبي دارم

909
00:37:37,402 --> 00:37:39,270
واقعا که دردت نگرفت، دردت اومد؟

910
00:37:49,929 --> 00:37:52,630
رعايت اصول اوليه توي اورژانس

911
00:37:52,664 --> 00:37:54,523
اهميت زيادي براي زنده نگه داشتن بيمار داره"

912
00:37:57,249 --> 00:37:59,084
"اما اين فقط نقطه شروع کاره

913
00:37:59,109 --> 00:38:00,409
سلام

915
00:38:03,142 --> 00:38:04,775
سلام

916
00:38:05,911 --> 00:38:08,946
من زنگ رو زدم

917
00:38:08,980 --> 00:38:10,715
ولي کسي جواب نمي ده

918
00:38:10,749 --> 00:38:13,283
اونها گفتند ساعت 8، درسته؟

919
00:38:13,318 --> 00:38:14,582
آره، درسته

920
00:38:14,753 --> 00:38:16,320
ميز هم چيده شده

921
00:38:16,355 --> 00:38:17,521
آره

922
00:38:17,556 --> 00:38:18,989
يکمي عجيبه

923
00:38:19,023 --> 00:38:22,560
قدم اول باز کردن راه تنفسي بيمار، قدم دوم چک کردن"
 گردش خون و قدم سوم چک کردن تنفس

924
00:38:22,594 --> 00:38:24,462
اينها همه حساب شده و پشت هم هستند

925
00:38:24,487 --> 00:38:26,758
"بعد تازه کار شروع ميشه و کار بي نظمي ميشه

926
00:38:26,764 --> 00:38:27,865
من شراب آوردم

927
00:38:27,899 --> 00:38:29,412
منم الکلي هستم

928
00:38:32,503 --> 00:38:34,897
يه اشتباه بود، من بايد برم

929
00:38:36,707 --> 00:38:38,608
ببين، من گند زدم

930
00:38:41,512 --> 00:38:42,985
من خرابکاري کردم

931
00:38:43,381 --> 00:38:44,981
متاسفم

932
00:38:46,784 --> 00:38:49,796
ببين، سي و يک سال پيش من يه بچه داشتم

933
00:38:50,421 --> 00:38:52,117
و هيچکسي بهم چيزي نگفت

934
00:38:52,556 --> 00:38:56,230
من تورو فقط دو ماهه که شناختم

935
00:38:56,358 --> 00:38:58,159
دو ماه

936
00:38:58,795 --> 00:39:03,019
خيلي از والدين توي ماه هاي اول خيلي اشتباه ها ميکنن

937
00:39:03,044 --> 00:39:05,768
و اين اشکالي نداره بخاطر اينکه بچشون خيلي جوونه

938
00:39:05,802 --> 00:39:08,004
که بخواد يادش بمونه

939
00:39:08,038 --> 00:39:10,757
اما تو ... من ناراحتت کردم و خودم مي دونم

940
00:39:11,362 --> 00:39:13,597
و کاري که الان ميخوام بکنم

941
00:39:14,411 --> 00:39:17,028
اينه که جبران کنم، باشه؟

942
00:39:18,510 --> 00:39:21,029
تو درست متوجه نشدي

943
00:39:22,218 --> 00:39:25,921
من ازين عصباني نيستم که تو يه پدر بد هستي

944
00:39:26,578 --> 00:39:28,424
تو پدرم نيستي

945
00:39:28,458 --> 00:39:31,993
تو فقط يه مردي هستي که با يه زن ديگه خوابيده

946
00:39:32,028 --> 00:39:33,961
و اين شرايط رو به وجود آورده که من به دنيا بيام

947
00:39:34,463 --> 00:39:37,325
پدرِ من کسي هست که الان حضور داره

948
00:39:37,350 --> 00:39:40,342
تو گذشته مني، تو يه سابقه ژنتيکيِ من هستي

949
00:39:41,003 --> 00:39:43,546
من نيازي ندارم که تو پدر خوبي باشي

950
00:39:43,755 --> 00:39:46,911
من فقط مي خواستم که باهام صادق باشي

951
00:39:47,343 --> 00:39:48,637
از همون اولش

952
00:39:48,662 --> 00:39:50,654
به جاي اينکه هفته ها مثل احمق ها

953
00:39:50,679 --> 00:39:54,733
بدون هيچ سرنخي، من رو اين ور و اون ور بکشي، بايد 
کاري مي کردي که بهت اعتماد کنم

954
00:39:58,019 --> 00:39:59,572
من نمي دونستم بايد چي کار کنم

955
00:40:02,658 --> 00:40:05,052
و من هيچ وقت چيزي برات نبودم و از اين بابت معذرت مي خوام

956
00:40:05,193 --> 00:40:07,294
هيچ وقت متوجه نيستيم که چقدر طول ميکشه"

957
00:40:07,329 --> 00:40:08,495
"که اين بي نظمي تموم شه

958
00:40:08,529 --> 00:40:10,030
اوکي

959
00:40:11,101 --> 00:40:12,499
شب بخير

960
00:40:12,533 --> 00:40:14,865
"اولين بار که شروع ميشه"

961
00:40:14,890 --> 00:40:16,791
ببخشيد

962
00:40:16,816 --> 00:40:19,951
فک کنم زمان رو از دست دادم

963
00:40:19,976 --> 00:40:22,333
اميدوارم که حسابي گرسنه باشي

964
00:40:23,377 --> 00:40:27,116
"به خاطر اينکه بعضي اوقات نمي دوني که چه چيزي داري"

965
00:40:27,314 --> 00:40:28,882
ميتونم باهات صحبت کنم؟

966
00:40:28,916 --> 00:40:30,750
در واقع، من مي خواستم باهات صحبت کنم

967
00:40:31,289 --> 00:40:33,286
دکتر هرمن، من وقتي گفتم که

968
00:40:33,320 --> 00:40:35,013
اين موقعيت رو مي خوام شوخي نمي کردم

969
00:40:35,038 --> 00:40:37,639
و جراحيه امروز اين قضيه رو تائيد کرد

970
00:40:37,664 --> 00:40:39,097
در رو ببند

971
00:40:43,510 --> 00:40:47,564
اما اهميتي نداره که من چقدر اين موقعيت رو ميخوام

972
00:40:47,589 --> 00:40:50,491
من نمي تونم بپذيرم که يک سال رو با شما بگذرونم

973
00:40:50,516 --> 00:40:51,874
وقتي که اينطوري با من صحبت مي کنيد

974
00:40:52,224 --> 00:40:54,157
ما يک سال با هم نمي مونيم

975
00:40:57,110 --> 00:40:58,398
خوبه

976
00:40:58,423 --> 00:40:59,986
عاليه، ممنون

977
00:41:00,930 --> 00:41:02,381
من تا 6 ماه ديگه ميميرم

978
00:41:02,415 --> 00:41:05,618
"تو دقيقا نمي دوني که با چه چيزي روبرو مي شي"

979
00:41:06,275 --> 00:41:07,887
من تومور مغزي دارم

980
00:41:10,037 --> 00:41:11,356
غيرقابل جراحيه

981
00:41:11,391 --> 00:41:13,163
فکر نمي کنم زياد طول بکشه

982
00:41:13,188 --> 00:41:15,289
داره رشد مي کنه

983
00:41:16,174 --> 00:41:20,932
به همين زودي ها علائمش مشخص مي شه و بعدش من مي ميرم

984
00:41:23,074 --> 00:41:24,701
کي راجع به اين مي دونه؟

985
00:41:25,275 --> 00:41:27,710
هانت؟ کسي ديگه؟

986
00:41:28,073 --> 00:41:30,074
جراحي روي جنين يه بخش جديدي از جراحيه

987
00:41:30,108 --> 00:41:32,264
تعداد خيلي کمي از ما تمرينش کردن

988
00:41:32,289 --> 00:41:35,024
در واقع ما تو اين راه تنهاييم

989
00:41:35,049 --> 00:41:36,152
اين چيزيه که من ميدونم

990
00:41:36,177 --> 00:41:39,107
چيزهايي رو که من با خط کج و معوج تو حاشيه مي نويسم رو کسي نمي دونه

991
00:41:39,132 --> 00:41:42,769
اونها تو کتابها نيستن، فقط تو مغز من هستند

992
00:41:42,955 --> 00:41:46,673
بنابراين من ميتونم با کاغذ ها مشغول بشم و
سعي کنم که اونها رو منتشر کنم

993
00:41:46,698 --> 00:41:49,100
يا ميتونم از زماني که برام باقي مونده استفاده کنم

994
00:41:49,125 --> 00:41:53,195
تا درسهايي که بايد تو يه سال بهت بدم رو تو شش ماه آموزش بدم

995
00:41:55,033 --> 00:41:56,132
يا

996
00:41:56,178 --> 00:41:58,312
تو مي توني به هانت و هيات مديره بگي 

997
00:41:58,337 --> 00:42:00,164
که همه اينها تا ابد از بين مي ره

998
00:42:01,272 --> 00:42:02,836
"تو نمي دوني راز کسي که جلوت ايستاده چيه"

999
00:42:04,776 --> 00:42:06,855
من نمي دونم واقعا چي بايد بگم

1000
00:42:09,180 --> 00:42:10,881
پس عجله کن و تصميم بگير

1001
00:42:10,915 --> 00:42:12,607
ما وقت نداريم تا تلف کنيم

1002
00:42:13,950 --> 00:42:16,567
و بخواي و نخواي، وقت تموم ميشه"

1003
00:42:16,920 --> 00:42:19,522
"چيزي که باقي مي مونه بايد ارزش نجات دادن رو داشته باشه

1004
00:42:18,622 --> 00:42:20,222
marjan.zandieh مترجم : مرجان
imdb-dl تيم ترجمه  

1005
00:42:20,422 --> 00:42:21,622
www.imovie-dl.com