1
00:00:42,520 --> 00:00:44,310
De fant en mann i Maine

2
00:00:44,360 --> 00:00:48,120
som hadde bodd helt alene
i skogen i 30 år.

3
00:00:49,960 --> 00:00:52,360
Han ble kalt
den siste virkelige eremitten.

4
00:00:57,080 --> 00:01:00,750
Tretti år uten varmen
av menneskelig berøring,

5
00:01:00,800 --> 00:01:02,350
uten samtale.

6
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Melding fra Mer:
Er du opptatt?

7
00:01:06,680 --> 00:01:09,990
Eremitten var mer ensom
da han var ute i verden...

8
00:01:10,040 --> 00:01:11,150
Alex!

9
00:01:11,200 --> 00:01:13,726
...enn han noensinne var
da han var alene i skogen.

10
00:01:19,400 --> 00:01:22,960
Omgitt av mennesker,
men druknet i ensomhet.

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,240
Den slags ensomhet

12
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
kan svelge deg hel.

13
00:01:40,160 --> 00:01:42,190
Hei. Jeg tekstet deg.

14
00:01:42,240 --> 00:01:43,750
Jeg så det.
Jeg var opptatt.

15
00:01:43,800 --> 00:01:46,030
Cristina ville ha svart.
Det fungerer ikke slik.

16
00:01:46,080 --> 00:01:47,510
Ikke om hun gjorde det jeg gjorde.

17
00:01:47,560 --> 00:01:49,230
Du pauser.
Det er regelen.

18
00:01:49,280 --> 00:01:50,830
- Hva?
- Hvis SMS-en er presserende,

19
00:01:50,880 --> 00:01:52,510
sa Cristina til Owen: "Pause",

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,950
og jeg sa til Derek: "Pause",
og så svarte vi hverandre.

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,390
- Midt i sex?
- Hvis det haster.

22
00:01:57,440 --> 00:02:00,070
At du sjekker mobilen
mens du gjør det, er allerede trist.

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,670
Vi har en ringetone.
Vil du ha en ringetone?

24
00:02:02,720 --> 00:02:05,630
Nei. Denne pausegreia...

25
00:02:05,680 --> 00:02:07,950
Som om du har beina i været,
og du skriker og...

26
00:02:08,000 --> 00:02:11,150
- Pause.
- Nei, ikke pause. Jo tar ikke pause.

27
00:02:11,200 --> 00:02:13,270
Hun spoler frem eller tilbake,

28
00:02:13,320 --> 00:02:15,150
- men hun pauser ikke.
- Kvalmt.

29
00:02:15,200 --> 00:02:17,310
Vil du assistere på IVC-sarkomet mitt?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,630
- Er det et barn?
- Nei.

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,710
Da vil jeg ikke.
Hvordan det?

32
00:02:19,760 --> 00:02:21,470
Fordi jeg vil ha selskap.

33
00:02:21,520 --> 00:02:22,550
Få deg en turnuslege.

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,470
Jeg har en turnuslege.
Jeg vil ha en voksen.

35
00:02:24,520 --> 00:02:25,590
Ha det.

36
00:02:25,640 --> 00:02:27,190
Cristina ville ha assistert.

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,430
Bailey!

38
00:02:28,480 --> 00:02:30,470
Vil du assistere på IVC-sarkomet mitt?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,670
Du trenger ikke meg.
Har du ingen turnuslege?

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,670
Turnusleger er kjedelige.
De vil bare lære.

41
00:02:34,720 --> 00:02:35,870
Kom igjen. Det blir bra.

42
00:02:35,920 --> 00:02:39,200
Den er i leveren og portvenen.
Det vil bli blodig og kvalmt.

43
00:02:39,600 --> 00:02:41,310
Det ser gøy ut.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,640
Kall på meg når du er klar.
Ses på OS-en.

45
00:02:43,960 --> 00:02:47,150
Adrian Nelson, 51.
Har magesmerter.

46
00:02:47,200 --> 00:02:50,990
Bildene viser et leiomyosarkom
bak leveren og på hulvenen.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,510
Hva er planen?

48
00:02:52,560 --> 00:02:54,550
Laparotomi for å isolere blodåren,

49
00:02:54,600 --> 00:02:57,070
fjerne svulsten
og så erstatte med et graft.

50
00:02:57,120 --> 00:02:58,990
Det er et ganske enkelt inngrep, Adrian.

51
00:02:59,040 --> 00:03:00,550
Jeg regner ikke med noen problemer.

52
00:03:00,600 --> 00:03:02,110
Kan jeg be deg om å...

53
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
Det er tullete. Glem det.

54
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
Hva er det?

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,920
Hun vil at du skal sverge på boken.

56
00:03:10,080 --> 00:03:11,510
Odysseen.

57
00:03:11,560 --> 00:03:14,470
- Den første boken jeg solgte til Adrian.
- Dagen vi møttes.

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,430
Michael forhandler sjeldne bøker.

59
00:03:16,480 --> 00:03:18,190
Vi kom nær hverandre
da jeg registrerte den,

60
00:03:18,240 --> 00:03:20,110
og det var så berusende.

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,366
Det var magisk.

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,670
Vi turte ikke be om et stevnemøte.

63
00:03:23,720 --> 00:03:25,390
Så jeg skrev nummeret mitt
på et bokmerke.

64
00:03:25,440 --> 00:03:28,270
Jeg så det da jeg kom hjem,
og så ringte jeg.

65
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
Vi har vært sammen siden.

66
00:03:31,360 --> 00:03:34,320
Denne boken er gifteringen vår.

67
00:03:35,000 --> 00:03:38,110
Kan du sverge på boken, dr. Grey,
at du vil gjøre ditt beste?

68
00:03:38,160 --> 00:03:39,384
Det ville bety så mye.

69
00:03:40,600 --> 00:03:42,430
Dr. Wilson også.

70
00:03:42,480 --> 00:03:43,843
- Ja visst.
- Jeg sverger.

71
00:03:47,680 --> 00:03:51,160
Dr. Wilson vil klargjøre deg,
så ses vi der oppe.

72
00:03:51,840 --> 00:03:53,590
De er skjønne.

73
00:03:53,640 --> 00:03:55,200
De er rare.

74
00:03:55,640 --> 00:03:57,600
Du vil føle et lite trykk.

75
00:03:58,040 --> 00:03:59,390
Og dette vil si oss sikkert

76
00:03:59,440 --> 00:04:02,030
om osteogenesis imperfectaen
er type II eller III?

77
00:04:02,080 --> 00:04:03,830
- Ja.
- Det er trolig type III, ikke sant?

78
00:04:03,880 --> 00:04:06,430
Så langt har det ikke vært
noe tegn på besvær for fosteret.

79
00:04:06,480 --> 00:04:07,760
Vi får snart vite det.

80
00:04:09,800 --> 00:04:12,430
Det går bra.
OI type III er ille nok.

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,790
Operasjoner og utfordringer,
men vi er kirurger.

82
00:04:14,840 --> 00:04:17,350
Vi takler da utfordringer?

83
00:04:17,400 --> 00:04:18,790
Jeg mener, vi...

84
00:04:18,840 --> 00:04:22,470
Vi vil fortsatt kunne gi barnet vårt
et godt liv. Ikke sant?

85
00:04:22,520 --> 00:04:25,720
Mange type III-babyer
lever et lykkelig liv.

86
00:04:30,480 --> 00:04:32,262
Burde ikke dr. Herman gjøre dette?

87
00:04:32,400 --> 00:04:34,110
Det er et rutineinngrep.

88
00:04:34,160 --> 00:04:36,430
Dr. Herman er den store kanonen.

89
00:04:36,480 --> 00:04:38,790
Vi bruker bare den store kanonen
når vi trenger den.

90
00:04:38,840 --> 00:04:42,040
Jeg er den lille kanonen.
Så la den lille kanonen jobbe.

91
00:04:52,120 --> 00:04:54,910
Tusen takk.
Jeg vet det var tidkrevende.

92
00:04:54,960 --> 00:04:56,670
Jeg vil bare ha alle vinklene

93
00:04:56,720 --> 00:04:58,670
med det tynneste tverrsnittet jeg kan få.

94
00:04:58,720 --> 00:05:00,040
Det er bedårende.

95
00:05:00,760 --> 00:05:03,110
Tror du virkelig at
du kan gjennomføre planen din?

96
00:05:03,160 --> 00:05:05,390
Jeg har fått dine tidligere sykejournaler.

97
00:05:05,440 --> 00:05:06,870
Når jeg forstår

98
00:05:06,920 --> 00:05:09,470
hva som fikk de andre kirurgene
til å komme til "nei",

99
00:05:09,520 --> 00:05:11,430
kan jeg merke en tydelig vei til "ja".

100
00:05:11,480 --> 00:05:13,710
Når jeg er ferdig med svulsten din,
kan jeg si deg

101
00:05:13,760 --> 00:05:17,040
hvilken gate rakkeren vokste opp i
og hvor den mistet jomfrudommen.

102
00:05:17,400 --> 00:05:18,910
Skal si du er selvsikker.

103
00:05:18,960 --> 00:05:20,974
- Takk.
- Eller har vrangforestillinger.

104
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
Én av to.

105
00:05:22,920 --> 00:05:26,200
Det er vanskelig å si.
De ser så like ut.

106
00:05:29,400 --> 00:05:30,470
UNDERSØKELSESROM

107
00:05:30,520 --> 00:05:33,550
Jeg tror vi må snakke om hva vi gjør

108
00:05:33,600 --> 00:05:34,910
hvis barnet er type II.

109
00:05:34,960 --> 00:05:36,390
Det er han ikke.

110
00:05:36,440 --> 00:05:38,950
Jeg vet du tror det.
Det gjør jeg også.

111
00:05:39,000 --> 00:05:42,070
Men hvis han er type II,
er det så forferdelig...

112
00:05:42,120 --> 00:05:44,470
- Jeg vet det.
- ...og vanligvis dødelig.

113
00:05:44,520 --> 00:05:45,990
Og før det er det enda verre.

114
00:05:46,040 --> 00:05:48,870
Jeg vet alt dette. Jeg bare...
Jeg vil ikke snakke om det.

115
00:05:48,920 --> 00:05:50,790
Men vi bør snakke om det.

116
00:05:50,840 --> 00:05:52,910
Hvorfor kan vi ikke vente
til i morgen?

117
00:05:52,960 --> 00:05:55,750
Fordi vi bør ha en plan.
Hva mener du?

118
00:05:55,800 --> 00:05:57,870
Ok, hva vil du gjøre?

119
00:05:57,920 --> 00:06:00,350
Det er det jeg mener.
Vi må finne ut av det.

120
00:06:00,400 --> 00:06:02,870
Nei, jeg spør hva du vil.

121
00:06:02,920 --> 00:06:04,950
Jeg vil at vi skal finne ut
av det sammen.

122
00:06:05,000 --> 00:06:06,310
Jeg tror ikke det er sant.

123
00:06:06,360 --> 00:06:08,310
Jeg tror du allerede vet
hva du ville gjort.

124
00:06:08,360 --> 00:06:09,470
- Så...
- Hva?

125
00:06:09,520 --> 00:06:11,870
Bare si det.

126
00:06:11,920 --> 00:06:14,360
- Ikke...
- Akkurat nå. Hva vil du gjøre?

127
00:06:20,040 --> 00:06:22,680
Hvis barnet er type II,

128
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
syns jeg vi skal ta abort.

129
00:06:29,400 --> 00:06:32,750
Og jeg bryr meg ikke om
barnet er type II eller type III.

130
00:06:32,800 --> 00:06:34,790
Uansett vil jeg beholde ham.

131
00:06:34,840 --> 00:06:35,910
April!

132
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Jeg sa jeg ikke ville snakke om dette.

133
00:06:42,680 --> 00:06:44,270
Se på alle disse adhesjonene.

134
00:06:44,320 --> 00:06:46,150
Ja, det er umulig å forutse dem.

135
00:06:46,200 --> 00:06:48,550
De fordekte små rakkerne
vises ikke på skanningen.

136
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Og det er flere av dem bak også.

137
00:06:50,800 --> 00:06:52,110
Jeg trenger mer eksponering.

138
00:06:52,160 --> 00:06:53,630
Vurderer du å forlenge innsnittet?

139
00:06:53,680 --> 00:06:55,830
Jeg er nødt.
Jeg ser ikke hva som er der oppe.

140
00:06:55,880 --> 00:06:59,150
Svulsten bare fortsetter.
Alle landemerkene er skjult.

141
00:06:59,200 --> 00:07:01,390
Jeg har gått meg vill her.
Det er som å gå i blinde.

142
00:07:01,440 --> 00:07:03,470
Kan du komme nærmere
med de bildene?

143
00:07:03,520 --> 00:07:04,960
Ja, doktor.

144
00:07:06,320 --> 00:07:08,830
Svulsten burde bare være
i øvre hulvene.

145
00:07:08,880 --> 00:07:09,910
Det kan ikke stemme.

146
00:07:09,960 --> 00:07:11,630
Det viser ikke ytterligere inntrengning.

147
00:07:11,680 --> 00:07:13,240
Få se koronal vinkel.

148
00:07:14,520 --> 00:07:16,110
Hva gjør svulsten helt der borte?

149
00:07:16,160 --> 00:07:17,670
Det er det jeg vil vite.

150
00:07:17,720 --> 00:07:19,830
- Hvor gamle er bildene?
- Bare to uker.

151
00:07:19,880 --> 00:07:23,310
Og de er fullstendig utdaterte.
Denne greia vokser for fort.

152
00:07:23,360 --> 00:07:24,710
Ingenting er der det skal være.

153
00:07:24,760 --> 00:07:27,070
Svulsten har vokst til
hulvenens avgreninger.

154
00:07:27,120 --> 00:07:29,230
- Disse er ubrukelige.
- Jeg ser ikke hva jeg gjør.

155
00:07:29,280 --> 00:07:32,310
Herregud. Den sprer seg også
gjennom mellomgulvet. Sug.

156
00:07:32,360 --> 00:07:35,030
- Jeg ser ikke engang hvor...
- Ikke jeg heller.

157
00:07:35,080 --> 00:07:37,350
Ikke rør den.
Den revner.

158
00:07:37,400 --> 00:07:39,510
Svulsten har vokst hele veien
opp mellom lungene.

159
00:07:39,560 --> 00:07:41,990
- Kall opp hjertekirurgisk!
- Den er inne i hjerteposen.

160
00:07:42,040 --> 00:07:44,110
Få suget ut. Ikke rør den.
Ikke gjør noe.

161
00:07:44,160 --> 00:07:45,390
Kall opp hjertekirurgisk, 911!

162
00:07:45,440 --> 00:07:47,680
Vi må ut. Alle ut.
Ikke rør.

163
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
Hva gjør vi?
Hva skjer?

164
00:08:01,080 --> 00:08:03,230
Kan noen si noe?
Hva gjør vi?

165
00:08:03,280 --> 00:08:05,350
Den har spredt seg fra
blodårene til leveren,

166
00:08:05,400 --> 00:08:07,590
mellomgulvet, hjerteposen
og kanskje hjertet.

167
00:08:07,640 --> 00:08:09,790
Hvordan kan én svulst
bli så stor så fort?

168
00:08:09,840 --> 00:08:11,630
- Den er overalt.
- Det er et monster.

169
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
Hva gjør vi da?

170
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
Jeg har ingen anelse.

171
00:08:32,320 --> 00:08:35,590
Michael, jeg er redd Adrians svulst
har vokst betydelig,

172
00:08:35,640 --> 00:08:37,510
og den er nå nær hjertet.

173
00:08:37,560 --> 00:08:39,190
Så dr. Pierce er her.

174
00:08:39,240 --> 00:08:40,950
Hjertet?

175
00:08:41,000 --> 00:08:43,150
Den går gjennom venen som går

176
00:08:43,200 --> 00:08:44,790
fra leveren til hjertet.

177
00:08:44,840 --> 00:08:47,270
Og den vokser raskere enn forventet.

178
00:08:47,320 --> 00:08:49,390
Vi trenger flere MRI-skanninger

179
00:08:49,440 --> 00:08:52,800
for å se hvor omfattende svulsten er.

180
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
Vi har alle dere.

181
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
Tre leger.

182
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Tre er mange.

183
00:09:02,240 --> 00:09:06,110
Odyssevs kom ikke tilbake
til Ithaca på egen hånd.

184
00:09:06,160 --> 00:09:09,230
Han trengte mye hjelp
av faiakerne, ikke sant?

185
00:09:09,280 --> 00:09:11,150
Vi er faiakerne.

186
00:09:11,200 --> 00:09:13,870
Du trenger alle faiakerne du kan få.

187
00:09:13,920 --> 00:09:16,320
Vi skal finne ut av denne svulsten.

188
00:09:22,040 --> 00:09:23,790
- Så lett.
- Og det er fjorårets modell.

189
00:09:23,840 --> 00:09:26,710
Vi er uker unna avdukingen av en
som vil veie 30 % mindre.

190
00:09:26,760 --> 00:09:28,590
Veldig imponerende.

191
00:09:28,640 --> 00:09:30,430
Prosjektet er imponerende.

192
00:09:30,480 --> 00:09:33,390
Robotlignende lemmer for
skadde veteraner? Veldig sexy.

193
00:09:33,440 --> 00:09:37,270
Og vi på CyberSystems verker
etter å hoppe i seng med dere.

194
00:09:37,320 --> 00:09:38,990
Veldig smigrende.

195
00:09:39,040 --> 00:09:40,880
Bra. Det er det jeg vil.

196
00:09:40,920 --> 00:09:43,990
Jeg legger igjen denne mappen
så dere kan gå gjennom den.

197
00:09:44,040 --> 00:09:45,750
Jeg blir i Seattle en dag til,

198
00:09:45,800 --> 00:09:48,910
så ring meg om dere trenger noe.

199
00:09:48,960 --> 00:09:51,640
Takk for at du kom.

200
00:09:52,880 --> 00:09:54,910
Hva syns du?

201
00:09:54,960 --> 00:09:56,750
- Jeg syns du skal satse på det.
- Jaså?

202
00:09:56,800 --> 00:09:58,670
For jeg ble ikke imponert
av transduktorene.

203
00:09:58,720 --> 00:10:00,910
Hva? Nei, de er håpløse.

204
00:10:00,960 --> 00:10:02,510
Jeg snakker om henne.

205
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
Utstrålingen hennes?
Kjente du ikke det?

206
00:10:05,440 --> 00:10:07,710
Stor utstråling for major Hunt.

207
00:10:07,760 --> 00:10:10,550
- Du misoppfattet fullstendig.
- Gi deg.

208
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
"Prosjektet er sexy.

209
00:10:13,080 --> 00:10:14,670
"La oss hoppe til sengs."

210
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
- Jeg var faktisk utilpass.
- Hold opp!

211
00:10:18,520 --> 00:10:20,430
Der er du.
Hvor har du vært?

212
00:10:20,480 --> 00:10:22,350
Jeg tok en morkakeprøve
av April Kepner.

213
00:10:22,400 --> 00:10:24,350
Vi venter på resultatene.
Jeg hater å vente.

214
00:10:24,400 --> 00:10:25,710
Det er enklere på barnekirurgisk.

215
00:10:25,760 --> 00:10:27,310
Foreldrene er der.

216
00:10:27,360 --> 00:10:29,510
Man snakker med dem,
og barnet er der

217
00:10:29,560 --> 00:10:31,750
så de kan holde om dem
og håpe på det beste.

218
00:10:31,800 --> 00:10:32,910
Katten er på taket.

219
00:10:32,960 --> 00:10:34,350
Her er det ikke noe barn å holde.

220
00:10:34,400 --> 00:10:36,710
Problemet føles så teoretisk.

221
00:10:36,760 --> 00:10:38,110
Det er ingen katt.
Ikke noe tak.

222
00:10:38,160 --> 00:10:40,030
Bare to redde og hjelpeløse foreldre.

223
00:10:40,080 --> 00:10:41,310
Og du har bedt om ilbehandling?

224
00:10:41,360 --> 00:10:43,190
Ja. Jeg bør få dem innen 24 timer.

225
00:10:43,240 --> 00:10:46,510
Da er det ikke noe mer
å gjøre med i dag, og godt er det.

226
00:10:46,560 --> 00:10:48,400
Jeg har utrettet mirakler.

227
00:10:49,040 --> 00:10:52,950
Jeg har funnet oss
helt fantastiske operasjoner

228
00:10:53,000 --> 00:10:54,230
for de neste ukene.

229
00:10:54,280 --> 00:10:56,830
En TTTS, 19 uker gammelt,

230
00:10:56,880 --> 00:10:59,790
21 uker, TRAP,
trenger RFA,

231
00:10:59,840 --> 00:11:01,910
en ensidig lungeagenesi.

232
00:11:01,960 --> 00:11:03,630
Og det er bare begynnelsen.

233
00:11:03,680 --> 00:11:06,310
- Begynnelsen på hva?
- Lynkurset ditt.

234
00:11:06,360 --> 00:11:09,190
Jeg har oppsporet de mest ødelagte,

235
00:11:09,240 --> 00:11:11,590
medisinsk problematiske fostrene
jeg kunne finne,

236
00:11:11,640 --> 00:11:13,630
og jeg får dem alle hit
til dette sykehuset

237
00:11:13,680 --> 00:11:15,910
så du kan lære og vi kan redde dem.

238
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
- Og du vil reparere dem alle?
- Det skal vi.

239
00:11:18,560 --> 00:11:19,960
Begynn å lese.

240
00:11:22,120 --> 00:11:23,520
Du kan takke meg senere.

241
00:11:29,400 --> 00:11:31,670
Dette høres sprøtt ut,
så ikke...

242
00:11:31,720 --> 00:11:35,790
Jeg innlemmer en fordeling
av radioaktive frø under operasjonen,

243
00:11:35,840 --> 00:11:38,670
for å holde svulstsengen
fri for tilbakevendende celler.

244
00:11:38,720 --> 00:11:40,110
Jeg trodde du skulle bruke laser.

245
00:11:40,160 --> 00:11:42,310
Jeg har gjort det.
Vi er forbi det.

246
00:11:42,360 --> 00:11:43,430
Prøv å henge med.

247
00:11:43,480 --> 00:11:46,150
Beklager, Shepherd,
men dette er en kjempesjanse

248
00:11:46,200 --> 00:11:47,630
- for dem til å lære.
- Det går bra.

249
00:11:47,680 --> 00:11:50,190
Laseren er til ablasjon av celler
fra synsnerven.

250
00:11:50,240 --> 00:11:53,230
- Det er et massivt sommerfugl-gliom.
- Det er ikke bare massivt.

251
00:11:53,280 --> 00:11:55,670
Det er fantastisk.

252
00:11:55,720 --> 00:11:58,350
Nei, nei, nei.
Vil ikke en laser ta flere måneder?

253
00:11:58,400 --> 00:12:00,830
Men før det vil jeg bruke

254
00:12:00,880 --> 00:12:03,510
en ultrasonisk kirurgisk aspirator
til å bløte cellene,

255
00:12:03,560 --> 00:12:05,830
så den sexy laseren og... Ja.

256
00:12:05,880 --> 00:12:06,990
Jeg skjønner ikke.

257
00:12:07,040 --> 00:12:08,190
Du snakket om laserablasjon.

258
00:12:08,240 --> 00:12:09,670
Er det bare synsnervekrysningen,

259
00:12:09,720 --> 00:12:11,950
- eller vil det strekke seg...
- Trekk dere tilbake.

260
00:12:12,000 --> 00:12:15,750
Se på hele den store,
vakre, velskapte tingen.

261
00:12:15,800 --> 00:12:19,470
Hver del av svulsten
vil reagere forskjellig.

262
00:12:19,520 --> 00:12:21,550
Man trenger mange tilnærminger.

263
00:12:21,600 --> 00:12:24,750
Man må være forsiktig med én del
og brutal med den andre.

264
00:12:24,800 --> 00:12:28,470
Bare slik vil hun reagere.
Skjønner dere?

265
00:12:28,520 --> 00:12:29,870
Jeg ser ikke svulster slik hun gjør.

266
00:12:29,920 --> 00:12:31,790
Sa ikke fem kirurger

267
00:12:31,840 --> 00:12:34,506
at disse metodene
sannsynligvis ville drepe pasienten?

268
00:12:35,000 --> 00:12:36,270
Seks.

269
00:12:36,320 --> 00:12:39,910
Men ingen av dem prøvde alt
på en gang. Det bør fungere.

270
00:12:39,960 --> 00:12:42,630
Kanskje vi skal begynne
fra begynnelsen.

271
00:12:42,680 --> 00:12:43,886
Ok.

272
00:12:44,560 --> 00:12:47,950
Jeg begynner med
en bifrontal tilnærming.

273
00:12:48,000 --> 00:12:50,310
Er det høyre forkammer?
Jeg kan ikke se det.

274
00:12:50,360 --> 00:12:52,310
Alt ser ut som grøt.

275
00:12:52,360 --> 00:12:53,950
Se på denne vinkelen.

276
00:12:54,000 --> 00:12:55,390
Trenger den inn i høyre forkammer?

277
00:12:55,440 --> 00:12:56,590
Det er et bevegelsesartefakt.

278
00:12:56,640 --> 00:12:58,470
- Pokker.
- Adrian er tilbake på rommet sitt.

279
00:12:58,520 --> 00:13:00,630
Stabil enn så lenge.
Hvordan går det?

280
00:13:00,680 --> 00:13:03,510
- Har kyklopen vist seg?
- Kyklopen?

281
00:13:03,560 --> 00:13:05,190
Pasienten er glad i Odysseen,

282
00:13:05,240 --> 00:13:08,710
så jeg kaller svulsten kyklopen
fordi den er et stort, stygt monster.

283
00:13:08,760 --> 00:13:11,550
Det føles som å jobbe med ett øye,
for jeg kan se den,

284
00:13:11,600 --> 00:13:14,030
men jeg ser ikke alt.

285
00:13:14,080 --> 00:13:15,310
Alle vinklene er ufullstendige.

286
00:13:15,360 --> 00:13:19,150
Hva med å få
nye skanninger med kontrast,

287
00:13:19,200 --> 00:13:20,950
denne gangen med 3D-modell?

288
00:13:21,000 --> 00:13:22,550
Kvinnen ligger åpen i sengen.

289
00:13:22,600 --> 00:13:24,150
Vi har ikke tid til prøving og feiling.

290
00:13:24,200 --> 00:13:26,070
Jeg vil bare stikke hånden inn
og ta den.

291
00:13:26,120 --> 00:13:29,400
Vi kan gå inn med disse,
men jeg kan ikke se.

292
00:13:30,520 --> 00:13:34,200
Om jeg bare kunne holde den
og se den...

293
00:13:34,880 --> 00:13:36,390
- Fy flate.
- Hva?

294
00:13:36,440 --> 00:13:37,550
Hun har en idé.

295
00:13:37,600 --> 00:13:39,710
Jeg fikk den i fjor,
og den er genial.

296
00:13:39,760 --> 00:13:43,510
Vi skal skrive den ut.
Hele svulsten.

297
00:13:43,560 --> 00:13:45,590
Jeg prøvde det med portvenene,
men det gikk ikke.

298
00:13:45,640 --> 00:13:47,750
Men med denne
trenger det ikke å fungere.

299
00:13:47,800 --> 00:13:51,030
Hun har en fungerende svulst.
Vi må bare kunne se den

300
00:13:51,080 --> 00:13:53,150
- for å kunne drepe den.
- Kjenn fienden.

301
00:13:53,200 --> 00:13:54,430
- Vil dette fungere?
- Ja.

302
00:13:54,480 --> 00:13:55,670
To prosent igjen å laste opp.

303
00:13:55,720 --> 00:13:57,510
Slik overvinner vi den.

304
00:13:57,560 --> 00:13:59,670
Slik kan vi visualisere den.

305
00:13:59,720 --> 00:14:03,470
Vi vil få en følbar, anatomisk korrekt

306
00:14:03,520 --> 00:14:07,830
3D-modell av denne svulsten,
forbundet med tilstøtende organer...

307
00:14:07,880 --> 00:14:09,520
- Ferdig!
- Opplastet!

308
00:14:20,920 --> 00:14:22,841
Utskriftsstatus
(ca 10 timer gjenstår)

309
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
Om 10 timer.

310
00:14:27,120 --> 00:14:30,070
Det lengst overlevende
type II-tilfellet jeg kunne finne,

311
00:14:30,120 --> 00:14:31,630
levde i 18 måneder.

312
00:14:31,680 --> 00:14:33,550
På intensiven hele livet,

313
00:14:33,600 --> 00:14:35,830
med intravenøs næring og respirator.

314
00:14:35,880 --> 00:14:37,270
Det er ikke noe liv.

315
00:14:37,320 --> 00:14:38,710
Jeg ønsker ikke det for sønnen min.

316
00:14:38,760 --> 00:14:41,230
Ikke jeg heller. Jeg...

317
00:14:41,280 --> 00:14:42,710
Ok. Hvordan kan du da...

318
00:14:42,760 --> 00:14:44,950
For vi vet ikke hva som vil skje.

319
00:14:45,000 --> 00:14:47,960
- Vi vet ikke om han er type II.
- Men hva om han er det?

320
00:14:48,800 --> 00:14:51,950
Uansett hvor lenge han lever...

321
00:14:52,000 --> 00:14:54,590
- Vil være med oss, i armene våre.
- Ja.

322
00:14:54,640 --> 00:14:57,030
Han vil vite at han er elsket og ønsket.

323
00:14:57,080 --> 00:14:59,310
Beina hans kan knekke
om du tar på ham.

324
00:14:59,360 --> 00:15:01,310
De kan knekke om vi bytter bleie.

325
00:15:01,360 --> 00:15:02,710
Vi er leger.
Vi takler det.

326
00:15:02,760 --> 00:15:04,350
Om noen kan, så er det vi.

327
00:15:04,400 --> 00:15:06,950
Jeg mener ikke at vi ikke kan.
Jeg spør om vi bør.

328
00:15:07,000 --> 00:15:08,030
Ja, vi er leger.

329
00:15:08,080 --> 00:15:10,430
Kanskje vi kan ta
en kvalifisert avgjørelse.

330
00:15:10,480 --> 00:15:13,190
Og kanskje vi ble gitt
dette barnet av en grunn.

331
00:15:13,240 --> 00:15:14,446
April.

332
00:15:16,000 --> 00:15:17,350
Du har ringt moren din.

333
00:15:17,400 --> 00:15:19,790
Ja. Folk trenger moren sin i en krise.

334
00:15:19,840 --> 00:15:21,830
Nei, ikke alle.

335
00:15:21,880 --> 00:15:24,750
Jeg kom så fort
jeg fikk meldingen, vennen.

336
00:15:24,800 --> 00:15:27,270
Det går bra.
Alt ordner seg.

337
00:15:27,320 --> 00:15:28,680
Jeg er her.

338
00:15:30,600 --> 00:15:31,960
Jobber du i dag?

339
00:15:33,120 --> 00:15:34,870
- Nei.
- Så la oss stikke herfra.

340
00:15:34,920 --> 00:15:37,590
- Du kan trenge andre omgivelser.
- Det er en veldig god idé.

341
00:15:37,640 --> 00:15:38,990
Vi bør ta fri resten av dagen

342
00:15:39,040 --> 00:15:41,270
og dra til et fint sted,
kanskje kjøre til sjøen.

343
00:15:41,320 --> 00:15:42,710
La oss gå i kirken.

344
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
Du vil finne trøst der.

345
00:15:47,280 --> 00:15:48,630
Vær så god.

346
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
La oss dra og be.

347
00:16:05,400 --> 00:16:07,750
Hun har det bra.

348
00:16:07,800 --> 00:16:09,350
De stolene tar knekken på ryggen.

349
00:16:09,400 --> 00:16:11,720
Dra hjem og hvil deg litt.

350
00:16:12,440 --> 00:16:13,750
Jeg kan ikke.

351
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
Jeg kan ikke dra hjem alene
med henne i denne tilstanden.

352
00:16:18,440 --> 00:16:20,190
Jeg tenkte jeg kunne bli og lese.

353
00:16:20,240 --> 00:16:22,190
Ok. Det er greit.

354
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
Men jeg kan ikke lese heller.

355
00:16:25,080 --> 00:16:27,190
Kan ikke konsentrere meg.

356
00:16:27,240 --> 00:16:29,880
Det er rart.
Jeg har aldri hatt det problemet.

357
00:16:30,840 --> 00:16:34,760
Jeg tror det er fordi
jeg ikke vet hvor hun er.

358
00:16:35,800 --> 00:16:38,230
Jeg vet alltid hvor hun er.

359
00:16:38,280 --> 00:16:39,486
Hun er her.

360
00:16:39,560 --> 00:16:42,600
Det er akkurat som om hun sover
i sengen ved siden av deg.

361
00:16:43,840 --> 00:16:45,046
Egentlig ikke.

362
00:16:46,400 --> 00:16:48,320
For hun vil kanskje ikke våkne.

363
00:16:49,160 --> 00:16:51,110
Det føles som om...

364
00:16:51,160 --> 00:16:54,430
Som om hun har seilt av sted
uten at jeg vet om hun kommer tilbake.

365
00:16:54,920 --> 00:16:56,800
Det er slik det føles.

366
00:16:58,160 --> 00:17:01,310
Michael, vi jobber veldig hardt
for å løse dette.

367
00:17:01,360 --> 00:17:02,870
Jeg vet det.

368
00:17:02,920 --> 00:17:04,480
Jeg vet det. Jeg bare...

369
00:17:05,480 --> 00:17:07,076
Jeg vil bare ha henne tilbake.

370
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
Jeg også.

371
00:17:13,200 --> 00:17:15,350
Dette HLHS-tilfellet virker umulig.

372
00:17:15,400 --> 00:17:16,550
Moren er gravid for tredje gang,

373
00:17:16,600 --> 00:17:17,990
og de andre barna var dødfødte.

374
00:17:18,040 --> 00:17:19,630
Det vil dette også være.

375
00:17:19,680 --> 00:17:21,200
Takaos syndrom?

376
00:17:21,600 --> 00:17:23,040
Hun burde adoptere.

377
00:17:24,000 --> 00:17:25,590
Men denne...

378
00:17:25,640 --> 00:17:29,600
Trakeal okklusjon med ballong?
Den vil vi ha.

379
00:17:30,160 --> 00:17:33,110
Hvordan klarer du dette uten å...
Dette er grufulle historier.

380
00:17:33,160 --> 00:17:34,710
De er pasienter, Robbins.

381
00:17:34,760 --> 00:17:37,750
Jo flere du finner, jo mer lærer du,
og jo flere redder vi.

382
00:17:37,800 --> 00:17:39,150
Så enkelt er det.

383
00:17:39,200 --> 00:17:41,590
Arbeidet ditt kommer i tre kategorier,

384
00:17:41,640 --> 00:17:44,080
mulig, umulig, kanskje.

385
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
Andre tilnærminger er bortkastet tid.

386
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Himmel og hav.
Det er skjebnen!

387
00:18:00,200 --> 00:18:03,110
Din sexy teknologirepresentant!

388
00:18:03,160 --> 00:18:05,110
Hun er ikke min sexy noe som helst.

389
00:18:05,160 --> 00:18:06,960
Ikke ennå, men hun kan bli det.

390
00:18:07,600 --> 00:18:11,030
Jeg ble med ut i kveld
for å slappe av, ikke for å...

391
00:18:11,080 --> 00:18:13,430
Hun er teknologirepresentant.
En interessekonflikt.

392
00:18:13,480 --> 00:18:15,030
Ikke om vi ikke kjøper transduktorene.

393
00:18:15,080 --> 00:18:16,630
Bare skrot uansett.

394
00:18:16,680 --> 00:18:19,120
Kom igjen!
Du må tilbake i salen.

395
00:18:20,000 --> 00:18:22,160
- Og hun har en fin sal.
- Ja.

396
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
Hva? Hva gjør du?

397
00:18:26,800 --> 00:18:29,790
Jeg er ikke særlig flink til slikt,

398
00:18:29,840 --> 00:18:31,110
så jeg sier det bare rett ut.

399
00:18:31,160 --> 00:18:33,910
Jeg tror du var interessert
i mer enn bare programmet vårt.

400
00:18:33,960 --> 00:18:35,190
Skjønte du det?

401
00:18:35,240 --> 00:18:36,600
Jeg hadde rett!

402
00:18:37,040 --> 00:18:39,830
Jeg visste det! Ok.
Dette bør bli lett.

403
00:18:39,880 --> 00:18:42,990
Owen er litt sjenert,
men han er en flott fyr.

404
00:18:43,040 --> 00:18:45,560
Og følelsen er gjensidig.

405
00:18:45,880 --> 00:18:47,086
Så...

406
00:18:49,000 --> 00:18:50,206
Så hva sier du?

407
00:18:51,000 --> 00:18:53,270
Jeg vil si at det er noe ved ham

408
00:18:53,320 --> 00:18:56,160
som ikke helt føles som min type.

409
00:18:56,320 --> 00:18:58,070
Hva? Nei! Han er...

410
00:18:58,120 --> 00:19:00,790
Han er veldig tiltrekkende.
Han er hyggelig. Han er festlig.

411
00:19:00,840 --> 00:19:02,990
Folk liker da festlig?
Gi ham en sjanse.

412
00:19:03,040 --> 00:19:04,589
Hva med ham er ikke din type?

413
00:19:05,120 --> 00:19:06,326
Han har penis.

414
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Vent. Nei. Du...

415
00:19:16,480 --> 00:19:18,670
- Du var flørtete.
- Ja.

416
00:19:18,720 --> 00:19:20,760
Men ikke med ham.

417
00:19:27,760 --> 00:19:31,910
Jeg er lei meg på grunn av
mitt intenst manglende spill nå.

418
00:19:31,960 --> 00:19:33,110
Tenk at jeg ikke skjønte det.

419
00:19:33,160 --> 00:19:34,390
Før i tiden ville jeg ha tenkt:

420
00:19:34,440 --> 00:19:35,510
"Ja. Jeg vet det er meg."

421
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Men akkurat nå er jeg...

422
00:19:40,000 --> 00:19:42,110
For når du ser sånn på meg...

423
00:19:42,160 --> 00:19:43,670
Du er nydelig, forresten.

424
00:19:43,720 --> 00:19:46,470
Sier folk det hele tiden?
For du er nydelig.

425
00:19:46,520 --> 00:19:48,110
Nei da.

426
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Er jeg? Nei. Er jeg?

427
00:19:52,200 --> 00:19:53,590
Nei. Vent.

428
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
Slutt.

429
00:19:55,880 --> 00:19:58,070
- Liker du ikke kvinner?
- Jo, absolutt.

430
00:19:58,120 --> 00:20:00,710
Kvinner. Menn. Folk, egentlig.
Jeg er bare...

431
00:20:00,760 --> 00:20:02,270
Jeg er bare ikke på utkikk akkurat nå.

432
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
Jeg er skilt.

433
00:20:04,480 --> 00:20:08,950
Det var nylig og vondt og brutalt.

434
00:20:09,000 --> 00:20:10,720
Brutalt, faktisk.

435
00:20:11,320 --> 00:20:14,870
Hvis du vil glemme det en liten stund,

436
00:20:14,920 --> 00:20:16,830
drar jeg i morgen.

437
00:20:16,880 --> 00:20:19,240
Behøver ikke være noe mer
enn én natt.

438
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
Jeg skulle gjerne...

439
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
Skulle gjerne elsket det.
Jeg er ikke klar.

440
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
Jeg er så lei meg.

441
00:20:38,720 --> 00:20:40,150
- Hei, folkens.
- Hei.

442
00:20:40,200 --> 00:20:42,870
- Du er sen.
- Vi har en timeplan å følge.

443
00:20:42,920 --> 00:20:45,270
Jeg så på dr. Walls notater,

444
00:20:45,320 --> 00:20:46,910
og jeg fant motstridende informasjon.

445
00:20:46,960 --> 00:20:48,480
Han var andre vurdering?

446
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
- Hvor er Wall?
- Case Western.

447
00:20:52,160 --> 00:20:53,790
Han var tredje.
Han er stråling.

448
00:20:53,840 --> 00:20:56,280
Akkurat. Plasserer bare datoene.

449
00:20:56,720 --> 00:20:59,560
- Hva er alle disse?
- Tilfeller. Fostre.

450
00:20:59,600 --> 00:21:02,960
Hvert kort representerer et foster
jeg skal lære Robbins å fikse.

451
00:21:03,200 --> 00:21:07,150
Som jeg regner vi kan klare
på tiden jeg har.

452
00:21:07,200 --> 00:21:09,230
- Og disse?
- Disse?

453
00:21:09,280 --> 00:21:12,390
Nei. Disse er de jeg kunne ha reddet

454
00:21:12,440 --> 00:21:14,350
om jeg hadde tid.

455
00:21:14,400 --> 00:21:17,190
Du bør bare tenke på dem
som barn som vil dø

456
00:21:17,240 --> 00:21:20,360
hvis det viser seg at
du ikke kan fjerne svulsten min.

457
00:21:22,640 --> 00:21:25,310
- Ikke noe press.
- Jo. Press.

458
00:21:25,360 --> 00:21:27,710
Vi har begrenset med tid.

459
00:21:27,760 --> 00:21:29,360
Prøv å være meg.

460
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Ok.

461
00:21:38,080 --> 00:21:39,750
Dr. Meadows, veer og forløsning.

462
00:21:39,800 --> 00:21:42,120
Dr. Meadows, veer og forløsning.

463
00:21:49,320 --> 00:21:51,110
Bra! Du er hjemme igjen!

464
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
Akkurat i tide til middag.

465
00:21:53,360 --> 00:21:54,800
Lukter godt.

466
00:21:55,440 --> 00:21:56,670
Hvordan var det i kirken?

467
00:21:56,720 --> 00:21:58,070
Koret var der

468
00:21:58,120 --> 00:22:00,350
og øvde til møtet i morgen kveld.

469
00:22:00,400 --> 00:22:02,630
Virkelig vakkert.
Vi burde gå på det.

470
00:22:02,680 --> 00:22:06,800
Jeg tror ikke vi vet
hva vi har lyst til i morgen, Karen.

471
00:22:07,200 --> 00:22:09,280
På grunn av prøveresultatene?

472
00:22:09,920 --> 00:22:13,030
April fortalte meg om prøven,
og jeg sa

473
00:22:13,080 --> 00:22:15,790
at det ikke er noe poeng
i å få de resultatene.

474
00:22:15,840 --> 00:22:18,710
- Unnskyld?
- Gud gir det han ønsker å gi.

475
00:22:18,760 --> 00:22:21,040
Ingen prøve vil endre det.

476
00:22:21,320 --> 00:22:24,070
Og April er allerede er så opprørt
og stresset.

477
00:22:24,120 --> 00:22:25,630
Det er ikke bra for barnet.

478
00:22:25,680 --> 00:22:29,110
Bare fokuser på å elske
det skjønne lille barnet.

479
00:22:29,160 --> 00:22:30,750
Det er alt som teller.

480
00:22:30,800 --> 00:22:33,110
Nei, det er absolutt ikke alt som teller.

481
00:22:33,160 --> 00:22:35,910
Jeg vet det er vanskelig
å forstå noen ganger

482
00:22:35,960 --> 00:22:37,590
hvordan planen hans vil utspille seg.

483
00:22:37,640 --> 00:22:39,630
Ja, men jeg tenker ikke på planen hans.

484
00:22:39,680 --> 00:22:40,710
Jeg tenker på vår plan.

485
00:22:40,760 --> 00:22:42,790
Han gir oss aldri mer enn vi kan klare.

486
00:22:42,840 --> 00:22:44,150
Å få resultatene,

487
00:22:44,200 --> 00:22:45,790
å bli informert om barnets tilstand,

488
00:22:45,840 --> 00:22:46,950
det er slik vi klarer det.

489
00:22:47,000 --> 00:22:48,630
Jeg ringte pastoren vår hjemme.

490
00:22:48,680 --> 00:22:50,830
April snakket med ham.
Han var veldig hjelpsom.

491
00:22:50,880 --> 00:22:52,230
April.

492
00:22:52,280 --> 00:22:54,390
La meg hjelpe.

493
00:22:54,440 --> 00:22:56,310
Uansett hva som skjer,
skal vi bære byrden

494
00:22:56,360 --> 00:22:57,510
når den blir lagt på oss.

495
00:22:57,560 --> 00:22:59,590
Det skal vi. Du og jeg.
Vi skal bære byrden.

496
00:22:59,640 --> 00:23:01,110
Hun prøver bare å hjelpe.

497
00:23:01,160 --> 00:23:03,510
Gjør hun? Egentlig?
Hjelper hun?

498
00:23:03,560 --> 00:23:05,550
Ikke kjeft på henne.

499
00:23:05,600 --> 00:23:06,910
- Ikke ta den tonen.
- Hvilke tone?

500
00:23:06,960 --> 00:23:08,630
Jeg bruker ingen tone.
Jeg prøver å forstå.

501
00:23:08,680 --> 00:23:10,230
Du prøver å overtale jenta mi

502
00:23:10,280 --> 00:23:12,670
til å gjøre noe hun vet innerst inne

503
00:23:12,720 --> 00:23:13,910
at hun ikke vil gjøre.

504
00:23:13,960 --> 00:23:15,150
Jeg vil ikke overtale henne.

505
00:23:15,200 --> 00:23:17,270
Jeg støtter henne i å prøve å ta
det beste valget

506
00:23:17,320 --> 00:23:18,870
for barnet, for henne, for familien.

507
00:23:18,920 --> 00:23:20,990
- Dette er mellom April og Gud.
- Ok.

508
00:23:21,040 --> 00:23:23,510
Og hvis du tror hun vil gå med på

509
00:23:23,560 --> 00:23:25,390
- å ta abort...
- Det er vårt barn!

510
00:23:25,440 --> 00:23:26,910
- Du er...
- Få det inn i hodet ditt.

511
00:23:26,960 --> 00:23:29,310
Hold opp!

512
00:23:29,360 --> 00:23:31,630
Ingenting av dette hjelper!

513
00:23:31,680 --> 00:23:33,590
Ingen av dere hjelper.

514
00:23:33,640 --> 00:23:35,350
Jeg står her og hører deg fortelle meg

515
00:23:35,400 --> 00:23:36,710
at Gud bare gir meg ett valg,

516
00:23:36,760 --> 00:23:39,310
og deg fortelle meg
at jeg bør gi avkall på Guds valg.

517
00:23:39,360 --> 00:23:41,550
Og jeg vet ingenting

518
00:23:41,600 --> 00:23:45,800
annet enn at jeg er redd
og trist og alene.

519
00:23:46,720 --> 00:23:49,230
Dere står der og kjefter på hverandre
og snakker til meg,

520
00:23:49,280 --> 00:23:52,990
men jeg er alene,
og det er skremmende!

521
00:23:53,040 --> 00:23:55,670
Og jo høyere dere snakker,
desto reddere blir jeg,

522
00:23:55,720 --> 00:23:59,080
så begge to må bare holde kjeft!

523
00:24:00,000 --> 00:24:02,510
Kan dere... Klarer dere det?

524
00:24:02,560 --> 00:24:06,640
Kan dere være så snill
å bare holde kjeft?

525
00:24:23,800 --> 00:24:25,990
Hvorfor er dere her fremdeles?

526
00:24:26,040 --> 00:24:28,790
Vi løser en svulst
ved å skrive den ut i 3D.

527
00:24:28,840 --> 00:24:30,150
Ja.

528
00:24:30,200 --> 00:24:31,630
Hvorfor er du her?

529
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
Jeg løser også en svulst.

530
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Kanskje du burde skrive ut i 3D.

531
00:24:36,240 --> 00:24:37,790
Synlighet er ikke problemet.

532
00:24:37,840 --> 00:24:41,590
Jeg ser svulsten
i all dens problematiske prakt,

533
00:24:41,640 --> 00:24:42,910
og den viser meg langfingeren

534
00:24:42,960 --> 00:24:45,347
foran Richard Webber
og en haug med turnusleger.

535
00:24:45,720 --> 00:24:46,926
Hvor er barna?

536
00:24:47,520 --> 00:24:48,710
Oppe.

537
00:24:48,760 --> 00:24:50,870
Barnehage. Barnepark.
Hva man enn kaller det.

538
00:24:50,920 --> 00:24:52,430
Den er åpen hele døgnet.

539
00:24:52,480 --> 00:24:54,990
Du vet vel at den bare er
for kirurger på vakt?

540
00:24:55,040 --> 00:24:57,230
Bailey, ikke døm meg.
Derek bor i DC.

541
00:24:57,280 --> 00:25:01,160
Nei, men hvis de spør,
bør du si at du er på vakt.

542
00:25:01,360 --> 00:25:03,590
På genomlabben var jeg på vakt
to ganger i uken.

543
00:25:03,640 --> 00:25:07,230
Dere vet vel at denne utskriften
vil ta kanskje fem timer til?

544
00:25:07,280 --> 00:25:08,430
- Syv.
- Syv timer og 20 minutter.

545
00:25:08,480 --> 00:25:09,990
Syv og en halv.

546
00:25:10,040 --> 00:25:13,760
Dere kan jo dra hjem,
sove, og så komme tilbake.

547
00:25:14,160 --> 00:25:16,680
Noen må bli i tilfelle skriveren krasjer.

548
00:25:18,040 --> 00:25:21,520
Og det er greit for meg. Jeg liker lyden.
Den er beroligende.

549
00:25:24,960 --> 00:25:27,480
Det føles rart å sove alene.

550
00:25:27,760 --> 00:25:30,360
Jeg er ikke vant til det.
Jeg vet ikke hvorfor.

551
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Han reiste bort stadig vekk,

552
00:25:33,520 --> 00:25:35,590
men denne gangen er han...

553
00:25:35,640 --> 00:25:38,720
Han er borte, og jeg vet det.

554
00:25:39,400 --> 00:25:41,120
Sengen føles ensom.

555
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
Jeg kan visst ikke sove alene.

556
00:25:47,120 --> 00:25:48,750
Det kan du ikke.

557
00:25:48,800 --> 00:25:51,910
Det er bare tre måneder siden
at hver gang jeg ringte

558
00:25:51,960 --> 00:25:54,390
eller stakk innom eller Skypet,

559
00:25:54,440 --> 00:25:55,710
så var Cristina der.

560
00:25:55,760 --> 00:25:57,630
Du sov aldri alene.
Du hadde Derek.

561
00:25:57,680 --> 00:25:59,150
Var det ikke Derek,
var det Cristina.

562
00:25:59,200 --> 00:26:01,030
Og det hendte sikkert

563
00:26:01,080 --> 00:26:02,910
at du var den midterste skjeen

564
00:26:02,960 --> 00:26:06,560
mens dere alle lå i skje.

565
00:26:08,480 --> 00:26:11,880
Har aldri møtt en mindre ensom person
enn du pleide...

566
00:26:13,000 --> 00:26:14,560
Pleide å være.

567
00:26:17,240 --> 00:26:20,120
Jeg må lære å sove alene.

568
00:26:21,320 --> 00:26:24,830
Ben snorker.
Og noen ganger snakker han i søvne.

569
00:26:24,880 --> 00:26:26,070
Og han er varm.

570
00:26:26,120 --> 00:26:27,470
Som en ovn.

571
00:26:27,520 --> 00:26:29,670
Som om det kommer flammer
ut av ham.

572
00:26:29,720 --> 00:26:31,270
Flaks for ham at jeg elsker ham.

573
00:26:31,320 --> 00:26:35,150
Og han er turnuslege
og sjeldent hjemme om natten.

574
00:26:35,200 --> 00:26:36,610
Ellers ville han vært død.

575
00:26:39,040 --> 00:26:41,350
Jeg savner å sove med
en mann i sengen.

576
00:26:41,400 --> 00:26:43,150
Med ryggen til hverandre,

577
00:26:43,200 --> 00:26:46,760
knapt nær hverandre bortsett fra
armen som ligger over magen.

578
00:26:48,320 --> 00:26:53,040
Når jeg våknet om natten,
livredd for meg,

579
00:26:54,360 --> 00:26:56,320
likte jeg å vite at han var der,

580
00:26:56,920 --> 00:26:58,840
at jeg ikke var alene.

581
00:27:05,360 --> 00:27:08,910
Jeg får ikke sove med noen
ved siden av meg.

582
00:27:08,960 --> 00:27:10,360
Bokstavelig talt ikke.

583
00:27:11,000 --> 00:27:12,840
Min eneste seriøse, Dean.

584
00:27:13,600 --> 00:27:16,000
Dean elsket å ligge i skje og kose,

585
00:27:16,600 --> 00:27:19,040
og jeg bare lå der

586
00:27:19,840 --> 00:27:21,510
stille og stirret,

587
00:27:21,560 --> 00:27:23,790
talte sekundene til han sovnet

588
00:27:23,840 --> 00:27:25,870
og jeg kunne snike meg bort
og sove på sofaen.

589
00:27:25,920 --> 00:27:29,120
Så snek jeg meg tilbake i sengen
før han våknet om morgenen.

590
00:27:29,200 --> 00:27:31,790
Folk syns det er en søt historie.
Det er det ikke.

591
00:27:31,840 --> 00:27:34,080
Sofaen var steinhard.
Jeg var utslitt.

592
00:27:35,920 --> 00:27:37,390
Dean er en flott fyr.

593
00:27:37,440 --> 00:27:40,320
Han er høy og snill.

594
00:27:41,000 --> 00:27:42,470
Borgerrettsadvokat.

595
00:27:42,520 --> 00:27:44,040
Han er festlig.

596
00:27:44,920 --> 00:27:46,990
Så da han fridde,

597
00:27:47,040 --> 00:27:49,510
forklarte jeg det med sovingen.

598
00:27:49,560 --> 00:27:50,670
Jeg sa:

599
00:27:50,720 --> 00:27:53,870
"Kanskje du kan sove
på et rom nede i gangen."

600
00:27:53,920 --> 00:27:55,840
Jeg ville sove alene.

601
00:27:57,000 --> 00:27:58,280
Hva skjedde?

602
00:27:58,800 --> 00:28:02,000
Han er nå gift med en
som elsker å ligge i skje og kose.

603
00:28:03,640 --> 00:28:05,960
Og jeg sover som et barn hver natt.

604
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
Jeg er kanskje for flink til å være alene.

605
00:28:19,520 --> 00:28:22,320
Kanskje jeg kan skrive ut en Derek.

606
00:28:24,360 --> 00:28:26,240
Bare til å sove med.

607
00:28:59,160 --> 00:29:00,800
Hei, flytt dere.

608
00:29:07,480 --> 00:29:09,550
Hei igjen, kyklop.

609
00:29:09,600 --> 00:29:11,630
Den er helt fantastisk.

610
00:29:11,680 --> 00:29:13,070
Den kunne ikke vært mer fantastisk.

611
00:29:13,120 --> 00:29:14,640
Hva er neste trinn?

612
00:29:14,800 --> 00:29:17,190
Jeg tror vi kan dele mellomgulvet

613
00:29:17,240 --> 00:29:20,430
for å fjerne den perikardale delen
av svulsten.

614
00:29:20,480 --> 00:29:21,710
Men forsiktig.

615
00:29:21,760 --> 00:29:23,910
Vi må dissekere to til tre centimeter

616
00:29:23,960 --> 00:29:27,150
nær hulvenen først
for å kontrollere strømmen.

617
00:29:27,200 --> 00:29:28,590
Ja, og så kan vi klemme

618
00:29:28,640 --> 00:29:31,870
og lage den venovenøse bypassklaffen.

619
00:29:31,920 --> 00:29:33,870
Sikker på at dere ikke vil gjøre
en sternotomi?

620
00:29:33,920 --> 00:29:35,790
Nå har du noe å si?
Hvor var du i går?

621
00:29:35,840 --> 00:29:37,710
- Jeg skulle sett denne.
- Hva vil du frem til?

622
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
Jeg ville brukt McGinns teknikk

623
00:29:39,520 --> 00:29:41,550
for å komme til brystet
med mindre inngrep

624
00:29:41,600 --> 00:29:44,400
for å unngå mellomgulvsbrokk
etter strålingen.

625
00:29:45,520 --> 00:29:48,280
- Han har et poeng.
- Tilbake til begynnelsen.

626
00:30:05,720 --> 00:30:07,350
Greit, så kjenn her.

627
00:30:07,400 --> 00:30:11,230
Det er ca fem centimeter
over nyrevenen?

628
00:30:11,280 --> 00:30:12,350
Ok, men stopp.

629
00:30:12,400 --> 00:30:15,590
- Lukk øynene og bare kjenn.
- Ok.

630
00:30:15,640 --> 00:30:19,080
For alt vi har å gå på,
er muskelhukommelse.

631
00:30:19,680 --> 00:30:22,950
Det er to fingerbredder

632
00:30:23,000 --> 00:30:25,350
fra sammenløpet
av de hepatiske årene.

633
00:30:25,400 --> 00:30:28,470
Og så anastomoserer vi
det togrenede graftet.

634
00:30:28,520 --> 00:30:29,920
Bailey?

635
00:30:30,640 --> 00:30:31,920
Skriv det.

636
00:30:41,880 --> 00:30:43,110
Du er tavleslaven deres.

637
00:30:43,160 --> 00:30:45,710
- Du er misunnelig, ikke sant?
- Nei. Litt.

638
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
- Wilson!
- Ja. Skal bli.

639
00:30:54,000 --> 00:30:56,670
Greit, fingeren min er
i Winslows foramen.

640
00:30:56,720 --> 00:30:59,150
- Bailey, kjenner du meg?
- Ja, jeg er rett bak deg.

641
00:30:59,200 --> 00:31:01,990
Jeg kjenner kanten av det lille omentet.

642
00:31:02,040 --> 00:31:05,760
Jeg tror det gir meg nok plass
til å kontrollere leverporten.

643
00:31:06,440 --> 00:31:08,750
Ja. Jeg kan kjenne et godt vindu.

644
00:31:08,800 --> 00:31:10,320
Bra. Det fungerer.

645
00:31:12,240 --> 00:31:14,190
- Nei.
- Greit, hva nå?

646
00:31:14,240 --> 00:31:16,390
Ingenting. Det er blod i sårpumpen.

647
00:31:16,440 --> 00:31:18,350
Hun blør.
Vi må få henne opp til OS-en.

648
00:31:18,400 --> 00:31:20,590
- Trenger du hjelp?
- Ja. Av Wilson.

649
00:31:20,640 --> 00:31:23,070
Sett den tavlen opp så alle kan se den.

650
00:31:23,120 --> 00:31:25,710
Vi har ikke kommet til
den retroperitoneale dissekeringen.

651
00:31:25,760 --> 00:31:29,030
Vi gjør det når vi kommer opp dit.
Vi finner ut av det etter hvert.

652
00:31:30,920 --> 00:31:33,000
Du blir med meg.

653
00:31:34,320 --> 00:31:37,070
Jeg er i det retrohepatiske området.
Mer sug.

654
00:31:37,120 --> 00:31:39,270
Greit, da er du på trinn to.

655
00:31:39,320 --> 00:31:42,470
Trinn to: Tilgang til
den perikardiale hulvenen.

656
00:31:42,520 --> 00:31:44,280
Bailey, litt mer retraksjon?

657
00:31:44,440 --> 00:31:46,080
Jeg er ved hjerteposen.

658
00:31:46,680 --> 00:31:50,150
Den forgrener seg to centimeter
i hver retning, så du er nær.

659
00:31:50,200 --> 00:31:51,710
Pokker. Adhesjoner her også.

660
00:31:51,760 --> 00:31:53,310
Det er for mye blod. Sug!

661
00:31:53,360 --> 00:31:55,190
Jeg må gjøre en delvis reseksjon
av leveren,

662
00:31:55,240 --> 00:31:56,710
men jeg ser ikke til å gjøre det.

663
00:31:56,760 --> 00:31:59,430
Samme problem her oppe.
Kan jeg få litt mer sug?

664
00:31:59,480 --> 00:32:02,030
Skal vi kontrollere de hepatiske årene

665
00:32:02,080 --> 00:32:03,910
- og fjerne en del av leveren?
- Jeg prøver.

666
00:32:03,960 --> 00:32:05,150
Jeg tror det er eneste mulighet.

667
00:32:05,200 --> 00:32:09,120
Men uten å kunne se,
kan jeg treffe en stor blodåre. Pierce?

668
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Jeg kan ikke se området.

669
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
Jeg ser ingenting.

670
00:32:15,160 --> 00:32:16,590
Pokker. De drukner.

671
00:32:16,640 --> 00:32:18,190
Jeg vet ikke om modellen
vil hjelpe dem.

672
00:32:18,240 --> 00:32:20,270
Den sier dem ikke noe mer
enn skanningene gjorde.

673
00:32:20,320 --> 00:32:22,990
- De ser fortsatt ikke nok til å...
- Modellen hjelper dem å se

674
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
uten adhesjoner og blødninger i veien.

675
00:32:25,240 --> 00:32:27,510
Sammenholdt med anatomien hennes.

676
00:32:27,560 --> 00:32:29,120
Det er det store bildet.

677
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Herregud.

678
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
Jeg skjønner.

679
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Bare hyggelig.

680
00:32:44,840 --> 00:32:46,270
Hvordan går det?

681
00:32:46,320 --> 00:32:48,230
Millimeter for millimeter.

682
00:32:48,280 --> 00:32:50,030
Notattakerne dine gikk lei

683
00:32:50,080 --> 00:32:52,320
og dumpet meg for en annen svulst.

684
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
Jeg tenkte du kunne trenge denne.

685
00:32:55,800 --> 00:32:58,830
Holder du øye med meg?
Er det det som skjer?

686
00:32:58,880 --> 00:33:00,870
Nei. Hvorfor tror du det?

687
00:33:00,920 --> 00:33:02,710
Fordi du kanskje er bekymret for meg,

688
00:33:02,760 --> 00:33:06,270
at jeg har bestemt meg for
å gjøre noe som ikke kan gjøres,

689
00:33:06,320 --> 00:33:10,870
bare for å vise at jeg er i orden
og fortjener å være her.

690
00:33:10,920 --> 00:33:13,920
- At jeg gaper over for mye.
- Burde jeg holde øye med deg?

691
00:33:16,280 --> 00:33:18,350
Du så blikket til de turnuslegene i går.

692
00:33:18,400 --> 00:33:20,270
De tror jeg er gal.

693
00:33:20,320 --> 00:33:22,510
Og hvorfor ikke?

694
00:33:22,560 --> 00:33:24,390
Hvorfor tror jeg at jeg kan gjøre dette?

695
00:33:24,440 --> 00:33:26,670
Hvorfor ikke tro at
jeg vil drepe denne kvinnen

696
00:33:26,720 --> 00:33:28,830
- og de små barna med henne?
- Du gjør ikke det.

697
00:33:28,880 --> 00:33:32,040
- Ingen tror at dette kan fungere.
- Ingen forstår det.

698
00:33:33,160 --> 00:33:35,670
Du snakket langt over hodet
på de turnuslegene.

699
00:33:35,720 --> 00:33:38,920
Og du tenker så fort
at øynene mine begynte å snurre.

700
00:33:39,000 --> 00:33:40,840
Men du har en plan.

701
00:33:41,000 --> 00:33:43,710
Og selv om du er den eneste
som kan se sluttspillet,

702
00:33:43,760 --> 00:33:46,350
betyr det ikke at du tar feil.

703
00:33:46,400 --> 00:33:48,600
Det betyr bare at det er ensomt.

704
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
Og skremmende.

705
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
Du ville være en tosk
om du ikke var redd.

706
00:33:58,800 --> 00:34:00,550
Jeg skal la deg være i fred.

707
00:34:00,600 --> 00:34:03,033
Ikke gjør det.
Da blir jeg alene med denne greia.

708
00:34:06,960 --> 00:34:08,590
Det du snakket om i går,

709
00:34:08,640 --> 00:34:11,630
den store, vakre svulsten?

710
00:34:11,680 --> 00:34:13,750
Jeg tror jeg skjønner det. Tror jeg.

711
00:34:13,800 --> 00:34:16,830
- Du bruker fluoroscein først.
- Si meg hvorfor.

712
00:34:16,880 --> 00:34:19,270
Så du kan holde øye
med hypofysestilken,

713
00:34:19,320 --> 00:34:20,590
selv om du ikke er i nærheten.

714
00:34:20,640 --> 00:34:21,710
Fordi?

715
00:34:21,760 --> 00:34:27,000
Fordi du vil forstå alt på én gang.

716
00:34:27,600 --> 00:34:29,470
- Ikke sant?
- Ja.

717
00:34:29,520 --> 00:34:31,160
Takk.

718
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
Du kan gå nå.

719
00:34:40,520 --> 00:34:41,630
Sånn. Har den.

720
00:34:41,680 --> 00:34:43,790
De hepatiske årene er ligert.
Hva nå?

721
00:34:43,840 --> 00:34:47,110
Du har kontroll på
nedre delen av svulsten, så...

722
00:34:47,160 --> 00:34:50,200
Det var så langt du kom.
Det er siste trinn.

723
00:34:51,120 --> 00:34:53,590
Ok, så da...

724
00:34:53,640 --> 00:34:56,585
- Dissekere rundt mellomgulvet.
- Fullføre retroperitonealt.

725
00:34:57,080 --> 00:34:59,440
Det er to muligheter.

726
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
Hjertet tåler ikke all klemmingen.

727
00:35:02,760 --> 00:35:05,520
- Vi må handle nå.
- Mener du å skjære i blinde?

728
00:35:06,520 --> 00:35:09,710
Nei. Vent.
Jo, få kyklopen hit.

729
00:35:09,760 --> 00:35:10,830
- Skal bli.
- Få den bort hit,

730
00:35:10,880 --> 00:35:12,960
hold den opp, snu den langsomt.

731
00:35:15,120 --> 00:35:18,630
Vi må anastomosere graftet
til den nedre delen.

732
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
Så begynner jeg fra den øvre delen.

733
00:35:20,840 --> 00:35:23,270
Ok. Finn meg.

734
00:35:23,320 --> 00:35:24,710
Jeg er ved mellomgulvet.

735
00:35:24,760 --> 00:35:27,070
6-kompress og graft nå.

736
00:35:27,120 --> 00:35:29,790
Jeg er over høyre portvene.

737
00:35:29,840 --> 00:35:31,480
Det er her vi skjærer.

738
00:35:31,920 --> 00:35:33,200
Det er fingeren min.

739
00:35:33,880 --> 00:35:36,390
Ok. Nei, det er...

740
00:35:36,440 --> 00:35:39,750
Her. Den strekker seg 10 centimeter
fra der venene møtes.

741
00:35:39,800 --> 00:35:43,200
Det er nå det gjelder.
Det er her vi skjærer.

742
00:35:45,040 --> 00:35:46,310
Hvor mye stoler du på den greia?

743
00:35:46,360 --> 00:35:48,680
Jeg sier det straks. Saks.

744
00:36:01,640 --> 00:36:03,310
Ingen voldsom blødning.

745
00:36:03,360 --> 00:36:04,750
Ikke mer enn før.

746
00:36:04,800 --> 00:36:07,720
- Dissekeringen din var feilfri.
- Da kommer hun ut.

747
00:36:08,400 --> 00:36:12,000
Greit, kyklop,
vis meg det stygge ansiktet.

748
00:36:15,880 --> 00:36:19,590
Så kvalm og så innmari kul!

749
00:36:19,640 --> 00:36:21,390
Har noen blødninger!

750
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
Nydelige blødninger,
akkurat hvor vi kan se dem.

751
00:36:41,360 --> 00:36:44,320
Hun var veldig pen.

752
00:36:45,280 --> 00:36:47,950
Kvinnen.

753
00:36:48,000 --> 00:36:49,230
I baren.

754
00:36:49,280 --> 00:36:52,360
Med de fine transduktorene.

755
00:36:53,480 --> 00:36:54,870
Jeg er ikke klar.

756
00:36:54,920 --> 00:36:56,350
Du må begynne en gang.

757
00:36:56,400 --> 00:36:59,750
Owen, den siste kvinnen
jeg kysset i den baren,

758
00:36:59,800 --> 00:37:00,870
giftet jeg meg med.

759
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
Kanskje bare
ta den neste med hjem, da.

760
00:37:03,560 --> 00:37:04,923
- Ikke sant?
- Hold kjeft.

761
00:37:05,920 --> 00:37:07,800
Du er heller ikke klar.

762
00:37:08,040 --> 00:37:10,240
Jeg kan ikke forestille meg det.

763
00:37:10,800 --> 00:37:11,870
Greit, det er sex.

764
00:37:11,920 --> 00:37:14,960
Jeg har gått ut
og hatt tilfeldig sex før, men...

765
00:37:17,120 --> 00:37:19,360
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke...

766
00:37:20,880 --> 00:37:22,520
Noe ekte?

767
00:37:23,800 --> 00:37:26,630
Jeg trakk den istappen
ut av brystet hennes, Callie.

768
00:37:26,680 --> 00:37:29,560
Jeg badet henne
da hun ikke kunne bade seg selv.

769
00:37:30,080 --> 00:37:33,304
Jeg kan ikke forestille meg å tilhøre
en annen på den måten igjen.

770
00:37:35,080 --> 00:37:37,240
Har vi brukt opp all vår lykke?

771
00:37:39,040 --> 00:37:42,470
Hender det at du er redd for
at dette er alt?

772
00:37:42,520 --> 00:37:43,910
Som om jeg hadde
en viss mengde lykke

773
00:37:43,960 --> 00:37:45,030
som skulle vare hele livet,

774
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
og jeg har brukt det opp.

775
00:37:47,760 --> 00:37:49,080
Tror du det er sant?

776
00:37:50,440 --> 00:37:52,110
Jeg håper da ikke det.

777
00:37:52,160 --> 00:37:53,990
Den siste ekte eremitten ble funnet

778
00:37:54,040 --> 00:37:57,310
og slept ut av skjul og ut i verden.

779
00:37:57,360 --> 00:37:59,470
De fleste syns livet hans er sørgelig,

780
00:37:59,520 --> 00:38:01,720
men eremitten visste noe vi ikke visste.

781
00:38:02,720 --> 00:38:05,080
- Pause!
- Nei!

782
00:38:06,960 --> 00:38:09,390
Steph er på nevro
sammen med Shepherd.

783
00:38:09,440 --> 00:38:12,230
Hun har fått den sprøe svulsten sin! Ja!

784
00:38:12,280 --> 00:38:13,390
Hvem lærte deg "pause"?

785
00:38:13,440 --> 00:38:15,750
Grey fortalte meg om det
etter operasjonen.

786
00:38:15,800 --> 00:38:17,310
Bra regel.

787
00:38:17,360 --> 00:38:19,840
Nå er pausen over.

788
00:38:24,440 --> 00:38:27,280
Han visste at til syvende og sist,

789
00:38:28,720 --> 00:38:30,840
selv når du er sammen med noen

790
00:38:39,600 --> 00:38:42,160
eller midt i en larmende folkemengde,

791
00:38:57,640 --> 00:38:59,560
er det bare deg.

792
00:39:05,080 --> 00:39:07,240
Den du kan regne med

793
00:39:08,720 --> 00:39:10,520
og støtte deg til

794
00:39:11,760 --> 00:39:13,640
og stole på.

795
00:39:15,000 --> 00:39:16,310
Det må bli deg.

796
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
- Hei.
- Hei.

797
00:39:19,000 --> 00:39:21,190
- Er det noe galt?
- Nei.

798
00:39:21,240 --> 00:39:23,200
Bare... Hva gjør du?

799
00:39:24,240 --> 00:39:27,280
Ingenting. Du?

800
00:39:27,360 --> 00:39:29,880
Jeg ligger i sengen med svulsten min.

801
00:39:31,120 --> 00:39:33,560
Du tok den med hjem.
Kan jeg få se den?

802
00:39:34,600 --> 00:39:37,550
Og når man skjønner det,
blir det å være alene...

803
00:39:37,600 --> 00:39:42,400
Det er ingen 3D-mann,
men det er da noe.

804
00:39:42,400 --> 00:39:43,990
Den får holde enn så lenge.

805
00:39:44,040 --> 00:39:45,510
Herregud. Jeg må...

806
00:39:45,560 --> 00:39:46,766
...et valg.

807
00:40:04,360 --> 00:40:06,040
Bare et øyeblikk.

808
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
Ok.

809
00:40:15,080 --> 00:40:16,350
Hva?

810
00:40:16,400 --> 00:40:19,680
Nå kommer den store kanonen,
ikke sant?

811
00:40:23,600 --> 00:40:24,920
Jo.

812
00:40:27,920 --> 00:40:31,520
April, Jackson,
vi har prøveresultatene.