On a trouvé un homme dans le Maine,
il a vécu tout seul dans les bois
pendant 30 ans.
Ils l'appellent le dernier ermite.
30 ans sans chaleur humaine.
Sans conversation.
L'ermite se sentait plus seul quand il était dans le monde...
que quand il était seul dans les bois.
Entouré de gens mais noyé dans la solitude...
Ce genre de solitude ?
Ça peut t'avaler tout entier.
Je t'ai envoyé un message.
J'ai vu. J'étais occupé.
Cristina aurait répondu.
Ça ne marche pas comme ça.
Pas si elle faisait ce que je faisais.
Tu fais une pause. C'est la règle.
Si le message est urgent,
elle aurait dit "pause" à Owen
et moi "pause" à Derek,
et on se serait écrit.
- En plein acte ? - Si le message est urgent.
Le fait que tu lises un message en le faisant
- est déjà triste. - On avait une sonnerie spéciale.
Tu en veux une ?
Non. Attends, ce truc de pause...
Tes jambes sont en l'air
- et tu cries et... - Pause.
Non, je ne fais pas de pause. Jo non plus.
Elle fait une avance rapide, elle rembobine,
- mais pas de pause. - C'est dégoûtant.
Tu m'assiste sur mon sarcome de la V.C.I. ?
- C'est un enfant ? - Non.
Alors non. Pourquoi ?
Je veux un peu de compagnie.
- Prends un résident. - J'ai un résident.
- Je veux un adulte. - Au revoir.
Cristina serait venue opérer. Tu n'es pas bon pour ça.
Bailey !
Vous m'assistez sur mon sarcome de la V.C.I. ?
Tu n'as pas besoin de moi pour ça. N'as-tu pas un résident ?
Ils sont ennuyeux. Ils veulent apprendre.
Allez. Ça sera bien.
C'est autour du foie, de la veine hépatique.
Ça sera sanglant et dégoûtant.
Ça a l'air amusant.
Préviens-moi quand tu es prête. On se voit au bloc.
Adrian Nelson, 51 ans se présentant avec des douleurs abdominales.
Les scanners montrent un léiomyosarcome
postérieur au foie, dont la V.C.I.
Protocole chirurgical ?
Une laparotomie pour isoler la veine,
réséquer de la tumeur, et remplacer par une greffe.
C'est une procédure assez simple, Adrian.
Je ne prévois aucun problème.
Puis-je vous demander de...
C'est bête. Laissez tomber.
De quoi s'agit-il ?
Elle veut que vous... juriez sur le livre.
L'Odyssée.
C'est le premier livre que j'ai vendu à Adrian.
Le jour de notre rencontre.
Michael est un vendeur de livre rare.
Nos mains se sont touchées quand elle a payé...
Et c'était... tellement intense.
C'était électrique.
On était trop timides pour demander un rendez-vous.
Alors j'ai noté mon numéro sur un marque-page.
Je l'ai vu dès que je suis rentrée à la maison, et puis j'ai appelé.
Nous sommes ensemble depuis.
Ce livre, c'est notre alliance.
Pouvez-vous jurer sur le livre, Dr Grey,
- que vous ferez de votre mieux ? - Cela signifierait tant.
Dr Wilson, aussi.
- Bien sûr. - Je jure.
Alors le Dr Wilson va vous préparer et je vous verrai là-bas.
Ils sont adorables.
Ils sont bizarres.
Bien, tu vas sentir une petite pression.
Et ça nous dira de façon certaine
si l'ostéogenèse imparfaite est de type II ou III ?
C'est probablement un type III, non ?
Pour le moment il n'y a aucun signe de détresse foetale.
On le saura bien assez tôt.
Tout ira bien. O.I. type III, c'est sévère, avec les opérations
et les défis, mais on est des chirurgiens.
On peut gérer les défis, non ?
On pourra toujours offrir à notre bébé une vie merveilleuse.
N'est-ce pas ?
Beaucoup d'enfants avec un type III ont des vies très heureuses.
Ça ne devrait pas être au Dr Herman de faire ça ?
C'est une procédure de routine.
Le Dr Herman est un gros revolver.
On utilise le gros revolver que quand on en a besoin.
Je suis un petit pistolet, donc...
laissez le petit pistolet travailler.
Merci beaucoup. Je sais que ça a pris beaucoup de votre temps.
Je veux juste avoir toutes les vues
avec la plus fine des coupes transversales que je peux avoir.
Et je trouve cela adorable.
Vous pensez vraiment pouvoir changer de plan ?
J'ai tout votre dossier médical.
Dès que j'aurais de solides connaissances
sur les choix des autres chirurgiens qui les ont conduits à un "non",
je pourrais le transformer en "oui".
Quand j'en aurai fini avec votre tumeur,
je pourrai vous dire
dans quelle rue ce bâtard a grandi
et là où il a perdu sa virginité.
Vous êtes très confiante.
- Merci. - Ou alors vous délirez.
L'un ou l'autre.
C'est dur à dire.
Ça a l'air pareil.
Je pense qu'il faut qu'on parle de ce qu'on va décider
si le bébé a un type II.
Je te l'ai déjà dit, il ne l'aura pas.
Oui, je sais que c'est ce que tu crois. Moi aussi évidemment.
Mais s'il a un type II, alors c'est si terrible...
- Je sais. - Et fatal...
Habituellement.
Et avant cela, c'est même pire.
Je sais tout ça. Je ne veux pas en parler.
Mais on devrait en parler. On en a besoin.
Pourquoi ne pas attendre jusqu'à demain ?
Parce qu'on devrait avoir un plan. Que veux-tu dire ?
Bien, que veux-tu faire ?
C'est ce que je dis. Je pense que l'on devrait décider.
Non, non. Je te demande ce que toi tu veux.
Je veux qu'on détermine cela ensemble.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Je pense que tu sais déjà ce que tu veux faire.
- Donc... - Quoi ?
Dis-le à voix haute.
- Ne... - Maintenant. Que veux-tu faire ?
Si notre bébé a un type II, je...
Je pense que nous devrions interrompre la grossesse.
Et je me fiche que notre bébé soit du type II ou III.
Peu importe, je veux le garder.
Qu... April.
Je t'ai dit que je voulais pas en parler.
Regardez toutes ces adhésions.
Aucun moyen de les voir venir.
Ces petits bâtards sournois ne se voient pas au scanner.
Et il y en a plus en postérieur, aussi.
J'ai besoin de plus de visibilité.
Vous pensez agrandir l'incision ?
Pas le choix. Je ne vois pas ce qu'il y a là-dedans.
Cette tumeur ne fait que revenir.
Tous les points de repère sont obscurcis.
Je suis perdue là-dedans. C'est comme avancer dans le noir.
Pouvez-vous rapprocher les scans ?
Oui, Docteur.
La tumeur devrait être seulement dans la V.C.I. supra-hépatique.
C'est impossible.
On ne voit aucune autre invasion dans ces images.
Montrez-moi la vue coronale.
Que fait la tumeur là-bas ?
C'est ce que je veux savoir.
- De quand datent ces scans ? - Seulement 2 semaines.
Et ils sont complètement obsolètes.
Cette chose grandit trop vite.
Rien n'est au bon endroit.
La tumeur s'est prolongée aux afférents de la V.C.I.
- Ces scans sont inutiles. - Je ne vois rien.
Ça s'étend aussi
- à travers le diaphragme. - Aspiration
- Je ne peux même pas voir où... - Moi non plus.
Ne touche pas à ça. Ça se déchire.
La tumeur s'est étendue jusqu'entre les poumons.
Bipez la cardio !
Ça monte vers le péricarde.
Arrête l'aspiration. Ne fais rien.
Bipez la cardio en urgence !
On sort. Tout le monde. Levez les mains.
On fait quoi ? Que se passe-t-il ?
Quelqu'un peut me répondre ? On fait quoi ?
Ça s'est propagé des grands vaisseaux vers son foie,
au diaphragme, au péricarde, peut-être jusqu'au cœur.
Comment une tumeur peut-elle grossir aussi vite ?
- C'est partout. - C'est un monstre.
Alors que fait-on ?
J'en ai aucune idée.
Grey's Anatomy 11x10 - The Bed's Too Big Without You
Michael, j'ai peur que la tumeur d'Adrian
ait considérablement grossie
et qu'elle atteigne le cœur.
Alors Dr. Pierce est là.
Son... Son cœur ?
C'est emmêlé autour de la veine qui part
de son foie vers son coeur.
Et elle grossit plus rapidement que prévu.
On doit l'emmener faire d'autres IRM
pour voir la croissance de la tumeur.
Et vous êtes toutes là.
Trois docteurs.
Ça fait beaucoup.
Ulysse n'est pas rentré à Ithaque tout seul.
Il a eu besoin d'aide. Des Phéaciens, c'est ça ?
Nous sommes les Phéaciens.
Vous aurez besoin de tous les Phéaciens disponibles.
On va comprendre cette tumeur.
Si léger.
Et c'est celui de l'année dernière.
On va bientôt en dévoiler un qui pèse 30 % de moins.
Très impressionnant.
Votre projet est impressionnant.
Des membres robotiques pour des vétérans blessés ?
Super sexy.
Et nous chez Cybersystems, on meurt d'envie de grimper au lit avec vous.
Bien, c'est très flatteur.
Bien. Je veux que ça le soit.
Je vous laisse ce dossier
pour que vous regardiez les matériaux.
Je serais à Seattle un autre jour.
Appelez-moi si vous avez besoin... de quoi que ce soit.
Merci. Merci d'être venue.
Alors... Tu en penses quoi ?
- Je pense que tu devrais y aller. - Vraiment ?
Je n'ai pas été impressionné par ces transducteurs.
Quoi ? Non.
Non, c'est de la merde.
Je parle d'elle.
Ses ondes ? Tu ne sens pas ses ondes ?
Ambiance majeur pour le Major Hunt.
Tu te trompes complètement.
S'il te plaît.
"Votre projet est super sexy.
Allez, grimpons au lit."
En fait, j'étais gênée.
Arrête ça !
Te voilà. Où étais-tu ?
Je faisais une choriocentèse sur April Kepner.
On attend les résultats. Je déteste attendre.
En pédiatrie... C'est plus facile.
Les parents sont juste là.
Et vous leur parlez,
et leur enfant est là,
ainsi ils pourront le tenir et espérer le meilleur.
Le chat est sur le toit.
Ici, il n'y a aucun enfant à tenir.
Le problème semble si théorique.
Pas de chat, pas de toit.
Juste deux parents effrayés se sentant totalement impuissants.
Et tu as accéléré les résultats ?
Oui, je devrais les avoir dans 24 h.
Alors il n'y a plus rien à faire pour aujourd'hui,
ce qui est bien.
J'ai travaillé sur des miracles.
J'ai trouvé d'incroyables chirurgies,
toutes pour les prochaines semaines.
Un syndrome transfuseur-transfusé à 19 semaines.
À 21 semaines un syndrome TRAP qui a besoin d'une ablation par radiofréquence.
Une agénésie pulmonaire unilatérale.
Et c'est juste le commencement.
- Le début de quoi ? - Tes cours accélérés.
J'ai chassé les plus bousillés,
les foetus médicalement compromis que j'ai pu trouver,
et je les apporterai tous dans cet hôpital
pour que tu puisses apprendre et que nous les sauvions.
Et vous allez tous les soigner ?
Nous le ferons.
Commence à lire.
Tu me remercieras plus tard.
Et ensuite... ça va vous paraître fou, je sais,
je vais construire une distribution
de graines radioactives durant l'opération,
laissant la tumeur du Dr Herman sans attaches pour les cellules.
Je pensais que vous utiliseriez un laser.
Oui. Déjà dit. On a dépassé cette étape depuis un moment.
Essaye de garder le rythme.
Désolé, Shepherd, mais c'est une grande opportunité
- pour eux d'apprendre. - C'est bon.
Le laser est pour l'ablation des cellules du nerf optique...
C'est un gliome papillonaire massif.
Ce n'est pas juste massif.
C'est magnifique.
Avec un laser, ça ne prendrait pas des mois ?
Encore une fois, avant ça, je vais utiliser
l'aspirateur chirurgical pour écraser et chasser les cellules,
et après le laser sexy et le... Oui.
Désolée. Je suis perdue.
Vous parliez d'ablation laser.
Est-ce confiné au chiasma optique
- ça s'étend... - Prenez du recul.
Regardez toute cette chose grande, belle, et bien galbée.
Chaque partie de cette tumeur répondra différemment.
Vous aurez besoin d'une multitude d'approches.
Vous devrez être doux avec une partie
et dur avec l'autre.
C'est la seule manière d'y arriver.
Compris ?
Je ne vois pas les tumeurs comme elle.
Cinq chirurgiens n'ont pas dit
que n'importe laquelle de ces approches tuerait forcément la patiente ?
Six.
Mais aucun d'eux ne les a essayées toutes au même moment.
Ça devrait marcher.
Peut-être devrait-on recommencer depuis le début.
Je vais commencer avec une approche bi-frontale.
C'est le même atrium ? Je ne peux pas dire.
Tout ressemble à de la bouillie.
Regarde dans cet angle juste ici.
Ça a envahi l'oreillette droite ?
C'est l'artefact de mouvement.
- Mince. - Adrian est de retour dans sa chambre.
Stable pour le moment. Comment ça va ici ?
Le cyclope s'est révélé lui-même ?
Le cyclope ?
Le patient est un fan de L'Odyssée,
alors j'appelle la tumeur le cyclope.
C'est un monstre énorme et moche.
Et j'ai l'impression de travailler avec un seul œil.
Parce que je peux le voir, mais je ne peux pas me le représenter.
Chaque vue est incomplète.
D'accord, et si on faisait faire d'autres scans, avec contraste,
cette fois avec une reconstitution 3D ?
La femme est ouverte dans son lit.
Pas le temps pour beaucoup d'essais et d'erreurs.
Je veux l'atteindre et l'attraper.
On peut y aller avec ça, mais, oui, je ne peux pas voir.
Si je pouvais juste la tenir dans ma main,
alors je pourrais la voir...
Merde.
- Quoi ? - Elle a une idée.
Je l'ai déjà eue l'année dernière, et c'est brillant.
On va l'imprimer.
La tumeur entière.
J'ai essayé avec les veines portes, mais ça ne marche pas.
Mais avec ça, pas besoin que ça fonctionne.
Elle a une tumeur qui fonctionne.
On doit être capable de la voir
- pour savoir comment la tuer. - Connais ton ennemi.
- Ça va marcher ? - Oui.
Plus que 2 % à télécharger.
Voilà comment on va la battre.
Voilà comment on va la visualiser.
Nous allons avoir une réplique en 3D de cette tumeur,
anatomiquement parfaite, que nous pourrons toucher
et relier aux organes adjacents...
- Terminé ! - Chargée !
Dans 10 heures.
Le cas le plus long de survie pour un type II que j'ai pu trouver
est de 18 mois.
En soins intensifs toute sa vie,
branché à des tubes pour manger et respirer.
Ce n'est pas une vie.
Ce n'est pas la vie que je veux pour mon fils.
Je... Moi non plus. Je...
Alors comment peux-tu...
Parce qu'on ne sait pas ce qu'il va se passer.
On ne sait même pas si c'est un type II.
Et si c'est le cas ?
Tout le temps où il survivra....
Tout le temps où il vivra sera...
Sera avec nous,
dans nos bras...
Sachant qu'il est aimé et désiré.
Ses os peuvent se casser si on le touche.
Ils peuvent se casser si on change ses couches.
On est médecins. On peut le gérer.
Si n'importe qui peut le gérer, c'est nous.
Je ne dis pas qu'on ne peut pas.
Je demande si le doit. On est médecins.
Peut-être qu'on est mieux équipé pour prendre une décision réfléchie.
Et peut-être qu'on nous a donné ce bébé pour une raison.
April.
Tu as appelé ta mère.
Oui, les gens ont besoin de leur mère lors d'une crise.
Non, pas tout le monde.
Je suis venue dès que j'ai eu ton appel, ma chérie.
C'est bon. Tout ira bien.
Je suis là.
Tu travailles aujourd'hui ?
- Non. - Alors allons-nous-en d'ici.
Un changement d'ambiance te fera du bien.
C'est une très bonne idée. On devrait prendre la journée.
aller dans un endroit sympa, voir l'océan.
Allons à l'église.
Tu trouveras du réconfort là-bas.
Oui, pars devant.
Allons prier.
Elle s'en sort bien.
Ces chaises vous tueront le dos.
Vous devriez rentrer à la maison vous reposer.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas renter à la maison seul quand elle est comme ça.
Je pense que je vais juste rester et lire.
OK, c'est bon.
Mais je ne peux pas lire non plus.
Je ne peux pas me concentrer.
C'est bizarre, je n'ai jamais eu ce problème.
Je pense que c'est parce que...
Je ne sais pas où elle est.
J'ai toujours su où elle était.
Elle est juste là.
C'est juste comme si elle était endormie dans le lit à côté de vous.
Pas vraiment.
Parce qu'elle pourrait ne pas se réveiller.
Je sens...
Qu'elle est partie et
je ne sais pas si elle reviendra.
C'est mon sentiments.
Michael, on travaille très dur pour résoudre cela.
Je sais.
Je sais. Je veux juste...
Je veux juste qu'elle revienne.
Moi aussi.
Ce cas d'hypoplasie du coeur gauche semble impossible.
La mère est enceinte pour la 3e fois et chaque bébé est mort-né.
Celui-là le sera aussi.
Suppression du gène 22Q11 ?
Elle devrait adopter.
Maintenant, celui-là...
Une occlusion trachéale pour une hernie congénitale ?
Mets ce bébé sur carte.
Comment faites-vous sans... Ces histoires sont horribles.
Ce sont des patients, Robbins.
Plus vous trouvez, plus vous apprenez,
plus vous sauvez.
C'est aussi simple que ça.
Votre travail rentre dans ces trois catégories...
Possible, impossible, peut-être.
N'importe quelle autre approche est une perte de temps.
Merde.
C'est le destin !
C'est ta représentante technique sexy !
Ta représentante technique sexy !
Elle est ma sexy rien du tout.
Pas encore, mais elle le pourrait.
Je suis sorti ce soir avec toi pour... pour me détendre,
pas pour...
Et c'est une représentante technique. C'est un conflit d’intérêts.
Pas si on n'achète pas ses transducteurs.
C'est des vieilleries de toute façon.
Allez ! Tu dois te remettre en selle.
Et elle a une belle selle.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Écoutez,
je ne suis pas douée pour ça,
donc je vais y aller franco.
Je pense que vous êtes intéressée par autre chose que notre programme.
Vous l'avez compris ?
J'avais raison !
Je le savais ! Alors ce sera facile.
Owen est un peu timide, mais c'est un type bien.
Et les sentiments sont partagés.
Alors...
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Je dirais qu'il y a quelque chose en lui
qui fait qu'il n'est pas mon genre.
Quoi ? Non ! Il est...
Il est beau, gentil, drôle...
Vous aimez les gens drôles, non ? Laissez-lui une chance.
Qu'est-ce qui ne vous plaît pas ?
Il a un pénis.
Attendez, non, mais vous...
Vous flirtiez tout à l'heure.
Oui,
mais pas avec lui.
Je suis grandement attristée par mon intense...
Manque de drague maintenant.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas vu venir.
Avant, j'aurais dit :
"C'est vrai. Je sais que c'est moi."
Mais maintenant, je suis juste...
Parce que vous regardez comme ça...
Vous êtes magnifique, au fait.
On vous le dit souvent ?
Vous êtes magnifique.
Je ne le suis pas.
Je le suis ?
Non, attendez... Arrêtez.
- Pas intéressée par les femmes ? - Si. Complètement.
Femmes, hommes, les gens.
Je ne cherche personne pour le moment.
Je suis divorcée.
Et c'était... récent et douloureux
et brutal.
Brutal, surtout.
Si vous voulez oublier, juste un moment,
je m'envole demain.
Ça peut être juste pour une nuit.
J'aurais aimé...
J'aurais aimé aimer ça. Mais je ne suis pas prête.
Je suis désolée.
Vous êtes ici tard.
C'est une course contre la montre.
Je regardais les notes du Dr Wall,
et j'ai trouvé des informations contradictoires.
C'était lui le second avis ?
Où est Wall ?
À Western Case.
Il était le troisième.
Les radiations.
Bien. Je m'assure de la chronologie.
C'est quoi tout ça ?
Des cas. Des fœtus.
Chaque carte représente un fœtus
que je vais soigner avec Robbins.
Ce que j'estime qu'on peut faire dans le temps qu'il me reste.
- Et ceux-ci ? - Ceux-là ?
Non. Ce sont ceux que je pourrais sauver,
si j'avais le temps.
Considérez-les comme des bébés qui mourront
s'il s'avère que vous m'avez menti
et que vous ne pouvez pas enlever la tumeur.
Pas de pression.
Non. Pression.
C'est une course contre la montre.
Essayez d'être moi.
Bien ! Tu es à la maison !
Juste à temps pour dîner.
Ça sent bon.
Comment c'était l'église ?
Le chœur était là,
s’entraînant pour le service de demain soir.
Très beau. Nous devrions tous y aller.
Je ne crois pas
que l'on sache ce à quoi on sera prêt demain, Karen.
À cause des résultats ?
April m'a dit pour le test et je lui ai dit
qu'il n'y a aucun intérêt à avoir ces résultats.
- Pardon ? - Dieu donne ce qu'il veut donner.
Aucun test ne va changer ça.
Et April est déjà si bouleversée, si stressée.
Ce n'est pas bon pour le bébé.
Contentez-vous juste d'aimer ce joli petit bébé.
C'est tout ce qui compte.
Non, ce n'est vraiment pas tout ce qui compte.
Je sais. C'est dur de comprendre parfois
comment Son plan va se dérouler.
Oui, mais je ne suis pas inquiet à propos de Son plan.
Mais pour le nôtre.
Il ne nous donne jamais plus que ce qu'on peut gérer.
Avoir les résultats,
être informé à propos de l'état de notre bébé...
- C'est comme ça qu'on gère ça. - J'ai appelé notre pasteur.
April lui a longuement parlé. Il a été très utile.
Moi. Laisse-moi t'aider.
Peu importe ce qui arrivera on s'épaulera
- quand ça arrivera. - On le fera.
Toi et moi. On s'épaulera.
Elle essaye juste d'aider.
Vraiment ? Elle aide ?
Ne t'en prends pas à elle.
- Ne lui parle pas sur ce ton. - Quel ton ?
Je ne parle pas en usant un ton. J'essaye de comprendre.
Tu essayes d’entraîner ma petite fille
dans quelque chose qu'elle sait dans son cœur et son âme
qu'elle ne veut pas faire.
Je n'essaye de l’entraîner dans rien du tout.
Je la supporte en essayant de faire le meilleur choix possible
pour notre bébé, pour elle, pour notre famille.
C'est entre April et son dieu.
Et si vous pensez qu'elle acceptera
- d'avorter de son bébé... - Notre enfant !
- Vous êtes... - C'est notre enfant.
Arrêtez !
Rien de tout cela n'aide !
Tu n'aides pas et toi non plus !
Je suis ici,
t'écoutant me dire que Dieu me donne seulement un choix,
et toi disant que je devrais oublier le choix de Dieu.
Et la vérité est que je ne sais rien du tout
à part que j'ai peur et je suis triste et seule.
Vous êtes tous les deux là,
vous criant dessus et me parlant,
mais je suis seule et c'est terrifiant !
Et plus vous criez fort, plus je suis terrifiée,
donc j'ai besoin que vous deux vous la fermiez !
Vous pouvez... Vous pouvez faire ça ?
S'il vous plait... Vous pouvez vous taire tous les deux ?
Qu'est-ce que vous faites toujours ici ?
On va soigner une tumeur en l'imprimant en 3D.
Et toi ?
Je soigne une tumeur aussi.
Tu devrais imprimer ta tumeur en 3D.
La visibilité n'est pas mon problème.
Je peux voir la tumeur dans toute sa gloire problématique
et elle me fait un doigt d'honneur
devant Richard Webber et les résidents.
Où sont les enfants ?
En haut.
Surveillance de jour, de nuit, peu importe.
C'est ouvert 24 heures sur 24.
Tu sais que c'est seulement pour les chirurgiens de garde ?
Bailey, ne me jugez pas. Derek vit à Washington.
Non, je dis juste que s'ils te demandent,
fais quelque chose pour être de garde.
Quand j'avais mon labo, j'étais de garde 2 fois par semaine.
Vous réalisez qu'imprimer cette chose
va prendre encore 5 heures ?
- Environ 7. - 7 h et 20 minutes.
7 h et demi.
Vous pourriez rentrer, dormir, puis revenir après.
Quelqu'un doit rester au cas où l'impression foire.
Et puis je ne sais pas. J'aime le son.
C'est apaisant.
Ça fait bizarre de dormir seule.
Je n'étais plus habituée. Je ne sais pas pourquoi.
Il partait tout le temps,
mais cette fois, il...
Il est parti,
et je sais qu'il est parti.
Et le lit semble vide.
Comme si je ne savais plus dormir seule.
Tu ne sais pas.
Il y a trois mois, chaque fois que j'appelais chez toi
ou que je venais, ou que j'appelais via Skype ou n'importe quoi,
Cristina était là.
Tu n'as jamais dormi seule. Tu avais Derek.
Et si tu n'avais pas Derek, tu avais Cristina.
Je devine qu'en gros,
tu serais comme la petite cuillère au milieu de
d'une très étrange situation de cuillère.
Je n'ai jamais rencontré une personne moins seule
que ce que tu avais l'habitude...
L'habitude d'être.
Je dois apprendre à dormir seule.
Ben ronfle.
Et parfois il parle dans son sommeil.
Et il est chaud.
Comme... un four.
Comme si des flammes sortaient de lui.
Il a de la chance que je l'aime.
Il est résident et donc pas souvent à la maison la nuit.
Ou il serait mort.
Ça me manque de ne pas avoir d'homme dans mon lit.
Tu sais, être dos à dos
se touchant à peine le bras, entourant ta taille.
Quand je me réveille la nuit,
effrayée par...
moi,
j'aimais savoir qu'il était là
et que je n'étais pas seule.
Je ne peux pas dormir avec quelqu'un à côté de moi.
Vraiment pas.
Mon seul mec sérieux ? Dean.
Dean adore faire des câlins,
et je voulais juste... me coucher là,
regarder en l'air silencieusement
comptant les secondes jusqu'à ce qu'il s'endorme
alors je pouvais aller me coucher dans le canapé.
Je revenais au lit
avant qu'il se réveille le matin.
Les gens pensent que c'est mignon. Ce n'est pas mignon.
Ce canapé était aussi dur qu'une pierre. J'étais épuisée.
Dean est vraiment gentil.
Il est grand et gentil.
C'est un avocat en droit civil
Il est marrant.
Donc quand il a fait sa demande, je lui ai expliqué
pour le couchage.
J'ai dit "tu sais,
peut-être que tu peux dormir dans une chambre au bout du couloir".
Je voulais dormir seule.
Et qu'est-il arrivé ?
Il est marié à quelqu'un qui aime les câlins.
Et je dors comme un bébé toutes les nuits.
Je suis peut-être trop bonne à être seule.
Peut-être que je pourrais... imprimer un Derek.
Juste pour dormir.
Bougez vos fesses.
Rebonjour, cyclope.
C'est follement cool extraordinaire.
Cela ne pourrait pas être plus extraordinaire.
Que se passe-t-il après ?
Je pense que l'on peut diviser le diaphragme
pour réséquer le composant péricardique
- de la tumeur. - Mais avec précaution.
On va avoir besoin de disséquer 2-3 centimètres
à proximité de la veine cave inférieure d'abord pour contrôler le flux.
Et après on peut clamper
et créer un pontage veo-veineux.
Vous êtes sure que vous ne voulez pas faire une sternotomie ?
Maintenant tu as quelque chose à dire ? Où t'étais hier ?
- Tu aurais dû me montrer ça. - Où veux-tu en venir ?
Je ferais la technique de McGinn
pour accéder à la poitrine moins invasivement
pour éviter une hernie post-radiation diaphragmatique.
- Il marque un point. - Retour au début.
OK, alors sentez ça juste ici.
OK, c'est... Quoi ?
5 cm au-dessus de la veine rénale ?
OK mais arrête.
Ferme les yeux
- et sens. - OK.
Parce qu'on doit faire confiance à notre mémoire tactile.
C'est... à 2 doigts
de la confluence de la veine hépatique.
Et ensuite nous anastomosons la greffe bifurquée.
Écris ça.
Tu es leur chef.
- Tu es jalouse hein ? - Non.
Un peu.
- Wilson ! - Oui. Je m'en occupe.
D'accord, mes mains sont dans le foramen de Wilson.
Pouvez-vous me sentir ?
Je suis juste devant.
Je peux sentir le bord du ligament hépato-gastrique.
Je pense que ça me donne assez d'espace
pour contrôler le pédicule hépatique.
Oui. Je peux palper une bonne fenêtre.
Bien. Ça marche.
Très bien, ensuite ?
Il n'y a pas de suite.
La plaie VAC saigne beaucoup.
Elle saigne. On doit l’emmener au bloc
- Tu veux de l'aide ? - Oui, Wilson.
Prends ce tableau blanc. Mets-le où tout le monde peut le voir.
On n'est même pas encore à la dissection rétro-péritonéale.
On le sera quand on sera au bloc. On le gérera plus tard.
Vous venez avec moi.
Je suis dans la zone rétro-hépatique. Plus d'aspiration.
OK, après vous serez à l'étape 2.
Étape 2... accéder au péricarde de la veine cave inférieure.
Bailey, un peu plus de rétraction ?
OK, je suis au péricarde.
Ça s'étend sur 2 cm dans chaque direction,
alors c'est proche.
Merde, adhésions ici aussi.
Il y a trop de sang. Aspiration !
Je dois faire une résection partielle,
mais je ne vois pas.
Même problème ici. Plus d'aspiration.
Devrait-on contrôler la veine hépatique
- et enlever une partie du foie ? - J'essaye.
C'est le seul moyen. Mais sans voir, je pourrais toucher un vaisseau principal.
Pierce ?
Je ne peux pas voir la zone.
Oui, je ne peux rien voir.
Merde. Ils se noient.
Je ne suis pas sûre que le modèle va les aider.
Ça ne leur en dit pas plus que le scan.
Et elles ne peuvent toujours pas voir assez pour...
Le modèle est comment elles le voient
sans adhésions et saignements.
Comment les pièces sont reliées à son anatomie.
C'est la grande image.
J'ai compris.
De rien.
Comment ça avance ?
Vous savez, par millimètre.
Vos résidents s'ennuient
ils m'ont lâchée pour une autre tumeur.
J'ai pensé que vous auriez besoin de ça.
Vous me surveillez ?
C'est ce qui est se passe ?
Non, pourquoi dites-vous ça ?
Parce que vous vous inquiétez pour moi,
parce que j'ai...
j'ai décidé que je pouvais faire l'impossible
juste pour prouver que je vais bien
et que je mérite d'être ici.
Je vais trop loin.
Devrais-je vous surveiller ?
Je veux dire,
vous avez vu le regard sur le visage de ces résidents.
Ils pensent que je suis dingue.
Et pourquoi pas ?
Pourquoi je pense que je pourrais le faire ?
Pourquoi je ne penserais pas que je vais tuer cette femme
- et tous ces bébés avec elle ? - Ce n'est pas ce que vous faites.
- Personne ne pense que ça peut marcher. - Personne ne le comprend.
C'était incompréhensible pour ces résidents.
Et vous réfléchissez si vite que j'en ai mal à la tête.
Mais vous avez un plan.
Et le fait que vous soyez la seule à y croire
ne veut pas dire que vous vous trompez.
Ça veut seulement dire que je suis seule.
Et effrayée.
Vous seriez folle si vous n'aviez pas peur.
Je vous laisse tranquille.
Non. Après je serai seule avec cette chose.
Ce dont vous parliez hier...
Le grand et beau corps ?
Je pense que je comprends.
Je pense.
Donc vous commencez par la fluorescéine.
Dis-moi pourquoi.
Comme ça vous pouvez garder un oeil sur la tige pituaire
- même si vous n’êtes même pas à côté. - Parce que ?
Parce que...
Vous voulez apprécier le tout en une seule fois.
- C'est ça ? - Oui.
Merci.
Vous pouvez y aller maintenant.
Là. Je l'ai. J'ai ligaturé les veines hépatiques.
- Et ensuite ? - Vous avez contrôlé
la partie inférieure de la tumeur donc...
C'est fini. C'est la dernière étape.
OK, alors après on...
- dissèque autour du diaphragme. - Finit ma dissection rétro-péritonéale.
C'est... Deux manières de faire.
Son coeur ne peut pas supporter tous les clamps.
Peu importe ce qu'on fait, il faut le faire maintenant.
Couper à l'aveugle ?
Non, attends, Jo apporte le cyclope par là.
Viens par là,
tiens-le au-dessus, tourne-le lentement.
D'accord, donc on va anastomoser la greffe au bord inférieur.
Et après, je commencerai par le bord supérieur.
Trouve-moi.
Je suis au diaphragme.
Prolène 6-0 et greffe tout de suite.
Je suis au-dessus de la veine hépatique.
C'est là qu'on fait l'incision.
C'est mon doigt.
Non c'est...
Je l'ai. Ici. Ça s'étend sur 10 cm là où les veines se rencontrent.
OK ? C'est là. C'est juste là.
On coupe ici.
Tu fais confiance à cette chose ?
Je te dirai dans une seconde. Ciseaux.
Pas d’excès de saignements.
Pas plus qu'avant.
Ta dissection était impeccable.
Et la voilà.
D'accord, cyclope, montre-moi cette horrible tête.
Tellement dégueulasse et vraiment cool !
Des hémorragies !
Magnifiques hémorragies, bien où on peut les voir.
Elle était... vraiment très belle.
La... femme.
Au bar.
Avec ses transducteurs sympas.
Je ne suis pas prête.
Il faudra que tu le sois un jour où l'autre.
La dernière femme que j'ai embrassée dans ce bar,
on s'est mariées.
Ramène simplement la prochaine chez toi alors.
Ferme-la.
Tu n'es pas prêt non plus.
Je ne peux pas l'imaginer.
C'est du sexe.
Évidemment, j'ai eu des coups d'un soir avant.
Mais...
Je sais pas.
Je ne peux pas...
Quelque chose de sérieux ?
J'ai enlevé ce stalactite de sa poitrine.
Je l'ai lavée quand elle ne pouvait pas le faire elle-même.
Je ne peux pas imaginer revivre ça avec quelqu'un d'autre.
Est-ce qu'on a épuisé tout notre bonheur ?
Tu n'as jamais eu peur de ça ?
C'est comme si j'avais eu une certaine dose de bonheur
pour toute ma vie mais que j'ai déjà épuisée.
Tu penses que c'est possible ?
J'espère que non.
Le dernier véritable ermite a été trouvé
et traîné hors de sa cachette dans le monde.
Beaucoup pourrait trouver son existence triste,
mais l'ermite savait quelque chose qu'on ignorait.
Pause !
Steph a géré en neuro avec Sheperdette.
Elle a été assignée à la tumeur de dingue !
Qui t'a appris pour la "pause" ?
Grey m'en a parlé pendant qu'on opérait.
Super règle. Maintenant...
Dé-pause.
Il savait que quand ça en arrive là,
même quand vous êtes avec quelqu'un...
Ou dans la ruée bruyante des gens...
Vous êtes seul.
Le seul sur lequel on peut compter...
Et sur qui s'appuyer...
Et sur qui se fier.
On est seuls.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Rien. Toi ?
Je suis juste allongée sur le lit avec ma tumeur.
Tu l'as ramenée à la maison.
Je peux la voir ?
Et une fois que vous l'avez compris...
C'est quand être seul...
Bien...
Ce n'est pas un mari en 3D mais c'est quelque chose.
Ça va le faire pour l'instant.
Je dois...
Devient un choix.
Juste une minute.
Quoi ?
C'est une conversation de gros calibre, n'est-ce pas ?
April, Jackson,
nous avons les résultats des tests.