من سوال های بدون جواب رو دوست ندارم
مثل این سوال که وقتی مردیم کجا میریم
می دونم از لحاظ روانی چه اتفاقی میفته
ولی فراتر از اون چه اتفاقی میفته
هیچ چیز؟
این سوالی هست که از خودتون می پرسید
وقتی مثل ساعت زندگی می کنید
همه ی این سوال ها بدون جواب
شما رو دیونه می کنند
بخاطر همینه که من کارم رو دوست دارم
درمان بچه ها،بدنیا اوردنشان
هیچ ابهامی ، هیچ سوالی
فقط جواب هایی ساده و روشن
و زندگی یک زندگی زیبا
امید برای اینده
خدایا خیلی دلم براش تنگ شده
صبح بخیر
رابینز تا حالا شده خوش مشرب باشی
تا حالا شده ؟
تا حالا شده مرموز نباشی ؟
و در ضمن تو خروپوف می کنی
من نمیتونم یه شب دیگه بدون گوشگیر بیام اینجا
خب پس ما امروز هفت تا مورد داریم
اولی توی دو ساعت
همچنین امروز جمعست روز ام ار ای
تو که روالش رو می دونی
47دقیقه از زندگی محدود من به هدر میره
بیا بیییا
خدایا ! دارم میام
حرف زدن بسه خروپوف کردن بسه
خب بعد از این یه فتق دیافراگم داریم بچه 27 ماهشه
خب من یه جاگذاری بالون روی نای انجام میدم
هی فکر کردم بتونی این رو ببینی
که اگه خوش شانس باشیم باید از خون مطمئن بشیم
قبل از سخنرانی اوه ممنون
ممنون
اونا برنامه شون رو هم ریختن
یه رویه تشخیص روی بچه
می دونی سکوت اینجا رو شکوندی
واقعا اوهوم
دو تا بیمارستان خواستن صحبتت رو ضبط کنیم
ولی ما نمی خوایم خیلی به روز مقرر نزدیک باشیم
و اگه و حالا کلی کار دارم
فقط با هرمن و تومور
یعنی عمل
من واقعا باید تمرکز کنم
روی تومور
حواس پرتی نمی خوام و تو.... اه
نمیشه به راحتی کنارت گذاشت
هی من فقط...فقط می خوام تمرکز کنم
نه من من از قهوه تشکر می کنم
من فقط یکم قوه برای خودم گرفتم و .... و
قهوه خوبه
قهوه عالیه
من ...من میتونم
من میتونم قهوه ی خودم رو بگیرم
منظورم اینه که تو میتونی از خودت رو به راحتی بگیری
من نمی خوام قهوه ی خودم رو بگیرم
منظورم اینه که می تونم ....من
من میتونم قهوه ی خودم رو توی تمام طول روز بگیرم فقط
اون
ممنون که برام قهوه اوردی
واقعا دوست دارم
اوه خواهش می کنم
خوب سر من چطوره
تومور به نظر ثابته
من یکم نگران حاشیه ها ش بودم
ولی خبر خوب اینه که نشونه ای از رشد نیست
هنوز به عصب بینایی نرسیده
خب تا کی طول میکشه ؟
من به یه عدد نیاز دارم شپرد باید برنامه ریزی کنم
حدود شش هفته..شایدم هشت
اگه به رادیودرمانی متمرکز بری من برات تجویز می کنم
بهتره امروز شروع بشه نه نه نه
ازش خسته شدم و متنفرم
دستورات دکتره بهترین شانسمون
برای جمع کردم تومور روی قسمت بینایی
اوه لعنتی گلیندا کاستیلو
دکتر بیلی ما داریم می ریم سر عمل
وقت صحبت نداریم
ولی تو جواب من رو ندادی
راستش دادم نه
ولی یه جواب درست به من ندادی
حداقل می تونستی ببینیش
من مورد رو دیدم خوب؟
متاسفم ولی من دارم روی یه زمان محدود کار می کنم
با یه سری عمل خاص که به رابینز یاد بدم
و گلیندا کاستالینو یکی از اونا نیست
خوب برای یه لطف شخصی
من وقط برای شخصی کردنش ندارم
نه متاسفم
چنتد تا اسم خوب بهت می دم ادمای خوبین
میتونه یکی از اون ها رو ببینه
متاسفم
سه تا تموم شد همه ی این ها رو داریم تا انجام بدیم
ما اندازه ی چهار ماه جراحی اینجا داریم
منظورم اینه که چطوری چهار ماه جراحی رو توی هشت هفته انجام بدیم
ما فقط انجامش میدیم فکر کنم
بعدی رو خودت انجام میدی من نگاه می کنم
چییییی؟ نه ممنون
من بخاطر اعتماد تشکر می کنم
ولی مطمئن نیستم بدونم چطور
من باید ببینم تو چی یاد گرفتی
چی کار رو میتونی بکنی و چه کاری رو نه
من اطرافتم وقتی خراب کردی درستش می کنم
هی ممنون
مساله اعتماد به نفس نیست مهمه
دیگه خبری از چرخ های کمکی نیست رابینز
وقت تمومه بعدی چیه؟
اوه رادیو درمانیت
رادیو درمانی هنوز جواب نداده
نمی دونم چرا یهویی شروع به کار کرده
رادیو درمانی مثل یه گاو نره شپرد گفته مهمه
اینجا اون دکتره
"زندگی خواهد شد"
منشا درسها و تکاملات
طولانی و پیچیده اند
در هر صورت زندگی خواهد شد
زندگی همیشه یه راه برای ادامه پیدا می کنه
همیشه
زندگی...خواهد....شد
این یه غده ی بزرگ استروسیتیه
می خوام بهش نگاه کنید
واقعا نگاه کنید
به اندازش نگاه کنید
نگاه کنید چطور به رشته سلامتی حمله برده
به این عروق نگاه کنید
تشکیل شده از خون و گوشت
داره بزرگ میشه
خودش رو با این محیط وفق میده
تلاش میکنه زنده بمونه
این زندست
ما دوست ندارم که اینطوری فکر کنیم اما
ولی توی بطن مغز اشیانه کرده
به گروهش غذا میده و برای زندگی میجنگه
مثل یه جنین
نه خطش نزن
فقط برای علم وخنده
بگو دقیقا مثل یه جنین
مثل یه جنین داره پیشرفت میکنه
می دونید نوعی از تومور ها هست
که دندون رشد میکنه،مو و غیره
یه چشم سرگردان
ایا شما رو روندم ؟
چندش اوره اره؟ اره
منظورم اینه که این مشکله
هیچ کس یه همچین کوفتی رو توی سرش نمی خواد
می خوام یه لحظه به این ایده فکر کنید
که برای تومور ما یه مشکلیم
ما حمله کننده ایم
ما خطریم
برای تومور ،ما سرطانیم
و تومور؟
خب تومور خودش رو یه بچه باحال و خوشگل میبینه
فقط سعی می کنه راهش رو به دنیا باز کنه
و ما می خوایم متوقفش کنیم ، نابودش کنیم
مثل یه وحشی از خونه ی خوشحالش بندازیمش بیرون
تومور
ما بی روحیم،هیولاهای قاتل
چرا من این کار رو می کنم؟
چرا من بچه صداش می کنم و حرف از قتلش می زنم
بخاطر این که این نوع از تومور باید بهش احترام گذاشت
تومور لایق یکم انسانیته
فریبندست،این طور نیست؟
اونها ابر ها رو میذارند روی سقف تا شما رو منحرف کنند
اونها حداقل یه چیز باحال می ذارند اون بالا
مثل پورن
این فقط یه تومور نیست
این هوشه
این نقطه قوته
این سازگاریه
این شعره
این یکی از شاهکار های خالقه
این زندست
خوبی؟
حتما
و مثل هر چیز زنده ای می خواد زنده بمونه
مثل هر چیز زنده ای
به بدترین حالت می جنگه تا زنده بمونه
و وقتی من اون جمجمه ی باز رو ببینم و باهاش رو در رو بشم
با اون تومور با اون موجود زنده
تقریبا غیرممکنه که خارجش کنم
خب بعدا می بینمتون
بخاطر اینکه مغز زا نسبتا سریع نابود می کنه
و خیلی با کلاس میره به سمت شب
اون زندست
و همه ی اینا که چی ؟
زندگی
خواهد
شد
Grey's Anatomy 11x13 ستاره ای در پایان انجمن باران مووی
ترجمه و تنظیم amirhossein32 amirhossein32@yahoo.com
پس تومور خوشکلمون
که توی مغز اشیونه کرده
افریده ی عادته
روال روزانه ی خودش رو داره
که بزرگ بشه ،گسترده بشه و فضا رو بگیره
همین
هدف از همهی اینا بچه تومور ما ادغام شده و داره حمله می کنه
اون داره واقعیت هر مغز رو لمس میکنه
داره خط زندگیش رو جلو میبره
داره سعی میکنه یه اتاق واسه خودش پیدا کنه
چطوری خارجش میکنید بدون اینکه مغز اطرافش رو خراب کنید
چطور بچه رو میکشید بدون اینکه مادرش رو بکشید
من به این اسکن ها خیره میشم و تومور هم به من خیره میشه
منو به مبارزه میطلبه که خارجش کنم
این تومور بی شرم وگستاخه
این تومور فکر میکنه رئیسه
فکر میکنه اینجا مالشه
من نیاز نیست بهت توضیح بدم
تو امروز رادیو درمانیت رو نرفتی
من بهت گفتم دیگه این کار رو نمی کنم تصمیمش با تو نیست
تومور من، سر من قطعا تصمیمش با منه
تومور خیلی راحت تر خارج میشه
بعد از رادیو درمانی
نیکول لطفا
برو رادیو درمانی
در موردش فکر می کنم باشه
در مورد این تومور
نباید بذارید شما رو بترسونه
تومور باهوش تر از شما نیست
شما فقط به نقشه ی حمله نیاز دارید
اینجا ، احساسش میکنی؟
باید منظم باشی
باید همین جا دنبال یه سوراخ باشی
اونجا جاییه که باید ببری چاقو
نقطه دسترسی کلیده
نوبت توئه رابینز می دونم
تا حالا این قسمت رو انجام نداده بودم
پس واقعا راجبش جدی بودی
وقتشه برش رو ایجاد کن
ولی من نمی دونم....تا حالا هرگز ببرش
و بعدش تو شروع می کنی
دلهره اور ترین قدم
فرو بردن چاقو درون ان و اولین حرکتش
بخاطر اینکه برش اول پایه ی کاره
چون هر حرکت بر اساس اونه
پس باید مراقب باشی
باید مطمئن باشی
یا توی دردسر میافتی
فقط نگااهشون کن کی؟
اریزونا و هرمن کاملا به هم چسبیدند
من هم یکی از اونها رو میگیرم
خوب اون ادم هرمنه
بنظر نماید از اونهایی باشه که دور هرمن بچرخند
همش دارند می خندند
و اریزونا به نظر
خوشحاله...خیلی خوشحاله
خب؟ تو بنظر خوشحال میای...سابقا
چرا اهمیت می دی؟ من اهمیت نمی دم اصلا
من فقط دارم سر صحبت رو باز می کنم
به نظر شما عجیب نیست همش دور هم می چرخند؟
اونها همیشه باهم نیستند
اونا بعضی وقتا باهم میرند به رخت خواب چی؟
الکس رابینز اتاق هرمن بود
ولی همه ی هفته اونجا نبود
چی؟ الکس
منظورم اون نبود اونها با هم نیستند
با هم ،و تو اینو می دونی
اریزونا ازش بدش میومد حالا رخت خوابشون رو شریک میشند
خوب این که چیز خوبیه، درسته با هم هستند
هرمن خوش خلق ترین ادم نیست پس
امشب با درک حرف می زنی
میشه یه چیزی ازش بپرسی بدون این که بگی من بودم
من نمی دونم...اگه
فقط بپرس از چی استفاده می کرده
برای جلوگیری از اختلال در اشعه ی گراتیلولت
در تالاموس
چرا از خودش نمی پرسی؟ نه نه نه
نه نکته همینه تو ازش بپرس
من نمیتونم ازش کمک بخوام
نمی توم به اون لحن توی صداش گوش کنم
تو می تونی بشنویش
اون یه لحن بدی داره تو می دونی
فراموشش کن من خوبم. نیاز به کمک ندارم
من به درک نیاز ندارم
خودم میفهمم
این کی اتفاق افتاد؟
که اون این انعکاس رو فهمید
بدون داشتن یه انعکاس واقعی
یعنی اون این همه شادی و خنده رو
بدون داشتن اوغات بد
بدون شانس اسیب دیدن
شما به روی خودتون هم نمی ارید عادلانه نیست
خدای من من واقعا ارزوی روابط سکسی رو دارم
جایی که فقط خودم زیبا نمی شم
یعنی این جاییه که من هستم؟ به نظر خوب میاد
به زندگی من توی این روزا خوش اومدی
این به نظر خوب میاد
نه بدون زیبا شدن
اون بیرون هست فقط باید پیداش کنه
چی اون نمیتونه یه کار کوچیک رو انجام بده
دوستش دارم
ادی
ببخشید اه گلیندا کاستالینو
مریضی که تو و هرمن هفته ی قبل ردش کردید
اسمش شوهرش ادی بود
من شش ماه پیش از دستش دادم
بعد از اینکه سرش مجروح شده بود
دستای من توی بدنش بود
وقتی قلبش از حرکت وایستاد
گلیندا دستام رو گرفت
وقتی بهش گفتم ادی تحت نظر من مرد
سه هفه بعد فهمید حاملست
بیمه نیست
ولی من و این بیمارستان رو یادش اومد
پس اومد اینجا
تا یه سری خدمات پیش از زایمان بهش بدیم
و حدس بزن چی فهمیدیم
بچش تومور داره
یه تومور بزرگ وخطرناک
و فقط با سیستم بچه درگیر نیست
با مادرش هم درگیره
من نتونستم زندگی شوهرش رو نجات بدم
ولی میتونم زندگی بچش رو نجات بدم
من بهش بدهکارم
هرمن باید قبولش کنه
فقط مجبورش کن کلیندا رو ببینه خوب؟
بعد اون من نمیتونم
من نمیتونم مجبورش کنم بیماری رو ببینه که نمی خواد درمانش کنه
کی مسئول برنامه هاش هست؟
کی بهش میگه کجا بره وکی بره؟
کی بهش میگه کدوم عمل یا باهاش هم فکری میکنه
بعدش باید اون رو ببینه
من نگران فشار خونشم
فشار خونش تا140توی هفته ی گذشته بالا رفته
و برامدگیش بدتر شده
من مشکل قوزک پا داشتم
حالا توی انگشتام بالون دارم
پس بچت یه تومور بزرگ توی کمرش داره
خیلی مهربون به نظر میومد
اما بخاطر سایزش
میتونه باعث انباشتگی روی مایعات بچه بشه
اما تومور میتونه بیرون بیاد درسته؟
دکتر بیلی حرف های خیلی خوبی در مورد شما زده
که شما یکی از بهترین هایید
بیلی گفته؟
چقدر چاپلوسانه
اون گلیندا کاستالینو بود
من دوبار بهت نه گفتم
و تو چطور من باید به تو اعتماد کنم
وقتی این کار رو کردی اون هیچ کاری نکرد
غیر از این که سعی کرد کمک کنه تو بیمار رو درمان کنی
کسی که به کمکت نیاز داره
اما اگه داستانش رو شنیده بودی و میدونستی
بیلی این طوری قانعت کرد؟
این یه تاکتیکه رابینز
احساسات رو برانگیخته میکنه اشکت رو در میاره
روی من جواب نمیده
پس بذار من به نفست التماس کنم
تو این اطراف راه می ری و به همه میگی
که تو بهترینی
پس بهترین باش
تو میتونی جون بچش رو نجات بدی
پس جون بچه رو نجات بده
نه
چی؟ رابینز ولش کن
نه من فهمیدم من قبلا هم توموری مثل این رو دیده بودم
ولی همش نمیتونه در مورد اموزش من باشه
یعنی از یه نظر من مجبورم
از یه دیدگاه ما باید تصمیم بگیریم و بچسبیم بهش
من ارزو میکنم کاش زمان داشتیم ولی نداریم
ما روی زمان باقیمانده کنترل کمی داریم
و نقشه داریم
نمی تونیم یه استثنا قائل بشیم؟
یعنی نمیتونیم دوباره برنامه بریزیم
تو میخوای که
برنامه رو تنظیم کنی
چی کار می کنی؟
یکی از اون کارت ها رو در بیار
بعد ما وقت داریم که به خانوم گلیندا کمک کنیم
کدوم؟
مگان کارلسون چطوره انسداد مادر زادی راه تنفسی؟
همسرش الان توی عراقه
یا جولی هال....جفت سرپایی
بعد از دوسال درمان باردار شده
خوب یکیشو بردار
تصمیم بگیر که کدوم بچه زنده بمونه
و گلیندا کاستیلو همینطور
تصمیم بگیر
یه کارت بردار تصمیم بگیر
این همون چیزیه که فکرشو می کردم
نه
منو بیار بیرون
منو از اینجا بیار بیرون
بیارم بیرون
مجبوری نیستم
رادیو درمانی داره کمک میکنه
داره حاشیه های تومور رو جمع میکنه
که بریدنش رو اسون تر میکنه
این حداقل شانسه
من چیزیرو که میتونم میگیرم من دارم تلاش میکنم که حونت رو نجات بدم
تو کاری میکنی حس کنم همین حالا دارم میمیرم
من مریضم دارم مو هامو از دست میدم
من نمی خوام مدت اخر زندگیم رو
به تلخی بگذرونم
دیگه کافیه حرف اخرمه
من دارم کاری میکنم بیشتر از چند ماه گیرت بیاد
من دارم زندگیت رو نجات میدم
و دارم جلوی یک گروه از مردم
بلند میشم و میگیم نقشم برای انجامش چیه
این کار رو خیلی برام سخت میکنه
یا حتی اهمیت دادن بهش
سخته وقتی به نظر میاد تو بهش اهمیت نمی دی
خب مشکل توئه
کلمات پخش میشند
ایده ی خوب بود هانت
یه فوق برنامه جراحی اعصاب
و قرار دادن امیلیا شپرد توی کار
مگه اینکه شکست بخره
نمی خوره
اگه خورد
در اون هم یه درسی هست
اون این مسائل رو باهات در میون گذاشت
فقط شما دو تا در مورد تومور حرف می زنید
تقریبا
من میخوام با تومور حرف بزنم
من میخوام با تومور خیلی بد حرف بزنم
خدای من نگاش کن اره
سعی در درمان تومر دکتر هرمن با رادیو درمانی
ناموفق شد
من امید به استفاده از دوز بالای رادیو اکتیو داشتم
که از حاشیه ها کم کنه
ولی در این پیوستگی
به نظر غیر واقعی میاد
ولی برای کنار کشیدن من کافی نیست
این تومور خشمگین و ترساننده و وحشیه
ولی من هم همین طورم
قلق این کار اینه که
نباید عروق رو لمس کنی وقتی که جسم رو لیزر می کنی
حتی یه ذره. اگه لمسش کردی
همه جا پر خون میشه و دید دوربین رو از دست میدیم
و تصورات به خطر میافته
اول باید تومور رو ببینم همش رو
هر حاشیش یا برامدگیش یا موجهاش رو
پس چیکار می کنی؟
دو تا راه دارم
بدنش رو باز کنم و جلوی خون زیرزی رو بگیرم اگه تونستم
یا بچه رو بدنیا بیارم حالا هر چقدرم زود باشه
خوبه
من از اشعه ی فلورسئین استفاده می کنم
تا هر حاشیه ی تومور رو ترسیم کنم
تا به کمک اون هر مشکلی رو پیش بیینی کنم
قبل از این که دست به کار بشم
نمی خوام هیچ شانسی برای تومور بمونه
چی شده؟
فشار خونش افتاده
درد و گرفتگی زیادی داره
درد داره درد داره
باشه جولیا ما هوات رو داریم
جلوی بچه رگ ها گیرند
فردا برنامه ی رفع اونها رو داشت
من تلاش می کردم که فشارش رو برگردونم
ولی قلب بچه نمی زنه
لعنتی،پدرش کجاست؟
اون خونه؟ من خون ریزی دارم؟
لباسم رو بپوشون شوهرش رو بیرون نگه دارید
رابینز باید این بچه رو همین حالا و همین جا بیاری بیرون
این جا؟
ما به یه سری تجهیزات برش اینجا نیاز داریم
پد رو خبر کن یه دستگاه اینکوباتور هم اماده کن < دستگاهی برای قرار دادن کودکان نارس در ان>
چی؟ وایسا؟ الان بچم رو بدنیا میارید
جولی الان یه چیزی بهت میدم که ارومت کنه
من تا حالا این کار رو نکردم
یعنی تا حالا مثل این نبوده تو میدونی چیکار کنی
همون مراحل اولیه رو داره مثل هر عمل دیگه ای
شکم رو باز می کنی رحم رو باز می کنی بچه رو به دنیا میاری
خب من امادم
فشار ثابته 100/60
خب من میتونم انجامش بدم بتادین
خب
رابینز؟ من انجامش میدم
مشکلی نیست رابینز
من انجامش میدم
چاقو
متاسفم
ما هر کاری تونستیم کردیم
متاسفم
کارت خوب بود بریم
گریه نکن
بخاطر عشقه
گریه بسه من
همین حالا تمومش کن
وقت برای گریه نداریم
ما کار داریم
چی؟
چطور میتونی
بخاطر این که راهش اینطوریه رابینز
بیلی رو خبر کن
بهش بگو انجامش میدیم
مسلما مهم ترین قسمت مغز
قسمتیه که امید رو میسازه
رویا
تصورات
یک قسمت تنها و بینهایت
چیزی که شما رو شما میکنه
و من رو تبدیل به من میکنه
و هرکسی رو تبدیل به اون فرد خاص میکنه
اصطلاحا فرنیکس نامیده میشه
ولی من بهش جعبه رویا ها میگم
سوال اینه که
چه اتفاقی میفته وقتی به جعبه رویاها حمله میشه
وقتی تومور خیلی بزرگ و سخته
جعبه رویا ها رو خشک میکنه
میگیرتش
رویا و امید رو میدزده
تصور کنید وقتی تومور خارج شد
چه چیزی باقی میمونه
یا در عوض کی باقی میمونه
چیزی؟
کسی؟
یادم میاد یبار مادرم بهم گفت
وقتی مردیم میریم به بهشت
من نمیتونستم تصورش کنم
تمام چیزی که میتونستم تصور کنم چیزی بود که توی برنامه کودک میدیدیم
مردم کمی که حلقه دستمون بود و روی ابر ها نشسته بودیم
و هیچ کس واقعا نمی دونه اون بالا چه خبره؟
وقتی من بچه بودم
عادت داشتم فکر کنم ما مثل قاصدکیم
قسمتی که ما رو می ساخت پرواز میکرد و می رفت
و فرود میومد و بزرگ میشد در
من نمی خوام به خاک سپرده بشم
منو بسوزونید ببخشید
اگه از جراحی زنده بیرون اومدم ولی بیدار نشدم
به من پنج روز یا حداکثر یه هفته وقت بدید
بعد برق ها رو بکشید
ما نیاز نداریم در موردش حرف بزنیم
اگه بیدار شدم ولی وابسته به لوله ها بودم
بازم برق رو قطع کن
می دونی چیه تو نمی میری
و توی کما نمی ری شپرد میدونه
اون میدونه چیکار میکنه باشه
میدونه شنیدم
این پرنده الان کارش رو روی ما میکنه
امروز بعدی چیه گلیندا کاستیلو
خیلی خوشحالم که قبول کردید
نگاه کن
خب تومور بزرگ شده
نشونه های زود رس از هیدروپس داره
همه چیز خوبه؟ گلیندا بچت مایع رو نگه داشته
که باعث اثر گذاری روی قلبش میشه
من پیشنهاد میکنم امشب جراحی کنیم
امشب؟
نه خیلی زوده
تومور داره روی جفتت فشار میاره
فقط برای بچه خطر ناک نیست
ولی حالا تو رو توی خطر میذاره
ولی بچم زنده نمیمونه
اگه یهویی بدنیا بیاریدش
چون فقط 24 هفته دارم
و میدونم کمکش میکنه اگه بهش زمان بدیم بزرگ بشه
اگه فقط برای چند هفته بیشتر نگهش دارم
ولی برای تو بهتر نیست
من به خودم اهمیت نمی دم
گلیندا اگه دکتر هرمن فکر میکنه
نه همسرم مرده
ولی این بچه که درونمه
این بچه ی ماست نمیتونم زندگیش رو به خطر بندازم
این کار رو نمی کنم
پس اگه یه راهی هست
بین کمک به من یا بچم
من بچم رو انتخاب میکنم
اون فکر میکنه ما داریم اینجا چیکار می کنیم؟
من با بیمار بحث نمی کنم
من دکترم من بهش میگم باید چیکار کنه
ببخشید
رابینز چته؟ چیش خنده داره؟
ببخشید فقط
خنده داره وقتی تو دستوراتت رو میدی
وقتی که این همون چیزیه
که تو با امیلیا شپرد کردی با اینکه اون میگفت جونت رو نجات میده
یعنی اون دقیقا مثل
وقتی عمل میکینم که من امادم
خیلی بده ادم رو دیونه و نامید میکنه
فقط باحاله تو هم اینطوری
مثل برقرار کردن عدالته
وانمود میکینم اینجا نیستم
دادمه بدید
من به خانم کاستیلو یه هفته دیگه وقت میدم
ولی می خوام قبول کنه
و اگه این طور شد
من جراحیش رو قبول میکنم فهمیدم
هی ممنون که پرونده رو قبول کردی
خفه شو
من نمیتونم
چطور به اون قسمت مغز دسترسی پیدا کنم وقتی مخفیه؟
و وقتی بهش رسیدم
حتی با بهترین امکانات و دید
چطور خرابش نکنم؟
اگه اونجا ورم بود درمانش میکنم
خیلی تنگه و به زیر مغز نزدیکه
اگه به هیپوتالاموس دست بزنم تمومه
جواب نمیده جواب نمیده
تمومش کن
غذا می خوای ؟
هنوز فهمیدمش
نه
پس غذا نمی خوام
این کار تا حالا انجام نشده
همه ی قدم ها این روش این تومور
تا حالا انجام نشدن
چیز خوبیه یا بده
من فکر کردم کیم من کیم که این کار رو کردم
چیزای بد
تا حالا به برادرت گفتی
در مورد برادرم چی گفتم
می دونم. نیازی بهش نداری
فقط فکر میکردم تو میتونی
فقط یکی رو داشته باشی که ایده هاتو باهاش در میون بذاری
یکی که این ها رو بفهمه و روشت رو
یه همتا
اون شاید پیشنهاد ی داشته باشه
من به برادرم نیاز ندارم
من گیر نکردم دارم فکر می کنم
دارم می فهمم
من خیلی نزدیک به فهمیدنشم
من دارم یه حفره توی خط زندگی درست می کنم
من اینقدر نزدیکم
نبوغ من الان داره توی این اتاق پرواز می کنه
و داره دنبال یجا می گرده که فرود بیاد
ولی من نمی تونم یه مسیر براش اماده کنم که فرود بیاد
چون نمی تونم ارامش داشته باشم
بخاطر این که یه رزیدنت احمق داره باهام حرف می زنه
من نباید اینو می گفتم
منظورم این نبود ببین من خستم
من
من خیلی متاسفم من فقط
این تومور داره من رو دیونه می کنه
ادوارد
همون طوری که تو میخوای اون تومور رو بگیری
به همون اندازه من می خوام موفقیتت رو ببینم
تو خسته ای و نامیدی و ترسیدی ولی حدس بزن چی
من اهمیت نمی دم
تو قراره مربی و مرشد من باشی
تو مرشد منی
من بهت باور دارم و می خوام مثل تو باشم
این مسئولیت بزرگیه
پس منو به اسم صدا نزن
و اخم نکن چون تو نمی دونی چیکار کنی
ارزش باور کردن و دنبال کردن داشته باش
یا اگه ارزشش رو نداری
اگه من دارم وقتم روتلف می کنم
اگه چیزی در مورد تو نیست اگه ارزشش داشته باشه یا هوشت
به خاطر خدا
حداقل وانمود کن ارزشش رو داری
دکتر شپرد با هم بفهمید
باشه خداحافظ
بای
هی حالت چطوره خوبم
دکتر هرمن چطوره خوبه؟ همه چیز خوبه؟
اره منظورم اینه که با این همه جراحی داره منو میکشه
و نقشه ی امیلیا تو باهاش مشکلی نداری
کلی داری چیکار چی؟
من فقط دارم چک می کنم خوب باشی
من فقط دارم می بینم چطوری
کلی؟ فقط مثل این میمونه که
تو و دکتر هرمن خیلی با همید
و همیشه ازش شکایت می کردی که داره تو رو می کشه
ولی حالا خوشحالی که داره می کشتت
من به نظر میاد واقعا دوستش داری
دارم ...راستش اون خیلی خوبه
اون خیلی باحاله و مریضه
من نگران بودم امیلیا هواش رو داره
اون خوب میشه من نگران تو بودم
می دونم نباید
می دونم ربطی به من نداره عادت های قدیمی
خوب
ممنون
اوه من باید برم باشه
وای خیلی بلنده
اره خیلی بزرگه
فقط برای اینکه بدونی سالن کنفرانس جمع شده
راستش من باعث شدم یه دسته مردم
هجوم بیارن به اتاق
امیلیا
فقط یه لحظه
امیلیا ساکت
وایسا
می تونی با من حرف بزنی
وقتی نمونده
فقط می خوام بدونی می تونی با من حرف بزنی
همه ی طول حرفه ی شغلیم اون یکی دکتر شپرد بودم
اون واقعی هست من اون یکی ام
و حالا نقشم فقط نظریه
این فقط یه حرفه
ولی از یه دید
الان دارم میرم مغز دکتر هرمن رو ببرم
و این حس بد رو دارم
که وقتی تومور رو دیدم
تومور میفهمه که من اون یکی دکتر شپردم
من دکتر شپرد اشتباهم
هی
مورد اضطراری چیه
ببین می دونم کنترل کارها رو دست من گذاشتی تا یاد بگیرم
ولی این یکی رو خودت باید انجام بدی
چرا ؟ چون اورژانسیه
ولی من تا حالا بند نزدیک ناف رو نبریدم
هر چیزی یه بار اولی داره خوب
گوش کن خب
من هنوز برای این اماده نیستم
مشکلی نیست
بسه
تو انگار اصلا نمیشنوی من چی میگم
مشکلی نیست! من اماده نیستم
و فکر می کنی من هستم؟
فکر می کنی برای من اسونه
فکر می کنی من امادم
من خوب بودم حالا فکر می کنی با مردن خوبم
و بعد با بازیات منو تحت تاثیر قرار دادی
با شپرد و نقشش و امید احمقانه ی تو
و حالا سخت تر از همه وقته
که از پسش بر بیام
من نمی خوام
منم ترسیدم
و من هم از رفتن می ترسم
و همش بخاطر توئه
فکر می کنم این کم ترین کاریه که می تونی بکنی تو لایقشی
خوب انجامش بده کاری نکن پشیمون بشم
می تونی انجامش بدی
لطفا؟
این اون قسمته
که کارها خشن میشه
این تقریبا خطرناک ترین قسمت
و قسمتیه که بیشترین احتیاط رو میطلبه
و نیاز داره به سرعت انجام بشه
هر قدم و حرکتی قبل از این
مثل پس زمینه میمونه برای این لحظه
لحظه ای که دانه های رادیواکتیو رو کار می ذارم
نیاز مند دقته
فقط باید این شکاف های زیر ناف رو بلرزونم
و درستی و سرعت
چیزایی که خیلی با هم جور نیستند
نمی تونم خط اخری رو ببینم
این چنگک به اندازه ی کافی انعطاف پذیر نیست
می تونی از بینش تکون بدی
نه نمیشه
باید اون اخری رو ببری می دونم
یه قیچی کوچیک تر رو امتحان کردی مشکل این نیست
تصور کنید یه دانه ی نمک برداشتید
در حالی که یه دستکش کلفت پوشیدید
این کاریه که دارم توی مغز یکی انجام می دم
یه دستکش بهم بدید چی؟
یکی بهم دستکش بده قیچی
این کاریه که توی پیدز انجام می دادیم
فکر کنم کار کنه
من فقط انعطاف پذیری بیشتری می خوام
و با دستکش بدستش میارم
این توی نوشته های من نیست رابینز
مطمئنی؟ کار میکنه
ولی وقتی انجامش دادم
وقتی دانه ی اخر را کار گذاشتم
خب
می تونه صاف بره
هی دیدیش
کار کرد به خوبی جواب داد
شب شده بچه تومور
خیلی دوست داشتنی شده
ولی کارمون تموم شده
می تونم به چند تا سوال جواب بدم
بله
ایا عصبی هستید؟
اه
اگه نباشم پس دیونم
بله البته عصبی ام ولی خیلی هم هیجان زده ام
این تاریخه
این جراحی تاریخی میشه
چطور در موردش هیجان زده نباشم
عالیه
باید خیلی به خودت افتخار کنی
حالا ببندش
کجا می ری؟
چیزی که شما گفتید هفت جراحی مختلف بود
و همه سخت ترین تکنیک هایی که تا حالا امتحان کردید
انتظار دارید کل عمل چقدر طول بکشه؟
18ساعت
یکمی بالا پایین
در پی اون سوال
ایا شما یه رزیدنت دومی نیاز دارید؟
نه به غیر از اوارد که کمک میکنه
تو برنامه ریزی کمک میکنی ادوارد؟
نه خانم
بله در پشتیبانی
شما کمک می کنی
ببخشید؟
من فقط
شما همه ی عمل رو خودتون انجام میدید
یا درک...دکتر شپرد هم میاند؟
من فقط می پرسم
همه ی اینا ایده ی خوبیه
شما باید این کار رو خودتون بکنید؟
خوب فقط منم
سوال بعدی
من می خوام اسکنم کنی
یه اتفاقی افتاد من یه نشونه هایی احساس کردم
یه حال دیگه اطراف لبه یکمی مثل چشم بند داشتن
و سیاه تر از اونیه که باید باشه فکر کنم
باشه
بریم
بیلی؟ دکتر هرمن کجاست؟
رفت بیرون چی کار داری؟
در مورد گلیندا کاستالینو
هی من همین الان هرمن رو می خوام
بچه ی گلیندا کاستالینو بدتر شده
و گلیندا فشارش متغیره
نشانه های مشکل قلب داره
باید سریعا روش عمل کنیم
اگه بتونی کارت رو تموم کنی
چی کار داری می کنی؟
چرا اینجا وایسادی؟ اریزونا
اوه خدا
وقتشه
حال
من دارم میرم
یه اتاق عمل اماده کنم
باشه
اماده ای؟
امیلیا
می رم اتاق عمل رو اماده کنم
به مریض اطلاع بده
رابینز
همه ی عمل ها تموم شد
اره
می بینم
شپرد داره اتاق رو اماده می کنه؟
اره
اگه می خواستم حدس بزنم می گفتم تومور به عصب بینایی رسیده
ارابه ی انتظارم
یکم محیط خصوصی بچه ها؟
و منو برای چیزی نیاز داری مریض؟
اره
بچه ی گلیندا کاستالینو مشکل فشار داره
مادر مشکل تپش قلب داره
مثل اینکه روز بزرگی برای جفتمونه
کاری که اول باید بکنی
باید بری سراغ امبولی عروق فتوسکوپیال
مطمئن شو فشار خونش ثابت باشه
اون تو رو داره
امیلیا تو رو داره
این جاییه که باید بهش اعتماد کنی
بدون چک کردن میزان پلاکت خونش اونجا نرو
و ازمایش کامل خون
این جاییه که باید بهش اعتماد کنی باشه؟
تموم شد
نذار میزان پلاکتش کمتر از
صد بشه می دونم
میشه ببندیش باشه
بیا انجامش بدیم
من تا حالا خیلی اهمیت ندادم
به اتفاقاتی که بعد از زندگی میفته
نگرانی ام همیشه این زندگی بوده
که چیکارش کنم؟
چطور نشونی از خودم بذارم؟
مطمئن و سریع باش نصف اونی رو که فکر می کنی هم وقت نداری
سعی کن رگ ها رو ببری و زیاد لفتش ندی
از تصمیم گرفتن نترس
اگه بیدار باشه کلی بهت میگه اول جون بچش رو نجات بده
بهش گوش بده بذار حرفش رو بزنه
بعد کاری که لازمه رو بکن من فکر نمی کنم
نمی دونم نمی دونم که بتونم انجامش بدم
نمی تونم انجامش بدم تو میتونی
نیکول نو میتونی
بذار ببریمت داخل باشه؟
می خواستم عصر جدیدی رو شروع کنم
می خواستم میراثی داشته باشم
می خواستم زندگی، مغزم و وجودم
معنی داشته باشه
هی تو خوب میشی باشه؟
امیلیا می تونه تو می تونی
چیزی که در موردش فکر نکردم
چیزی که مغزم سمتش نرفت
تا الان این بود که
وایسا رابینز
نه
حق نداری
حق نداری بگیش نیکول
در پی انجامش و به یاد موندن
در پی بجا گذاشتن یه چیز محشر پشت سرن
وقت رفتنه
باید بری
amirhossein32 ترجمه و تنظیم amirhossein758@gmail.com انجمن باران مووی با من در ارتباط باشید