1
00:00:07,600 --> 00:00:11,680
Det var noe jeg gjorde med
mammas videospiller da jeg var liten.

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,560
Jeg tok den fra hverandre bit for bit

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,590
og satte den sammen igjen.

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,470
Jeg glemte telefonen på laboratoriet.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,030
Da jeg skjønte det,

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,750
var jeg på flyplassen på vei til deg.

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,910
- Og hvorfor tok hun telefonen?
- Jeg vet ikke.

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,470
Hun trodde nok det var meg.
Jeg ringte henne,

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,480
og hun sa hun hadde snakket med deg.

10
00:00:29,560 --> 00:00:33,390
Men det var alltid
en del eller to til overs,

11
00:00:33,440 --> 00:00:35,510
noe jeg ikke helt visste
hva jeg skulle gjøre med.

12
00:00:35,560 --> 00:00:37,310
Er det alt?
Er det alt du har å si?

13
00:00:37,360 --> 00:00:38,710
Det er ikke noe annet å si.

14
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
Jeg har sagt alt,
hele historien.

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,240
Men jeg kan gå gjennom den igjen.

16
00:00:43,360 --> 00:00:45,270
- Og hun er forskningskandidaten din.
- Ja.

17
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
Bare forskningskandidaten din.

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,680
Hva gjør man med den delen?

19
00:00:49,680 --> 00:00:50,750
Meredith.

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,550
- Tenk om jeg kunne tro på deg.
- Det kan du.

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,510
Jeg vet hvordan det er.

22
00:00:54,560 --> 00:00:55,790
Jeg var turnuslegen din en gang.

23
00:00:55,840 --> 00:00:56,950
Det virker som du kom hjem

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,510
fordi du trodde du var ille ute.

25
00:00:58,560 --> 00:00:59,870
Prøver du å sette den inn igjen?

26
00:00:59,920 --> 00:01:02,027
Jeg kom hjem
fordi vi er i vanskeligheter.

27
00:01:02,240 --> 00:01:04,480
Jeg kom hjem for å jobbe med dette,
med oss.

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,270
Jeg kom hjem.

29
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
Prøver du å få det til å virke?

30
00:01:11,320 --> 00:01:13,080
Jeg må til sykehuset.

31
00:01:14,520 --> 00:01:16,302
Kan du ikke få noen til å ta over?

32
00:01:16,480 --> 00:01:20,280
Eller bestemmer du deg for å leve
uten den manglende delen?

33
00:01:21,520 --> 00:01:23,350
Tilbring dagen med barna.
De vil elske det.

34
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
De savner deg.

35
00:01:30,920 --> 00:01:32,550
Washington D.C.
Ni uker siden

36
00:01:32,600 --> 00:01:33,910
Hvem er neste?

37
00:01:33,960 --> 00:01:37,350
Vi ser på nevropeptid-
"Y" -reseptorer i silkeapehjerner.

38
00:01:37,400 --> 00:01:39,190
Flott. Det er... Så bra.

39
00:01:39,240 --> 00:01:40,430
Hvem av dere

40
00:01:40,480 --> 00:01:42,030
driver med isolasjon av nerveceller?

41
00:01:42,080 --> 00:01:43,720
Det er meg.

42
00:01:43,760 --> 00:01:45,830
Hvem av dere er "meg"?
Hva heter du?

43
00:01:45,880 --> 00:01:48,200
Collier. Renee Collier.

44
00:01:48,480 --> 00:01:51,280
Renee, hvordan går det?

45
00:01:51,320 --> 00:01:52,390
Ganske bra.
Og med deg?

46
00:01:52,440 --> 00:01:54,594
Jeg mener med forskningen.
Hvordan går det?

47
00:01:55,320 --> 00:01:56,950
Det går ganske bra.

48
00:01:57,000 --> 00:01:58,990
Noe småtteri,
men alt tatt i betraktning...

49
00:01:59,040 --> 00:02:03,040
Den synaptiske timingen du oppdaget,
vil hjelpe oss enormt.

50
00:02:03,160 --> 00:02:04,720
Jeg vil se hva du gjør.

51
00:02:05,600 --> 00:02:07,160
Ja visst.

52
00:02:07,760 --> 00:02:09,920
Jeg ser frem til å jobbe
sammen med deg.

53
00:02:26,320 --> 00:02:27,390
Hva har du?

54
00:02:27,440 --> 00:02:29,110
Syttenåring som har hatt biliær atresi.

55
00:02:29,160 --> 00:02:31,030
Kronisk leveravstøtning.

56
00:02:31,080 --> 00:02:34,030
Venter på donorer,
men han blir stadig dårligere.

57
00:02:34,080 --> 00:02:35,270
Jeg er tom for ideer.

58
00:02:35,320 --> 00:02:36,350
La meg ta en titt.

59
00:02:36,400 --> 00:02:38,430
Jeg har vel ikke tatt deg ut
av Zolas dansetimer?

60
00:02:38,480 --> 00:02:40,070
Nei. Men Derek er hjemme.

61
00:02:40,120 --> 00:02:41,790
- Siden når?
- I går kveld.

62
00:02:41,840 --> 00:02:43,600
- Og i dag morges.
- Og?

63
00:02:43,720 --> 00:02:44,790
Og hva?

64
00:02:44,840 --> 00:02:46,790
Vet du hvem som tok telefonen hans?

65
00:02:46,840 --> 00:02:48,670
Biliærgangene er innsnevret.

66
00:02:48,720 --> 00:02:51,400
Jeg vil undersøke ham selv
og få en ny ultralyd.

67
00:02:55,280 --> 00:02:56,350
Owen!

68
00:02:56,400 --> 00:02:57,470
Sjef.

69
00:02:57,520 --> 00:03:00,270
Hei, dr. Shepherd. Er du ferdig
med laminektomien i OS 2?

70
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
Det er jeg. Trenger du...

71
00:03:02,800 --> 00:03:05,590
Jeg prøver bare å få Bailey inn hit

72
00:03:05,640 --> 00:03:07,110
for en tilstoppet tarm.

73
00:03:07,160 --> 00:03:08,440
Akkurat.

74
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
- OS-en er hennes.
- Flott.

75
00:03:11,360 --> 00:03:14,790
Vi fikk ikke snakket ferdig i går.

76
00:03:14,840 --> 00:03:16,030
Du også?

77
00:03:16,080 --> 00:03:18,230
Mange saker kom ikke opp.

78
00:03:18,280 --> 00:03:20,470
Skrapte så vidt i overflaten, egentlig.

79
00:03:20,520 --> 00:03:22,069
Jeg tror vi må følge det opp.

80
00:03:22,080 --> 00:03:23,150
Enig.

81
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
Når vi ikke blir forstyrret.

82
00:03:28,160 --> 00:03:29,366
Herregud.

83
00:03:30,720 --> 00:03:34,160
Hva med i kveld,
hvis du ikke har vakt?

84
00:03:35,080 --> 00:03:36,286
Jeg har ikke det.

85
00:03:36,400 --> 00:03:37,606
Greit.

86
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
Ok.

87
00:03:46,480 --> 00:03:47,950
Jo, jeg trenger din hjelp.

88
00:03:48,000 --> 00:03:50,070
Nei, jeg lar deg ikke vaske tøy
i huset igjen.

89
00:03:50,120 --> 00:03:52,590
Alex blir sur når du lar tøyet ligge
i vaskemaskinen.

90
00:03:52,640 --> 00:03:54,830
Jeg har brukt så mye tid
på den hjernesvulsten

91
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
at jeg ligger etter
på alle andre spesialiteter.

92
00:03:57,480 --> 00:03:59,110
Jeg sjekket timene mine.
Jeg er ille ute.

93
00:03:59,160 --> 00:04:02,040
Plutselig er det ensomt på nevrotronen.

94
00:04:02,280 --> 00:04:03,510
Hei, Wilson, Edwards.

95
00:04:03,560 --> 00:04:04,950
Jeg har straks en sprukket milt,

96
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
og Hunt hadde noe personlig.

97
00:04:07,160 --> 00:04:08,230
Jeg trenger noen nede.

98
00:04:08,280 --> 00:04:09,736
Først hodepinen i seng tre.

99
00:04:10,360 --> 00:04:11,680
Wilson, den er din.

100
00:04:11,960 --> 00:04:13,110
Hva var det jeg sa?

101
00:04:13,160 --> 00:04:15,830
Hun sa "hodepine".
Jeg gjør deg en tjeneste.

102
00:04:15,880 --> 00:04:17,750
Men hvis det er noe bra,
ringer du meg.

103
00:04:17,800 --> 00:04:19,006
Greit.

104
00:04:20,000 --> 00:04:21,280
Jeg ble oppkalt?

105
00:04:21,600 --> 00:04:22,990
Ja. Ikke bekymre deg.

106
00:04:23,040 --> 00:04:24,230
Hun er forståelig nok forlegen,

107
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
så vi satte henne i trauma én.

108
00:04:26,480 --> 00:04:28,910
- Richard, hva er det du...
- Greit. Hun er oppskaket, ok?

109
00:04:28,960 --> 00:04:30,390
Hun har et stort blåmerke på ryggen,

110
00:04:30,440 --> 00:04:34,230
og bortsett fra den stygge flengen,
er det ingen tegn til andre skader.

111
00:04:34,280 --> 00:04:36,630
- Shepherd er hos henne nå.
- Hvem snakker vi om?

112
00:04:36,680 --> 00:04:38,320
Jeg trodde de hadde sagt det.

113
00:04:40,160 --> 00:04:41,430
Mamma! Hva har skjedd?

114
00:04:41,480 --> 00:04:43,230
For Guds skyld, Owen,
steng det gardinet.

115
00:04:43,280 --> 00:04:44,680
Alle kan se meg.

116
00:04:44,720 --> 00:04:46,510
Evelyn, prøv å ikke røre deg, ok?

117
00:04:46,560 --> 00:04:48,350
Har gitt halve nabolaget
gratis oppvisning

118
00:04:48,400 --> 00:04:49,590
på vei inn i ambulansen.

119
00:04:49,640 --> 00:04:51,350
Hun falt i dusjen,
rett gjennom glassdøren.

120
00:04:51,400 --> 00:04:53,910
Skled du? Jeg sa jo
at du trenger et håndtak der inne.

121
00:04:53,960 --> 00:04:55,510
De er så stygge.

122
00:04:55,560 --> 00:04:57,430
- Hun sa at hun ble svimmel.
- Svimmelhet?

123
00:04:57,480 --> 00:04:59,270
Ikke rart med en flenge som dette.

124
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Du hadde litt av et fall.

125
00:05:01,280 --> 00:05:02,750
Jeg tror vi bør ta en hode-CT.

126
00:05:02,800 --> 00:05:05,350
Hun sa hun var svimmel før fallet.
Hele formiddagen.

127
00:05:05,400 --> 00:05:06,590
Ja vel?

128
00:05:06,640 --> 00:05:08,310
Vi tar oss av dette. Takk.
Du kan gå nå.

129
00:05:08,360 --> 00:05:11,390
Jeg vil at han skal bli. John var
sammen med meg da det skjedde.

130
00:05:11,440 --> 00:05:13,120
Jeg vet det, mamma.

131
00:05:13,720 --> 00:05:15,790
Du har vært fantastisk, takk.
Mor er takknemlig.

132
00:05:15,840 --> 00:05:17,670
Men han har gjort sitt nå, så...

133
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
Nei, jeg mener ikke siden jeg falt.

134
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
Han var sammen med meg da jeg falt.

135
00:05:27,960 --> 00:05:29,030
Jeg forstår ikke.

136
00:05:29,080 --> 00:05:32,160
Jeg var ikke sammen
med henne i dusjen.

137
00:05:32,320 --> 00:05:34,427
Jeg laget frokost før jeg skulle på jobb.

138
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Owen, jeg heter John.

139
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
Som i... "John."

140
00:05:45,480 --> 00:05:47,670
Jeg forstår det fremdeles ikke.

141
00:05:47,720 --> 00:05:50,270
Vennen, John og jeg er...

142
00:05:50,320 --> 00:05:51,869
Jeg trodde du hadde sagt det.

143
00:05:53,320 --> 00:05:54,920
Sagt hva da?

144
00:05:55,840 --> 00:05:57,630
Skal noen si meg hva som foregår?

145
00:05:57,680 --> 00:06:01,280
Jeg tror de prøver å si at John er

146
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
din mors kjæreste.

147
00:06:15,360 --> 00:06:16,470
Hvor lenge har dette pågått?

148
00:06:16,520 --> 00:06:18,190
Hun var svimmel da hun sto opp.

149
00:06:18,240 --> 00:06:19,670
Vi trodde hun var sulten, så jeg...

150
00:06:19,720 --> 00:06:20,990
Det var ikke det jeg...

151
00:06:22,080 --> 00:06:23,230
Hvor lenge har dere vært...

152
00:06:23,280 --> 00:06:24,310
I et forhold?

153
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Mamma, vær så snill.
Ikke bruk det ordet.

154
00:06:26,640 --> 00:06:28,990
- Evelyn, noen synsforandringer?
- Nei, vennen.

155
00:06:29,040 --> 00:06:30,230
Vi har vært sammen i snart et år.

156
00:06:30,280 --> 00:06:32,110
- Et år?
- Dr. Webber, hva tror du?

157
00:06:32,160 --> 00:06:34,174
Flere røntgenbilder
av venstre håndledd?

158
00:06:34,240 --> 00:06:35,830
Jeg visste ikke at hun hadde skadet...

159
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
For å være sikker.

160
00:06:38,600 --> 00:06:40,270
Ja visst.
Det er en god idé, Shepherd.

161
00:06:40,320 --> 00:06:41,990
Owen, John er veldig hyggelig.

162
00:06:42,040 --> 00:06:43,630
Jeg tror dere har mye til felles.

163
00:06:43,680 --> 00:06:45,590
Hun snakker om deg hele tiden.
Hun er så stolt.

164
00:06:45,640 --> 00:06:47,790
- Så godt at vi fikk møtes.
- Hvor gammel er du?

165
00:06:47,840 --> 00:06:48,870
- Ikke vær uhøflig.
- Trettifem.

166
00:06:48,920 --> 00:06:50,230
Kunne vært broren min.

167
00:06:50,280 --> 00:06:52,830
Har han tilgang til økonomien din,
pensjonsfondet ditt?

168
00:06:52,880 --> 00:06:53,910
Owen Hunt!

169
00:06:53,960 --> 00:06:55,870
Pupillene er like og reagerer.

170
00:06:55,920 --> 00:06:57,830
Dette er et seriøst forhold.

171
00:06:57,880 --> 00:07:00,070
Men jeg vil ha den CT-en
for å utelukke blødning.

172
00:07:00,120 --> 00:07:01,430
"Seriøst." Sikkert.

173
00:07:01,480 --> 00:07:03,550
Seriøst rart, seriøst misforstått.

174
00:07:03,600 --> 00:07:04,750
Ikke at vi ikke har det moro.

175
00:07:04,800 --> 00:07:06,350
Du holder deg unna henne! Forstått?

176
00:07:06,400 --> 00:07:08,870
- Ro deg ned, kompis.
- Jeg er ikke kompisen din, ok?

177
00:07:08,920 --> 00:07:11,630
Jeg skal bytte passordene,
låsene, telefonnummeret hennes.

178
00:07:11,680 --> 00:07:13,694
- Hvis du så mye som forsøker...
- Hunt!

179
00:07:15,040 --> 00:07:16,480
La oss gå en tur.

180
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
La oss gå en tur.

181
00:07:33,560 --> 00:07:35,400
Hei, Danny. Hvor er søsteren din?

182
00:07:35,880 --> 00:07:38,870
Prøver nok å finne flere dumme ting
å stappe inn på dette rommet.

183
00:07:38,920 --> 00:07:40,270
Dr. Grey, si hei til Danny,

184
00:07:40,320 --> 00:07:42,070
Grey Sloans hockeyentusiast.

185
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
Hyggelig å treffe deg, Danny.
Kan jeg...

186
00:07:45,680 --> 00:07:47,310
Så du kampen i går kveld?

187
00:07:47,360 --> 00:07:48,470
Ja, du skylder meg 10 dollar.

188
00:07:48,520 --> 00:07:50,190
Sharp hadde fem skudd mot mål.

189
00:07:50,240 --> 00:07:51,590
Ja, og ingen gikk inn.

190
00:07:51,640 --> 00:07:53,390
Dr. Karev, noe nytt?

191
00:07:53,440 --> 00:07:57,360
Etter dagens støkk
tok vi nye blodprøver.

192
00:07:57,440 --> 00:07:59,310
Vi tror han utvikler en ny infeksjon.

193
00:07:59,360 --> 00:08:01,790
Kan vi ta kateterprosedyren igjen
og drenere infeksjonen?

194
00:08:01,840 --> 00:08:02,950
Vi kan prøve, men...

195
00:08:03,000 --> 00:08:06,510
Etter å ha sett på
Dannys skanninger og ultralyd,

196
00:08:06,560 --> 00:08:08,270
tror jeg vi kan gå inn kirurgisk.

197
00:08:08,320 --> 00:08:11,550
Gjenskape biliærtreet
og hindre en ny infeksjon.

198
00:08:11,600 --> 00:08:14,190
- Er det et alternativ?
- Det er risikabelt i Dannys tilstand.

199
00:08:14,240 --> 00:08:17,070
Jeg foretrekker å fortsette
med antibiotikabehandling

200
00:08:17,120 --> 00:08:18,630
og bare fortsette å overvåke ham.

201
00:08:18,680 --> 00:08:20,950
Operasjonen kan hjelpe
mens han venter på ny lever

202
00:08:21,000 --> 00:08:23,190
og muligens få ham ut
av sykehuset en stund.

203
00:08:23,240 --> 00:08:25,190
Jeg er med.
Det er ille å være her.

204
00:08:25,240 --> 00:08:26,630
Ikke la oss hoppe i noe ennå.

205
00:08:26,680 --> 00:08:28,910
Dr. Grey og jeg skal snakke om det
før vi vurderer...

206
00:08:28,960 --> 00:08:30,510
Hvorfor ikke ta noen flere prøver,

207
00:08:30,560 --> 00:08:32,920
så sier vi ifra hva vi syns, ok?

208
00:08:34,640 --> 00:08:38,110
Så du har hatt denne hodepinen
i en måned uten opphold?

209
00:08:38,160 --> 00:08:39,640
Ok.

210
00:08:40,200 --> 00:08:41,670
Og hvor er hodepinen?

211
00:08:41,720 --> 00:08:44,560
Overalt. Den flytter seg rundt.

212
00:08:44,760 --> 00:08:46,670
Jeg var i Kina i forrige måned.

213
00:08:46,720 --> 00:08:47,870
Er dette fugleinfluensa?

214
00:08:47,920 --> 00:08:50,120
Eller... Er det SARS?

215
00:08:50,400 --> 00:08:52,590
En av delene.
Jeg har hodepine hele tiden.

216
00:08:52,640 --> 00:08:54,390
- Jeg blør neseblod.
- Neseblod?

217
00:08:54,440 --> 00:08:56,430
Ja, blodet begynner å renne,

218
00:08:56,480 --> 00:08:59,239
og så tørker jeg med papir,
og det forsvinner opp igjen.

219
00:09:00,720 --> 00:09:02,120
Er det normalt?

220
00:09:03,600 --> 00:09:05,430
Du tar på deg maske.
Jeg har SARS.

221
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
Nei, dette er standardprosedyre.

222
00:09:08,960 --> 00:09:11,880
Jeg skjønner hva du mener.

223
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
- Herregud.
- Hva?

224
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Det er ikke en neseblødning.

225
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
Dr. Avery festet
det transplanterte vevet til armen.

226
00:09:21,320 --> 00:09:24,440
Og som beskrevet
i presentasjonen tidligere,

227
00:09:24,480 --> 00:09:27,710
har den friske blodforsyningen
latt huden vokse ut igjen

228
00:09:27,760 --> 00:09:29,800
uten behov for ytterligere graft.

229
00:09:29,800 --> 00:09:31,320
Dr. Warren?

230
00:09:31,440 --> 00:09:32,590
Dr. Avery skal utføre

231
00:09:32,640 --> 00:09:35,790
en primær mikrovaskulær
arteriereparasjon først

232
00:09:35,840 --> 00:09:37,430
og deretter en venøs anastomose.

233
00:09:37,480 --> 00:09:39,350
Greit, Matt. Dette ser veldig bra ut.

234
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
- Vi ses i OS-en.
- Hva?

235
00:09:41,920 --> 00:09:43,440
Den slår aldri feil.

236
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
Om bare det var sant.

237
00:09:45,400 --> 00:09:46,920
Ok, folkens.

238
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
- Unnskyld.
- Det går bra.

239
00:09:53,120 --> 00:09:54,360
Hei.

240
00:09:54,400 --> 00:09:56,790
Edwards. Trenger du noe?

241
00:09:56,840 --> 00:09:58,046
Du er pen.

242
00:09:58,240 --> 00:09:59,390
Hva for noe?

243
00:09:59,440 --> 00:10:02,400
Trenger du noe?
Vil du ha noe?

244
00:10:02,840 --> 00:10:04,590
Ok, det er...
Det er smigrende.

245
00:10:04,640 --> 00:10:08,830
Men jeg har en vakker
og en veldig sterk kone.

246
00:10:08,880 --> 00:10:11,800
Æsj, Warren.
Nei, jeg vil ha pasienten din.

247
00:10:11,880 --> 00:10:14,270
Aldri i livet.

248
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Jeg gir deg 50 dollar.

249
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Nei, det går ikke.

250
00:10:18,760 --> 00:10:20,510
Jeg trenger flere øre-nese-hals-timer.

251
00:10:20,560 --> 00:10:22,120
Hvorfor er det mitt problem?

252
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
Se her.
Danny har full kolangitt.

253
00:10:29,160 --> 00:10:30,384
Hva var det med Danny?

254
00:10:30,760 --> 00:10:33,390
Hvorfor nevne den operasjonen
uten å snakke med meg først?

255
00:10:33,440 --> 00:10:35,310
Du spurte meg om min mening.

256
00:10:35,360 --> 00:10:36,430
Jeg ga deg min mening.

257
00:10:36,480 --> 00:10:37,590
Blodet koagulerer nesten ikke.

258
00:10:37,640 --> 00:10:39,150
Tror du han vil overleve operasjonen?

259
00:10:39,200 --> 00:10:41,870
Jeg trodde du tok meg med
fordi du ønsket nye ideer.

260
00:10:41,920 --> 00:10:43,110
Har du gjort inngrepet før?

261
00:10:43,160 --> 00:10:45,190
Du kom til meg.
Du ga meg dette tilfellet.

262
00:10:45,240 --> 00:10:47,440
- For å få hjelp.
- Så hør på meg.

263
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Hva foregår her, Mer?

264
00:10:52,040 --> 00:10:53,310
Ingenting foregår.

265
00:10:53,360 --> 00:10:55,790
Skal han heller bare
vente på en lever og dø,

266
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
enn at jeg prøver operasjon?

267
00:10:57,680 --> 00:10:59,630
Hva er dette for noe?
Gjelder det rekken din?

268
00:10:59,680 --> 00:11:01,390
- Tuller du?
- Hva er det da?

269
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
Hva foregår her?
Hva er det med deg i dag?

270
00:11:03,960 --> 00:11:07,120
Det er ingenting med meg.

271
00:11:12,760 --> 00:11:13,870
Washington D.C.
Syv uker siden

272
00:11:13,920 --> 00:11:16,679
Hva i all verden fikk deg
til å utvikle denne teknikken?

273
00:11:17,120 --> 00:11:18,630
Det var en liten hobby.

274
00:11:18,680 --> 00:11:19,830
Og det er?

275
00:11:19,880 --> 00:11:21,400
Jeg vil helbrede autisme.

276
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Det er ambisiøst for en kandidat.

277
00:11:25,000 --> 00:11:27,280
Hvorfor ble du interessert i autisme?

278
00:11:27,720 --> 00:11:29,750
Er ikke ett av 68 barn nok?

279
00:11:29,800 --> 00:11:31,520
Som regel holder det med én.

280
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
Lillesøsteren min.

281
00:11:36,760 --> 00:11:39,960
Jeg lurte alltid på hva hun tenkte.

282
00:11:44,760 --> 00:11:46,216
Jeg håper du finner det ut.

283
00:12:07,680 --> 00:12:09,110
Hvorfor svarte du ikke på meldingen?

284
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
Fordi jeg jobbet.

285
00:12:11,120 --> 00:12:13,350
- Og?
- Og hva?

286
00:12:13,400 --> 00:12:15,800
- Meredith?
- Hva vet du?

287
00:12:16,440 --> 00:12:19,270
At hun er en dust
som vil gjøre en risikofylt operasjon.

288
00:12:19,320 --> 00:12:20,430
- Hun er i flytsonen.
- Kjør på.

289
00:12:20,480 --> 00:12:21,750
Hvem tok Dereks telefon?

290
00:12:21,800 --> 00:12:23,030
- Jeg vet ikke.
- Sa hun ikke noe?

291
00:12:23,080 --> 00:12:24,350
I går snakket hun ikke om annet.

292
00:12:24,400 --> 00:12:26,120
Derek kom hjem i går kveld.

293
00:12:26,800 --> 00:12:27,870
Nei.

294
00:12:27,920 --> 00:12:30,320
- Pokker.
- Pokker? Hvorfor pokker?

295
00:12:30,840 --> 00:12:33,830
En kvinne tar telefonen hans,
og han tar et fly

296
00:12:33,880 --> 00:12:35,720
og dukker opp midt på natten.

297
00:12:36,760 --> 00:12:37,910
Han vil be om unnskyldning.

298
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
Fordi han har noe
å be om unnskyldning for.

299
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Pokker.

300
00:12:47,520 --> 00:12:48,710
Jeg liker ikke dette.

301
00:12:48,760 --> 00:12:51,800
Mrs. Hunt, jeg vet det er vanskelig,
men du må ligge stille.

302
00:12:51,800 --> 00:12:53,870
Jeg tror jeg er ferdig.
Er jeg ferdig?

303
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
Ikke riktig ennå.
Prøv å fokusere på å puste.

304
00:13:00,400 --> 00:13:02,040
Jeg pleier ikke å være sånn.

305
00:13:02,760 --> 00:13:04,910
Jeg har vært i Forsvaret.
Tjenestegjorde i Vietnam.

306
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
Jeg får ikke panikk.
Jeg er nok bare opprørt.

307
00:13:08,240 --> 00:13:09,630
Du hadde litt av et fall.

308
00:13:09,680 --> 00:13:12,040
Ikke på grunn av fallet.
På grunn av Owen.

309
00:13:12,800 --> 00:13:15,640
Han skulle ikke finne det ut
på denne måten.

310
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
Han har rett til å være litt overrasket.

311
00:13:19,520 --> 00:13:20,750
Sjokkert.

312
00:13:20,800 --> 00:13:22,030
Men hva tror han jeg føler?

313
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
En gutt som John som vil ha
et fossil som meg.

314
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
Det gikk flere uker før jeg skjønte
at vi datet.

315
00:13:30,360 --> 00:13:32,880
Så en kveld kysset han meg, og...

316
00:13:34,400 --> 00:13:36,110
Jeg er ikke dum.

317
00:13:36,160 --> 00:13:38,320
Jeg vet hvordan vi må se ut sammen.

318
00:13:38,560 --> 00:13:40,590
Jeg vet hva folk må tenke om oss.

319
00:13:40,640 --> 00:13:44,400
"Han bedrar henne.
Hun kjøper ham.

320
00:13:45,040 --> 00:13:46,640
"Det er en vits."

321
00:13:47,120 --> 00:13:48,680
Jeg ville tenkt det.

322
00:13:50,160 --> 00:13:52,040
Men så kysset han meg.

323
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Og da han kysset meg,

324
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
var vi like gamle.

325
00:14:01,400 --> 00:14:04,200
Alle årene mellom oss forsvant.

326
00:14:04,680 --> 00:14:06,040
John sier alltid:

327
00:14:06,080 --> 00:14:10,310
"Ev, forskjellen mellom oss
er bare en masse år.

328
00:14:10,360 --> 00:14:13,840
"Og det er år
jeg skulle ha tilbragt med deg."

329
00:14:14,680 --> 00:14:17,120
Owen er alltid bekymret for
at jeg er ensom.

330
00:14:17,560 --> 00:14:21,400
Faren hans døde for 32 år siden,
så han bekymrer seg.

331
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
Men jeg er ikke ensom.

332
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
Jeg stortrives.

333
00:14:29,760 --> 00:14:31,110
Er jeg ferdig?

334
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
Hvis jeg skal få en ren CT,

335
00:14:33,000 --> 00:14:35,720
må du ligge helt stille, og det betyr...

336
00:14:35,840 --> 00:14:37,080
Ingen snakking.

337
00:14:37,600 --> 00:14:39,080
Ingen snakking.

338
00:14:39,760 --> 00:14:41,960
- John høres fantastisk ut.
- Ikke sant?

339
00:14:41,960 --> 00:14:44,486
Det ville vært mye lettere
om han var på min alder.

340
00:14:44,560 --> 00:14:47,880
Men jeg må si
det er mye deiligere at han ikke er det.

341
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
Herregud.

342
00:14:55,200 --> 00:14:56,750
Jeg vet det.
Det er litt ubehagelig,

343
00:14:56,800 --> 00:14:59,390
men vi kan få sett
hva som foregår innvendig.

344
00:14:59,440 --> 00:15:00,910
Vær så snill å ikke finne en svulst.

345
00:15:00,960 --> 00:15:02,870
Nei, det ser bra ut.

346
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
Vevet ser friskt ut.

347
00:15:09,960 --> 00:15:12,520
- Hva skjer?
- Ingenting!

348
00:15:12,880 --> 00:15:14,550
Du skulle ringe
om du hadde noe kult.

349
00:15:14,600 --> 00:15:16,870
Det er ikke det. Unnskyld.
Det er bare en...

350
00:15:16,920 --> 00:15:18,390
Bare enda en nevrotiske dame

351
00:15:18,440 --> 00:15:20,270
som trodde hodepinen
var en hjernesvulst.

352
00:15:20,320 --> 00:15:24,280
Så masse ibuprofen
og holding av hender her.

353
00:15:24,440 --> 00:15:27,040
Du bør gå.
Finn noe som er verdt tiden din.

354
00:15:32,080 --> 00:15:34,440
Hva var det?

355
00:15:34,840 --> 00:15:38,560
Et eller annet kryp.

356
00:15:38,720 --> 00:15:39,790
Hva mener du med "kryp"?

357
00:15:39,840 --> 00:15:41,470
Lever det?
Lever noe i ansiktet mitt?

358
00:15:41,520 --> 00:15:44,070
Det bruker bihulene dine
til å bevege seg rundt.

359
00:15:44,120 --> 00:15:46,360
Herregud! Bare få det ut!

360
00:15:51,720 --> 00:15:53,200
Hold ut, ok? Hold ut.

361
00:15:53,360 --> 00:15:54,590
La meg få på deg denne masken.

362
00:15:54,640 --> 00:15:56,360
Gi ham albumindrypp.

363
00:15:59,840 --> 00:16:01,030
Jeg vil ha operasjonen.

364
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
Danny, vi har snakket om dette. Nei.

365
00:16:04,200 --> 00:16:06,190
Jeg vil ha operasjonen!

366
00:16:06,240 --> 00:16:08,270
Dr. Karev skal drenere væsken,
det vil hjelpe.

367
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
Nei! Jeg vil ikke!

368
00:16:10,080 --> 00:16:12,830
Jeg kan ikke fortsette sånn.
Jeg vil ha operasjonen.

369
00:16:12,880 --> 00:16:14,550
Kroppen din er veldig svak.

370
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- Du vet ikke hva du sier.
- Jo, det gjør jeg!

371
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Jeg kan ikke fortsette som dette,

372
00:16:20,000 --> 00:16:22,070
sitte i en sykehusseng og vente,

373
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
støttet opp med spesialputene mine,

374
00:16:24,520 --> 00:16:27,280
og stirre på dritt som ikke betyr noe.

375
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
En hockeypuck du fikk signert
for meg av medlidenhet,

376
00:16:30,520 --> 00:16:33,640
bilder av de døde foreldrene våre
som ville ha visst bedre

377
00:16:34,000 --> 00:16:36,550
enn å bare la meg sitte her og råtne.

378
00:16:36,600 --> 00:16:38,510
- Greit, Danny.
- Det går bra.

379
00:16:38,560 --> 00:16:40,030
Nei.

380
00:16:40,080 --> 00:16:42,680
Det er mitt liv. Det er mitt valg.

381
00:16:44,080 --> 00:16:47,160
Dr. Grey, jeg vil ha operasjonen,
og jeg vil ha den i dag.

382
00:16:53,560 --> 00:16:56,630
Kathy, han har det vondt nå.
Når han føler seg bedre...

383
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Vil han føle seg bedre?

384
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
Han har rett. Det er hans liv.

385
00:17:01,320 --> 00:17:03,310
Han har så lite kontroll over noe annet,

386
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
men han er nesten 18.

387
00:17:04,800 --> 00:17:07,680
Han bør da ha noe han skulle ha sagt?

388
00:17:07,840 --> 00:17:09,480
Det er det han vil.

389
00:17:10,120 --> 00:17:13,630
Han ønsker bare å gå på kamper
og være sammen med jenter

390
00:17:13,680 --> 00:17:17,000
og kose seg med popkorn
sammen med venner på kino.

391
00:17:17,400 --> 00:17:19,830
Han er ulykkelig og vettskremt.

392
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
Det er forståelig.

393
00:17:22,080 --> 00:17:24,390
Jeg skal gi samtykke.
Bare gjør operasjonen.

394
00:17:24,440 --> 00:17:25,550
Absolutt.

395
00:17:25,600 --> 00:17:27,670
Du er vergen hans.
Du trenger ikke gjøre dette.

396
00:17:27,720 --> 00:17:29,840
Bare si at det vil fungere.

397
00:17:29,920 --> 00:17:33,000
Hele mitt voksne liv
har jeg tatt vare på ham.

398
00:17:33,920 --> 00:17:36,680
Nå vil han ha et liv, men han er mitt liv.

399
00:17:38,560 --> 00:17:40,200
Jeg kan ikke leve uten ham.

400
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
Washington D.C.
Fire uker siden

401
00:17:58,080 --> 00:17:59,400
Renee?

402
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
Herregud.

403
00:18:01,400 --> 00:18:02,550
Går det bra?

404
00:18:02,600 --> 00:18:04,390
Ja, jeg er bare...

405
00:18:04,440 --> 00:18:06,470
Jeg knuste en kopp.
Jeg skal erstatte den.

406
00:18:06,520 --> 00:18:08,023
Jeg bryr meg ikke om koppen.

407
00:18:08,040 --> 00:18:10,190
Det går bra. Unnskyld.
Ha en fin kveld.

408
00:18:10,240 --> 00:18:11,446
Vil du snakke om det?

409
00:18:16,520 --> 00:18:22,400
Jeg har målt aktivitetsnivåer
og inhibitorceller i rottehjerner.

410
00:18:22,440 --> 00:18:25,120
I flere måneder har jeg holdt på,

411
00:18:25,120 --> 00:18:27,750
i mer enn et år, faktisk.

412
00:18:27,800 --> 00:18:31,240
Jeg har lett etter abnormiteter,
men ingenting dukker opp.

413
00:18:31,680 --> 00:18:33,040
Ingenting.

414
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
Jeg kaster bort tiden.

415
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
Vet du hvorfor du føler det sånn?

416
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
Fordi du nærmer deg.

417
00:18:40,360 --> 00:18:42,400
Du er svært nær et gjennombrudd.

418
00:18:42,960 --> 00:18:45,320
Jeg har vært der.
Det er langtekkelig.

419
00:18:45,560 --> 00:18:48,000
Det krever tålmodighet
og konsentrasjon.

420
00:18:48,200 --> 00:18:50,640
Og du ønsker så inderlig
et gjennombrudd

421
00:18:51,200 --> 00:18:52,880
at du må knuse noe.

422
00:18:52,880 --> 00:18:54,110
Jeg skal erstatte koppen.

423
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
Slutt å snakke om koppen.

424
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Fortsett.

425
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Du er like ved mållinjen.

426
00:19:01,480 --> 00:19:03,240
Du kommer til å krysse den.

427
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
Ikke stopp.

428
00:19:15,560 --> 00:19:16,970
Du burde få deg litt søvn.

429
00:19:19,240 --> 00:19:20,446
Ja.

430
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Jeg skal prøve.

431
00:19:33,200 --> 00:19:36,150
Jeg har snakket med dr. Webber.
CT-resultatene har kommet.

432
00:19:36,200 --> 00:19:37,910
Du har en liten kontusjon i hodet,

433
00:19:37,960 --> 00:19:39,788
så de vil overvåke det over natten.

434
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Du har sikkert spørsmål.

435
00:19:43,080 --> 00:19:44,270
Nei.

436
00:19:44,320 --> 00:19:46,550
Jeg har med noen tru...

437
00:19:46,600 --> 00:19:50,760
Litt dameundertøy og sokker,

438
00:19:51,320 --> 00:19:54,000
i tilfelle...
Du fryser på føttene.

439
00:19:54,640 --> 00:19:58,360
Pasientene sier alltid at de fryser
på føttene, så jeg tenkte "sokker".

440
00:19:59,320 --> 00:20:01,840
Da du var liten
ba jeg deg alltid sørge for

441
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
å ha rene sokker og rent undertøy
i tilfelle en ulykke.

442
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Her er jeg.

443
00:20:06,280 --> 00:20:07,840
Uten sokker, uten undertøy.

444
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
Owen, spør.

445
00:20:16,320 --> 00:20:17,630
Jeg har ikke noe med det.

446
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Vi møttes i en skrivegruppe.

447
00:20:19,760 --> 00:20:21,263
Jeg visste ikke at du skrev.

448
00:20:21,600 --> 00:20:23,240
Bare historier.

449
00:20:23,360 --> 00:20:25,920
Småting om min tid i Forsvaret.

450
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
John likte dem.

451
00:20:28,960 --> 00:20:32,070
En kveld ble vi lenger
og snakket om historiene mine,

452
00:20:32,120 --> 00:20:33,630
og han fortalte noen av sine.

453
00:20:33,680 --> 00:20:35,640
Han har vært i Sjøforsvaret.

454
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Etter en stund

455
00:20:38,600 --> 00:20:42,040
skjønte vi at vi var
de eneste som var igjen.

456
00:20:44,200 --> 00:20:46,840
Han spurte om jeg hadde
lyst til å ta litt kaffe

457
00:20:47,000 --> 00:20:48,760
og fortsette samtalen.

458
00:20:49,600 --> 00:20:50,920
Det hadde jeg.

459
00:20:53,480 --> 00:20:55,240
Det er seks måneder siden.

460
00:20:55,320 --> 00:20:59,240
Og vi har aldri gått tom
for ting å snakke om.

461
00:21:02,400 --> 00:21:05,400
Så det er alt?
Bare kaffe og samtaler?

462
00:21:05,600 --> 00:21:07,870
Vil du virkelig høre
om din mors seksualliv?

463
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Ok.

464
00:21:09,480 --> 00:21:13,590
Owen, gjør det noe at
han ikke er det du forventet?

465
00:21:13,640 --> 00:21:15,960
Ja, det gjør det,
for det er noe galt her.

466
00:21:17,600 --> 00:21:19,894
Du er dobbelt så gammel.
Han er yngre enn meg.

467
00:21:21,280 --> 00:21:24,440
Mamma, jeg tror han utnytter deg.

468
00:21:24,480 --> 00:21:26,520
Til hva da? Til sex?

469
00:21:26,760 --> 00:21:27,830
Gud velsigne ham for det.

470
00:21:27,880 --> 00:21:29,662
Slutt. Det var ikke det jeg mente.

471
00:21:30,080 --> 00:21:32,430
For penger. Pensjonen din, kanskje.

472
00:21:32,480 --> 00:21:34,122
Det er sånt disse folkene gjør.

473
00:21:34,200 --> 00:21:35,430
De utnytter eldre mennesker...

474
00:21:35,480 --> 00:21:38,550
Hva mener du med "disse folkene"?
John er ikke "disse folkene".

475
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
Ikke snakk om at en sånn mann kan...

476
00:21:44,080 --> 00:21:45,720
Kan elske meg?

477
00:21:49,440 --> 00:21:51,280
Var det det du skulle si?

478
00:21:51,920 --> 00:21:55,800
Ikke snakk om at en sånn mann
kan elske meg.

479
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Mamma.

480
00:21:58,360 --> 00:21:59,760
Bare tenk deg om.

481
00:22:02,240 --> 00:22:06,200
Prøv å legge følelsene til side
og tenk deg om.

482
00:22:08,160 --> 00:22:10,030
Du skulle ha sagt det til meg
med en gang.

483
00:22:10,080 --> 00:22:12,630
Jeg ville aldri ha latt ham
gjøre dette mot deg.

484
00:22:12,680 --> 00:22:14,320
Det føles riktig.

485
00:22:18,080 --> 00:22:19,750
Jeg vil at du skal gå.

486
00:22:19,800 --> 00:22:20,830
Mamma.

487
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
Jeg vil ikke at noen
skal gjøre narr av deg.

488
00:22:23,840 --> 00:22:25,750
Og jeg vil ikke la noen skade deg.

489
00:22:25,800 --> 00:22:27,120
Vær så snill.

490
00:22:39,760 --> 00:22:43,750
Jeg liker moren din. Morsom og smart.
Jeg er ikke overrasket.

491
00:22:43,800 --> 00:22:45,006
Har du et poeng?

492
00:22:46,120 --> 00:22:50,550
Owen, om det var min mor,
ville jeg også blitt satt ut,

493
00:22:50,600 --> 00:22:53,110
men det virker som om
de virkelig er forelsket.

494
00:22:53,160 --> 00:22:54,670
Du har hørt på henne i 15 minutter,

495
00:22:54,720 --> 00:22:55,950
og så har du skjønt alt.

496
00:22:56,000 --> 00:22:57,350
Jeg vet ingenting om denne fyren.

497
00:22:57,400 --> 00:22:59,600
Du kjenner ikke mor,
så ikke bland deg.

498
00:23:09,280 --> 00:23:11,830
- Vi dro til en vakker innsjø...
- Ikke snakk.

499
00:23:11,880 --> 00:23:12,950
...med nydelige fossefall.

500
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Du vil skremme ham bort.

501
00:23:14,640 --> 00:23:19,240
Alle hoppet fra en fjellhylle
og ned i innsjøen.

502
00:23:19,680 --> 00:23:22,760
Jeg var livredd, men det var

503
00:23:22,880 --> 00:23:25,680
det store høydepunktet for dem.

504
00:23:25,720 --> 00:23:27,350
Jeg ville ikke være eneste
som lot være.

505
00:23:27,400 --> 00:23:30,440
Jeg ville ikke gå glipp av høydepunktet.

506
00:23:30,960 --> 00:23:34,000
Jeg er så glad jeg hoppet.
Det var forfriskende.

507
00:23:34,080 --> 00:23:36,390
Fantastisk. Det forandret meg for alltid.

508
00:23:36,440 --> 00:23:37,760
Slutt å snakke.

509
00:23:40,520 --> 00:23:43,040
Tror du det var da
jeg fikk denne greia i meg?

510
00:23:44,040 --> 00:23:47,440
Andrea, ikke rør deg.

511
00:23:48,160 --> 00:23:50,760
Kom til mamma.

512
00:23:51,760 --> 00:23:53,150
Å nei! Slutt!

513
00:23:53,200 --> 00:23:54,750
- Den holder seg fast.
- Bare litt til.

514
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
Hold opp!

515
00:23:56,240 --> 00:23:58,120
Herregud. Jeg er så lei meg.

516
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Ok.

517
00:24:02,600 --> 00:24:04,360
Vi tar en liten pause.

518
00:24:04,680 --> 00:24:05,830
Så prøver vi igjen.

519
00:24:05,880 --> 00:24:07,400
Jeg gjør ikke det igjen.

520
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Jeg gjør det ikke.

521
00:24:09,960 --> 00:24:12,310
Vi må være veldig forsiktige
når vi kobler graftet

522
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
til den bakre aurikulærarterien.

523
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Og...

524
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
Sånn. Saks.

525
00:24:36,520 --> 00:24:37,910
Hei, dr. Bailey.

526
00:24:37,960 --> 00:24:39,510
Bestikkelser, Edwards?

527
00:24:39,560 --> 00:24:42,070
Syns du bestikkelser er
en passende praksis,

528
00:24:42,120 --> 00:24:43,790
bestikke for operasjoner?

529
00:24:43,840 --> 00:24:44,910
Hva snakker du om?

530
00:24:44,960 --> 00:24:47,207
Du prøvde å bestikke deg
til den operasjonen.

531
00:24:47,600 --> 00:24:48,750
Warren.

532
00:24:48,800 --> 00:24:50,030
På godfot med fienden.

533
00:24:50,080 --> 00:24:52,750
Du fornedrer deg selv,
og du fornedrer legevitenskapen.

534
00:24:52,800 --> 00:24:54,280
Unnskyld.

535
00:24:54,360 --> 00:24:55,830
Spiller ingen rolle.
Det virket ikke.

536
00:24:55,880 --> 00:24:57,086
Femti dollar?

537
00:24:59,600 --> 00:25:00,750
Femti dollar.

538
00:25:00,800 --> 00:25:03,350
Vet du hvor mye en ørereplantasjon

539
00:25:03,400 --> 00:25:04,750
ville ha gått for på min tid?

540
00:25:04,800 --> 00:25:05,990
Minst hundre.

541
00:25:06,040 --> 00:25:08,600
Til og med 120
pluss to uker med nattevakt.

542
00:25:09,680 --> 00:25:10,950
Med inflasjonen

543
00:25:11,000 --> 00:25:13,110
skulle du minst
ha tilbudt ham 175 dollar.

544
00:25:13,160 --> 00:25:14,680
Femti dollar.

545
00:25:17,600 --> 00:25:19,614
Vi kan ikke spise middag for 50 dollar.

546
00:25:22,080 --> 00:25:24,550
Gelfoam, takk.
Jeg trenger mer retraksjon.

547
00:25:24,600 --> 00:25:26,390
Noe mer,
og vi må forlenge innsnittet.

548
00:25:26,440 --> 00:25:27,670
Så får vi forlenge innsnittet.

549
00:25:27,720 --> 00:25:29,750
Jeg må se gallegangen bedre.

550
00:25:29,800 --> 00:25:31,790
- Portvenene blør.
- Leveren har for mye arrvev.

551
00:25:31,840 --> 00:25:33,830
Vi må stoppe
og gi ham koagulasjonsfaktorer.

552
00:25:33,880 --> 00:25:35,590
- Vi kan ikke.
- Jeg sa det var uklokt.

553
00:25:35,640 --> 00:25:37,630
Han tåler det ikke.
Han har blitt dårligere.

554
00:25:37,680 --> 00:25:38,790
Vi pakker ham og kommer oss ut.

555
00:25:38,840 --> 00:25:41,790
Vi kan ikke lukke ham nå.
Han vil dø i løpet av en uke.

556
00:25:41,840 --> 00:25:43,350
Hvor lenge har han ventet?

557
00:25:43,400 --> 00:25:45,042
Vil han få en lever denne uken?

558
00:25:48,000 --> 00:25:50,510
Jeg kan gjøre en hepatico-j
for å dekomprimere leveren.

559
00:25:50,560 --> 00:25:52,030
- Det er absurd.
- Det er en mulighet.

560
00:25:52,080 --> 00:25:53,830
Jeg ba deg om en mening.

561
00:25:53,880 --> 00:25:55,830
Som jeg ga deg,
som jeg gir deg nå,

562
00:25:55,880 --> 00:25:56,950
som du ikke vil høre på.

563
00:25:57,000 --> 00:25:59,350
Du kapret pasienten min
og kan ta livet av ham.

564
00:25:59,400 --> 00:26:01,150
Liker du ikke operasjonsplanen,
kan du gå.

565
00:26:01,200 --> 00:26:02,640
Hva feiler det deg?

566
00:26:02,960 --> 00:26:04,270
Pokker ta. Blodtrykket faller.

567
00:26:04,320 --> 00:26:06,270
Jeg setter en shunt
fra miltvenen til hulvenen.

568
00:26:06,320 --> 00:26:09,637
- Anastomosen vil ikke holde.
- Det er eneste mulighet. Rett vinkel.

569
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Washington D.C.
En uke siden

570
00:26:21,960 --> 00:26:23,030
Hallo?

571
00:26:23,080 --> 00:26:24,350
Hva gjør du akkurat nå?

572
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
Jeg...

573
00:26:27,280 --> 00:26:28,350
Klokken er 01.00.

574
00:26:28,400 --> 00:26:30,089
Når kan du være på laboratoriet?

575
00:26:32,440 --> 00:26:34,547
Jeg fikk ikke forskningen din
ut av hodet.

576
00:26:34,960 --> 00:26:36,590
Har du tenkt på forskningen min?

577
00:26:36,640 --> 00:26:38,960
Kom hit. Kom igjen.
La meg vise deg. Se.

578
00:26:43,240 --> 00:26:44,310
Herregud.

579
00:26:44,360 --> 00:26:45,510
Ja, jeg vet det. Jeg sa det jo.

580
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
Det handler om basalgangliene.

581
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Se her.

582
00:26:50,640 --> 00:26:51,710
Ser du?

583
00:26:51,760 --> 00:26:53,000
Ja.

584
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
Blodtrykket ditt har falt
siden forrige kontroll.

585
00:26:58,480 --> 00:26:59,630
Føler du deg bra?

586
00:26:59,680 --> 00:27:01,910
Jeg føler at jeg blir dullet for mye med

587
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
fordi sønnen min er sjefen.

588
00:27:05,600 --> 00:27:08,040
Katten har fått mat

589
00:27:08,040 --> 00:27:09,670
og søpla står ved fortauskanten.

590
00:27:09,720 --> 00:27:11,150
Jeg har noen klær og ting til deg.

591
00:27:11,200 --> 00:27:12,510
Jeg fant ikke dagboken din,

592
00:27:12,560 --> 00:27:14,760
så jeg kjøpte en ny i gavebutikken.

593
00:27:14,880 --> 00:27:16,600
Det behøvde du ikke.

594
00:27:17,360 --> 00:27:18,600
Hei.

595
00:27:19,120 --> 00:27:21,430
Går det bra?

596
00:27:21,480 --> 00:27:22,704
Går det bra med henne?

597
00:27:24,080 --> 00:27:25,480
Det går bra.

598
00:27:26,920 --> 00:27:28,680
Du er veldig snill.

599
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
Men jeg syns ikke...

600
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Vi burde ikke gjøre dette.

601
00:27:36,880 --> 00:27:38,440
Ikke nå lenger.

602
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
Hva?

603
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
Du trenger ikke dette, John.

604
00:27:42,120 --> 00:27:44,630
En skrøpelig, gammel kvinne
som faller i dusjen.

605
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
Slutt. Er dette...
Er det fordi Owen...

606
00:27:48,680 --> 00:27:50,240
Han er sønnen min.

607
00:27:50,560 --> 00:27:52,600
Og han har vært gjennom mye.

608
00:27:53,080 --> 00:27:55,160
Han gjør alt for meg.

609
00:27:55,360 --> 00:27:56,670
Og hvis han ikke syns det er...

610
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Evelyn.

611
00:28:00,480 --> 00:28:01,880
Tror du på det?

612
00:28:03,400 --> 00:28:05,040
Vi trenger hjelp her!

613
00:28:07,080 --> 00:28:08,270
Buken er hard.

614
00:28:08,320 --> 00:28:09,750
- Evelyn.
- Kan du gå ut?

615
00:28:09,800 --> 00:28:12,390
Blodtrykket faller drastisk.
Hun går i sjokk.

616
00:28:12,440 --> 00:28:14,454
Kall opp Pierce, og få tak i Owen Hunt.

617
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Jeg er her.

618
00:28:23,680 --> 00:28:26,030
- Shunten er inne.
- Blødningen er under kontroll.

619
00:28:26,080 --> 00:28:27,990
- Du virker overrasket.
- Bra det fungerte.

620
00:28:28,040 --> 00:28:29,670
Du har tvilt på alt jeg har gjort.

621
00:28:29,720 --> 00:28:32,339
Du, av alle mennesker?
Jeg trenger at du tror på meg.

622
00:28:32,480 --> 00:28:33,550
Pokker, det er...

623
00:28:33,600 --> 00:28:35,110
Jeg ser det. Anastomosen lekker.

624
00:28:35,160 --> 00:28:36,520
Kom igjen, Danny.

625
00:28:40,640 --> 00:28:41,750
Hva har skjedd?

626
00:28:41,800 --> 00:28:43,430
Sprukket aortaaneurisme.

627
00:28:43,480 --> 00:28:44,830
Svimmelheten, blåmerkene på ryggen,

628
00:28:44,880 --> 00:28:46,550
må ha vært en varselblødning.

629
00:28:46,600 --> 00:28:48,070
Hvorfor så du ikke dette, Richard?

630
00:28:48,120 --> 00:28:50,110
Alle skadene stemte med fallet.

631
00:28:50,160 --> 00:28:51,470
Ingen av oss ville ha tenkt på det.

632
00:28:51,520 --> 00:28:52,920
Vi har kontroll.

633
00:29:10,480 --> 00:29:11,550
Hei.

634
00:29:11,600 --> 00:29:13,190
Du må fortelle meg hvorfor du er her.

635
00:29:13,240 --> 00:29:15,230
Jeg skal gå.
Hun ba meg gå.

636
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
- Bra. Gå.
- Det skal jeg.

637
00:29:17,800 --> 00:29:19,675
Men ikke før jeg vet at det går bra.

638
00:29:20,280 --> 00:29:22,880
Jeg vet at hun ikke vil ha meg,
og det er greit.

639
00:29:22,920 --> 00:29:26,030
Men jeg kan ikke bare dra
uten å vite hvordan det går.

640
00:29:26,080 --> 00:29:27,640
Jeg kan ikke bare forlate...

641
00:29:29,080 --> 00:29:32,440
Jeg vet at hun ikke vil ha meg,
men jeg vil ha henne.

642
00:29:33,440 --> 00:29:36,750
Jeg må vite at hun finnes
og har det bra.

643
00:29:36,800 --> 00:29:38,349
Jeg går ikke før jeg vet det.

644
00:29:39,040 --> 00:29:40,480
Hun trenger ikke vite noe.

645
00:29:40,600 --> 00:29:42,350
Du trenger ikke å si noe til henne.

646
00:29:42,400 --> 00:29:44,640
Jeg går når jeg vet noe.

647
00:29:45,600 --> 00:29:50,400
Men i mellomtiden
sitter jeg her i denne stolen,

648
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
helt til jeg vet at Evelyn er i orden.

649
00:30:48,320 --> 00:30:51,720
Er han i orden? Gikk operasjonen bra?
Kan jeg få se ham?

650
00:30:55,320 --> 00:30:56,720
Dr. Grey?

651
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
Kathy, jeg...

652
00:31:02,840 --> 00:31:04,320
Jeg er så lei meg.

653
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
Kondolerer.

654
00:31:07,920 --> 00:31:09,200
Nei!

655
00:31:30,920 --> 00:31:31,990
Washington D.C.
I går

656
00:31:32,040 --> 00:31:33,600
- Ikke si at det er...
- Jo.

657
00:31:34,520 --> 00:31:38,120
Valproatcellene kobler nesten
dobbelt så raskt som normale celler.

658
00:31:38,760 --> 00:31:40,520
Dette er fantastisk!

659
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
Du er fantastisk!
Jeg kunne kysset deg.

660
00:31:44,240 --> 00:31:46,990
Jeg skal ikke det.
Naturligvis ikke. Unnskyld.

661
00:31:47,040 --> 00:31:49,830
Men alle feilslagene og murveggene,

662
00:31:49,880 --> 00:31:52,560
og å finne svaret er litt av et kick.

663
00:32:07,640 --> 00:32:09,160
Det begynner å bli sent.

664
00:32:11,880 --> 00:32:12,950
Jeg bør gå.

665
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
Er du nødt?

666
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Meredith!

667
00:32:44,040 --> 00:32:45,280
Mer, stopp!

668
00:32:47,480 --> 00:32:49,270
- Han skulle ha overlevd.
- Han kunne ikke.

669
00:32:49,320 --> 00:32:50,670
Du så hvor ødelagt leveren var.

670
00:32:50,720 --> 00:32:52,750
Jeg skulle ha reddet ham.
Jeg kunne ha reddet ham.

671
00:32:52,800 --> 00:32:54,070
Om du ikke hadde trykket meg ned

672
00:32:54,120 --> 00:32:56,510
med tvilen din og distraksjonene dine.

673
00:32:56,560 --> 00:32:58,030
- Mer.
- Han skulle ha overlevd.

674
00:32:58,080 --> 00:33:00,800
Han skulle ha overlevd!
Han skulle ha overlevd.

675
00:33:00,800 --> 00:33:02,080
Hva?

676
00:33:02,520 --> 00:33:04,560
Slutt. Ha deg vekk!
Hold opp!

677
00:33:04,760 --> 00:33:06,110
Kom igjen. Nei.

678
00:33:06,160 --> 00:33:07,390
- Jeg er sint på deg.
- Nei.

679
00:33:07,440 --> 00:33:09,200
- Jo.
- Nei, du er sint på Derek.

680
00:33:09,640 --> 00:33:11,190
Bare la det gå ut over meg.

681
00:33:11,240 --> 00:33:14,190
Du vil kjefte og slå og skrike
fordi det er vanskelig hjemme.

682
00:33:14,240 --> 00:33:16,960
Vil du falle sammen, vær så god.
Jeg tåler det.

683
00:33:16,960 --> 00:33:19,520
Men du gjør det ikke
i den operasjonsstuen.

684
00:33:20,000 --> 00:33:21,550
Du prøvde.
Det gjorde vi begge.

685
00:33:21,600 --> 00:33:23,150
Du drepte ham ikke.

686
00:33:23,200 --> 00:33:24,560
Så ta deg sammen.

687
00:33:41,040 --> 00:33:43,150
Vi klarte å reparere aneurismen.

688
00:33:43,200 --> 00:33:44,750
- Så hun klarer seg?
- Ja, det er bra.

689
00:33:44,800 --> 00:33:48,000
Hun bør komme seg fint.
Det fallet var flaks.

690
00:33:48,440 --> 00:33:50,990
Hadde aneurismen sprukket
utenfor sykehuset,

691
00:33:51,040 --> 00:33:52,230
ville hun ikke ha overlevd.

692
00:33:52,280 --> 00:33:53,630
Greit.

693
00:33:53,680 --> 00:33:55,120
Takk.

694
00:33:59,640 --> 00:34:01,040
Takk.

695
00:34:04,080 --> 00:34:05,862
Si til moren din at jeg sa farvel.

696
00:34:08,920 --> 00:34:11,470
Jeg bestilte en bok
som hun har lett etter lenge.

697
00:34:11,520 --> 00:34:13,800
Den var ute av produksjon.
Jeg fant den.

698
00:34:13,880 --> 00:34:15,070
Den kom i går.

699
00:34:15,120 --> 00:34:18,960
Den er i den lille brune pakken
på bordet ved den blå sofaen.

700
00:34:19,040 --> 00:34:20,589
Sørger du for at hun får den?

701
00:34:20,720 --> 00:34:21,830
Ja.

702
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
Takk.

703
00:34:24,760 --> 00:34:26,280
John, vent.

704
00:34:30,680 --> 00:34:32,440
Jeg ba deg gå.

705
00:34:35,760 --> 00:34:39,400
Ja, men Owen sa
at du kanskje snakket tull.

706
00:34:39,920 --> 00:34:41,270
Jeg ba ham om å bli.

707
00:34:41,320 --> 00:34:43,160
Vi har snakket sammen.

708
00:34:45,720 --> 00:34:48,680
Herregud. Jeg skulle ønske
du slapp å se meg slik.

709
00:34:49,160 --> 00:34:50,760
Jeg ser så...

710
00:34:53,440 --> 00:34:54,920
Du er nydelig.

711
00:35:04,920 --> 00:35:06,350
Nei, nei, nei.

712
00:35:06,400 --> 00:35:08,120
Bare slapp av, Andrea.

713
00:35:08,160 --> 00:35:10,390
Dr. Wilson sa jeg kunne ta en titt
på vennen din?

714
00:35:10,440 --> 00:35:12,710
- Nei.
- Jeg føler med deg. Det gjør jeg.

715
00:35:12,760 --> 00:35:13,870
Men du må la oss dra ham ut.

716
00:35:13,920 --> 00:35:15,310
- Wilson!
- Men det gjør vondt.

717
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Jeg tror han har tenner.

718
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
Jeg vet at du er redd.

719
00:35:19,480 --> 00:35:22,000
Det er han også.
Han vil ikke komme ut.

720
00:35:22,120 --> 00:35:25,880
Han har funnet det perfekte,
trygge hjemmet.

721
00:35:26,160 --> 00:35:30,040
Vevet i bihulene dine
er varmt og fuktig og koselig.

722
00:35:30,520 --> 00:35:34,400
Men det er også velsmakende,
og han vil bli sulten,

723
00:35:34,920 --> 00:35:36,630
og da vil han begynne å tygge i vei.

724
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
Og jo mer han tygger,

725
00:35:39,160 --> 00:35:40,830
desto nærmere
hjernen din kommer han.

726
00:35:40,880 --> 00:35:43,720
Og hjernen din... Oi, hjernen.

727
00:35:43,840 --> 00:35:46,040
Den vil være rene julemiddagen.

728
00:35:46,680 --> 00:35:48,550
Han er her. Han er rett her.
Få ham ut.

729
00:35:48,600 --> 00:35:49,790
Greit, Andrea.
Gjør som jeg sier.

730
00:35:49,840 --> 00:35:51,830
Pust godt inn gjennom nesa.

731
00:35:51,880 --> 00:35:53,830
Hva? Puste inn? Du tuller.

732
00:35:53,880 --> 00:35:55,790
Han vil ende opp et sted
bak øyeeplet mitt.

733
00:35:55,840 --> 00:35:57,590
Nei da.
Bihulene vil trekke seg sammen.

734
00:35:57,640 --> 00:35:59,934
Det vil hjelpe. Det lover jeg.
Klar? Pust inn.

735
00:36:08,400 --> 00:36:10,270
Der er du, din lille rakker.

736
00:36:10,320 --> 00:36:11,430
Herregud.

737
00:36:11,480 --> 00:36:12,790
Herregud. Så ekkelt.

738
00:36:12,840 --> 00:36:14,750
Og han var i ansiktet mitt.
Hva er det?

739
00:36:14,800 --> 00:36:17,470
Det er en igle. Stakkars lille fyr.

740
00:36:17,520 --> 00:36:18,760
Vil du beholde ham?

741
00:36:19,200 --> 00:36:20,749
Hvis ikke du vil, så vil jeg.

742
00:36:29,800 --> 00:36:31,680
Hva? Hva er det?

743
00:36:32,040 --> 00:36:35,840
Jeg trakk den ut av nesa på en kvinne.

744
00:36:35,920 --> 00:36:39,640
Denne parasitten fikk meg til å jobbe
på ett tilfelle hele dagen.

745
00:36:40,000 --> 00:36:41,206
Hele dagen?

746
00:36:41,880 --> 00:36:42,990
Hele dagen.

747
00:36:43,040 --> 00:36:46,670
Så du logget seks, syv
uavbrutte timer med traumer

748
00:36:46,720 --> 00:36:47,870
uten engang å prøve,

749
00:36:47,920 --> 00:36:49,950
bare på grunn av en dum igle
i noens dumme nese?

750
00:36:50,000 --> 00:36:51,840
Jeg tror jeg skal kalle ham Herbie.

751
00:36:52,120 --> 00:36:54,600
Jeg skal putte Herbie opp i nesa di
mens du sover.

752
00:37:05,080 --> 00:37:06,670
Amelia. Jeg er så...

753
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
Lei deg?

754
00:37:09,160 --> 00:37:11,040
Fordi du var sånn en dust?

755
00:37:11,040 --> 00:37:14,560
Og for hvordan jeg snakket til deg.
Jeg gikk over streken.

756
00:37:15,680 --> 00:37:16,886
Syns du?

757
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
Jeg beklager.

758
00:37:20,280 --> 00:37:21,560
Bra.

759
00:37:22,840 --> 00:37:24,960
Ikke gå. Ikke som dette.

760
00:37:27,800 --> 00:37:30,080
Det overrasket meg.

761
00:37:32,400 --> 00:37:34,720
Jeg takler ikke alltid overraskelser.

762
00:37:36,240 --> 00:37:37,720
Ikke jeg heller.

763
00:37:40,760 --> 00:37:42,110
Kanskje vi skal komme over det.

764
00:37:42,160 --> 00:37:44,480
Når vi klarer oss uten visse ting
lenge nok,

765
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
er det lett å glemme

766
00:37:49,280 --> 00:37:51,160
hvor sårt vi trenger dem.

767
00:37:56,280 --> 00:37:58,480
Vi glemmer det vi en gang hadde.

768
00:37:59,880 --> 00:38:02,400
Vi glemmer hvordan det er
å leve med en ting

769
00:38:05,200 --> 00:38:07,880
som vi ikke trenger,
men som vi ønsker.

770
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
Barna?

771
00:38:10,360 --> 00:38:11,680
Har nettopp lagt dem.

772
00:38:14,680 --> 00:38:15,750
Derek?

773
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Vent. Bare...

774
00:38:27,280 --> 00:38:28,920
- Derek?
- Bare vent.

775
00:38:38,080 --> 00:38:39,769
Jeg takler ikke dette. Beklager.

776
00:38:40,800 --> 00:38:44,240
Si at jeg bare innbiller meg dette,
at det ikke er noe mellom oss.

777
00:38:44,320 --> 00:38:45,390
Jeg vet det er der.

778
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
Jeg elsker kona mi.

779
00:38:48,320 --> 00:38:49,560
Jeg er gift.

780
00:38:50,160 --> 00:38:52,800
Jeg ønsker ikke noe annet
enn det jeg har med henne.

781
00:38:54,520 --> 00:38:56,000
Jeg må gå.

782
00:38:56,720 --> 00:38:58,000
Jeg må gå med en gang.

783
00:39:06,720 --> 00:39:11,040
Derfor er det så viktig for oss
å minne oss selv på det,

784
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
at vi husker det.

785
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
Jeg har tatt en avgjørelse.

786
00:39:16,920 --> 00:39:18,600
Zola og Bailey

787
00:39:19,240 --> 00:39:22,560
og svulster på veggene
og ferger på operasjonsluer.

788
00:39:25,680 --> 00:39:27,360
Jeg trodde D.C. var alt.

789
00:39:28,480 --> 00:39:30,240
Men jeg tok feil.

790
00:39:33,560 --> 00:39:34,880
Du...

791
00:39:37,240 --> 00:39:38,446
Du.

792
00:39:39,320 --> 00:39:40,720
Du er alt.

793
00:39:42,600 --> 00:39:44,120
Jeg elsker deg,

794
00:39:44,360 --> 00:39:46,280
og jeg vil aldri slutte å elske deg.

795
00:39:46,960 --> 00:39:48,881
Meredith, jeg kan ikke leve uten deg.

796
00:39:49,720 --> 00:39:51,720
Jeg vil ikke leve uten deg.

797
00:39:53,080 --> 00:39:56,240
Og jeg vil gjøre alt
i min makt for å bevise det.

798
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
Jeg kan leve uten deg.

799
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
Men jeg vil ikke.

800
00:40:20,680 --> 00:40:22,600
Det vil jeg aldri.

801
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Bare fordi vi kan leve uten noe,

802
00:40:26,960 --> 00:40:28,840
betyr det ikke at vi må.