1
00:00:06,240 --> 00:00:08,080
Tidligere på Grey's Anatomy...

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,040
Derek er død.

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,840
Han var mitt livs kjærlighet.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,430
Det var han. Jeg tror ikke jeg vil elske
noen annen mann som jeg elsket ham.

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
Jeg er sikker på det.

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,400
Hvordan kunne jeg?

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,630
Men han er borte.
Det er poenget, ikke sant?

8
00:00:24,680 --> 00:00:25,950
Han er borte, og jeg er her.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,230
- Amelia, om det er noe jeg kan...
- Det går bra.

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,070
Jeg har gjort dette før.
Jeg kjenner rutinen.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,350
Det er ikke noe problem.

12
00:00:31,400 --> 00:00:36,040
Hvis noe skjer med meg,
ikke la dem koble meg til noe.

13
00:00:36,080 --> 00:00:37,680
Men hvis noe skjer med meg,

14
00:00:37,920 --> 00:00:41,550
koble meg til alt
og aldri la dem frakoble meg.

15
00:00:41,600 --> 00:00:42,806
Noensinne.

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,880
Hvor skal vi?

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,150
Bort, kjære. Vi drar bort.

18
00:00:49,200 --> 00:00:51,470
Det er så rart at hun dro så plutselig.

19
00:00:51,520 --> 00:00:52,550
Jeg synes vi burde ringe politiet.

20
00:00:52,600 --> 00:00:55,350
Hvis hun er borte,
er det fordi hun vil være borte.

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,763
Akkurat som moren hennes.

22
00:00:57,040 --> 00:00:59,390
Ellis Grey forlot Seattle
og så seg aldri tilbake.

23
00:00:59,440 --> 00:01:01,710
- Der er farlig.
- Jeg skal ikke slåss!

24
00:01:01,760 --> 00:01:04,990
Jeg skal operere.
Jeg skal lære bort og hjelpe til.

25
00:01:05,040 --> 00:01:06,070
Det er bare tre måneder.

26
00:01:06,120 --> 00:01:08,110
Du kan i det minste prøve
å være glad på mine vegne.

27
00:01:08,160 --> 00:01:09,190
Dan.

28
00:01:09,240 --> 00:01:10,830
Dan Pruitt. Det er navnet hans.

29
00:01:10,880 --> 00:01:13,190
Se på det første stevnemøtet,
det var elendig.

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,750
Men det brakte meg til deg.

31
00:01:14,800 --> 00:01:16,350
Jeg kunne ikke
ha overlevd dette uten deg.

32
00:01:16,400 --> 00:01:17,680
Så takk.

33
00:01:18,040 --> 00:01:19,270
Dr. Wilson, vil du forklare Anne

34
00:01:19,320 --> 00:01:20,590
hva vi skal gjøre i dag?

35
00:01:20,640 --> 00:01:24,630
Vi skal debridere brannskadene
lag etter lag til vi finner friskt vev

36
00:01:24,680 --> 00:01:25,950
for å hjelpe den nye huden å vokse.

37
00:01:26,000 --> 00:01:27,470
Og det gjør vondt,

38
00:01:27,520 --> 00:01:29,350
så du vil kanskje holde fast i noe.

39
00:01:29,400 --> 00:01:32,110
Det er naboen din, JJ.
Hun ble lagt inn for noen uker siden.

40
00:01:32,160 --> 00:01:36,040
Gjør deg selv en tjeneste,
finn noe å bite i.

41
00:01:36,320 --> 00:01:38,670
Du har allerede
forlenget krigstjenesten din tre ganger.

42
00:01:38,720 --> 00:01:39,830
Hva gjør det deg til nå, oberst?

43
00:01:39,880 --> 00:01:41,030
- Jackson...
- Vi er ment til å...

44
00:01:41,080 --> 00:01:42,430
Vi er ment til å ha et barn.

45
00:01:42,480 --> 00:01:44,910
Vi var ment til
å feire jul sammen, alle tre.

46
00:01:44,960 --> 00:01:46,270
Og hver gang jeg tenker på det...

47
00:01:46,320 --> 00:01:47,720
Kepner, vi må stikke.

48
00:01:48,280 --> 00:01:49,800
April? Vent, April?

49
00:01:52,560 --> 00:01:54,710
Dette er den beste
julegaven du kunne fått,

50
00:01:54,760 --> 00:01:57,630
å få vite at han ikke er mannen for deg.

51
00:01:57,680 --> 00:01:59,990
Og du trenger ikke bruke
et øyeblikk mer

52
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
på noen der du fortjener bedre!

53
00:02:03,840 --> 00:02:05,390
- Hei, du er i live!
- Alex, hør her....

54
00:02:05,440 --> 00:02:07,150
Jeg har det bra. Barna har det bra.

55
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Vi har det bra. Slutt å ringe.

56
00:02:15,320 --> 00:02:17,680
Jeg skulle ønske pappa var her.

57
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
God natt, kjære. Sov søtt.

58
00:02:26,440 --> 00:02:29,150
Jeg er ikke sikker på noe lenger.

59
00:02:29,200 --> 00:02:33,080
Jeg går gjennom det igjen og igjen.

60
00:02:33,440 --> 00:02:36,480
Som om et valg jeg tar kan endre ting.

61
00:02:37,680 --> 00:02:39,990
Men nei. Det er her jeg bør være.

62
00:02:40,040 --> 00:02:41,961
Dette er det riktige for meg å gjøre.

63
00:02:42,680 --> 00:02:47,120
Jeg vet det. Jeg trodde bare ikke
det ville gjøre så vondt.

64
00:02:51,560 --> 00:02:53,800
Ikke gå for langt, kjære!

65
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
- Mamma.
- Meredith.

66
00:03:03,200 --> 00:03:05,680
- Du ble voksen.
- Det ble jeg.

67
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
Det er synd.

68
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
Det er fryktelig å være voksen.

69
00:03:11,280 --> 00:03:13,230
Men karusellen slutter aldri å gå rundt.

70
00:03:13,280 --> 00:03:18,000
Og jeg ønsker mer.
Av dette, av oss, av...

71
00:03:19,360 --> 00:03:21,120
Jeg vil ha mer.

72
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
- Et barn til?
- Ja da.

73
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Seriøst?

74
00:03:25,160 --> 00:03:28,400
Hør her, jeg elsker deg,
og du elsker meg, og...

75
00:03:28,880 --> 00:03:32,000
Jeg bryr meg ikke
uansett hva som skjer.

76
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
Ingen flere leger,
ingen flere laboratorier,

77
00:03:34,560 --> 00:03:36,510
og vi har masse sex.

78
00:03:36,560 --> 00:03:39,200
Kanskje vi kan få barn, kanskje ikke.

79
00:03:39,680 --> 00:03:42,640
Kanskje du får Alzheimers,
kanskje ikke, men dette...

80
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Jeg har tatt en avgjørelse.

81
00:03:44,640 --> 00:03:46,640
Zola og Bailey

82
00:03:47,040 --> 00:03:50,480
og svulster på veggene
og ferger på operasjonsluer.

83
00:03:50,600 --> 00:03:51,920
Du er alt.

84
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
Meredith, jeg kan ikke leve uten deg.

85
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
Jeg vil ikke leve uten deg.

86
00:03:58,400 --> 00:04:02,120
Og jeg vil gjøre alt
i min makt for å bevise det.

87
00:04:02,280 --> 00:04:04,470
Du har aldri mistet ditt livs kjærlighet.

88
00:04:04,520 --> 00:04:06,150
Du har aldri grått over liket til den

89
00:04:06,200 --> 00:04:07,670
du er mest glad i denne verden.

90
00:04:07,720 --> 00:04:08,926
Du...

91
00:04:09,320 --> 00:04:12,230
Du vet ikke
hva det gjør med et menneske.

92
00:04:12,280 --> 00:04:14,574
Du har aldri måttet klore
deg tilbake fra det.

93
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Jeg kan leve uten deg.

94
00:04:18,080 --> 00:04:19,960
Men jeg vil ikke.

95
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
Det vil jeg aldri.

96
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
Karusellen slutter aldri å gå rundt.

97
00:04:31,560 --> 00:04:32,830
Man kommer seg ikke av.

98
00:04:46,600 --> 00:04:48,470
For et nydelig måltid.

99
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
Veldig godt.

100
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
Mer enn godt.

101
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Du holder meg interessert,
Catherine Avery.

102
00:04:59,160 --> 00:05:00,880
Du gjør meg veldig lykkelig.

103
00:05:14,600 --> 00:05:15,830
Richard Webber,

104
00:05:15,880 --> 00:05:18,830
hvis du har tenkt å gjøre det jeg tror,

105
00:05:18,880 --> 00:05:20,086
burde du stoppe.

106
00:05:22,760 --> 00:05:25,054
- Catherine, jeg vil...
- Nei, vær så snill...

107
00:05:25,200 --> 00:05:29,870
Du burde ikke stille det spørsmålet
uten å vite hva jeg vil si.

108
00:05:29,920 --> 00:05:31,870
Vel, jeg trodde jeg gjorde det.

109
00:05:31,920 --> 00:05:33,960
Dette er ikke nytt for oss.

110
00:05:34,240 --> 00:05:38,350
Vi vet bedre enn å bli revet med
av en romantisk gest.

111
00:05:38,400 --> 00:05:40,990
Vi vet hva ekteskap virkelig er.

112
00:05:41,040 --> 00:05:43,030
Det er en kontrakt, en avtale.

113
00:05:43,080 --> 00:05:45,030
Ingen burde gå inn i en bindende avtale

114
00:05:45,080 --> 00:05:49,160
uten langvarig planlegging.

115
00:05:49,400 --> 00:05:51,510
Det høres så romantisk ut.

116
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Nei, og det burde det ikke være.

117
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
Vet du hva? Jo, det burde det.

118
00:05:59,720 --> 00:06:03,880
Jeg tonet ned romansen
i kveld fordi jeg visste...

119
00:06:05,000 --> 00:06:08,840
Jeg ville fylt rommet
med roser hvis jeg kunne.

120
00:06:09,440 --> 00:06:11,870
Jeg ville invitert alle vennene våre.

121
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Jeg ville leid inn en kvartett,
eller en solist,

122
00:06:14,640 --> 00:06:18,800
eller et mariachi-band som begynte
å spille øyeblikket du sa ja.

123
00:06:18,920 --> 00:06:22,160
Et frieri skal være romantisk.

124
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
Det er sånn jeg ser det.

125
00:06:25,760 --> 00:06:28,920
Det er ikke en tom gest.

126
00:06:29,400 --> 00:06:34,560
Det er å fortelle deg
hvor mye jeg elsker deg.

127
00:06:36,040 --> 00:06:37,246
Men...

128
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
Vi er tydeligvis uenige.

129
00:06:45,640 --> 00:06:48,480
Jeg regner med at vi deler regningen.

130
00:06:54,600 --> 00:06:59,360
Første nyttårsdag

131
00:07:00,640 --> 00:07:02,910
Sir, jeg hører deg si
at du ikke har noen svar,

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
men jeg trenger svar fra deg!

133
00:07:05,720 --> 00:07:07,080
Det...

134
00:07:09,480 --> 00:07:13,640
- Hei. Er alt i orden?
- Nei, alt er ikke i orden.

135
00:07:14,440 --> 00:07:16,360
Hun burde aldri ha dratt.

136
00:07:16,360 --> 00:07:18,590
April burde aldri ha
dratt inn i en stridssone.

137
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Jeg vet det er vanskelig.

138
00:07:20,360 --> 00:07:21,630
Det er ikke bare vanskelig.

139
00:07:21,680 --> 00:07:24,240
- Det...
- Hun mistet noen hun kunne stole på.

140
00:07:26,240 --> 00:07:27,870
Etter alt som har skjedd det siste året,

141
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
med deg og barnet, hun...

142
00:07:31,280 --> 00:07:32,750
Hun mistet noe.

143
00:07:32,800 --> 00:07:36,560
Og nå kommer hun seg
tilbake på beina.

144
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
Du må la henne gjøre det.

145
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

146
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
Hvorfor drar hun ut
og setter seg selv i fare

147
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
og etterlater meg her for å...

148
00:07:50,880 --> 00:07:53,720
Hvis hun mistet noen,
gjorde jeg det også.

149
00:07:53,880 --> 00:07:56,110
Men vet du hva? Jeg kommer meg
fortsatt opp hver morgen.

150
00:07:56,160 --> 00:07:57,190
Jeg takler hver eneste dag.

151
00:07:57,240 --> 00:07:59,470
Jeg kan ikke fly halve verden rundt

152
00:07:59,520 --> 00:08:00,710
så det eneste minnet April har av meg

153
00:08:00,760 --> 00:08:03,910
er et dårlig minne av meg som
skriker til henne i et bilde på en telefon!

154
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Vent, hva skjedde?

155
00:08:07,800 --> 00:08:12,150
Vi snakket,
og så var det skyting, mye skyting,

156
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
og samtalen ble avbrutt.

157
00:08:14,080 --> 00:08:15,870
Og jeg har ikke fått tak i henne etter det.

158
00:08:15,920 --> 00:08:19,960
Jeg vet ikke hvor hun er.

159
00:08:22,120 --> 00:08:24,600
Jeg vet ikke engang hvor hun er.

160
00:08:30,560 --> 00:08:31,910
Det eneste jeg sier er

161
00:08:31,960 --> 00:08:35,070
at jeg ikke forstår hvordan
du kan kjenne og elske en mann

162
00:08:35,120 --> 00:08:38,350
uten å være enig med ham
i noe så grunnleggende.

163
00:08:38,400 --> 00:08:39,430
Nettopp.

164
00:08:39,480 --> 00:08:43,510
Rich vil fri ved å drukne meg i blomster

165
00:08:43,560 --> 00:08:46,240
og roseblader dekket i sjokolade.

166
00:08:46,240 --> 00:08:47,390
Man skulle tro at
en mann ville være takknemlig

167
00:08:47,440 --> 00:08:50,430
for en kvinne som
lot ham slippe den slags tull.

168
00:08:50,480 --> 00:08:52,800
Eller kanskje det ikke bare
dreier seg om deg.

169
00:08:53,960 --> 00:08:55,710
Unnskyld?

170
00:08:55,760 --> 00:08:57,750
Ingenting. Jeg har ikke noe med det.

171
00:08:57,800 --> 00:09:00,710
Vel, det virker som
du har involvert deg, så utdyp.

172
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Vær så snill.

173
00:09:02,480 --> 00:09:04,960
Kanskje det bare
får ham til å føle seg bra.

174
00:09:05,520 --> 00:09:08,310
Kanskje det er enklere
å bare akseptere noen dumme roser

175
00:09:08,360 --> 00:09:11,990
enn å be en mann forandre den han er

176
00:09:12,040 --> 00:09:14,070
eller gjøre det han liker,
når det han liker å gjøre

177
00:09:14,120 --> 00:09:17,040
er å fortelle deg hvor mye han liker deg.

178
00:09:17,880 --> 00:09:20,390
Kanskje, ved å ikke la ham gi deg det,

179
00:09:20,440 --> 00:09:23,640
tar du faktisk noe fra ham.

180
00:09:26,360 --> 00:09:28,880
- Beklager.
- Nei, det er...

181
00:09:29,200 --> 00:09:32,280
Du beskytter ham. Jeg forstår.

182
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
Godt nytt år! Hvordan føler vi oss...

183
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
Bra.

184
00:09:46,840 --> 00:09:50,870
Beklager, vi var oppe hele natten,
og jeg vet det ikke er bra,

185
00:09:50,920 --> 00:09:53,190
men vi ville se ballen falle,

186
00:09:53,240 --> 00:09:55,270
og så begynte vi å snakke
og klarte ikke å slutte.

187
00:09:55,320 --> 00:09:59,710
Så jeg sa jeg skulle ta
det første torturskiftet i dag.

188
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
- Ok.
- Bare la henne sove.

189
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Det føles som
jeg sovnet for 10 minutter siden.

190
00:10:10,960 --> 00:10:14,320
Visste du at JJ var
frivillig brannmann?

191
00:10:17,640 --> 00:10:21,600
Og så blir hun forbrent på en fest
etter en Seahawks-kamp.

192
00:10:24,040 --> 00:10:26,600
Først lo vi av ironien,

193
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
så gråt vi.

194
00:10:30,560 --> 00:10:32,520
Så lo vi igjen.

195
00:10:36,600 --> 00:10:39,310
Jeg må bare hente noe.

196
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Vent, stopp. Hva er i veien?

197
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Hva er galt?

198
00:10:45,440 --> 00:10:46,800
Er det JJ?

199
00:10:46,960 --> 00:10:48,350
Vent, jeg vet noe er galt.

200
00:10:48,400 --> 00:10:50,910
- Anne, du må legge deg ned.
- JJ? JJ?

201
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
- Du må legge deg ned.
- Nei, nei, nei!

202
00:10:53,160 --> 00:10:55,790
- Du vil rive opp huden din.
- Nei! Nei!

203
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
Jeg er lei for det. Hun er død.

204
00:11:02,080 --> 00:11:07,400
Nei, det kan hun ikke være!
Jeg klarer ikke dette uten henne!

205
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
Jeg klarer det ikke alene!

206
00:11:18,760 --> 00:11:21,390
Jeg oppdro deg til
å bli en ekstraordinær person,

207
00:11:21,440 --> 00:11:23,950
så tenk deg hvor skuffet jeg var
da jeg våknet etter fem år

208
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
og oppdaget at du bare var vanlig!

209
00:11:29,000 --> 00:11:30,520
Hva skjedde med deg?

210
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Du ignorerer meg.

211
00:11:34,240 --> 00:11:36,110
- Jeg prøver.
- Du burde ikke ignorere meg.

212
00:11:36,160 --> 00:11:37,230
Hvorfor?

213
00:11:37,280 --> 00:11:39,760
Fordi jeg er en du må lære å elske.

214
00:11:41,400 --> 00:11:42,760
- Virkelig?
- Ja.

215
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
- Jeg vil elske deg hvis jeg kjenner deg.
- Ja.

216
00:11:46,920 --> 00:11:49,160
Du liker virkelig deg selv.

217
00:11:49,800 --> 00:11:51,163
Jeg bare skjuler smerten.

218
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
Så hva er historien din?

219
00:11:56,480 --> 00:11:59,840
Moren min prøvde
å begå selvmord da jeg var liten,

220
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
etter at hennes livs kjærlighet forsvant.

221
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Det har jeg aldri fortalt noen før.

222
00:12:13,920 --> 00:12:15,560
Så du tror jeg er ødelagt?

223
00:12:17,800 --> 00:12:19,510
Er det en grunn til dette?

224
00:12:19,560 --> 00:12:21,990
Fordi hvis du kan komme på
noen som helst grunn

225
00:12:22,040 --> 00:12:27,640
til at universet er
så tilfeldig og ondsinnet,

226
00:12:34,960 --> 00:12:37,030
burde du fortelle meg det nå,

227
00:12:37,080 --> 00:12:39,270
for jeg trenger virkelig svar.

228
00:12:39,320 --> 00:12:41,160
Det vet jeg du gjør. Kom her.

229
00:12:43,520 --> 00:12:47,160
Jeg kan ikke!

230
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
Jeg...

231
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
Jeg...

232
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
Pust dypt og sakte.

233
00:12:59,880 --> 00:13:04,560
Her. Ta denne. Sakte, sakte.

234
00:13:06,360 --> 00:13:08,880
Bare pust dypt inn. Kom igjen.

235
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
Du kan fortelle meg hva som helst.

236
00:13:29,920 --> 00:13:31,880
Jeg vil gifte meg med deg.

237
00:13:33,880 --> 00:13:35,790
Jeg vil ha barn med deg.

238
00:13:35,840 --> 00:13:37,960
Jeg vil at vi skal bygge et hus.

239
00:13:38,560 --> 00:13:41,800
Jeg vil slå meg til ro
og bli gammel med deg.

240
00:13:43,160 --> 00:13:45,400
Jeg vil dø når jeg er 110,

241
00:13:45,920 --> 00:13:47,126
i armene dine.

242
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
Jeg vil ikke ha 48 uavbrutte timer.

243
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Jeg vil ha et liv.

244
00:13:57,320 --> 00:14:00,400
Han er borte, og jeg vet det.

245
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Sengen føles ensom.

246
00:14:04,680 --> 00:14:07,320
Jeg kan visst ikke sove alene.

247
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Jeg savner deg.

248
00:14:29,680 --> 00:14:32,190
Jeg tror vi kan være spesielle sammen,

249
00:14:32,240 --> 00:14:35,480
heller enn vanlige hver for oss,
og jeg vil være...

250
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
GREY + SLOAN
SYKEHUS

251
00:15:03,080 --> 00:15:09,240
Sakte nå, ok?
Gjør det sakte og konsentrer deg, ok?

252
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
- Er du klar?
- Ja.

253
00:15:19,360 --> 00:15:20,800
Jøss!

254
00:15:22,120 --> 00:15:25,200
- Det beveger seg.
- Det er flott.

255
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Det er flott!

256
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
- Ett til.
- Ja.

257
00:15:31,840 --> 00:15:33,480
Ja, det er flott!

258
00:15:34,240 --> 00:15:36,870
Det var det beste første forsøket
noen av pasientene mine har gjort!

259
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
- Du klarte det!
- Nei, du klarte det.

260
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
Jeg hadde aldri klart dette uten deg.

261
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
Ok, jeg tar det tilbake.
Det var bare min fortjeneste.

262
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
Nei, nei, nei.

263
00:15:50,000 --> 00:15:53,160
Det var deg.
Det var deg, og meg, og...

264
00:15:53,680 --> 00:15:57,600
Grunnen til at hjernen din
kan kontrollere det nye beinet ditt er...

265
00:15:58,640 --> 00:16:00,790
Det begynte med disse...

266
00:16:00,840 --> 00:16:03,630
Disse fantastiske små sensorene

267
00:16:03,680 --> 00:16:06,520
som ble utviklet av
en utrolig nevrokirurg som...

268
00:16:09,640 --> 00:16:10,710
Du har rett.

269
00:16:10,760 --> 00:16:13,193
Vi vet ikke hvorfor
vi møter dem vi møter, men...

270
00:16:14,400 --> 00:16:16,787
Jeg ville ikke vært her
om det ikke var for ham.

271
00:16:17,160 --> 00:16:19,760
Han var en genial kirurg,

272
00:16:20,080 --> 00:16:21,640
og han var en god venn.

273
00:16:24,280 --> 00:16:28,120
Og han ville elsket dette.
Han ville elsket det.

274
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
Ok, uansett...

275
00:16:32,880 --> 00:16:34,160
Vil du prøve igjen?

276
00:16:35,600 --> 00:16:37,310
- Ja, absolutt.
- Ok.

277
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
Greit.

278
00:16:39,920 --> 00:16:41,390
Hei, Laura.

279
00:16:41,440 --> 00:16:43,990
Jeg skal bytte bandasjene dine
for første gang, ok?

280
00:16:44,040 --> 00:16:47,920
Nå skal vi bedribere
brannskadene dine lag for lag.

281
00:16:48,480 --> 00:16:51,920
Det vil avdekke friskt vev for å hjelpe
den nye huden din å vokse, ok?

282
00:16:52,040 --> 00:16:54,390
Du vil nok holde fast i noe.

283
00:16:54,440 --> 00:16:57,920
Sengehesten fungerer bra.
Dette vil gjøre vondt.

284
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
- Hvem er det?
- Det er naboen din, Anne.

285
00:17:01,360 --> 00:17:04,510
Og gjør deg selv en tjeneste.
Finn noe å bite i.

286
00:17:04,560 --> 00:17:07,470
- Takk, Anne.
- Jeg kjenner rutinen. Fortell henne.

287
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
Ja. Takk, Anne.

288
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Jeg begynner nå, ok?

289
00:17:16,240 --> 00:17:17,446
Det går bra.

290
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
Det går bra.

291
00:17:21,240 --> 00:17:22,720
Det går bra.

292
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Det vil gå bra med deg.

293
00:17:30,120 --> 00:17:31,520
Hei.

294
00:17:33,440 --> 00:17:35,030
Beklager, jeg skulle ringt.

295
00:17:35,080 --> 00:17:37,430
De sendte oss ut veldig plutselig,
og jeg hoppet fra fly til fly

296
00:17:37,480 --> 00:17:39,430
og tenkte jeg kanskje
kunne overraske deg,

297
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
men uttrykket ditt forteller meg at...

298
00:17:49,440 --> 00:17:52,030
Amelia, hei, har du tid til en kopp kaffe?

299
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
- Beklager, travel dag.
- Ja.

300
00:17:55,720 --> 00:17:58,590
Det er en stund siden
jeg har sett deg på et møte.

301
00:17:58,640 --> 00:18:01,560
- En lang stund.
- Som sagt, veldig travelt.

302
00:18:01,960 --> 00:18:04,390
Edwards nevnte noe om deg...

303
00:18:04,440 --> 00:18:07,280
Virkelig? Hva annet sier Edwards?

304
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
Jeg anklager deg ikke.

305
00:18:11,000 --> 00:18:13,310
Jeg sjekker inn.
Jeg får sjekke inn, vet du.

306
00:18:13,360 --> 00:18:15,950
- Det er den slags venner vi er.
- Jeg har ikke tid til kaffe.

307
00:18:16,000 --> 00:18:17,470
Jeg har ikke tid til møter.

308
00:18:17,520 --> 00:18:20,590
Jobben min er ikke
å gi deg et bedre inntrykk av meg.

309
00:18:20,640 --> 00:18:22,310
Jobben min er
å hjelpe pasientene mine.

310
00:18:22,360 --> 00:18:23,390
Vet du hva som kan skje

311
00:18:23,440 --> 00:18:25,150
i løpet av den tiden
jeg kaster bort på deg?

312
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
En time eller to betyr noe!
De betyr noe for meg.

313
00:18:27,920 --> 00:18:30,270
De burde bety noe for deg.
De betyr noe for pasientene mine.

314
00:18:30,320 --> 00:18:33,110
Hvis jeg går og pasienten min dør,
er det ikke jeg som vil lide,

315
00:18:33,160 --> 00:18:36,510
det er moren hans, søstrene hans,
vennene hans, kona hans,

316
00:18:36,560 --> 00:18:38,440
og de vil hate meg.

317
00:18:39,240 --> 00:18:41,670
De vil hate meg av hele sitt hjerte,

318
00:18:41,720 --> 00:18:43,110
og deg og alle andre her,

319
00:18:43,160 --> 00:18:44,950
fordi de ikke vil forstå
hvorfor han er borte,

320
00:18:45,000 --> 00:18:46,510
hvorfor folk alltid går,

321
00:18:46,560 --> 00:18:49,470
hvorfor alle du bryr deg om går

322
00:18:49,520 --> 00:18:52,030
eller blir revet vekk fra verden
uten varsel eller grunn,

323
00:18:52,080 --> 00:18:54,550
i dagligvarebutikker og flykrasj

324
00:18:54,600 --> 00:18:57,110
og på dårlige sykehus
med dårlige leger

325
00:18:57,160 --> 00:18:59,270
som ikke vet hva de skal gjøre,

326
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
som er å redde folk!

327
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Hei.

328
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
Hyggelig å treffe deg.

329
00:19:52,520 --> 00:19:53,800
Hei.

330
00:19:55,080 --> 00:19:57,510
Jeg ser at ingenting har forandret seg,

331
00:19:57,560 --> 00:20:00,920
bortsett fra at
de hugget ned det gamle treet.

332
00:20:03,000 --> 00:20:04,520
Ja.

333
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Ok, jeg...

334
00:20:12,000 --> 00:20:13,640
Vi sees.

335
00:20:14,920 --> 00:20:17,310
Jeg har en pose Oxy
fra svartebørsen i jakkelommen,

336
00:20:17,360 --> 00:20:19,880
og jeg prøver å bestemme meg
om jeg skal ta det.

337
00:20:30,120 --> 00:20:32,870
Jeg har kontroll på det at Derek døde.

338
00:20:32,920 --> 00:20:34,990
Jeg vet at folk var bekymret.

339
00:20:35,040 --> 00:20:36,510
Siden han døde har folk sett på meg

340
00:20:36,560 --> 00:20:38,590
og ventet på at jeg skulle
bryte sammen eller miste kontrollen,

341
00:20:38,640 --> 00:20:40,080
eller bare...

342
00:20:40,640 --> 00:20:42,000
Bli et vrak.

343
00:20:43,080 --> 00:20:45,520
Som en bombe
alle venter på at skal gå av.

344
00:20:45,720 --> 00:20:49,160
Moren min ringte meg
tre-fire ganger om dagen.

345
00:20:49,280 --> 00:20:51,440
Addison ringte... Alle.

346
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Det gir mening.

347
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
Det er naturlig.

348
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
Alle mennene jeg har elsket

349
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
har dødd.

350
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
Inkludert barnet mitt.

351
00:21:06,080 --> 00:21:07,720
Takk til deg, universet.

352
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Så jeg burde være...

353
00:21:11,080 --> 00:21:14,750
Gresk tragedie, forsteinet,
fullstendig sprø, men det går bra.

354
00:21:14,800 --> 00:21:18,360
Jeg takler det.
Jeg har det faktisk veldig bra.

355
00:21:18,560 --> 00:21:20,390
Jeg redder liv i hytt og pine.

356
00:21:20,440 --> 00:21:23,190
Jeg redder liv
i setene i operasjonssalen.

357
00:21:23,240 --> 00:21:25,830
Folk slåss for å få høre meg forelese.

358
00:21:25,880 --> 00:21:28,790
Bare underholdning.
Vits etter vits etter vits!

359
00:21:28,840 --> 00:21:33,480
Jeg er morsom! Jeg klarer meg bra!

360
00:21:38,480 --> 00:21:40,800
Jeg håndterer Dereks død veldig bra.

361
00:21:42,120 --> 00:21:46,120
- Ok.
- Unntatt i dag, jeg skrek til Richard,

362
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
som bare prøvde
å invitere meg ut på en kaffe,

363
00:21:51,080 --> 00:21:54,760
og jeg gikk og kjøpte Oxy
fra en rusavhengig lege.

364
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Men du har ikke tatt noe?

365
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
Ikke ennå.

366
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
Men jeg gjør det kanskje.

367
00:22:05,160 --> 00:22:06,600
Det er tingen.

368
00:22:07,800 --> 00:22:09,628
Det kan faktisk hende jeg gjør det.

369
00:22:12,840 --> 00:22:17,480
Jeg har vært edru i 1321 dager, Owen.

370
00:22:19,080 --> 00:22:22,640
Jeg klarte meg bra.

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,442
Men det kan hende jeg gjør det.

372
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
Alt du styrer...

373
00:22:34,800 --> 00:22:37,110
Det er ikke meningen
at du skal styre det.

374
00:22:37,160 --> 00:22:40,310
Du burde føle det, sorg, tap og smerte.

375
00:22:40,360 --> 00:22:42,430
- Det er normalt.
- Det er ikke normalt.

376
00:22:42,480 --> 00:22:44,750
Jo. Det er normalt.

377
00:22:44,800 --> 00:22:46,550
Det er ikke normalt for deg
fordi du aldri har gjort det.

378
00:22:46,600 --> 00:22:48,390
I stedet for å føle det,

379
00:22:48,440 --> 00:22:50,630
har du undertrykket det
og tar dop i stedet.

380
00:22:50,680 --> 00:22:52,990
I stedet for å gå gjennom smerten,
løper du fra den.

381
00:22:53,040 --> 00:22:54,360
Du...

382
00:23:01,640 --> 00:23:04,430
I stedet for å håndtere
å være såret og alene,

383
00:23:04,480 --> 00:23:06,750
og være redd for at
denne fryktelige, tomme følelsen er alt,

384
00:23:06,800 --> 00:23:08,400
flykter jeg fra det.

385
00:23:11,440 --> 00:23:15,160
Jeg flykter,
og melder meg til krigstjeneste.

386
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Vi gjør slikt.

387
00:23:18,160 --> 00:23:20,270
Vi flykter, og vi... Vi bedøver oss.

388
00:23:20,320 --> 00:23:24,230
Vi gjør det som trengs
for å dempe følelsen,

389
00:23:24,280 --> 00:23:25,597
men det er ikke normalt.

390
00:23:26,240 --> 00:23:29,630
Vi er ment til å føle.
Vi er ment til å elske

391
00:23:29,680 --> 00:23:31,960
og hate og ha det vondt

392
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
og sørge og bryte sammen

393
00:23:36,200 --> 00:23:37,870
og bli ødelagte

394
00:23:37,920 --> 00:23:39,990
og gjenoppbygge oss selv
og bli ødelagte igjen.

395
00:23:40,040 --> 00:23:43,440
Det er menneskelig. Det er...

396
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Det er å være i live. Det er poenget.

397
00:23:48,160 --> 00:23:51,520
Det er hele poenget. Ikke unngå det.

398
00:23:52,640 --> 00:23:53,960
Ikke

399
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
slukk det.

400
00:24:05,080 --> 00:24:06,640
Derek døde.

401
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Han døde.

402
00:24:14,920 --> 00:24:18,390
Jeg vil ikke føle det.
Jeg vet ikke om jeg kan.

403
00:24:18,440 --> 00:24:19,880
Jeg tror ikke jeg vil.

404
00:24:21,480 --> 00:24:24,510
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Du må. Hvis ikke...

405
00:24:24,560 --> 00:24:26,670
- Nei, jeg klarer ikke dette!
- Du må.

406
00:24:26,720 --> 00:24:29,880
Hvis ikke vil den
posen med Oxy ikke være din siste.

407
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
Du vil klare deg.
Du vil overleve dette, ok?

408
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Alle gjør det.

409
00:25:16,040 --> 00:25:18,800
Det er helt normalt. Til og med kjedelig.

410
00:25:21,640 --> 00:25:23,360
Det er så normalt.

411
00:25:33,840 --> 00:25:39,080
Ok, Zozo, her er maten din.
Ost, banan og litt... Pokker.

412
00:25:39,680 --> 00:25:41,470
Det har vel ikke noe å si
om jeg har det vondt?

413
00:25:41,520 --> 00:25:43,870
Det gjør ikke noe at jeg er alene.
Hvor skriver jeg under?

414
00:25:43,920 --> 00:25:46,990
Ms. Grey, det er viktig at du forstår
at ved å signere dette,

415
00:25:47,040 --> 00:25:49,110
fraskriver du deg
alle rettighetene dine til datteren din,

416
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
nå og i fremtiden.

417
00:25:51,480 --> 00:25:53,360
Og jeg er helt alene.

418
00:25:53,960 --> 00:25:56,760
Nå må jeg oppdra datteren min alene.

419
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
Hvordan skal jeg gjøre det?

420
00:26:02,120 --> 00:26:03,720
Mamma...

421
00:26:04,160 --> 00:26:05,640
Jeg forstår.

422
00:26:05,720 --> 00:26:09,310
- Det er greit hvis du trenger mer tid.
- Mer tid?

423
00:26:09,360 --> 00:26:10,510
Jeg trengte mer tid med ham,

424
00:26:10,560 --> 00:26:13,270
men tiden går bare fortere og fortere,

425
00:26:13,320 --> 00:26:14,550
og det er ikke mer tid.

426
00:26:14,600 --> 00:26:16,230
Man kan ikke gå tilbake.
Man kan ikke pause.

427
00:26:16,280 --> 00:26:19,120
Karusellen slutter aldri
å gå rundt. Den...

428
00:26:21,080 --> 00:26:24,640
Jeg trenger ikke mer tid.
Hvor underskriver jeg?

429
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Pokker.

430
00:26:29,000 --> 00:26:32,070
Vet du hva, Zo,
jeg tror kanskje vi tar det.

431
00:26:32,120 --> 00:26:33,920
Vi putter det i en plastpose og...

432
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Mamma!

433
00:26:37,840 --> 00:26:39,910
Det er ok, Zola. Det er ok.

434
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
Du blør. Det er blod!

435
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Blod. Det er bare blod.

436
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
Mamma, skal jeg ringe 911?

437
00:26:48,040 --> 00:26:50,400
Ikke ennå. Vent.

438
00:26:50,520 --> 00:26:51,990
- Ja. Ring.
- Meredith,

439
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
ikke vær redd. Ikke vær redd.

440
00:26:58,720 --> 00:27:00,350
Nødsentralen. Hva gjelder det?

441
00:27:00,400 --> 00:27:02,150
Mor har prøvd å begå selvmord.

442
00:27:02,200 --> 00:27:03,480
Mamma trenger hjelp.

443
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
Er du den smarte jenta som ringte 911?

444
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
Du kan ha reddet din mors liv.

445
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
Dr. Grey, vi er klare til å begynne.

446
00:27:28,200 --> 00:27:29,950
Hvor er barna mine?

447
00:27:30,000 --> 00:27:31,070
Slutt!

448
00:27:31,120 --> 00:27:33,230
Hun burde ikke være her. Nei, vent.

449
00:27:33,280 --> 00:27:34,670
Ikke rør meg!

450
00:27:34,720 --> 00:27:37,080
Derek!

451
00:27:38,440 --> 00:27:39,680
Derek!

452
00:27:40,800 --> 00:27:42,628
Jeg vil ikke at du skal være alene.

453
00:27:43,040 --> 00:27:46,240
Hvis noe skulle skje med meg,
vil jeg ikke at det skal være...

454
00:27:46,840 --> 00:27:48,440
Bare være deg.

455
00:27:50,040 --> 00:27:52,400
Vi kunne lage vakre barn.

456
00:27:53,480 --> 00:27:57,280
- Så du tenker på det?
- Jeg tenker på det.

457
00:27:57,520 --> 00:27:58,726
Vent.

458
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
Dr. Grey? Dr. Grey?

459
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
Mannen din er her.

460
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
Hei.

461
00:28:18,000 --> 00:28:19,960
Jeg er tydeligvis nødkontakten din.

462
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
- Jeg fikk et barn.
- Jeg vet det.

463
00:28:29,120 --> 00:28:30,640
Derek er død.

464
00:28:31,560 --> 00:28:32,766
Jeg vet det.

465
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
Derek?

466
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
Derek?

467
00:28:47,880 --> 00:28:49,520
Hvis det er en krise,

468
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
fryser du ikke.

469
00:28:52,840 --> 00:28:54,440
Du handler.

470
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
Du får resten av oss til å handle.

471
00:28:59,080 --> 00:29:01,320
Fordi du har sett verre ting.

472
00:29:01,640 --> 00:29:03,480
Du har overlevd verre ting.

473
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
Det går bra.

474
00:29:08,840 --> 00:29:10,320
Bare gå.

475
00:29:11,400 --> 00:29:14,160
Og du vet at vi også vil overleve.

476
00:29:32,680 --> 00:29:33,886
Hei.

477
00:29:34,800 --> 00:29:36,006
Hei.

478
00:29:37,120 --> 00:29:40,080
Ok, kjære. Ok.

479
00:29:40,560 --> 00:29:43,480
Hei. Det går bra.

480
00:29:43,960 --> 00:29:45,800
Det er i orden.

481
00:29:58,120 --> 00:30:00,950
Barnet heter Ellis. Så du henne?

482
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
- Hun er nydelig.
- Hun ser sikkert ut som deg.

483
00:30:05,680 --> 00:30:07,760
Jeg trodde ikke jeg ville klare det.

484
00:30:08,240 --> 00:30:11,920
En del av meg tenkte: "Hva hvis
jeg føder dette barnet og bare dør?"

485
00:30:12,680 --> 00:30:15,070
Og så kom hun,
og jeg så ansiktet hennes,

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
og jeg så ham i henne.

487
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
Hun er nydelig.

488
00:30:30,600 --> 00:30:35,760
Valentinsdag

489
00:30:39,120 --> 00:30:42,640
- God valentinsdag.
- God dag for alle!

490
00:30:43,680 --> 00:30:48,310
Barnet mitt er
på Disney World med faren sin.

491
00:30:48,360 --> 00:30:50,990
Han er på verdens lykkeligste sted.

492
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
Jeg er hos deg.

493
00:30:53,560 --> 00:30:55,430
Naken, i dette huset.

494
00:30:55,480 --> 00:30:58,680
Det er et lykkelig sted
på en annen måte.

495
00:30:58,760 --> 00:31:00,880
Nå er alle lykkelige!

496
00:31:01,640 --> 00:31:05,400
Vel, da er dette et godt tidspunkt

497
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
for å gi deg en gave.

498
00:31:08,120 --> 00:31:11,070
Ben! Er dette flybillettene til Paris?

499
00:31:11,120 --> 00:31:14,480
Fordi hvis dette er flybillettene til Paris.

500
00:31:15,720 --> 00:31:17,480
Det er testamentet mitt.

501
00:31:18,120 --> 00:31:22,080
Det gir deg tillatelse til
å la meg dø når du vil.

502
00:31:22,720 --> 00:31:25,000
Ingen ekstraordinære tiltak, bevitnet

503
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
og offisielt.

504
00:31:34,520 --> 00:31:38,840
- Miranda?
- Så tidligere

505
00:31:39,400 --> 00:31:41,710
ville du holdes i live.

506
00:31:41,760 --> 00:31:45,310
Tidligere krevde du
ekstraordinære tiltak

507
00:31:45,360 --> 00:31:48,430
fordi du hadde en dum ide

508
00:31:48,480 --> 00:31:51,070
om at du skulle være en mirakelmann

509
00:31:51,120 --> 00:31:53,880
og våkne opp
og komme tilbake til meg, men nå

510
00:31:54,680 --> 00:31:56,360
skrev du under papirene.

511
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
Vel... Ja.

512
00:32:00,200 --> 00:32:02,680
Det var det du ville.

513
00:32:03,120 --> 00:32:05,790
Vi har diskutert dette i månedsvis,

514
00:32:05,840 --> 00:32:09,070
og jeg ble bare lei av å krangle
og bestemte meg for

515
00:32:09,120 --> 00:32:11,040
å skrive under papirene.

516
00:32:12,240 --> 00:32:13,310
Miranda?

517
00:32:13,360 --> 00:32:17,200
Dette var det slemmeste
du noen gang har gjort.

518
00:32:17,240 --> 00:32:18,446
Hva?

519
00:32:18,680 --> 00:32:21,710
Elsker du meg ikke nok til
å tro på et mirakel lenger?

520
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Tuller du?

521
00:32:25,480 --> 00:32:28,670
Helt fra starten ropte du:
"La meg dø!"

522
00:32:28,720 --> 00:32:30,430
Ja, men du skulle ikke gjøre det.

523
00:32:30,480 --> 00:32:33,070
Jeg mener jo,
men du skulle ikke ville det.

524
00:32:33,120 --> 00:32:34,150
Og nå vil du?

525
00:32:34,200 --> 00:32:37,110
Miranda, hvorfor er dette
en så stor sak for deg?

526
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
Hva skjer?

527
00:32:39,160 --> 00:32:42,310
Hei... Hva skjer?

528
00:32:42,360 --> 00:32:43,920
Jeg elsker deg for mye!

529
00:32:44,320 --> 00:32:46,000
Det er for mye.

530
00:32:47,320 --> 00:32:50,480
Ok, den første mannen min...
Han dro...

531
00:32:51,960 --> 00:32:54,790
En del av meg visste alltid
at jeg ville klare meg,

532
00:32:54,840 --> 00:32:57,680
og det gjorde jeg da han dro, men du...

533
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
Siden Derek døde

534
00:33:04,800 --> 00:33:09,030
våkner jeg midt på natten
og gisper etter luft, skrekkslagen.

535
00:33:09,080 --> 00:33:12,070
Jeg har drømt om
at noe skjedde med deg.

536
00:33:12,120 --> 00:33:13,800
Så hvis noe skjedde...

537
00:33:15,200 --> 00:33:17,080
Jeg elsker deg for mye.

538
00:33:17,960 --> 00:33:21,910
Som om du er en del av meg.

539
00:33:21,960 --> 00:33:23,520
Jeg elsker deg.

540
00:33:24,320 --> 00:33:25,840
Så...

541
00:33:26,600 --> 00:33:30,870
Jeg trenger en plan. Jeg trenger regler.

542
00:33:30,920 --> 00:33:33,270
Jeg trenger struktur,

543
00:33:33,320 --> 00:33:38,110
og jeg hadde nettopp vent meg til
den dumme mirakelmann-ideen din,

544
00:33:38,160 --> 00:33:40,230
og nå ber du meg la deg dø,

545
00:33:40,280 --> 00:33:41,630
og jeg kan ikke håndtere det.

546
00:33:41,680 --> 00:33:45,750
Jeg... Bare struktur og noen regler

547
00:33:45,800 --> 00:33:49,310
og en plan og litt orden midt i alt dette,

548
00:33:49,360 --> 00:33:52,960
fordi hvis jeg må tenke på
hva som kan skje,

549
00:33:53,120 --> 00:33:55,000
er det for mye.

550
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
Jeg lover... Jeg lover

551
00:33:57,680 --> 00:34:01,200
at jeg vil la deg dø først.

552
00:34:06,600 --> 00:34:07,920
Det

553
00:34:08,360 --> 00:34:10,320
er så galt!

554
00:34:13,480 --> 00:34:15,960
Jeg elsker deg for mye også.

555
00:34:30,600 --> 00:34:35,360
La oss ikke tenke mer på dette, greit?

556
00:34:37,240 --> 00:34:40,280
Vi kan ikke planlegge. Vi vet ikke.

557
00:34:40,960 --> 00:34:43,560
Så la oss bare ignorere det

558
00:34:44,560 --> 00:34:48,880
og bli her i boblen vår, ok?

559
00:34:49,200 --> 00:34:50,840
Her, sammen.

560
00:34:56,520 --> 00:34:59,120
På verdens lykkeligste sted.

561
00:34:59,440 --> 00:35:02,080
På verdens lykkeligste sted.

562
00:35:15,800 --> 00:35:17,360
Richard Webber!

563
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
- Catherine?
- Jeg er sint på deg.

564
00:35:23,360 --> 00:35:26,200
Jeg gjør noe
jeg sverget at jeg aldri ville gjøre.

565
00:35:26,680 --> 00:35:29,710
Jeg stiller et spørsmål
når jeg ikke vet svaret,

566
00:35:29,760 --> 00:35:31,123
- fordi du...
- Hva skjer?

567
00:35:32,200 --> 00:35:36,030
Fordi du er verdt at
jeg står her som en tosk

568
00:35:36,080 --> 00:35:38,680
og sier hva jeg føler

569
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
foran hele sykehuset!

570
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
Jeg elsker deg, Richard Webber!

571
00:35:48,160 --> 00:35:49,520
Jeg elsker deg.

572
00:35:50,880 --> 00:35:55,160
Og jeg vil veldig gjerne
gifte meg med deg.

573
00:35:56,880 --> 00:36:00,240
Hvis du også vil, selvfølgelig.

574
00:36:18,400 --> 00:36:20,040
Vel, det var på tide.

575
00:36:57,840 --> 00:37:02,000
Kom igjen, Zo, la oss få lagt
Bailey og lillesøsteren din.

576
00:38:58,280 --> 00:39:01,960
Vent. Holdt Alex en julefeiring?

577
00:39:02,320 --> 00:39:04,430
Det er kanskje litt overdrevet.

578
00:39:04,480 --> 00:39:05,790
Det var et tre der.

579
00:39:05,840 --> 00:39:08,510
Ja, det var et trist tre. Herregud.

580
00:39:08,560 --> 00:39:10,156
Jeg må tro det finnes en måte.

581
00:39:10,600 --> 00:39:13,190
Det må finnes en måte
å komme seg av karusellen på,

582
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
å begynne på nytt igjen.

583
00:39:35,320 --> 00:39:37,840
GREY + SLOAN
SYKEHUS

584
00:39:49,480 --> 00:39:52,680
Det må finnes en måte
å bli kvitt demonene mine på.

585
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
Vi sees.

586
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Du er langt fra ordinær, Meredith.

587
00:40:13,120 --> 00:40:14,600
Det er et valg.

588
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Det er et valg jeg tar.

589
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
Å gå videre.

590
00:40:19,680 --> 00:40:21,280
Å legge dette bak meg.

591
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Jeg kan gjøre det.

592
00:40:23,760 --> 00:40:25,080
Jeg kan gjøre det.

593
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
Er du klar for dette?

594
00:40:28,760 --> 00:40:30,000
Ja.

595
00:40:30,440 --> 00:40:31,760
10-erkniv.

596
00:40:34,840 --> 00:40:38,000
Alt jeg trenger å gjøre er å begynne.