Le temps s’arrête quand on est au bloc.
On marche jusqu’à la table...
On examine le patient...
On prend un scalpel...
Grand frère.
Et là, on rentre dans une bulle.
C’est juste toi et ta chirurgie, plus rien d’autre ne compte,
pas de temps, pas de douleur, pas d'épuisement.
Rien.
Je viens de finir ma corpectomie. Je l'ai manqué ?
Non, ça va.
- C'était rapide. - De quoi ?
J'ai contacté un agent immobilier
pour la maison,
et on dirait bien que j'ai déjà une offre.
Tu vends la maison ?
Non.
Je sais pas. Peut-être.
Pourquoi les gens se sentent obligés de tuer leurs artères ?
ils sont déjà là ?
Je l'ai manqué ? Dis-moi que non.
Non. J'ai presque oublié.
Je suis pressée de voir la sueur
sur leurs têtes effrayées.
Je l'ai raté ?
- Non. - Non.
Je veux voir la merde de quelqu'un... Mais vraiment de la merde.
Je l'ai vu et senti. C'est pas aussi drôle que ce que tu crois.
Ça arrive !
Les petits poussins sont là.
Ça arrive dans la vraie vie, aussi.
Quand quelque chose d'énorme arrive, quelque chose de tragique,
on se fige.
On se retire dans sa joyeuse petite bulle...
- Derek - Derek
- Bien, Meredith. - Meredith.
Pour ce qui semble ne durer qu'une seconde...
jusqu'à lever les yeux.
Et on réalise tout à coup que...
C'est une toute nouvelle année.
Chacun d'entre vous arrive ici plein d'espoir,
voulant participer au jeu.
Il y a un mois, vous étiez à la fac de médecine,
enseignés par des médecins.
Aujourd'hui, vous êtes les médecins.
Les cinq années que vous passerez ici en tant que résidents
seront les meilleures et les pires de votre vie.
Elles vont...
Tu as une question ?
Oui. Pourquoi ?
- Vous avez levé la main. - Non, je suis désolée.
Pourquoi est-ce que ce sera
les meilleures et les pires années de notre vie ?
J'allais y venir.
Désolée.
Où j'en étais ? Ah oui.
Vous serez poussés au point de rupture.
Regardez autour de vous.
Dites bonjour à la compétition.
Huit d'entre vous choisiront une spécialité facile.
Cinq craqueront sous la pression.
Deux seront priés de partir.
C'est votre ligne de départ.
C'est votre arène.
Comment vous jouez...
c'est à vous de voir.
Ils ont l'air stupides. On dirait des bébés.
On a déjà été aussi jeunes ?
- Ils ont l'air tellement tranquilles. - Et stupides.
Et avides comme des chiots.
Non pas comme des petits chiots.
- Des poussins et des canards. - Des poussins et des canards.
Quand a-t-on commencé à les appeler comme ça ?
Tu as été absente pendant un an.
Si on les laisse faire, ils se noieront.
Et entraîneront les patients avec eux.
Que Dieu nous aide.
Ils ont l'air bien.
Assez bien.
Certains d'entre eux.
Je veux dire, pour des poulets et des canards.
Je vais au moins en avoir quelques bons, pas vrai ?
Vous ferez en sorte que j'en aie des bons ?
Oui. Vous allez m'aider à les trouver.
Écoutez.
C'est le Dr Edwards.
Certains sont assez chanceux pour être sous sa supervision.
Écoutez bien tout ce qu'elle dira.
Observez. Apprenez.
Elle a le pouvoir de vous transformer en de bons chirurgiens.
Merci, Dr. Webber.
Et félicitations, docteur.
Le Dr. Webber se marie cet après-midi.
Ça...
Mazel tov.
Merci.
Qui est avec le Dr. Edwards ?
Je ne vais pas t'aider à les trouver.
Très bien. J'ai trois règles.
La première... écoutez les infirmière. Respectez les infirmières.
Faites tout ce que les infirmières disent.
Vous pensez surement en savoir plus que les infirmières.
C'est faux.
Deux... Votre vie tourne autour de moi.
Charge à 200.
Pas autour de vous ou de votre petit copain...
Chargé. On dégage !
Ou d'une dispute avec votre sœur...
Ou de vos petites démangeaisons.
Quand on se concentre sur moi,
on apprend à être des dieux chirurgicaux.
Quand on se concentre sur vous, on travaille à une station essence.
Trois... pas de plainte.
Vous vous plaignez, vous sortez. Compris ?
Toi.
Les règles. Répète.
Écouter les infirmières, vous vénérer, si on se plaint, on est mort.
Bien. On y va.
Hunt.
Combien de temps Richard restera chef intérim ?
Parce que je veux agrandir mon département,
et il a une différente approche du budget.
- Alors tu reviens quand ? - Je ne reviens pas.
Le conseil va nommer un nouveau chef.
Ah bon ? Quand ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Parce que... J'ai été chef assez longtemps.
Et... Il est temps pour moi de faire autre chose.
Dr. Meadows, Dr. Meadows.
Jackson.
Jackson !
C'est... Tu en mets partout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu en veux ?
Chéri, tu n'as pas besoin d'être ici.
Vraiment, ça va.
Je te soutiens. Je suis ta demoiselle d'honneur.
Selon April, une demoiselle d'honneur...
encourage la mariée. Lui tient compagnie.
Donc je suis venu te supporter.
Je te tiens compagnie.
Meredith a aussi dit que la demoiselle d'honneur
conduit la voiture au cas où tu voudrais t'enfuir.
Donc si tu veux t'enfuir,
je te soutiens.
Je suis prêt à partir. Fais-moi signe.
Pour le moment, on bat L.A. de 4 points.
Je pensais qu'April serait avec toi lorsque t'es arrivé.
Tout va bien ?
Ouais, ça va.
Bien.
Je sais que c'est un challenge.
La femme qui est revenue du combat
n'est pas la même fille qui est partie d'ici.
April a changé.
Je comprendrais si cela créait des problèmes.
Jackson.
C'est Richard ?
Dis-moi qu'il est là. Dis-moi qu'il est enfin là.
Je lui ai dit de ne pas aller à cet hôpital.
Nous interrompons ce programme...
pour vous donner des nouvelles... Ce n'est pas Richard.
de nos studios de Seattle
Qu'y a-t-il ?
Ces images viennent de nous parvenir.
Combien en approche ?
On ignore ce qui est arrivé. Mais c'est grave.
J'imagine qu'on ne sortira pas d'ici à temps pour le mariage.
- Une lobectomie sur une route ? - On n'avait pas le choix.
Le centre médical le plus proche était à 240 km.
- Quelqu'un sait ce qui s'est passé ? - Aucune idée.
Donc c’était de l'adrénaline non-stop ?
- De quoi de l'adrénaline non-stop ? - Dans le désert. Non.
On est désensibilisé assez vite.
Un autre groupe part dans deux semaines, si ça t'intéresse.
Tu ne vis pas dans une tente.
- J'ai grandi dans une voiture. - Il y avait des portes.
On devrait tous les deux y aller.
Aucune chance que je vive dans une tente.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'on a ?
Femme de 60 ans, blessures par écrasement.
Perte de sang massive sur le lieu d'accident.
On fait des compressions thoraciques depuis 28 minutes.
Homme de 49 ans. Fibrillation ventriculaire en route.
Choqué trois fois.
Il a eu 2 doses d'épi et une de vaso
Il y a quatre autres ambulances derrière nous.
Chacune amène un patient qui sera déjà mort à l'arrivée
Que se passe-t-il ?
Pourquoi les ambulances ne déchargent pas ?
Parce que ce ne sont pas des ambulances, ce sont des corbillards.
Tous les patients sont morts.
Il s'est passé quoi là-bas ?
Saison 11 épisode 23 Times Stops
Grey's Anatomy - 11x23 - Time Stops
Un tunnel sur la route 99 s'est écroulé aux heures de pointe.
L'entrée nord s'est complètement effondrée,
piégeant presque 20 véhicules sous les décombres.
On sait combien il y a de victimes ?
Ils essaient de faire sortir les gens aussi vite que possible.
Pour l'instant, on attend.
qu'ils trouvent quelqu'un avec un pouls.
Combien de morts ?
13 pour l'instant.
Seigneur.
Attention ! On en a un vivant !
Dégagez le chemin !
Scott Henry. 17 ans.
traumatisme perforant l'abdomen.
Il a fait un arrêt dès qu'on l'a sorti de l'ambulance.
Amenez-le en trauma 1, et bipez Karev !
J'y suis.
Je sais que tout le monde veut aider mais reculez.
Donnez leur la pièce pour travailler.
Dr Karev aux urgences.
On en a un vivant. Il pourrait y en avoir d'autres.
Ne vous emballez pas trop.
Il pourrait y en avoir d'autres.
Trois ambulances vont arriver et d'autres vont suivre.
Ils ne savent pas combien,
mais ils en apporteront autant qu'on peut en gérer.
On a des vivants qui arrivent, les gens,
et on veut qu'ils restent comme ça.
On a besoin de plateaux chirurgicaux pour chaque lit trauma,
et faites une réserve de O negatif!
Il y en a toujours plus.
Je sais, écoute, je suis désolé.
J'étais sur le chemin de l'hôtel, mais on a dû squatter les blocs.
C'était trop important pour...
Je ne suis pas là pour te traîner dehors.
Je suis là pour aider.
Je cherche juste une blouse stérile.
Ceci.
C'est la raison numéro 537
pour laquelle toi et moi sommes faits l'un pour l'autre.
La chirurugie c'est sexy, chéri.
C'est chaud.
Oui, c'est vrai.
Et ce soir, pendant notre nuit de noce...
Dr Webber, je vais te montrer ô combien
une chirurgie du matin me rend chaude.
Il y a des gens qui meurent.
Vous êtes très coincée comme témoin de mariage.
Vous n’êtes pas à côté de la plaque.
Bien. Je n'ai jamais été le témoin de qui que ce soit avant.
Ils vont nommer un nouveau chef bientôt.
Je vous recommande.
Sauf si vous ne voulez pas.
Non... C'est juste que je vous ai déjà entendu dire ça une fois.
Pour une place au conseil.
Mais après j'ai découvert qu'elle avait été donnée à Alex Karev.
Vous êtez comme le chef qui crie au loup.
Qui est au conseil maintenant ? Vous ou Karev ?
Dr Teller, extension 2219.
Au pied, les poussins !
Femme enceinte de 34 ans
avec dégagement prolongé d'un véhicule écrasé.
Joan Paulson.
Elle est à 40 semaines et en travail.
Pression artérielle à 100/60.
Elle s'est plainte de douleurs sévères au cou
- et une fracture du bras droit. - Et vous êtes qui ?
Je m'appelle Andrew. Désolé
J'étais en chemin pour mon travail. J'ai vu l'effondrement.
Je me suis arrêté pour aider.
Nous devons y retourner !
Nous nous en occupons à présent.
Je suis médecin. Chirurgien, en fait.
Ses contractions sont espacées de cinq minutes.
- Son mari est coincé dans la voiture. - Bipez l'obstétrique !
Vous devez faire sortir Keith !
Vous devez le faire sortir !
Ne vous inquiétez pas, Joan.
On dois se concentrer pour garder
le bébé et vous en bonne santé.
C'était de la recherche et du sauvetage en ville.
Ils ont une victime qu'ils ne peuvent pas sortir.
On doit envoyer une équipe.
Qui se trouve sur la liste de rotation de terrain ?
On a Pierce, Shepherd, Kepner, et Grey.
Non, Grey n'est pas encore déclarée apte, Monsieur.
Je remplacerai Grey.
En laissant tout en plan ici ?
C'est un vrai bazar.
Grey !
Tu as besoin de moi ?
On va envoyer une équipe sur les lieux.
Tu as été autorisée. Va te préparer.
Elle est toujours supposée être surveillée.
Elle a eu toute une année.
Tu ne peux pas lui donner de traitement spécial juste parce que
quelque chose de mal lui est arrivé.
- Vous ne pouvez pas la gâter comme ça. - Bien sûr que je peux.
Dr Sanders, 1524. Dr Sanders, 1524.
Oh ! Attention !
On cherche notre ami ! Vous êtes docteur ?
Chacun son tour.
Il s'appelle Scott. Il a 17 ans.
Il était à l'arrière
quand ce morceau de ciment est tombé...
il a été salement amoché. Ils l'ont emmené avec l'ambulance.
On vient d'arriver. On est même pas de Seattle.
Où sont vos parents ?
À la maison. À Missoula.
Ils ne sont pas venus avec nous.
Nos parents nous font confiance. On s'attire rarement des ennuis.
- On est des... - des intellos.
On est censé faire la visite de l'université de Washington là.
Wilson !
On aurait besoin d'aide en plus pour le gamin en trauma un.
- Est-ce qu'il parle de Scott ? - Il va mourir, n'est-ce pas ?
C'est Scott ?
Fibrillation ventriculaire.
Injecter une ampoule d'adrénaline. Chargez à 150. Les palettes !
Wilson, viens ici nous aider à ventiler ! Dégagez !
- Moniteur fœtal en place. L'obstétrique arrive. - Et on devrait appeler l'ortho
pour jeter un œil à son bras et son cou.
-Je le fais -Dégage! Je m'en charge!
Mon bébé. Mon bébé va bien ?
Le bébé va trés bien, Joan. La fréquence cardiaque est bonne.
Dr Edwards, est-ce vrai
que le foetus est en danger
si le patient est allongé ?
Le foetus est en danger ?
Dehors. Je suis désolée, vous vouliez dire...
Dehors ! Ce n'est pas le moment des questions.
Allez tous en radiologie.
Regardez les clichés. Si j'ai besoin de vous je vous appelle.
- Où se trouve la radiolog... - Dehors !
Les contractions ont commencé ce matin.
Le médecin a dit que nous pouvions prendre notre temps,
mais je voulais partir.
J'ai laissé Keith prendre ce sale tunnel !
Il voulait passer par le pont,
mais je lui ai dit que par le tunnel c'était plus rapide.
Je lui dis tout le temps quoi faire.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés, Joan ?
Nous ne sommes pas mariés.
Nous nous sommes rencontrés il y a neuf mois et trois jours.
Je le connaissais à peine.
C'est dingue ce que vous découvrez sur une personne
quand vous vous retrouvez enceinte dès le premier rendez-vous.
On va se marier la semaine prochaine.
S'il vous plaît, dites-moi
que nous allons nous marier la semaine prochaine.
Prend un peu d'eau ici.
Ici !
Et des bandages et une attelle.
Quelqu'un peut appeler mon mari ?
J'ai besoin de mon mari !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
D'accord, tout va bien. On se calme.
Dites-moi votre nom.
Il a 10 ans.
T-shirt et jeans.
- Il était à l'arrière ? - Oui.
Madame, pouvez-vous suivre mon doigt ?
Son nom est Tyler.
Restez avec moi, d'accord ?
Aidez-nous.
Vous êtes les chirurgien de Grey-Sloan ?
Oui. Où est le patient ?
- Par ici. - Nous allons vous aider.
Quel est son nom ?
Keith.
Gardner.
On en a un qui est toujours en vie.
Mon oreille... Je n'entends rien !
De l'aide !
Les voitures ont été écrasée par les débris.
On a sorti sa femme mais...
- Oh mon dieu. - Il est à l'interieur ?
- Vivant ? - À peine.
Retour au camion.
Ok, allez, on y va.
On va vous sortir de là. Ne vous inquiétez pas.
Hey, Keith. Mon nom est Meredith.
On va vous sortir de là, okay ?
Ça serait génial.
Comment commence t-on ?
On commence, c'est tout.
La porte se ferme !
Je cherche ma femme.
S'il vous plaît !
- Voilà. - Elle va bien.
J'ai besoin de plus de compresses ici.
C'est bon, doc. Voilà.
Keith, pouvez-vous suivre la lumière avec vos yeux ?
Ma fiancée, Joan, elle était avec moi.
Elle va bien ?
On l'a vue arriver à l'hôpital.
Est est vivante.
Super, c'est bien.
Elle l'a fait. Elle est en vie.
J'ai besoin de compresses!
Vous savez qu'on va avoir un bébé ?
Keith on essaye d’écouter vos poumons.
Ne parlez plus, s'il vous plaît.
C'est dur d'entendre les bruits respiratoires ici,
mais il peut avoir un collapsus pulmonaire.
Comment est son abdomen ?
Beaucoup de sang de ce que je peux voir.
Keith, je vais juste vérifier votre poitrine.
Il est empalé à deux endroits.
C'est plutôt mauvais, non ?
C'est plutôt mauvais.
Mais j'ai vu pire.
Ok.
Faites en sorte de bien tenir cette jambée coincée.
Appelez le service de pneumologie pour le lit deux.
Faites une hématocrite pour le lit huit.
- Merci. - Dr Hunt.
- Oui ? - Salut. Je suis Andrew Deluca.
Vous êtes venu avec une femme enceinte.
Oui. Y a-t-il de la paperasse à remplir ?
Vous pouvez le faire plus tard
si vous voulez juste continuer à aider.
Bien sur.
- Oh non ! Il y en a un autre ! - Respirez. Doucement et profondément.
Edwards, bon travail avec son poignet
À vrai dire, c'est le Dr Deluca qui l'a fait sur le terrain.
- Dr qui ? - Moi. Salut. Dr Deluca.
Il était sur place. On manquait d'attelles,
- ça c'est ma cravate. - C'était. Navrée.
Ce n'est pas un problème. Même si c'était ma préférée.
-Oh, seigneur! -Bien, trois centimètres de dilatés.
Regarde, elle a les vertèbres C5 et C6 fracturées.
C'est quoi C5 et C6 ?
Joan, vous vous êtes fracturé
un os dans votre cou, mais vous êtes stable pour l'instant,
donc on va arranger ça après que vous ayez accouché.
Garde la dans une minerve jusqu'à ce que ses résultats arrivent,
puis on ira à l'étage pour qu'elle puisse accoucher,
et réparer la fracture. - OK.
Qu'ils me bipent quand ses contractions
deviennent plus fréquente, OK ? - Bien.
Merci beaucoup pour votre aide.
Avec plaisir.
Il perd du sang plus vite qu'on ne peut en transfuser.
On devrait le monter.
On doit lui ouvrir le thorax. Gants.
Ouvrir le thorax et après ?
Ça ne nous laisse pas assez de temps
pour aller au bloc et s'occuper de ses blessures.
Alors on doit arrêter le temps.
- Comment ? - On fait un bypass, et on draine tout
son sang pour le remplacer par une solution saline froide puis on opère.
Tu peux faire ça ?
Non, il ne peut pas. C'est beaucoup trop risqué.
On le place dans un état d'animation suspendue,
et on le refroidit de l'intérieur...
son cerveau, son coeur, ses organes.
- Ça nous fera gagner une heure ou deux. - Hunt !
Lame de 10.
Dr Miguel...
Comment ça se passe là-bas ?
Ils viennent plus vite que nous pouvons les soigner.
Ecoute, Catherine ...
Je...je déteste dire ça,
mais, tu sais, avec les circonstances,
ne penses-tu pas que nous devrions reporter le mariage ?
Je l'ai déjà fait.
Mon assistant prévient les invités en ce moment même.
Tu es sure que ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que ça me dérange.
Mais nous savons tous les deux où nous devons être.
Chef, on a besoin de vous.
Tu peux pas juste dire
"animation suspendue" comme si c'était un vrai truc.
C'est de la science fiction.
Ça s'appelle une préservation et réanimation d'urgence.
Les programmes de trauma en parlent depuis des années.
C'est une façon de sauver des patients qui n'ont pas le temps d'aller au bloc.
Oui, c'est risqué, c'est irresponsable.
L'option sure est de continuer les transfusions et de le monter.
Comment on procède ?
On pose une canule sur l'aorte, on draine le sang,
on injecte une solution saline froide,
ensuite on baisse sa température à 10 degrés.
Vous le mettez en hibernation ?
On remplace tous le volume sanguin par de l'eau froide.
Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
Sort la d'ici. Donc vous induisez l'hypothermie.
Vous allez consciemment tuer un gamin en vous basant sur quelque chose
dont vous discuter autour d'une bière entre potes de trauma ?
Le gamin va mourir de toute façon.
On peut au moins essayer de le ramener à la vie. Faites-le.
Non. C'est trop expérimental.
Nous aurions besoin de Pierce. Elle est sur les lieux.
Ce n'est pas une procédure de cardio.
Ça l'est si vous voulez pouvoir faire redémarrer sont cœur.
Qu'est ce que tu vas faire si tu peux pas le ramener après le pontage
Et ensuite ?
C'est pour ça qu'on ne fait pas ce genre de choses sur un coup de tête.
- C'est un cas désespéré. - Faire ça à un enfant ?
Le patient est mineur. Nous n'avons pas de consentement.
Le temps que vous trouviez ses parents, ce sera trop tard.
Je suis d'accord avec Jackson.
C'est non, Hunt.
On perd notre temps a avoir cette conversation.
Ok. On a besoin du consentement de deux médecins seulement. Karev?
Vraiment ? C'est comme ça que tu veux procéder ?
Je marche.
Webber ?
Chef ?
Fais-le !
J'ai besoin d'une canule !
Trop de personnes sont mortes aujourd'hui.
Nous n'ajouterons pas cet enfant à la liste.
- Et ses voies respiratoires ? - Ses SATs sont bonnes.
Il y a du sang dans sa poitrine du coté droit.
-Mer, tu peux poser des compresses ? -J'essaie
Je ne peux pas vraiment l'atteindre à partir de cet angle.
J'ai besoin de plus de compresses pour les trauma
et des polymère de cellulose. S'il vous plait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chaque fois que je presse la blessure,
le sang coule hors de l'abdomen.
Le métal le tamponne,
mais ça ne durera pas longtemps.
Et il a besoin d'une chirurgie rapidement.
S'il ne s'étouffe pas dans son sang, avant.
J'ai réussi à avoir un tube thoracique ici.
Tu as accès ?
Non. Peut-être.
Nous devons le sortir de là.
Et de l'autre coté de la voiture ?
Je pourrais t'aider.
Ok.
Vous pensez vraiment pouvoir me sortir d'ici ?
Je le dois. Tu l'a dit toi même...
tu vas avoir un bébé.
Vous avez des enfants ?
J'en ai trois.
Trois ! Un seul me fait déjà très peur.
On a fait les choses à l'envers,
Vous rencontrez quelqu'un, vous tombez amoureux,
vous vous mariez, avez des enfants...
Ca grossit, n'est-ce pas ?
Joan et moi, on...on a fait cette énorme chose en premier
"On va avoir un bébé. Ravis de vous rencontrer."
On apprend encore à se connaitre,
apprendre toutes ses petites choses.
C'est une bonne chose.
Elle... dort avec ses chaussettes.
On aime... On aime regarder le tennis...
Donne moi un stethoscope.
Mais pas en jouer.
Elle aime bien la techno.
Ça aurait pu finir sur une rupture,
mais on a eu cette grossesse inattendue...
J'aime vraiment...
J'aime vraiment toutes ces petites choses chez elle.
C'est comme si j'étais chez moi.
Elle est mon chez moi.
Je devrais vraiment le lui dire.
Pas vrai ?
On y va !
Je l'ai.
Je devrais...
- Ralenti ! - Désolé.
Qu'est ce que tu as dans la bouche ?
Une tarte au brie.
Avec du jambon.
Du brie ? Du brie !
On a des patients ici sur lesquels est tombé un gros morceau de ciment
pendant leur trajet matinale.
Mais je t'en prie, sers-toi.
Tout en portant des échantillons.
C'est dégoûtant.
C'est quoi ton problème ?
Où est-ce que tu as eu ça?
Ça a l'air fabuleux. Qu'est ce que...
Tu as essayé ça ?
Je vais essayer.
Non, ouais. C'est végétarien.
J'ai entendu que Catherine Avery avait envoyé toute la nourriture
prévue pour le mariage, pour le staff, et vu que j'ai deux minutes de libre...
Tu penses que je pourrai manger combien de sandwich en 2 minutes ?
C'est du pesto ?
Tu penses que Catherine va nous aider à choisir un nouveau chef de chirurgie?
Je veux dire, pourquoi Hunt ne le ferait pas?
Je ne...
Seigneur, ça nous épargnerait bien des problèmes.
Les 12 pages de CV à lire et les appels à passer.
Et les enquêtes et...
Qui voudrait devenir chef de chirurgie? Tu le voudrais toi?
Et bien... Je...
Tu me le demandes?
Hunt devrait le faire. Pas vrai ?
Ces cakes au crabe ont l'air très bon.
Mais j'ai pas envie de m'empiffrer.
Exactement ce à quoi je pensais.
Et bien oui.
Oui, j'aimerais bien devenir chef.
Je sais.
Vous avez pu joindre les parents de Scott ?
Pas encore.
On a laissé des messages. On a essayé.
Ils devraient savoir que vous êtes en train de tuer leur fils.
- Pardon, quoi? - Oui.
- On a quelques questions. - D'après nos recherches, ce plan
n'a pas fait ses preuves, il est expérimental.
-Vos recherches? -Vous essayez
l'animation suspendue en induisant l'hypothermie
- Donc vous avez entendu Dr. Hunt. - Ce n'est que de la science fiction.
C'est toujours en cours d'essais cliniques.
et aucune documentation ne suggère
que ça marchera sur les humains.
Où avez-vous obtenu ces informations ?
Dr Hunt, cette procédure n'a été un succès que sur des cochons ?
Attendez, quoi ?
Ça n'a pas marché sur les humains ?
Ça n'a pas été testé sur les humains.
Ils ont commencé les tests, mais ils n'ont pas eu de résultats. Pas encore.
La température corporelle est descendue à 13 degrés.
- D'où tu sais ça ? - Ces jeunes. Ses amis.
Tu as dit que des techniques avaient été développées
et que les études avaient été publiées.
Les essais sur les animaux ont été une réussite.
Et la technique doit bien commencer quelque part.
Je peux nommer 30 soldats que cette technique aurait sauvé.
Donc tu veux la tester sur un lycéen
sans l'accord des parents ?
Prie pour que ça marche.
Même si on le ressuscite, il pourrait finir en mort cérébrale.
Sa température corporelle est descendue à 12 degrés.
Ça n'a plus d'importance.
On le fait. On l'a fait.
- Soit vous aidez, soit vous sortez. - Karev a raison.
Ceux qui ne veulent pas s'embarquer là-dedans
peuvent partir.
Je vais rester.
On y est. La température corporelle est de 10 degrés.
Il est froid.
On a une heure, 90 minutes, top.
Prêts ?
Démarrer le chrono. Scalpel.
J'ai dit non.
Je sais ce que tu as dis.
Si quelque chose se passe mal dans ce bloc,
ça va remettre en question tout notre programme de chirurgie.
Ça pourrait être le seul espoir de ce garçon.
Je n'ai pas besoin que tu défendes la technique, Richard.
J'ai besoin que tu suives les ordres.
Les ordres ?
- Je suis propriétaire de cet hôpital. - Moi aussi.
Et je suis aussi le chef. C'est ma décision.
Tu veux dire chef intérim.
Ce gars n'a pas eu de chance. Nous lui en donnons une.
Je ne me sens pas mal à propos de ça.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai une autre chirurgie.
On ne peut pas dire où Keith termine et où la porte commence.
Et si on utilisait les pinces de désincarcération pour le faire sortir,
Ça le couperas. Il se videra De son sang en quelques secondes.
Et si on faisait une laparotomie ? Après on peut essayer de séparer...
On est pas stériles. Il n'y a pas de banque du sang.
- Ce n'est pas un environnement controlé. - Je sais. Je sais. Je sais.
On pourrait mettre un cathéter ballon dans son aorte.
- Ça nous ferait gagner du temps. - Si on était près d'un hôpital,
je dirais peut-être, mais on est à 25 minutes.
- Il va jamais s'en sortir. - Et si on...
Il est perdu d'avance, les gars.
On peut rien faire d'autre pour lui.
Alors je prononce l'heure du décès.
On va le sortir de là. Et on aura peut-être de la chance.
- Vous devriez y aller. - Non, on veut rester et aider.
Je reste. Va sauvez les gens que tu peux sauver.
Je ferais ce que je peux pour lui.
Ok, Keith.
Maintenant, on va vous sortir de là, ok?
Pas de souci.
Joan, le Dr Edwards nous a demandé de vous amener au bloc.
OK ?
On peut le faire,
car on sait exactement où c'est.
Je savais que notre premier jour serait intense.
Je pensais qu'on regarderait quelques trucs, ou mettrait une perfusion,
mais il y a eu une masse de victimes aujourd'hui.
J'ai jamais vu autant de gens mutilés,
autant de morts.
Des docteurs de cet hôpital ont passé des heures sur le terrain
à essayer de sortir un gars.
Des heures. Ça sera nous un jour.
Ils l'ont sorti ? Le gars ?
Non, je ne crois pas.
J'ai entendu dire qu'il était trop amoché.
Pas respirer.
Donc ils l'ont juste laissé là ?
Ah! Je l'ai. Je peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer. Laissez-moi sortir.
- Quoi ? O-okay. C'est la minerve ?
- J'ai... j'ai besoin de sortir. - Ok. Je-je peux le desserrer.
- P-pas beaucoup, mais peut-être un peu. - J'ai besoin de sortir.
- Devrais-tu faire ça ? Je pense... - Ils ont laissé Keith.
Ils ont laissé Keith. Il est parti !
Non, ne fais pas ça !
Il y a comme une décharge qui traverse mon corps. Qu'est-ce qui se passe?
Il faut qu'on stabilise sa colonne vertébrale.
Euh, aide-moi à réduire sa dislocation.
Je la maintiens et tu attaches les pinces.
- Quoi, moi ? - Ouais, je la tiens. Vas-y.
Si on se dépêche, on peut lui éviter une paralysie totale.
Mais je ne peux pas.
Je pourrais essayer, mais ce n'est pas la meilleure idée.
- Qu'est ce que tu fais? Attache juste ... - Je ne sais pas comment faire.
Pourquoi ? Car je suis qu'un interne.
OK ? C'est mon premier jour. J'étais en retard.
J'étais en route pour venir ici. J'ai vu le tunnel s'effondrer.
Quoi ?
Eh bien, tu...
Quoi ? Quoi ? Tu es un interne ?
Peut-être que si on...
Ça n'aurait pas marché.
Ouais. Non.
Il n'avait aucune chance. C'était la bonne décision.
Quoi ?
On est au 3ème étage.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Remue les orteils pour moi, Joan.
Je peux pas. Je sens rien ...
même pas mes contractions.
- Qu'as-tu fait ? - Je suis paralysée ?
On travail dur pour l'empêcher. Vous devez rester calme.
Je peux faire quelque chose ?
Tu peux aller là bas et rester Avec les internes, interne
Que se passe-t-il ici ?
Allé s'est disloquée sa fracture à la c56. Je suis en train de décompresser.
Le bébé fait une décélération. Je vais chercher le sac de cinq livres.
- Comment s'est-elle démise ? - Elle avait de la peine à respirer...
J'ai cru que c'était la minerve.
Sors !
Je dois sortir ce bébé.
- montons la en salle d'opération - tout le monde dehors maintenant
Donc, si ça marche, Ils vont faire ça à l'armée
Absolument.
On devrait y aller.
On devra prendre une année, Faire le programme
On passe notre temps à faire des choses comme ça tout le temps.
Ce serait génial.
Tu es en plein milieu de ton internat.
Je ferai une année de recherche. On pourrait vivre une aventure.
Je ne cherche pas à vivre une aventure.
Merde.
- Qu'est ce que c'est ? - Une rupture infra-rénal de la VCI.
- Combien de temps pour réparer ça ? - Je ne sais pas, environ 30 minutes ?
On ne les a pas.
Il peut vivre sans ça. Faites juste une ligature.
- Je m'en occupe. - Fils de soie.
Il y a eu plein de victimes aujourd'hui.
Ils ont besoin de nous ici à l'hôpital.
Je sais, mais il y avait peut etre encore une chance.
On a fait tout notre possible.
Pourquoi tu reviens dessus après coup ?
Je dis juste que peut-être...
J'étais prête à faire une laparotomie.
Peux-tu arrêter avec
ta stupide laparotomie ? Ce n'est pas le problème !
Le problème c'est que peut-être nous aurions dû rester.
Peut-être que nous n'avons pas fait
tout ce que nous aurions pu pour le sauver.
On était tous là.
On a tous vu la voiture.
Et il y a une différence entre savoir
quand tu peux sauver la vie de quelqu'un de façon réaliste
et quand il est temps de laisser tomber.
Et c'est quand ce moment, Meredith?
Elle est où la limite?
Quand est-ce que tu regardes une triste et horrible situation
et tu décide que tu est prête à lui tourner le dos?
Je suis curieux.
Je suis curieux de savoir comment tu prends ces décisions...
surtout toi.
Quand est-ce que cela te paraît une évidence
que cette personne n'a plus aucune chance ?
Comment tu fais le tour de la question pour prendre cette décision ?
À quel moment tu décides qu'il vaut mieux laisser tomber ?
Dr Shepherd ?
Dr Edwards dit qu'elle a besoin de vous en trauma 2 sur le champ.
Je suis le Dr Schepherd.
Désolé.
Dr Edwards dit qu'elle a besoin de toi maintenant.
Elle ne...
Ils ont besoin de toi en haut. Vas y.
Température du corps à 37 degrés.
Pas de pulsations.
Le cœur devrait battre.
On a largement dépassé le temps, la réparation de son insuffisance....
Il va revenir.
Allez, Scott.
Si nous le perdons...
Qu'est-ce que vous faite ici?
Nous le plongeons dans le coma, et nous le ramènerons plus tard.
Vraiment ?
Bien, enlevons la dérivation.
On a un pouls.
Le garçon reprend des couleurs.
C'est génial d'entendre ça.
J'ai pris la bonne décision.
Dis moi quand nous verrons
avec quelles genres de fonctions cérébrales il se réveille.
Pensez comme ça nous aurez fait perdre ce garçon sur la table.
Je peux t'assurer que ton successeur
ne sera pas aussi désinvolte.
Je m'en assurerai quand j'aurai choisi le nouveau chef.
Que vous choisirez ?
Ça ne dépend pas de toi Catherine
C'est au conseil de décider. On verra ça.
Tu ne peux pas juste venir et croire que tu peux...
Je n'ai pas besoin que tu me dises comment cet hôpital fonctionne.
je l'ai très bien vu aujourd'hui.
Dr Thompson en oncologie.
Je suis désolé de laisser les patients là.
Je ne voulais pas le laisser là-bas, non plus.
Et je suis désolée de ne pas t'avoir dit pour la maison.
Il y a plein de choses que tu ne me dis pas.
Tu es fâchée contre moi d'être partie,
- et je suis désolée pour ça aussi. - Ce n'est pas ça...
Je ne pouvais pas respirer. Je ne pouvais pas exister.
J'ai bien observé cette maison,
et mes enfants, nos enfants... Je ne pouvais pas respirer.
Tu ne m'as pas appelée.
Je n'ai appelé personne. J'avais besoin de temps.
Je suis une neurochirurgienne. J'aurai pu le sauver.
- Et tu ne m'as pas appelée. - Amelia...
Qui as-tu contacté en premier ?
La police ? Les secours ?
À quelle distance était l'hôpital ?
Combien de temps es-tu restée assisse
en attendant qu'ils le déclarent en mort cérébrale ?
Combien d'heures se sont écoulées avant que je ne sois informée ?
Combien de chances y aurait-il eu si tu m'avais juste appelée ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Tu n'aurais rien pu faire.
C'était trop tard.
- Tu n'en sais rien. Tu n'en sais rien ! - Si, je le sais.
Et si j'avais pu l'aider ? Si j'avais eu une chance ?
J'accomplis des miracles pour gagner ma vie.
J'ai prouvé que je pouvais rendre l'impossible possible.
J'aurais dû être là.
Si je l'avais vu ou traité...
C'était trop tard.
Le temps qu'ils...
C'était trop tard.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu le débrancher sans me le faire savoir ?
Je n'ai pas pu le voir.
Je n'ai pas pu lui dire adieu.
J'ai pensé que tu me donnerais au moins
la courtoisie et le respect
quand mon frère était mourant.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir...
à cause de toi.
Mince !
Hey. Désolé pour le mariage.
Non. C'était une bonne chose de l'annuler.
tu veux dire repousser, non?
Le sort ne m'est pas favorable, Miranda.
J'ai déjà essayé auparavant.
Et ça n'a pas marché.
Deux fois.
On en vient toujours
à choisir entre la femme ou le travail.
Et lorsque je suis sous pression, je...
Tu choisis le travail.
On pense apprendre de ses erreurs à un moment donné.
C'est le cas.
Vous devez juste être en accord avec ça.
Mais avec Catherine et moi, c'est déjà un problème,
et ça le sera toujours.
Je ne suis pas sûr de vouloir m'engager sur cette voie
si ça ne mène nulle part.
Doucement.
Vous vous en sortez très bien, Joan.
Respirez profondément.
Qu'y a-t-il ? Parlez-nous, Joan.
Je sens quelque chose.
Dans mes doigts,
- OK. - Bien.
- Ça veut dire que la traction marche. - Et dans mes orteils !
Merci, mon Dieu. Je peux... Je sens mes jambes de nouveau.
Seigneur !
Seigneur.
Je sens tout.
Seigneur !
Elle a une contraction.
Joan, je sais que ça fait mal,
mais j'ai besoin que vous restiez tranquille, ok?
On doit empêcher votre nuque de se disloquer de nouveau.
Tu avais raison aujourd'hui
J'ai pris un gros risque.
Tu avais de la chance aujourd'hui
Vraiment chanceux.
Je comprends.
Kepner est revenue du tunnel ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas grand chose sur ce qui la concerne ces derniers temps.
Elle est... différente
depuis qu'elle est rentrée de son voyage avec toi.
Et je suis content qu'elle ai trouvé quelque chose.
qui la rende heureuse.
Je crois.
Mais c'est bizarre.
On n'est plus sur la même longueur d'onde désormais.
pour toujours, on dirait.
Ça arrive plus souvent que tu crois.
Tu pars et tu reviens. Le Monde a complètement changé.
Les choses semblent ne plus avoir de sens.
Tu savais que je démissionne de mon poste de chef ?
Laisse-lui du temps.
C'est la seule chose qu'on puisse faire.
C'est la tête que tu fera ?
L'enfant est en vie.
Je ne veux pas avoir cette dispute.
- Quelle dispute ? - Cette dispute.
Le "Je te l'avais bien dit."
Ce truc où cette folle chirurgie fonctionne,
ensuite tu reviens sur la discussion de l'armée,
Et après je dis que tu n'y vas pas, et après tu t'énerve.
Tu vas me dire ce que je peux, ou ne peux pas faire ?
Tu fais ça, je vais être plus qu'énervée
Je m'en fous. Tu veux y aller, alors vas-y.
C'est quoi ton problème ? Ça semblait intéressant
Et pendant un instant, j'ai pensé
ça pourrait être quelque chose qu'on ferait ensemble, pourquoi pas ?
J'ai travaillé vraiment dur
pour en arriver là.
J'ai enfin trouvé ma place,
et c'est dans cet hôpital
à faire ce boulot avec ces gens.
Alex, je...
L'année dernière était merdique.
Et maintenant que Mer... est rentrée,
j'ai enfin l'impression que tout est revenu à la normale.
Je n'ai pas besoin de partir. Je n'en ai pas envie.
J'ai des racines ici.
Je n'en avais jamais eu nulle part.
Je ne fuis pas, pas de cela.
Si tu veux partir, alors pars. Je ne peux pas t'arrêter.
C'est ta vie. Fais ce que tu veux.
Vas rejoindre cette foutue armée.
On y est presque, Joan. Presque !
Les gars...
On voit la tête.
Elle n'était qu'à six centimètres.
Je dois... Je dois pousser encore une fois.
Le bébé arrive maintenant. Edwards, tiens-la stable.
Occupé !
Je dois te demander quelque chose.
mais je ne veux pas le faire
parce que je savais que tu dirais oui.
Alors ne demande pas.
Je suis partie. J'ai fait une pause.
Et j'en avais vraiment besoin.
Mais depuis que je suis revenue, Je ne peux pas reprendre.
je n'arrive pas à me remettre en selle.
Je rentre chaque soir chez moi et ce...
Ce n'est pas chez moi. C'était chez Derek et moi.
Et maintenant qu'il est mort,
c'est juste une maison.
Je rentre, mais je ne suis pas chez moi.
Et je veux vraiment être chez moi.
Est-ce que je peux rester chez toi un moment, avec les enfants ?
Oui. Pas de problème.
Tu ferais mieux de voir avec Wilson,
tu sais très bien comment elle peut réagir.
Crois-moi, je n'ai pas besoin de voir ça avec Wilson.
Explique-le-moi de nouveau.
Quand est-ce arrivé ?
Maman, comment tu peux dire ça ?
C'est très bien, Joan.
Une autre grosse poussée et ça devrait aller.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas le faire. Impossible.
Il est censé être ici avec moi, avec nous, mais il est parti!
On sait, ça fait mal,
mais il faut continuer.
La tête est sortie !
Comment est-ce que vous revenez dans ce monde ?
Ça ne faisait pas partie du plan.
Joan, vous avez été géniale.
Keith était supposé couper le cordon.
Il devait entendre les premiers pleurs.
Tenez votre bébé.
Tout va bien.
Maman, dis bonjour à ton fils.
C'est effrayant.
Ce n'est pas ainsi que ça devait se passer.
Ça ne fait pas partie du plan.
Keith aurait dû être là.
Keith aurait dû être là !
- Bonjour mon bébé. - Le temps s'était arrêté...
Maman, je dois y aller. Je dois...
Au revoir.
Et maintenant il accélère.
Urgences ?
Ouep.
Je pensais qu'on en avait vu la fin.
Vous cherchez un canot de sauvetage...
Ça va ?
Ouais, ouais, ça va.
Quelque chose qui vous redonnerait espoir.
Mais êtes-vous vraiment prêts ?
à quitter votre joyeuse petite bulle
pour revenir
dans ce terrible grand monde, aveuglant et sanglant ?
Je les ai arrêtés avant qu'ils l'extraient.
Je ne pouvais pas le regarder se vider de son sang.
Tu avais raison...
tu disais que s'il était plus proche de l'hôpital,
il pourrait avoir une chance.
Alors laissons-lui une chance.
Êtes-vous prêts à accomplir...
L'impossible ?