RICHARD: Mỗi người các em bước tới đây mang trong mình hy vọng…
MIRANDA: Tôi có 5 quy định Hãy nhớ lấy chúng.
Có ai biết...
MEREDITH: Bạn có thể nghĩ rằng…
Quy định số 5… Tôi di chuyển, bạn đi theo.
Tôi đã từng ở đó.
Cấp cứu!…
Đây là nơi quen thuộc, là nơi xưa cũ.
Có lẽ bạn tự hỏi rằng Sao ta lai ở đây?
Nhưng tôi hứa rằng
Bạn sắp tìm ra những sự thay đổi hoàn toàn.
Em đang làm cái quái gì thế?!
Chị muốn đập thử không? Đã lắm.
- Không! Không, không, không! - Ta bàn về nó rồi mà.
Không, ta ngẫm nghĩ về nó và rồi quyết định đi ngủ.
Em nghĩ đây là ý hay mà. Không gian sẽ mở rộng ra.
Thêm một chút ánh sáng ở đây.
Hoặc tệ… Đây là ý tồi!
Ai cần mở rộng hay mặt trời Mặt trời dở hơi. Em ghét mặt trời.
Chị đã từng ở chung với những người biết rõ chị,
Những người sẽ không chuyển kênh TV khi có quảng cáo,
Những người sẽ không đục một lỗ ở ngay giữa bức tường phòng khách.
Chị nhìn đi, nó cũng phải là lỗ to mà.
Ta hoàn toàn có thể đắp lại nó ngay ý.
Tôi cược là chị ấy sẽ đắp lại nó, thay vì tiếp tục cố mà
tưởng tượng ra các khả năng khác.
MAGGIE: Nhưng, đây là nhà của Meredith mà.
Đây là nhà chị. Chị cho cô ấy sống ở đây.
Chị phải biết trước chứ. Sao chị lại không tìm hiểu chứ?
Chị cho những kẻ lạc lối đó vào ở bởi mọi người buồn.
Mọi người cô đơn và …vô gia cư.
Sự thật là những kẻ lạc lối lang thang
mang đầy rận và tè lên đồ của mình.
Em là kẻ đi lang thang á?
Chị ấy cứ cư xử như kiểu, tôi là con thú ý,
Ai rửa bát đĩa? Tôi.
Ai thu quần áo bẩn và đảm ảo rằng
chúng được giặt giũ, là lượt và gập gọn? Tôi.
Khi mà cô ta mang quần áo chị đi,
Chị không thể tìm được quần áo của chị ngay trọng nhà của chị.
Thực ra nó ở trong ngăn kéo tủ của chị mà
Đó chính là vấn đề.
Chị có vấn đề gì?
- MEREDITH: Chỉ là... - Chị ấy chỉ...
- Nó không thể đỡ được. - Không thể đỡ được.
- Này! Cậu đang háo hức hả? - Về …?
April. Tối nay cô ấy trở về, nhỉ?
Oh, um, yeah.
Cho thuê phòng!
Thầy nghĩ em nên xin rút
khỏi lớp phẫu thuật mà em đăng ký dạy
Ý thầy là, em nên giao lại cho Grey hay ai đó khác.
Vì em sẽ chẳng có thời gian để dạy học
Khi trở thành Trưởng khoa Bệnh viện
- Vẫn chưa nhận chức mà thầy.
Um, Thầy biết cô ấy ạ?
Uh, Đây là Bác sĩ Tracy McConnell.
Trưởng khoa Tim mạch của Bện viện Hopkins, Tốt nghiệp y khoa tại Đại học Yale.
Được nhận giải thưởng SAGES.
Cô ấy là người Catherine đề cử cho vị trí Trưởng khoa
- Bác sĩ Webber. - Ah. Xin chào.
Thật là vinh dự.
Tôi mong chờ được gặp mặt ngài cả mấy năm nay.
Nghiên cứu của ngài về Tế bào đảo tuỵ Thật sự rất truyền cảm hứng.
À… Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Oh, à, đây. Tôi xin lỗi. Xin được giới thiệu đây là Bác sĩ Miran…
Vâng Bác sĩ… Miranda Bailey, Tôi đã nghe rồi.
- Chào cô. - Oh! D...
Uh, tôi e-e là cô có lẽ đã
đến nhầm giờ, Bác sĩ McConnell.
Buổi thuyết trình với Ban quản trị bắt đầu sau 4 giờ chiều hôm nay.
Thực ra, tôi đã đề nghị Bác sĩ Webber liệu ông ấy có phiền không
Khi đưa tôi đi tham quan bệnh viện trong sáng nay.
Một chuyến đi nhanh thăm cả viện.
- Yeah. - Em không được mời tham gia chuyến tham quan nào
À, thì em biết rõ mọi chỗ rồi mà.
Thế em không có ca mổ nào hả, Bác sĩ?
Không có ca nào gấp cả
Tuyệt,
- Mm-hmm. - Sẽ vui đấy.
Hẳn là vậy rồi.
Thế tối nay sẽ là mấy giờ?
sẽ là gì?
Gặp April ý. Cô ấy về tối này, đúng không?
Không… Đấy là việc ta đang làm ư?
Quan trọng đấy, Avery. Không biết Kepner về lúc nào nhỉ?
Chịu
- Thế mấy giờ hai người định làm…? - Chẳng làm gì cả…
- Oh. - Ta nên chuẩn bị buồng cấp cứu 1
Để gắp con bọ khổng lồ mắc trong mông của Avery?
Ừ há
Này. Tôi cần một lời khuyên.
Được thôi.
Tôi có cặp vé xem hoà nhạc
và tôi nghĩ là tôi sẽ mời Amelia,
nhưng cô ấy và tôi… chúng tôi chưa từng đi chơi hẳn hoi với nhau.
Không có nghĩa là không thể,
Nhưng … liệu tôi có nên, rủ cô ấy không?
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh đang cả nghĩ đấy.
Cô đến muộn.
Tôi biết. Tôi xin lỗi
Tôi bị tắc đường sau một đoàn tàu mà nó cứ đứng im không chịu đi.
Xin lỗi. Cô bảo có tai nạn ư?
Tôi định vòng xe lại, nhưng họ không cho phép
làm như thế. mà chỉ có thể đỗ theo hàng?
Tôi thực sự không quan tâm, được chứ? Cô đã lỡ buổi thăm khám.
Một người đi bộ? Hai à?
Hai người đi bộ bị tàu hoả cán qua?
Hả?
Oh, lạy Chúa.
Họ còn sống không?
Yeah, vâng...
Hai cô bé bị Tàu hoả cán qua khi đang trên đường đi học.
- Trẻ con. Um... - Wow.
Chúng chỉ là trẻ con.
Jessica Tanner, 15 tuổi.
Đoàn tàu đang chạy quẹt qua cô bé, khiên cô bé văng xuống bờ kè.
Thang điểm hôn mê GCS là 15. (tỉnh táo) Huyết áp 100/70.
Phần bên phải bị va đập toàn bộ. Có một vết bầm lớn.
JESSICA: Đấy là đường tắt… tới trường
Ch-Cháu đi qua đó hàng ngày, băng qua … đường ray
Nhịp tim của cô bé là 120.
CALLIE: Tôi cần xem siêu âm màu Doppler để kiểm tra các đầu nút của mạch máu
Ch-cháu-cháu chỉ đi ngang qua.
Rồi chân cháu… nó mắc vào giữa các thanh ray.
Shh. Shh, shh.
- Cố giữ bình tĩnh nào, Jess. - Cô có thấy bạn ý không? Bạn ý có sao…
Tự nhiên bạn ý xuất hiện
Bạn ý… Bạn ý cố gắng kéo cháu ra khỏi đường ray.
Uh, uh, uh, có ai không ạ?! Tôi không biết phải làm gì ạ!
Hãy giúp đưa bệnh nhân kia vào trong.
Đi nào. Torres.
Nhìn này.
Oh.
Này, sẽ không sao đâu, Jess.
Các bác sĩ sẽ lo cho các cháu… Cả hai cháu. Được chứ?
Đi thôi. Đi!
Truyền 2 đơn vị máu O, Kiểm tra khung xương chậu,
Chuẩn bị cho cô bé đặt ống thông nội khí quản nhanh.
Có biết tên cô bé không? Bố mẹ cô bé?
Tôi không biết cô bé có Chứng minh thư không?
Cô đã tìm chưa? Đã kiểm tra túi của cô bé chưa?
Được rồi, cô cần tôi ở đâu? Cô bé cần phẫu thuật mổ bụng thăm dò
Một chân bị bẻ ngược hoàn toàn với chân còn lại
Cô bé bị một vết thương ở xương đòn Đoàn tàu va vào làm gãy xương chậu
và làm tách đôi bên trong cô bé.
Tôi sẽ cố gắng giữ ổn định xượng chậu và các chi dưới.
Nhưng sau khi mọi người có thể xác định các nội thương của cô bé
Phản hồi đồng tử chậm
Cô bé cần chúp cắt lớp đầu để tránh bỏ sót chấn thưỡng não.
Được rồi, cậu đã tìm được tên cô bé chưa?
Chưa, nhưng tôi chỉ tìm được một cuốn vở.
Có thể là Sophomore, junior.
Tôi đoán là cô bé khoảng 16 tuổi
Được rồi, từ từ, từ từ nào. Shh, Yên lặng nào
Mẹ ơi.
Cháu muốn gặp mẹ,
OWEN: Grey, Ta cần đặt ống khí quản
- Ta không có nhiều thời gian. - Làm đi.
Tốt rồi. Cô đây rồi.
Cô bé bị đa chấn thương phức hợp.
Cô bé cần phải vào phòng phẫu thuật để rửa sạch vết thương.
Phổi phải bị tràn máu và cần phải rút máu ra ngay.
Jess.
Cháu biết cô bé kia… đúng không?
Bạn ý c-còn sống không?
Jess, cho cô biết tên bạn ý?
Ch-Ch-cháu không biết bạn ý. Bạn ý…
Hai đứa có hình vẽ trái tim giống nhau nhau trên cánh tay
Cô nghĩ hai đứa biết nhau
Bạn ý tên là Aliyah.
Lúc đó, hai đứa đang ở cùng nhau à?
Vâng
Chân cháu không bị kẹt trong thanh ray đúng không?
Cháu yêu, nói cho cô biết có chuyện gì đã xảy ra.
Bọn cháu chỉ muốn ở bên nhau
Dù sống hay chết
Dịch từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com bởi Vu hd
Và đây là một trong những phòng xạ trị đầy-nghệ-thuật của chúng tôi.
Ta chỉ cần nhập liệu
Hệ thống mới sẽ thực hiện xử lý dữ liệu đồng thời…
Chiếu ra các hình cắt đa lớp ba chiều…
- Như này. - Wow.
Những hình ảnh phân tích này là hướng đi của tương lai.
Tôi hoàn toàn đồng ý
Tôi xem gần hơn được không?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn ngài,
Đây là dòng máy mới S.E. 700?
Vâng, chúng tôi vừa nâng cấp máy này.
Thừa nhận đi, Anh có thích cô ấy.
Mm, Cô ấy là ứng viên giỏi, chắc chắn thế.
Bailey cũng thế.
Bailey biết quá rõ rồi.
Mọi người đã làm việc với nhau quá lâu rồi.
Cô ấy không thể thúc anh, Richard.
Nhưng là Trưởng khoa, anh cần một người biết cách thúc đẩy.
Em nghĩ là cô ấy mềm mỏng?
Vì Miranda Bailey có thể đạt mọi điểm nhưng quá mềm yếu
Em muốn nói là cô ấy quá thoải mái ở viện này
Ta cần một người có thể khiến ta không thoải mái,
Một người mà khi bước vào sẽ thúc giục ta đạt đến điều tốt nhất
Ta cần một người làm ta bất ngờ.
Và anh hiểu mà
Có thể tiếp cận những hình ảnh tức khắc của ca bệnh sẽ hỗ trợ việc chăm sóc bệnh nhân.
Cháu mới 15 tuổi. Sao cháu lại muốn chết?
Nó rất phức tạp.
Cháu đã đứng đối diện một đoàn tàu đang chạy
Bọn cháu không định tử tự. Bọn cháu chỉ…
Được rồi, Jess, Cô sẽ nói cho cháu biết một bí mật cá nhân của cô, nhé?
Vâng,
Cô thích đàn ông… thình thoảng, rất lãng mãn…
Và cô cũng thích cả phụ nữ.
Đó là điều tuyệt nhất trọng cuộc đời cô
Cô hỏi cháu một chuyện riêng tư được chứ?
Cháu thích… con gái à?
Cháu có…
có thích Aliyah?
Cháu yêu bạn ý
♪
Thế hai cháu làm gì ở đó?
Không phải bọn cháu muốn chết.
Chỉ là…
Đó là cách duy nhất để bọn cháu có thể ở bên nhau…
- haizz - Cô biết mà, bên nhau mãi mãi
Không. Không đâu, Jess Có nhiều cách khác mà.
Cháu… Tự tử chẳng chứng minh được gì cả.
Bố mẹ cháu…
Họ định gửi cháu đến một nơi…
Một trại tập trung…
Họ đưa cháu đi vào giữa đêm.
và đưa cô đến nơi đó,
Ở đó họ sẽ cố thay đổi cô,
Họ cố gắng tẩy não cháu về Aliyah
Không, họ không làm thế được. Không làm thế được đâu.
Những nơi đó không làm được. Họ không bao giờ thay đổi được.
Bố mẹ cháu sẽ làm vậy?
Làm ơn. Làm ơn, cô đừng gọi bố mẹ cháu
Đừng nói với họ rằng… cháu…
Họ là nguyên nhân mà cháu lại ở đây,
Làm ơn, đừng gọi họ đến.
DAKHIR: Aliyah luôn ngoan ngoãn. Con bé không bao giờ trốn học,
Làm sao nó con bé có thể ở chỗ đường ray được.
Quá vô lý.
Cô bé đang chịu đựng vết thương rộng.
Và cần phải mổ ngay Tôi cân anh cho phép
Con bé ổn… có ổn không? Con bé có tỉnh không? có thể nói chuyện được không?
Không, cô bé đang bất tỉnh.
Cô bé muốn gặp mẹ
Mẹ con bé mất rồi.
Nếu được tôi cần sự đồng ý của anh cho ca phẫu thuật,…
Vâng.
Xin lỗi. Xin lỗi Chúng tôi đang tìm con gái.
Jessica Tanner. Tìm cho tôi bác sĩ?
Tôi là bác sĩ.
Tôi là một trong số các bác sĩ của con gái anh chị.
Con bé đâu rồi. Làm ơn cho chúng tôi gặp con bé ngay.
Người ta báo là nó bị … tàu hoả đâm?
- Đúng vậy. - DAKHIR: Tàu hoả?
Tôi nghĩ con gái chúng ta cùng ở đường ray đó với nhau.
Jess là con gái anh?
Vâng.
Tên con bé là gì?
Aliyah. Tôi là Dakhir Hamed.
Anh hãy giữ đứa con gái đáng nguyền rủa của anh tránh xa con gái chúng tôi.
♪
Thuê phòng Liên hệ Bác sĩ Robbins
♪
Này.
Hmm. Chẳng ai lấy mẩu tin cả. Sao không ai lấy một mẩu tin?
Em không biết.
Cái em biết là kết quả xét nghiệm đã trả về cho bé nhà Wilbanks
Và mọi thứ khá là ổn ạ.
Hmm. Tờ rơi của tôi đặt ở vị trí hoàn hảo.
Thiết kế thẩm mỹ, rõ ràng.
Ý tôi là, mọi người phải lấy mẩu tin từ từ rơi chứ.
Em xin lỗi, nhưng sao chị cần người ở chung chị có một ngôi nhà rồi mà
Đã từng có một ngôi nhà. Callie và tôi đã rao bán nó.
Nên là giờ, tôi cần một người cùng giúp để trả tiền thuê một căn hộ chung cư.
Cô sẽ bất ngờ vì chữa bao nhiêu bệnh nhân mới trả nổi tiền thuê nhà chứ.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Gặp các phụ huynh nhìn vào mắt họ và nói
Tôi không thể cứu chữa những đứa nhóc bé xinh đang ốm đau của họ?
Này!
Cô có cần một nơi để ở không?
Em sống cùng chị á? Trời ơi, Không.
E-Em chỉ là Em đã có chỗ ở rồi mà.
Hãy lấy một một mẩu tin đi!
Nếu Ai đó hãy lấy một mẩu tin.
Sẽ khiến người khác lấy theo.
Như là khi cứ bỏ tiền vào hũ tiền boa Nó khiến mọi người boa nhiều hơn.
Em chỉ… Em sẽ đi…
kiểm tra gì đó… ở chỗ khác…
MEREDITH: Kẹp.
Chỉ 3-0.
Tôi có thể tận dụng khoảng trống ở đây
Một chút nữa
Tôi không thể tiến sâu hơn.
hoặc là không thể tìm được gì bằng màn hình soi não
Mọi thứ ổn chứ?
Nó chỉ bực về bức tường thôi?
Tường nào?
- Chỉ cần đứng và hút thôi. - Không nói chuyện với cậu
Chúng ta đã thống nhất sẽ đập bỏ nó
Em nói về nó còn chị uống Tequila
Và chị nói là đó là ý hay.
Chị nên nhớ chứ. Chị có bị say đâu.
à, chị nói là chị sẽ thử nghĩ về nó
câu cuối cùng chị bảo là “Đập mie nó đi”
Đó là Tequila nói
Thế còn lúc, chị nói đây cũng là nhà của em
Thì đúng là nghĩ như thế, nhưng vẫn là do tequila nói đúng không?
Ờ, nghe giống như là tequila nói đấy!
Làm ơn hút ở chỗ này được không?
Mm-hmm. Này, đó là tường chịu tải đúng không?
Đó, nếu nó đúng là thế, đập nó đi có thể làm cả ngôi nhà đổ sập.
Vângm Aliyah và cháu đã để lại lời nhắn với nhau ở trường…
Lời nhắn mà hai đứa gấp bằng cả triệu kiểu.
Và cháu đã giữ chúng… từng cái một trong cái hộp ở dưới gầm gường.
để cháu có thể đọc đi đọc lại mỗi khi có những ngày không vui.
Ngày khong vui?
Khi mà những đứa bạn ở trường…
Lũ bạn tồi, cô biết mà
Chúng trêu chọc đủ thứ
Rồi một hôm, khi về nhà cháu thấy mẹ ở trong phòng.
Mẹ tìm thấy chiếc hộp của cháu
Và bà ấy đốt hết chúng trong lò.
Bô mẹ của Jess muốn gặp cô bé.
và nói chuyện với đội phẫu thuật
Họ đến rồi ạ?
Nói với họ, con bé đang làm tiền phẫu
Và họ sẽ phải đợi gặp cô bé sau khi phẫu thuật xong.
Cô bảo là chính Aliyah gây ra những ảnh hưởng xấu?
Vì chính nó. Nó đã lợi dụng con gái chúng tôi
Jess có biết gì đâu.
Hai người đang nói gì vậy?
Anh không biết sao?
Tôi nghĩ chúng đang yêu… nhau
Chúng muốn lớn lên sẽ làm đám cưới.
Gì cơ?
Em yêu, Bác sĩ đến này.
(Clears throat)
Jess, đang chịu tổn thương trầm trọng từ nhiều chỗ gãy xương
Hai vết gãy ở chân trái cần phải phẫu thuật can thiệp
cần tiến hành ngay hoặc cô bé có thể sẽ mất chân của mình.
Không may thay, Cô bé cũng cần phẫu thuật thăm dò ổ bụng
để tìm ra chính xác vị trí gây ra xuất huyết nội
Máu cũng chàn vào phổi cô bé, nên cần phải đặt ống thông ở ngực.
Rất may, mọi thứ vẫn đang khá ổn định lúc này.
Chúng tôi sẽ đưa cô bé đi phẫu thuật ngay.
Và cập nhật ngay cho các vị sau khi hoàn thành.
Bethany. Làm ơn, để yên…
Anh im đi, Steven! Anh câm miệng lại.
Nếu anh biết giữ mồm giữ miệng
Jess đã an toàn ở Trai tập trung rồi.
Nhưng chính anh, đã cho con bé biết đúng không?
- Được rồi. - Em phải cho con bé biết về việc đó.
- Torres, đừng. - Cô định làm gì, Torres?
Tôi xin lỗi, có lẽ tôi không chắc là chị hiểu rõ
Về cái nơi mà chị nói
Tôi biết, chị đang cố gắng để giúp đỡ con gái mình,
Nhưng những trại tập trung kiểu đó là vô cùng kinh khủng
Ở đó, không cho con bé những sự trợ giúp mà con bé cần đâu.
Tôi nhận ra là chị rất quan tâm tới Jess, nhưng m..
Quan tâm thôi ư> Chúng tôi yêu con bé.
Đó là con gái của chúng tôi Là con của chúng tôi.
Làm ơn, đây không phải việc của cô
Jess sợ hãi về nơi đó
đó là lý do cô bé nhảy ra phía trước đoàn tàu hoả đang lăn bánh.
- Không, không phải như vậy. - Con bé không cảm thấy an toàn.
Chúng tôi không khiến con bé như vậy
Cô muốn chỉ cho chúng tôi cách dạy con à?
Đi mà dạy cho cái gã chẳng biết gì kia kìa
Cô không có quyền nói lên mặt với tôi.
về bất cứ thứ gì ngoại trừ việc chăm sóc sức khoẻ của con tôi.
Cô bé được quyền cảm thấy lo sợ. Những nơi đó cực kỳ tàn nhẫn.
Ở đó sẽ làm tổn thương tâm lý lẫn cảm xúc của cô bé.
Những điều đó không khác gì là lạm dụng trẻ em.
- Torres. - Cô đi quá giới hạn rồi
Cô ở đây chỉ vì một thứ
Một thứ duy nhất đó là cố gắng mà chữa trị
những vết thương của con tôi cứu sống con tôi.
Thế thôi!
Nên là cô cũng im miệng đi,
và làm việc mà cô đang làm, hoặc là tôi sẽ loại bỏ cô.
Em yêu, bình tĩnh.
♪
Này cô nghĩ là cô định đi đâu hả?
Như chị nói, đi cứu sống con gái của chị.
Bà ta đang hành hạ chính con đẻ của mình.
Và đấy, đừng có khiến tôi làm gì với ông chồng.
Ông ta chẳng làm được gì. Hoàn toàn vô ích.
- Chỉ có đứa trẻ đáng thương ở một mình trong góc tối - Mnh-mnh.
Sao người ta lại như vậy chứ?
Ý tôi là Tại sao có người có thể hành xử như vậy được?
Karev?
Sao cô lại hỏi tôi?
Vì cậu từng là thằng đi bắt nạt người khác.
Vết sẹo của bé khá là đẹp.
Tôi sẽ cho bôi thêm dưỡng chất collagenase ở đây
- (uh uh) - Thế, um...
Kế hoạch của cậu khi gặp April tối nay như thế nào?
Cô ấy vừa đi cả vòng trái đất để về nhà mà
Để làm gì, khoá cửa à?
Sao chị lại nghĩ,hay ai cũng nghĩ là
họ có quyền ngồi hàng đầu để theo dõi cuộc hôn nhân của tôi vậy?
Vở kịch hạ màn rồi Và tôi không bán vé.
Bác sĩ Avery
Có chuyện gì vậy?
Vành dây chằng anh nuôi cấy đã sẵn sàng rồi.
Tuyệt vời.
Um, Cô lại đây giúp tôi được chứ?
Vâng ạ.
Cô có nghĩ là Kepner cần ở chung phòng không?
Không nếu ở với cô
Được rồi, sao không nói rõ cho tôi? Cô biết gì đó mà.
Sao mọi người không muốn sống cùng tôi?
Em được gọi rồi,
Không, không có chuyện, Chẳng ai gọi cô cả!
CALLIE: Sao cơ, cậu đừng nói là tôi nhầm đấy nhé?
Tôi thấy cậu bắt chẹt người ta bao nhiều năm nay,
Cậu bắt nạt thực tập Cậu bắt nạt y tá.
Khỉ gió, cậu còn bắt nạt cả Geogre
Đừng có đổ dồn mọi thứ lên tôi chỉ vì cô đã lựa chọn một đứa trẻ.
Không. Chẳng ai, chọn Callie Torres.
- Thật sao? - Tôi là một đối tượng dễ dàng mà.
Tôi chẳng ăn vận như các cô gái khác cũng chẳng cư xử như họ.
Tôi đã phải học cách chống trả lại những kẻ bắt nạt như Karev.
Nên là tôi học cách chiến đấu. Lấy cho tôi ốc vít Titan
À, nói cho mà biết, một khi cô đấm kẻ bắt nạt đầu tiên.
Đám còn lại cứ tự đổ rầm hết ngay ý mà.
Như vậy cả hai người đều là kẻ đi bắt nạt?
Gì cơ? không Tôi là … tự vệ
Những người như hai người từng họi tôi là “Đầu sâu bọ”
Chỉ vì tôi lúc nào cũng ít tuổi hơn, nhỏ hơn…
và thông minh hơn
và nói ngọng…
Các người có cả tỷ trò với tật ngọng của tôi.
Nên tôi bị gọi là “Đầu sâu pọ."
Oh.
- Nghe yêu mà.
Không, chẳng yêu gì cả
Nhất là khi tôi phải cầu xin đừng tụt quần tôi
Ở giữa đội thể dục
Tôi thực sự đã nghĩ như thế
Khi mà quần tôi đã gần như bị tụt xuống
Trước mặt tất cả mọi người
Hay là tôi gào lên cầu cứu
khi bị nhốt trong phòng vệ sinh của công nhân
rồi chúng bỏ đi đến sáng hôm sau, cảnh sát mới tìm ra tôi
Hai người muốn biết vì sao kẻ hay bắt nạt lại đi bắt nạt à? Bởi vì họ có thể làm thế.
Có thể họ bị đối xử tệ ở nhà, hoặc có khi chính họ đi bắt nạt người khác
để tránh không bị bắt nạt nhưng thực ra
là do chính những người như tôi như cô bé trên bàn mổ này, quá cô đơn
và… bé nhỏ và yếu đuối
việc hành hạ chúng tôi khiến mọi người cảm thấy khá hơn
bởi chính nỗi buồn của họ, sự thảm bại của họ, cuộc sống yếu ớt của họ.
Uh, không hẳn là mọi người đâu, à
Cô rất ngầu… bây giờ ý
Vậy là, sau khi chúng tôi xây dựng lại bệnh viện ở Haiti,
Tôi đưa cả đội trở lại Houston
Để hỗ trợ cho những người mất nhà cửa sau trận lũ lụt
Quá ấn tượng,
Thế tại sao cô lại thích chuyển về Seattle?
B-Bởi lẽ, có vẻ bệnh viện của cô đang làm rất tốt mà.
À, không hẳn là do bệnh viện
Tôi gây quỹ khá nhiều cho các chuyến đi khám bệnh phi lợi nhuận.
Đó là một trong những dự án tâm huyết của tôi
à, phi lợi nhuận. Hiểu rồi.
Tôi cũng mở một phòng khám miễn phí tại đây.
Chúng tôi mở nó ngày Thứ Tư và Thứ Sáu
OWEN: Con bé vẫn bị chảy máu. Khỉ thật
AMELIA: Con bé đã được tăng áp tối đa. Nó không thể chịu được thêm nữa.
MEREDITH: Tôi đang kẹp cuống lại rồi.
Nó không hiệu quả đâu. Phương pháp Debakey.
Xin lỗi, tôi có được phép…?
Nào, mọi người, cô bé đang nguy kịch.
Cô nghĩ tôi không biết sao? Ai đó gọi Tim mạch đi.
MCCONNELL: Các bạn sẽ cần phải banh xương ức của bệnh nhận.
Xin lỗi. Cô là ai cơ chứ
À, xin lỗi, Xin chào. Tôi là Bác sĩ McConnell, Trưởng khoa Tim mạch bệnh viện Hopkins.
Tôi đang đi tham quan. Bây giờ, hãy mở xương ức nào.
Ngực của bệnh nhẫn đã mở rồi.
Tôi không muốn rạch thêm vết lớn nào nữa.
Chỉ vài phần nữa, Tim mạch đâu rồi?
Họ báo là, Wexler và Hall không ở viện.
- Pierce đang phẫu thuật. - OWEN: Mất bao lâu.
Okay, Tôi muốn thử xoắn cuống phổi lại Đưa tôi khăn thấm.
Cô cần kiểm soát ở góc cao hơn.
Động mạch phổi của cô bé đã rách
Nghĩa là các bạn chỉ có 90 giây thôi
Trước khi cô bé chảy hết máu và tử vong trên bàn mổ
Tôi biết sẽ là thừa nếu như rạch thêm một khoảng rộng nữa.
Ngực đã được mở, nhưng nếu các bạn cố mổ, chỉ khoảng 60 giây thôi
Các bạn mở xương ức và có thể nhìn rõ
Toàn bộ khu vực ở một góc khác.
Nếu được lựa chọn giữa việc cô bé có hai vết sẹo
hoặc là cô bé bị chảy máu đến chết
Tôi cá là cố bé sẽ chọn hai vết sẹo
Grey?
Các bạn chỉ còn 60 giây thôi.
Được rồi tôi cần máy cưa và banh xương ức.
- Chuẩn bị bạnh xương ức bệnh nhân - Right away.
♪
Đây rồi. Đây là chỗ chảy máu
Tôi cần chỉ 4-0 và miếng vá ngoại tâm mạc
Phù!
Được rồi.
Đúng là màn cứu từ tay tử thần, McConnell.
Không phải công ở tôi, thưa ngài Họ mới là người làm được.
Tôi chỉ hỗ trợ để họ thay đổi góc nhìn một chút thôi.
À, có lẽ tôi nên đi ra đây…
♪
Này, vì sao mọi người không muốn ở cùng tôi?
Vì tôi có con hay vì tôi là sếp?
Kiểu như người ta ngại ở cùng với Sếp nhỉ?
Này, chị nghe gì chưa, Bác sĩ Torres vừa mắng thẳng
vào mặt một kẻ phân biệt đối xử đấy?
Hay là một nhóc bệnh nhân đã cắn Karev
và đứt cả ngón tay, mắt hay là…
Dừng lại và nói cho tôi biết? Sao cô lại không nói cho tôi?
(Telephone rings)
Được rồi, cô đã bao giờ được giao
nhiệm vụ thức đêm kiểm tra cho phòng chăm sóc trẻ sơ sinh đặc biệt chưa?
Ý tôi không hẳn là chỉ…trong một cuối tuần.
mà là cả một tháng dài, với những đêm yên ắng, kinh khủng
cô đơn, trong NICU trông chừng 27 cái lồng ấp
đầy những mạng sống mong manh, bé nhỏ, hấp hối.
Cô có biêt nó khinh thế nào chưa? Cô biết chưa hả?
Chị là huyền thoại với thực tập sinh và cả nội trú nữa.
Uhm, tiếp đi
Cô là một trong nhóm Seattle Grace 5.
Tôi sống sót sau vụ rơi máy bay, Uh cũng được kha khá
Và cả đâm xe, cả vụ xả súng.
Cô cứ như là bất tử ý
Cô hoàn thành một trong những chuyên khoa khó nhằn riêng biệt nhất.
Về cơ bản, chỉ là học buổi tối rồi cô lấy được vị trí của Bác sĩ Herman.
Và cả thị lực của bà ấy.
Được rồi, này… này…
Cô cũng tán tỉnh cả tá thực tập sinh,
Rồi tìm cách sa thải họ.
Cô nói nhanh như siêu nhân ấy!
Có một cái tên kỳ cục.
Cô biết mà, nó là bịa đặt Bịa đặt mà.
Tôi chỉ ngủ với 1 thực tập và tên tôi quá hay.
Ý tôi là? sao mọi người lại? như thế nào? sao nữa?
Thế là… mọi người có vấn đề gì?
với việc tôi chỉ có một chân
Này, sao mọi người có đi lại và…
đưa chuyện về người chỉ có một chân?
Đó là một dạng phân biệt đối xử với người khuyết chi
Họ bảo cô còn nguyên 2 chân
và cô chỉ giả vờ cái chân đó bị cắt cụt
- Để giành được chỗ đậu xe. - T...
Được chưa ạ?
Hãy cho chúng tôi biét gì đó.
Mer báo, Aliyah vẫn đang phẫu thuật
-À, gi khác.
Also, Jess đã có thể không phải tới cái trại tập trung đó.
tôi, uh... Tôi đáng ra nên gọi điện
BETHANY: Cô định làm gì cơ?
Cô định gọi cho Dịch vụ bảo vệ trẻ em vì tôi ư?
Đùa à? Đây là trò chơi của các người à?
Nếu tôi muốn gửi con tôi tới Trại tập trung tuyệt vời
Được những chuyên gia đáng tin điều hành
…tôi có toàn quyền hợp pháp để làm nó,
Và đó không phải việc của các người
Hiểu chưa? Tránh xa con tôi ra?
Và đừng có nhồi nhét vào đầu nó
những niềm tin vô lý, không phù hợp,
Các người dồn ép tôi Các người đáng kinh tởm
Ohh!
- Oh, trời.
Tim tôi đập nhanh, và có tiếng u u trong đầu tôi
rồi mặt bà ấy cứ tiến thẳng đến tôi
tôi chỉ như là, "Aah!"
Và rồi Á! Ow! Ow!
Nắm đấm của tôi có suy nghĩ riêng ý.
Vì tôi còn chẳng biết là mình đã đấm bà ấy
Cho đến lúc bà ấy bị đấm
Ôi! Tôi mất kiểm soát Tôi là quái vật,
Tôi sẽ đền tiền. Tiền mật. 1000 USD được không
Đáng 1 xu ý! Quá đã luôn
Sao thế? Tôi muốn nghe chi tiết
Lần sau, ai đó nhớ nhắn cho tôi, khi mà Pierce hoá thành người khổng lồ xanh nhé
Mọi nghĩ là vui à? Chẳng vui đâu nếu mà con bé mất việc.
Em sẽ bị đuổi việc ư?
Cô không bị đuổi đâu. Bà ta tấn công cô trước mà.
Một kiểu như thế. Nhỉ?
Được rồi, cô không ở đó Cô không biết đâu.
Bà ta xứng đáng với nó Bà ta nhận một cái tát cho tỉnh ra ý
Cô biết là bà ấy đáng bị thế mà
Đó không phải vấn đề
Đó là cách vừa đúng vừa sai cho mỗi người tự hành xử
Mn, Cô nghe đấy! Grey có lý.
Lần tới, Nhớ để ngón tay cao hơn nắm đấm
khi cô nắm chặt lại
Như thế sẽ tránh bị rạn xương. Biết chưa?
Được rồi, quý bà rắc rối ổn định Không bị thương gì mấy.
Nhưng bà ta rất bực mình
- Thấy chưa? - Oh, Chúa ơi
Thật sao? Callie táng một ả sợ đồng tính à?
Pierce táng.
- Ooh, Không ngờ. Đập tay nào. - Không.
Có!
Mm!
Em có phải đi xin lỗi người phụ nữ đáng sợ đó không?
Em định làm gì?
Vệ sinh chuẩn bị cho một ca mổ cắt túi mật
Ừ, không, anh thấy rồi. nhưng em đang làm gì
Sao em lại đi chuẩn bị mổ cho một ca mà thủ thuật kéo dài 3 tiếng
Em còn phải thuyết trình với Hội đồng trong 45 phút?
Bệnh nhân đang rất đau đớn rồi.
Em có khả năng chữa nỗi đau đó.
Và em sẽ làm thế
Thế em định bao giờ mới thuyết trình?
Chẳng nghĩa lý gì nếu em làm hay không?
Này nhé, em đã dành cả ngày đi cùng Bác sĩTracy McConnell.
Cô ấy là một ả tóc vàng hoạt bát, vui tính, cột tóc đuôi ngựa.
Cô ấy còn…
Tài giỏi, thông thái, tài năng
Em rất cố để không ghét cô ấy, mà không được
Cô ấy hoàn hảo, và Webber có thể cưới cô ấy ngay ý!
Khỉ gió, Em cũng muốn cưới cô ấy ý chứ
Không ý gì đâu. Cô ấy là mẻ cá lớn
Ta quá may mắn khi có cô ấy
Cô ấy sẽ là một Idris mới.
Nào, được rồi được rồi
Trở thành trưởng khoa không phải là việc duy nhất em…
Em có đứa con trai mà em còn khó gặp được nó và cả anh nữa.
Em có lớp phẫu thuật mà em sẽ bắt đầu dạy
Nên là… Sẽ chẳng có vấn đề gì đâu…
Được rồi… ổn rồi…
- Miranda, Đó chỉ... - Không!
Cứ để yên đi!
Được rồi! Để yên.
♪
ARIZONA: Hey.
Oh, chào chị. Uh, Vẫn còn phòng trống chứ ạ?
Các bạn của cậu bắt cậu phải làm à? Hay là thua cược?
Hay là… định tán tỉnh?…gì đó?
Sao cơ ạ? Không.
Thế thì, từ từ đã
Sao cậu lại muốn ở cùng tôi thay vì mấy đứa bạn thực tập?
Em không, uh, không có bạn là thực tập
Họ cho rằng em cố tình làm ra vẻ như là giảng viên
Rồi bịa ra cả tỷ thứ vớ vẩn về em mà toàn là bịa đặt
Chẳng ai muốn nói chuyện với em hay dám sống cùng em.
Được rồi. Cảm ơn
Um, well, giữ lấy. Um, thêm nữa này,
phải đóng trước hai tháng tiền nhà. Được chứ?
À… À Ta có thể Ta có thể sắp xếp được mà.
(Monitor beeping)
Rửa tay đi. Anh sẽ lam nốt Em vẫn có thể đến để thuyết trình
De Luca, làm ơn đưa bác sĩ Warren ra khỏi ca phẫu thuật của tôi?
- Nhưng... - Được rồi.
Oh, em không nghĩ gì sao. Em không hiểu anh à.
Miranda, em đang bỏ đi chạy đấy.
Em đang bỏ cuộc ở ngay giữa cuộc đua,
Và nó không ổn,
Em có để anh bỏ cuộc không? Em có để Tuck bỏ cuộc không?
Có không?
Em đã nói gì với Tuck
Khi nó muốn bỏ lớp học kèn Pháp?
Nó chơi kèn Pháp tệ bỏ xừ, nhưng vẫn chơi
- Em nói gì với con? - “Con đã cam kết."
“Con đã cam kết"!
Bây giờ ai mới là người ở phía trước?
- Tuck. - Là Tuck!
Em không bỏ ngang Em không từ bỏ.
Em không để ai có thể lấy được vị trí của mình
Miranda Bailey, Em ở đâu?
- Phía trước. - Sao, anh không nghe rõ
- Phía trước. - Phía trước?
- Đúng rồi!
Các vết thương của Jess rất rộng.
Nhưng ca phẫu thuật đã hoàn thành hơn mong đợi
Oh, Tạ ơn chúa.
Uh, Bethany muốn tôi hỏi,
Khi nào Jess được xuất viện?
để cô ấy, tôi nghĩ là, sẽ lùi lịch đi Trại tập trung
để đón Jess từ viện và…
DAKHIR: Bác sĩ nói gì sao?
Nó… Nó quá phức tạp.
Trong khi phẫu thuật, Aliyah đã mất khá nhiều máu,
Huyết áp của bé thỉnh thoảng xuống rất thấp
Chúng ta không thể biết rõ
Cho đến khi, nếu như cô bé tỉnh lại
Nghĩa là, con-con bé có thể không thức dậy? Bác sĩ bảo như thế ư?
Tôi xin lỗi, con gái anh ấy đang hấp hối ư?
Tôi không thể nói thông tin bệnh nhân khác được
Không thể nào… Chuyện này không thể xảy ra được…
Chúng tôi chỉ muốn cho con bé một tương lai
Chúng tôi đến Mỹ khi nó mới 8 tuổi
2 năm sau, vợ tôi mất
người nhà tôi, bảo là
"Dakhir, Mày chẳng thể nào biết nuôi con một mình như thế nào đâu."
Có lẽ họ đúng rồi.
Tôi làm sao biết được cách nuôi dạy một đứa con gái
Đứa con gái mới lớn, ở Mỹ?
Tất cả những gì tôi biết là khó khăn
♪
Aliyah con bé chưa từng tâm sự với tôi
Sao nó không nói?
Ở chỗ tôi, mọi người không ai nói chuyện như thế cả?
Mẹ của Aliyah sẽ biết phải nói gì
Cô ấy luôn biết
Chúng tôi đến đây để mang một tương lai cho nó
và giờ…
Anh có bức ảnh nào không?
Xin lỗi?
Đây là con anh?
Đây… Đây là Jess
Anh thây đấy, bây giờ con bé có cả một chiếc ống trong miệng,
Nhưng nó vẫn cười rất xinh
Đây là Aliyah một năm trước
Tôi chụp sau trận đấu bóng ở trường
Tôi chưa bao giờ biết
Tôi nghĩ con gái anh luôn ở bên con tôi
trông chúng rất hạnh phúc
Tôi tin là ta chưa thực sự làm quen với nhau.
Tôi là Steven.
Dakhir.
Bệnh nhân của cậu đã phẫu thuật xong một lúc rồi
Cậu đã đợi một lúc rồi mới thông báo với gia đình
Cho đến khi bệnh nhân của tớ phẫu thuật xong à?
♪
Đó là lý do bệnh viện này đáng giá hơn thế nhiều.
Xin cảm ơn.
- (Hoan hô) - Cảm ơn cô
Bailey nên có mặt ở đây bây giờ chứu
Um, Xin chào mọi người. Xin chào.
Em xin lỗi đã làm gián đoạn, nhưng Bác sĩ Bailey có một đề nghị.
♪
Tôi chắc là Bác sĩ McConnell đã trình bày một đề án rất xuất sắc.
Kéo. Chú ý miếng thấm
Cô ấy quá hoàn hảo cho vị trí này
Nhưng đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là tôi và McConnel đề xuất những điểm khác nhau
Cô ấy tươi mới và toả sáng và cô ấy thích thử thách.
Tôi biết chứ. Tôi có cả ngày đi cùng cô ấy mà
Cô ấy sẵn sàng nhảy vào các thử thách mới bất cứ lúc nào
VÀ nới này này đối với cô ấy…là thử thách mới nhất…
Cho đến khi cô ấy tìm được thứ mới hơn
rồi thứ mới hơn nữa
Tôi không như thế
Này nhé, tôi không quan tâm nơi này có là nơi chói sáng nhất, long lanh nhất
hay đánh bại những tay hổ báo khác trong ngành hay không
Tôi quan tâm nhất, cho tới sau này đây luôn là một con thuyền
có thể làm cho vượt qua Kessel Run ít hơn 12 parsecs (tình tiết trong Starwars)
Đây không phải là viên đá níu giữ tôi
Tôi tin vào bệnh viện này và những gì nó có thể làm I believe in this hospital
Và tôi muốn mang tới cả chùm năng lượng,
Để làm những điều tưởng như không thể
Tôi sẽ làm nhiều hơn nữa vì đây là thử thách của chính tôi
Có chỗ rỉ máu ở trong hốc này
Kẹp, hãy dùng tia lạnh Argon
Cẩn thận CBD
Chậm thôi.
Để tôi. Được rồi.
Đây.
Vị trí này là dành cho tôi. Ghim
Vị trí này thuộc về tôi. Hút
Tôi sẽ giành được nó
Khâu lại.
Mỗi người các vị đều hiểu rõ
Rất chi tiết rồi.
♪
Khỉ thật!
Jess vẫn đang trong phòng X-quang hậu phẫu à?
Bác sĩ Torres vừa khám cho cô bé
uhm.
Cô có gan đến đây à?
Bethany.
Bà Tanner, Tôi muốn xin lỗi
Tôi đã không kiểm soát được mình
Tôi đã tin tưởng cô để chữa trị cho con gái tôi.
Bethany.
Tôi sẽ kiện cô và cả đám bác sĩ mà tôi đã gặp
- Kiện cả cái bệnh viện dở hơi này. - Bethany, Im ngay!
Không kiện cáo gì hêt! Không ai trả tiền gì cả!
người đáng ra phải xin lỗi là EM!
Chúng ta đã suýt mất con gái hôm nay.
con bé đã suýt chết
Ta không gửi con bé đi đâu cả
Chuyện này dừng ở đây. Nghe rõ chưa? Dừng lại tất cả.
- Steven, Anh nói gì thế? - Dừng lại, hoặc là anh sẽ ra đi
Anh sẽ bỏ đi và anh sẽ mang Jess đi cùng anh
Em sẽ không bao giờ gặp lại con bé nữa.
Anh không quan tâm… việc con bé đồng tính
Anh quan tâm nó có được yêu không? Anh quan tâm nó có được hanh phúc không?
Đó cũng là những điều em nên quan tâm
Em bị sao thế, sao em không thể như vậy?
♪ Ever wonder 'bout what she's doing? ♪
♪ how it all turned to lies ♪
♪ sometimes I think that it's better ♪
♪ to never ask why ♪
♪ where there is desire, there is gonna be a flame ♪
Ta có thể ngăn chảy máu, cô bé đã ổn định.
Tôi nghĩ là ta có thể thăm cô bé khi cô bé tỉnh.
♪ And just because it burns doesn't mean you're gonna die ♪
♪ you've got to get up and try, try, try ♪
Được rồi. Được rồi.
Bố đây, Aliyah.
Con ổn rồi
Jessica cũng ổn rồi.
Shh. Đừng cố nói gì Ổn rồi mà
Bố có cái này cho con
♪ Funny how the heart can be deceiving ♪
Jessica nhờ bố đọc cho con nghe
Khi con tỉnh.
♪ Why do we fall in love so easy even when it's not right? ♪
"Gửi Aliyah xinh đẹp của tớ..."
Bố cũng thích cô bé ấy.
♪ Where there is desire, there is gonna be a flame ♪
(Sighs)
♪ Where there is a flame, someone's bound to get burned ♪
♪ and just because it burns doesn't mean you're gonna die ♪
♪ you've got to get up and try, try, try ♪
Oh. Em xin lỗi. Em…
Em tưởng…
Sao anh không ở nhà…
Vì anh tưởng em sẽ về nhà
Vậy là em cũng tưởng…
Được rồi mà…
Về nhà và ngủ đi trên một cái giường tử tế ý.
Vâng, một cái giường. Cảm ơn anh
Em đã bay cả ngày Em mệt và bẩn nữa
Được rồi
Mai ta nói chuyện được chứ?
Em rất muốn nói Jackson.
♪ When you're out there doing what you're doing ♪
Chúc ngủ ngon
♪ Are you just getting by? ♪
♪ Tell me, are you just getting by, by, by? ♪
♪ where there is desire, there is gonna be a flame ♪
♪ where there is a flame, someone's bound to get burned ♪
♪ and just because it burns doesn't mean you're gonna die ♪
♪ you've got to get up and try, try, try ♪
chiêm ngưỡng đi.
Mọi nơi ánh sáng chạm tới đều là của em.
Ngốc nghếch
Xin chúc mừng… Trưởng khoa
♪
JO: Tuyệt thật
Nó rất tuyệt
EM thích anh chăm sóc em
Em không thê cứ ăn như thế này hàng đêm được Em béo phì mất
Sao phải lo béo phì Anh cũng đã từng béo mà
- Hài hước ghê. - Không hẳn.
Không hẳn là béo phì Chỉ là hơi to hơn bình thường.
Nó chẳng có vấn đề gì nhưng mà để xem nào…
Anh không nhớ… là lớp 5 hoặc là lớp 6
Tự nhiên ai cũng quan tâm
Rồi anh bị trêu
Bởi những thứ ngu ngốc Đặt biệt danh, chọc quê.
Bọn nó nhét anh vào một cái tủ khoá rồi anh bị kẹt.
Anh là.. là cậu bé mập nhất ở lớp
Và bị đánh ở nhà
Nó tệ quá Ý em là như là địa ngục ý
Rồi sau mùa hè lớp 8
Anh dành cả mùa hè để đạp xe
tới mọi nơi cả ngày, tất cả các ngày
Chỉ cắm đầu cắm cổ đạp xe thôi
Năm học bắt đầu Chẳng ai nhận ra anh
Anh cứng cỏi hơn Anh phải thế, em hiểu chứ?
Cơm nữa không?
AMELIA: Ai cơ?
Ai lại đi chung xe với người khác để đi làm vào buổi sáng?
Rồi đi về chẳng cần đi cùng họ
Tôi không ngờ là chị ấy bỏ tôi chị ấy bỏ rơi tôi.
Tôi rất vui vi được đưa em về thực ra tôi rất muốn
Tôi chẳng muốn vào căn nhà đó Tôi sẽ thua chị ấy.
Không đùa đâu, em có thể…
♪ High heels, something worth a half a ticket on my wrist ♪
♪ taking all the liquor straight, never chased that ♪
♪ rooftop like we're bringing '88 back ♪
Chuyện gì vậy?
Đây, chị vào đây
Xin lỗi.
Cả hai ngồi xuống. Tốt rồi
tôi muốn mọi người dừng lại
và nhìn thật kỹ cơ thể phía trước mình
Em cũng sống ở đây, nghĩa là em được phép lên tiếng.
Em đề nghị hai người cùng tìm ra cách giải quyết vấn đề dở hơi đang có.
Không có gì đặc biệt cả.
Chỉ là một cơ thể
Thế tại sao các bạn ở đây, tại sao ta khác biệt?
điều gì đã thay đổi?
Em xin lỗi về bức tường
Em...
Đã nổi đoá
Chị xin lỗi vì bảo em bị rận
- Meredith! - Sao cơ?
Chị không...
Chị không biết làm thế nào để nói với em Em nhiều khi….rất là
Chị chẳng thích em tẹo nào
Wow. được đấy.
Nhưng chị không thể ghét vì ta là gia đình
và chị yêu quý em
♪ Hot girl, hands off, don't touch that ♪
♪ look at it, I bet you wishing that you could clutch that ♪
♪ it's just the way you like it, huh? ♪
♪ You're so good, he just wishing he could bite it, huh? ♪
♪ Never turned down nothing, slinging these hos ♪
♪ gold trigger on the gun like I'm so fancy ♪
♪ you already know ♪
Câu trả lời chính là… các bạn.
The thing that has changed is you.
♪ I'm so fancy ♪
Tôi muốn các bạn bỏ đi những gì các bạn đã từng biết
về giải phẫu học, vứt hết qua cửa sổ…
♪ 'Bout to blow ♪
nhìn thật kỹ vào tử thi này
Như thể bạn chưa từng thấy cơ thể ngừoi bao giờ vậy.
♪ That do that, do that, I-G-G-Y ♪
♪ Who that, who that? I-G-G-Y ♪
Giờ cầm dao mổ lên.
Đặt chúng vào cục giữa xương ức ngực .
♪ Who that, who that? I-G-G-Y ♪
Ấn chắc chắn.
♪ That do that, do that, I-G-G-Y ♪
Không dè dặt. Và bắt đầu
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
dịch từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com bởi Vu hd