1
00:00:06,830 --> 00:00:08,540
Alle har kommet hit i håp om...

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,300
Jeg har fem regler. Lær dem utenat.

3
00:00:10,350 --> 00:00:11,950
Kan noen si navnet på...

4
00:00:12,870 --> 00:00:13,980
Dere tenker kanskje...

5
00:00:14,030 --> 00:00:16,044
Regel nummer fem.
Når jeg går, går dere.

6
00:00:16,910 --> 00:00:18,340
...at dere har vært her før.

7
00:00:18,390 --> 00:00:19,460
Traumeprotokoll...

8
00:00:19,510 --> 00:00:23,460
Dette er velkjent. Det er gammelt nytt.

9
00:00:23,510 --> 00:00:26,070
Kanskje dere lurer på hva vi gjør her?

10
00:00:26,910 --> 00:00:28,580
Men jeg lover

11
00:00:28,630 --> 00:00:31,830
at dere skal til å oppdage
at alt er forandret.

12
00:00:43,950 --> 00:00:46,020
Hva driver du med?

13
00:00:46,070 --> 00:00:47,460
Vil du slå? Det føles godt.

14
00:00:47,510 --> 00:00:49,460
...Nei! Nei!
-Vi snakket om dette.

15
00:00:49,510 --> 00:00:51,620
Nei, vi vurderte det.
Så gikk vi til sengs.

16
00:00:51,670 --> 00:00:53,860
Jeg tror det er en god idé.
Vi åpner området.

17
00:00:53,910 --> 00:00:55,430
Får inn litt lys.

18
00:00:56,310 --> 00:00:57,740
Eller en dårlig idé.

19
00:00:57,790 --> 00:01:00,177
Hvem vil ha åpen eller sol?
Slem sol. Hater sol.

20
00:01:00,590 --> 00:01:03,060
Jeg er vant til å bo
med noen som kjenner meg,

21
00:01:03,110 --> 00:01:05,700
som vet at de ikke skal skifte kanal
under reklamene,

22
00:01:05,750 --> 00:01:09,100
noen som vet at de ikke skal slå hull
i veggen på stua mi.

23
00:01:09,150 --> 00:01:10,620
Det er ikke et stort hull.

24
00:01:10,670 --> 00:01:12,780
Vi kan sikkert bare dekke det til.

25
00:01:12,830 --> 00:01:13,980
Hun prøver sikkert å dekke det

26
00:01:14,030 --> 00:01:16,780
istedenfor å vurdere muligheten.

27
00:01:16,830 --> 00:01:18,430
Men det er Merediths hus.

28
00:01:19,910 --> 00:01:22,620
Altså, det er mitt hus.
Og jeg lar henne bo der.

29
00:01:22,670 --> 00:01:25,300
Jeg burde vite bedre.
Hvorfor lærer jeg aldri?

30
00:01:25,350 --> 00:01:27,740
Jeg tar imot herreløse fordi de er triste.

31
00:01:27,790 --> 00:01:29,060
De er ensomme og hjemløse.

32
00:01:29,110 --> 00:01:30,980
Sannheten er at herreløse

33
00:01:31,030 --> 00:01:34,940
er loppebefengte skapninger
som tisser på tingene dine.

34
00:01:34,990 --> 00:01:36,060
Er jeg herreløs?

35
00:01:36,110 --> 00:01:37,340
Hun ter seg som om jeg er et dyr,

36
00:01:37,390 --> 00:01:40,020
...men hvem tar oppvasken? Jeg.
-Jepp.

37
00:01:40,070 --> 00:01:43,300
Hvem passer på at haugevis med
skittentøy blir vasket og lagt sammen?

38
00:01:43,350 --> 00:01:44,300
Jeg.

39
00:01:44,350 --> 00:01:45,900
Når hun legger vekk klærne mine,

40
00:01:45,950 --> 00:01:48,620
finner jeg dem ikke i mitt eget hus.

41
00:01:48,670 --> 00:01:52,220
De er sikkert i skuffene dine.

42
00:01:52,270 --> 00:01:53,300
Det er et problem.

43
00:01:53,350 --> 00:01:54,820
Hva er problemet hennes?

44
00:01:54,870 --> 00:01:56,100
...Det er bare...
-Hun er bare...

45
00:01:56,150 --> 00:01:57,830
...Hun er umulig.
-Umulig.

46
00:02:01,870 --> 00:02:03,100
Er du spent?

47
00:02:03,150 --> 00:02:04,260
På hva?

48
00:02:04,310 --> 00:02:06,231
April. Hun kommer i kveld, ikke sant?

49
00:02:06,710 --> 00:02:08,590
Ja.

50
00:02:12,830 --> 00:02:14,740
Rom til leie

51
00:02:14,790 --> 00:02:16,900
Jeg synes du burde trekke deg
fra anatomikurset

52
00:02:16,950 --> 00:02:18,180
du gikk med på å undervise i.

53
00:02:18,230 --> 00:02:20,910
Gi det til Grey eller noen andre.

54
00:02:21,390 --> 00:02:22,980
Du har ikke tid til å undervise

55
00:02:23,030 --> 00:02:24,860
når du får sjefsrollen.

56
00:02:24,910 --> 00:02:26,190
Det har jeg ikke ennå.

57
00:02:30,230 --> 00:02:31,700
Kjenner du henne?

58
00:02:31,750 --> 00:02:33,940
Det er dr. Tracy McConnell.

59
00:02:33,990 --> 00:02:37,950
Sjef for hjertekirurgi ved Hopkins,
uteksaminert fra Yale.

60
00:02:38,110 --> 00:02:39,910
SAGES-prismottaker.

61
00:02:40,190 --> 00:02:42,550
Hun er Catherines sjefskandidat.

62
00:02:43,710 --> 00:02:45,230
Dr. Webber.

63
00:02:45,830 --> 00:02:47,220
...Hei.
-For en ære.

64
00:02:47,270 --> 00:02:48,980
Jeg har ønsket å treffe deg i årevis.

65
00:02:49,030 --> 00:02:52,470
Arbeidet ditt med øyceller
er inspirerende.

66
00:02:53,150 --> 00:02:55,350
Takk.

67
00:02:56,830 --> 00:02:59,580
Beklager. Dette er dr...

68
00:02:59,630 --> 00:03:01,460
Dr... Ja, Miranda Bailey, så klart.

69
00:03:01,510 --> 00:03:03,020
Hallo.

70
00:03:03,070 --> 00:03:06,740
Du har nok kommet
til feil tid, dr. McConnell.

71
00:03:06,790 --> 00:03:09,380
Presentasjonen vår for styret
er ikke før kl. 16.00.

72
00:03:09,430 --> 00:03:11,540
Faktisk spurte jeg dr. Webber
om det gikk greit

73
00:03:11,590 --> 00:03:13,260
for ham å vise meg rundt i morges.

74
00:03:13,310 --> 00:03:15,190
Gi meg omvisning.

75
00:03:15,830 --> 00:03:17,658
Jeg ble ikke invitert på omvisning.

76
00:03:19,070 --> 00:03:20,950
Du vet hvor alt er.

77
00:03:23,790 --> 00:03:25,900
Skal du ikke operere, doktor?

78
00:03:25,950 --> 00:03:27,980
Det kan utsettes.

79
00:03:28,030 --> 00:03:29,060
Flott.

80
00:03:29,110 --> 00:03:30,316
Høres morsomt ut.

81
00:03:32,030 --> 00:03:34,300
Det er én måte å beskrive det på.

82
00:03:34,350 --> 00:03:35,580
Når er greia i kveld?

83
00:03:35,630 --> 00:03:36,580
Hvilken greie?

84
00:03:36,630 --> 00:03:38,180
For April. Hun kommer vel tilbake?

85
00:03:38,230 --> 00:03:39,460
Skal vi ikke gjøre noe?

86
00:03:39,510 --> 00:03:41,380
Stor kveld, Avery. Når kommer Kepner?

87
00:03:41,430 --> 00:03:42,580
Aner ikke.

88
00:03:42,630 --> 00:03:44,950
...Når holdes greia?
-Ingenting er arrangert.

89
00:03:45,710 --> 00:03:47,020
Burde vi tømme traumerom én

90
00:03:47,070 --> 00:03:48,950
for å fjerne tverrheten til Avery?

91
00:03:50,550 --> 00:03:52,100
Jeg trenger et råd.

92
00:03:52,150 --> 00:03:53,180
Greit.

93
00:03:53,230 --> 00:03:56,220
Jeg har billetter til en konsert,
og jeg vurderer å be med Amelia,

94
00:03:56,270 --> 00:03:58,140
men vi går egentlig ikke
på ting sammen.

95
00:03:58,190 --> 00:03:59,300
Ikke det at vi ikke kan,

96
00:03:59,350 --> 00:04:01,780
men burde jeg be henne med ut?

97
00:04:01,830 --> 00:04:03,036
Hva mener du?

98
00:04:03,150 --> 00:04:04,390
At du tenker for mye.

99
00:04:04,830 --> 00:04:05,980
Du er sen.

100
00:04:06,030 --> 00:04:07,140
Ja. Beklager.

101
00:04:07,190 --> 00:04:09,460
Jeg satt fast bak et tog
som stoppet i en evighet.

102
00:04:09,510 --> 00:04:10,620
Beklager. Sa du krasj?

103
00:04:10,670 --> 00:04:11,740
Jeg burde ha snudd,

104
00:04:11,790 --> 00:04:12,900
men har de lov til det,

105
00:04:12,950 --> 00:04:13,900
å bare stoppe på sporet?

106
00:04:13,950 --> 00:04:15,580
Jeg bryr meg ikke.
Du var ikke på runden.

107
00:04:15,630 --> 00:04:17,100
En fotgjenger? To fotgjengere?

108
00:04:17,150 --> 00:04:18,780
Det var uansvarlig av toget.

109
00:04:18,830 --> 00:04:20,500
Ble to fotgjengere truffet av et tog?

110
00:04:20,550 --> 00:04:21,940
Hva?

111
00:04:21,990 --> 00:04:23,700
Herregud.

112
00:04:23,750 --> 00:04:24,980
Og de lever?

113
00:04:25,030 --> 00:04:26,620
...Ja.
-Herregud.

114
00:04:26,670 --> 00:04:29,150
To jenter ble truffet av et tog
på vei til skolen.

115
00:04:29,990 --> 00:04:31,350
Unger.

116
00:04:32,910 --> 00:04:34,150
De er bare unger.

117
00:04:37,670 --> 00:04:39,420
Jessica Tanner, 15 år.

118
00:04:39,470 --> 00:04:41,820
Toget traff henne
og kastet henne på fyllingen.

119
00:04:41,870 --> 00:04:43,860
GCS er på 15. Press på 100 palp.

120
00:04:43,910 --> 00:04:46,580
Høyre side tok imot all skaden.
Stort blåmerke.

121
00:04:46,630 --> 00:04:48,700
Det er en snarvei til skolen.

122
00:04:48,750 --> 00:04:51,620
Jeg går over sporene hver dag.

123
00:04:51,670 --> 00:04:52,780
Hun har hjerteklapp på 120.

124
00:04:52,830 --> 00:04:55,300
Jeg trenger en Doppler
for å sjekke puls i lemmene.

125
00:04:55,350 --> 00:04:56,540
Jeg snublet.

126
00:04:56,590 --> 00:04:59,350
Foten min satt fast mellom sporene.

127
00:04:59,750 --> 00:05:02,788
...Prøv å holde deg rolig, Jess.
-Har du sett den andre jenta?

128
00:05:03,550 --> 00:05:05,350
Hun kom ut av intet.

129
00:05:05,870 --> 00:05:07,460
Hun prøvde å få meg ut av veien.

130
00:05:07,510 --> 00:05:10,190
Hjelp? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

131
00:05:12,790 --> 00:05:14,140
Få inn den andre pasienten.

132
00:05:14,190 --> 00:05:15,460
Gå. Torres.

133
00:05:15,510 --> 00:05:17,310
Se på dette.

134
00:05:20,230 --> 00:05:22,140
Det går bra, Jess.

135
00:05:22,190 --> 00:05:24,830
Vi skal ta oss av deg. Begge to, greit?

136
00:05:28,870 --> 00:05:30,750
...Kom igjen.
-Gå.

137
00:05:31,790 --> 00:05:34,060
Kom med to enheter 0-,
sjekk bekkenets trykkbandasje

138
00:05:34,110 --> 00:05:36,140
og gjør henne klar til intubering.

139
00:05:36,190 --> 00:05:38,060
Vet vi hva hun heter? Foreldrene?

140
00:05:38,110 --> 00:05:39,620
Jeg tror ikke hun har legitimasjon.

141
00:05:39,670 --> 00:05:41,980
Sjekket du?
Sjekket du ranselen hennes?

142
00:05:42,030 --> 00:05:43,500
...Hvor trenger du meg?
-Trenger eks-lap.

143
00:05:43,550 --> 00:05:45,620
Ett bein ble revet
helt vekk fra det andre.

144
00:05:45,670 --> 00:05:46,700
Hun har ønskebenskade.

145
00:05:46,750 --> 00:05:50,020
Kraften til toget brakk bekkenet
og rev opp innvollene.

146
00:05:50,070 --> 00:05:51,940
Jeg må stabilisere bekkenet
og lemmene,

147
00:05:51,990 --> 00:05:53,820
men ikke før dere ser på
de indre skadene.

148
00:05:53,870 --> 00:05:55,180
Pupillene reagerer tregt.

149
00:05:55,230 --> 00:05:57,660
Hun trenger CT av hodet
for å utelukke hodeskade.

150
00:05:57,710 --> 00:05:59,180
Har du funnet et navn?

151
00:05:59,230 --> 00:06:01,180
Nei, men jeg fant noen lærebøker.

152
00:06:01,230 --> 00:06:04,380
Videregående. Hun er nok omtrent 16.

153
00:06:04,430 --> 00:06:06,150
Greit, vent. Stille.

154
00:06:08,470 --> 00:06:10,380
Mamma.

155
00:06:10,430 --> 00:06:12,150
Jeg vil ha moren min.

156
00:06:14,430 --> 00:06:15,860
...Grey, vi må intubere.
-Greit.

157
00:06:15,910 --> 00:06:17,645
...Vi har ikke mye tid.
-Gjør det.

158
00:06:31,470 --> 00:06:32,580
Bra. Du er her.

159
00:06:32,630 --> 00:06:34,020
Hun har flere kompliserte skader.

160
00:06:34,070 --> 00:06:36,100
Hun må på operasjonsstuen
for utskylling.

161
00:06:36,150 --> 00:06:38,660
Hemotoraks på høyre side
som må tømmes.

162
00:06:38,710 --> 00:06:39,990
Jess.

163
00:06:40,270 --> 00:06:42,820
Har du sett den andre jenta?

164
00:06:42,870 --> 00:06:44,260
Lever hun?

165
00:06:44,310 --> 00:06:46,180
Jess, kan du si hva hun heter?

166
00:06:46,230 --> 00:06:48,830
Jeg kjenner henne ikke. Så...

167
00:06:53,790 --> 00:06:55,990
Dere har identiske hjerter på armene.

168
00:06:57,110 --> 00:06:58,799
Jeg tror dere kjenner hverandre.

169
00:07:02,870 --> 00:07:04,300
Hun heter Aliyah.

170
00:07:04,350 --> 00:07:05,900
Var dere der ute sammen?

171
00:07:05,950 --> 00:07:07,310
Ja.

172
00:07:08,430 --> 00:07:11,030
Foten din satte seg ikke fast
i sporet, eller hva?

173
00:07:14,830 --> 00:07:16,830
Lille venn, si hva som hendte.

174
00:07:18,630 --> 00:07:20,710
Vi ville bare være sammen.

175
00:07:24,110 --> 00:07:25,550
Døde eller levende.

176
00:07:45,390 --> 00:07:49,590
Dette er et av de toppmoderne
radiologiværelsene våre.

177
00:07:49,830 --> 00:07:51,620
Vi har nettopp installert

178
00:07:51,670 --> 00:07:54,660
nye databehandlingssystemer
med simultan...

179
00:07:54,710 --> 00:07:56,900
Simultan holografisk imaging
av flere skiver.

180
00:07:56,950 --> 00:07:58,220
Ja.

181
00:07:58,270 --> 00:07:59,980
Den typen imaging er fremtidens bølge.

182
00:08:00,030 --> 00:08:02,260
Fremtidens bølge.
Jeg kunne ikke vært mer enig.

183
00:08:02,310 --> 00:08:03,516
radiologifremviser

184
00:08:06,990 --> 00:08:09,060
Kan jeg se meg rundt?

185
00:08:09,110 --> 00:08:10,180
Vær så god.

186
00:08:10,230 --> 00:08:11,436
Takk.

187
00:08:14,910 --> 00:08:16,830
Er dette den nye SE-700-en?

188
00:08:16,950 --> 00:08:18,220
Vi oppgraderte nylig.

189
00:08:18,270 --> 00:08:20,270
Innrøm det. Du liker henne.

190
00:08:20,630 --> 00:08:23,180
Hun er en solid kandidat.

191
00:08:23,230 --> 00:08:24,460
Men det er Bailey også.

192
00:08:24,510 --> 00:08:25,740
Bailey kjenner deg for godt.

193
00:08:25,790 --> 00:08:27,260
Dere har vært sammen for lenge.

194
00:08:27,310 --> 00:08:28,940
Hun presser deg ikke, Richard.

195
00:08:28,990 --> 00:08:30,020
Bedre enn det.

196
00:08:30,070 --> 00:08:32,860
Men du trenger en sjef
som kan stå imot deg.

197
00:08:32,910 --> 00:08:34,020
Antyder du at hun er mild?

198
00:08:34,070 --> 00:08:35,660
Miranda Bailey er langt fra mild.

199
00:08:35,710 --> 00:08:37,500
Jeg sier at hun er for behagelig.

200
00:08:37,550 --> 00:08:40,060
Vi trenger noen
som gjør oss ukomfortable,

201
00:08:40,110 --> 00:08:43,100
noen som kommer inn
og presser oss til å bli best.

202
00:08:43,150 --> 00:08:46,550
Vi trenger noen som overrasker oss.

203
00:08:47,470 --> 00:08:48,620
Og det vet du.

204
00:08:48,670 --> 00:08:51,980
Øyeblikkelig tilgang til sak-imaging
ville hjulpet med behandling.

205
00:08:52,030 --> 00:08:55,910
Du er bare 15. Vil du dø?

206
00:08:56,470 --> 00:08:58,380
Det er mer komplisert enn som så.

207
00:08:58,430 --> 00:09:00,140
Du stod foran et tog.

208
00:09:00,190 --> 00:09:02,980
Vi var ikke suicidale. Vi bare...

209
00:09:03,030 --> 00:09:04,980
Jess, jeg skal fortelle deg noe personlig

210
00:09:05,030 --> 00:09:06,350
om meg, greit?

211
00:09:06,790 --> 00:09:08,060
Greit.

212
00:09:08,110 --> 00:09:11,260
Jeg liker menn... Romantisk, av og til.

213
00:09:11,310 --> 00:09:13,500
Og jeg liker kvinner også.

214
00:09:13,550 --> 00:09:16,350
Det er en stor del av livet mitt.

215
00:09:17,790 --> 00:09:19,710
Kan jeg spørre deg om noe personlig?

216
00:09:22,350 --> 00:09:24,460
Liker du jenter?

217
00:09:24,510 --> 00:09:26,220
Liker...

218
00:09:26,270 --> 00:09:27,830
Liker du Aliyah?

219
00:09:32,190 --> 00:09:33,430
Jeg elsker henne.

220
00:09:39,870 --> 00:09:41,910
Hva gjorde dere der ute?

221
00:09:43,630 --> 00:09:46,070
Vi ville ikke dø.

222
00:09:46,670 --> 00:09:48,070
Det er bare...

223
00:09:48,670 --> 00:09:52,060
Det var bare sånn
vi kunne være sammen for alltid.

224
00:09:52,110 --> 00:09:55,900
Nei, Jess.
Det finnes så mange andre muligheter.

225
00:09:55,950 --> 00:09:58,580
Du løser ingenting med selvmord.

226
00:09:58,630 --> 00:10:00,310
Foreldrene mine...

227
00:10:01,070 --> 00:10:02,710
De skal sende meg bort...

228
00:10:03,070 --> 00:10:04,630
Til en leir.

229
00:10:04,870 --> 00:10:06,940
De kommer og henter deg midt på natta

230
00:10:06,990 --> 00:10:09,630
og tar deg med til dette stedet.

231
00:10:11,230 --> 00:10:12,630
De forandrer deg.

232
00:10:13,790 --> 00:10:16,540
De kommer til å få meg til
å ombestemme meg om Aliyah.

233
00:10:16,590 --> 00:10:18,020
Nei. Det er umulig.

234
00:10:18,070 --> 00:10:19,900
De stedene virker ikke.

235
00:10:19,950 --> 00:10:21,500
Gjør foreldrene dine dette?

236
00:10:21,550 --> 00:10:24,700
Dere kan ikke ringe dem.

237
00:10:24,750 --> 00:10:26,950
Ikke fortell dem at jeg...

238
00:10:27,470 --> 00:10:29,660
De er grunnen til at jeg er her.

239
00:10:29,710 --> 00:10:32,180
Dere kan ikke ringe dem.

240
00:10:32,230 --> 00:10:34,620
Aliyah er en snill jente.
Hun ville ikke skulket.

241
00:10:34,670 --> 00:10:36,060
Hvorfor skulle hun være på sporene?

242
00:10:36,110 --> 00:10:37,660
Dette gir ikke mening.

243
00:10:37,710 --> 00:10:39,580
Hun er svært skadet.

244
00:10:39,630 --> 00:10:42,140
Hun må opereres.
Jeg trenger bare tillatelse.

245
00:10:42,190 --> 00:10:44,700
Går det bra med henne?
Er hun våken? Kan hun snakke?

246
00:10:44,750 --> 00:10:46,100
Nei, hun er bevisstløs.

247
00:10:46,150 --> 00:10:47,670
Hun spurte etter moren sin.

248
00:10:48,190 --> 00:10:49,540
Moren hennes er død.

249
00:10:49,590 --> 00:10:53,700
Om jeg bare kan få tillatelse
til operasjonen...

250
00:10:53,750 --> 00:10:55,030
Ja.

251
00:10:55,950 --> 00:10:58,820
Unnskyld. Vi ser etter dattera vår.

252
00:10:58,870 --> 00:11:01,380
Jessica Tanner.
Kan du finne en lege til oss?

253
00:11:01,430 --> 00:11:02,500
Jeg er lege.

254
00:11:02,550 --> 00:11:04,100
Jeg er en av legene til dattera deres.

255
00:11:04,150 --> 00:11:05,140
Hvor er hun?

256
00:11:05,190 --> 00:11:06,700
Vi vil se henne nå.

257
00:11:06,750 --> 00:11:09,300
Ble hun truffet av et tog?

258
00:11:09,350 --> 00:11:11,590
...Ja.
-Et tog?

259
00:11:12,550 --> 00:11:15,190
Jeg tror døtrene våre kanskje var
på sporet sammen.

260
00:11:15,950 --> 00:11:18,780
Var Jess sammen med dattera di?

261
00:11:18,830 --> 00:11:20,990
...Hva heter hun?
-Aliyah.

262
00:11:21,550 --> 00:11:22,990
Jeg heter Dakhir Hamed.

263
00:11:25,470 --> 00:11:28,110
Hold den pokkers dattera di
unna veslejenta vår.

264
00:11:39,750 --> 00:11:41,180
Ingen har tatt en lapp.

265
00:11:41,230 --> 00:11:42,780
Hvorfor ikke?

266
00:11:42,830 --> 00:11:44,540
Jeg vet ikke.

267
00:11:44,590 --> 00:11:47,580
Men testresultatene
for Wilbanks-babyen har kommet.

268
00:11:47,630 --> 00:11:48,860
Alt ser bra ut.

269
00:11:48,910 --> 00:11:51,100
Plakaten min er perfekt plassert.

270
00:11:51,150 --> 00:11:52,340
Den er tydelig og pen.

271
00:11:52,390 --> 00:11:53,940
Folk har tatt lapper fra andre plakater.

272
00:11:53,990 --> 00:11:55,580
Hvorfor trenger du romkamerat?
Du har hus.

273
00:11:55,630 --> 00:11:57,980
Hadde. Callie og jeg har solgt det.

274
00:11:58,030 --> 00:12:00,220
Nå viser det seg
at jeg trenger hjelp med husleien.

275
00:12:00,270 --> 00:12:02,300
Få pasienter har råd til meg.

276
00:12:02,350 --> 00:12:04,060
Hva skal jeg gjøre?

277
00:12:04,110 --> 00:12:05,300
Se foreldre i øynene og si

278
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
at jeg ikke kan behandle
de små, syke babyene?

279
00:12:08,230 --> 00:12:09,436
Du.

280
00:12:09,630 --> 00:12:10,950
Trenger du et sted å bo?

281
00:12:11,230 --> 00:12:13,940
Bo med deg? Herregud, nei.

282
00:12:13,990 --> 00:12:17,030
Jeg har allerede et hjem.

283
00:12:19,710 --> 00:12:21,230
Ta en lapp uansett.

284
00:12:21,470 --> 00:12:22,740
Noen må ta en lapp.

285
00:12:22,790 --> 00:12:24,180
Da tar andre lapper.

286
00:12:24,230 --> 00:12:25,460
Det er som en drikskrukke.

287
00:12:25,510 --> 00:12:26,580
Det oppmuntrer til driks.

288
00:12:26,630 --> 00:12:28,270
Jeg skal bare gå...

289
00:12:28,590 --> 00:12:29,830
Og sjekke ting...

290
00:12:30,150 --> 00:12:31,670
Et annet sted.

291
00:12:39,710 --> 00:12:40,990
Klemme.

292
00:12:42,590 --> 00:12:44,020
3-0 Prolene.

293
00:12:44,070 --> 00:12:46,430
Jeg trenger litt albuerom.

294
00:12:50,910 --> 00:12:52,230
Litt mer.

295
00:12:53,790 --> 00:12:55,220
Jeg kommer meg ikke lenger unna,

296
00:12:55,270 --> 00:12:57,620
ellers kan jeg ikke
stille inn nevromonitoren.

297
00:12:57,670 --> 00:12:58,700
Går det bra?

298
00:12:58,750 --> 00:13:00,260
Hun er sint på grunn av veggen.

299
00:13:00,310 --> 00:13:01,380
Hvilken vegg?

300
00:13:01,430 --> 00:13:03,420
...Bare stå og sug.
-Snakker ikke med deg.

301
00:13:03,470 --> 00:13:05,180
Vi snakket om å fjerne den.

302
00:13:05,230 --> 00:13:06,940
Du snakket om det. Jeg drakk tequila.

303
00:13:06,990 --> 00:13:09,340
Du sa det var en god idé.

304
00:13:09,390 --> 00:13:10,940
Jeg burde huske det. Jeg var edru.

305
00:13:10,990 --> 00:13:13,020
Jeg sa jeg skulle vurdere det.

306
00:13:13,070 --> 00:13:14,300
Men ordene du sa, var:

307
00:13:14,350 --> 00:13:16,070
"Nå fjerner vi jævelen."

308
00:13:17,070 --> 00:13:18,460
Det skyldtes tequilaen.

309
00:13:18,510 --> 00:13:19,580
Da du sa det var mitt hjem

310
00:13:19,630 --> 00:13:20,700
og jeg burde tenke slik,

311
00:13:20,750 --> 00:13:21,940
var det også tequilaen?

312
00:13:21,990 --> 00:13:23,300
Det høres ut som tequila, ja.

313
00:13:23,350 --> 00:13:25,060
Kan du suge her?

314
00:13:25,110 --> 00:13:26,980
Er det en bærevegg?

315
00:13:27,030 --> 00:13:28,990
I så fall kan hele huset kollapse.

316
00:13:33,910 --> 00:13:37,580
Aliyah og jeg liker å sende lapper
til hverandre på skolen.

317
00:13:37,630 --> 00:13:40,150
Den typen som brettes
på en million måter.

318
00:13:41,310 --> 00:13:45,300
Og jeg beholdt dem, alle sammen,
i en eske under senga,

319
00:13:45,350 --> 00:13:48,150
så jeg kunne lese dem
når jeg hadde en dårlig dag.

320
00:13:49,630 --> 00:13:50,950
Dårlig dag?

321
00:13:52,630 --> 00:13:54,710
Av og til er de på skolen...

322
00:13:56,150 --> 00:13:57,630
Folk suger.

323
00:13:57,990 --> 00:14:00,790
De erter oss, kaster ting.

324
00:14:03,310 --> 00:14:07,230
Og her om dagen kom jeg hjem,
og mamma var på rommet mitt.

325
00:14:08,630 --> 00:14:10,710
Hun hadde funnet
esken min med lapper.

326
00:14:11,990 --> 00:14:14,070
Og hun brant dem i peisen.

327
00:14:21,790 --> 00:14:23,665
Foreldrene til Jess vil treffe henne

328
00:14:23,910 --> 00:14:25,630
og snakke med kirurgene.

329
00:14:25,630 --> 00:14:27,110
Er de her?

330
00:14:31,670 --> 00:14:33,220
Si at hun gjøres klar til operasjonen.

331
00:14:33,270 --> 00:14:35,710
De må vente til etter operasjonen.

332
00:14:40,590 --> 00:14:42,820
Du snakker
som om Aliyah har dårlig innflytelse.

333
00:14:42,870 --> 00:14:45,060
Fordi hun har det.
Hun utnyttet dattera vår.

334
00:14:45,110 --> 00:14:46,180
Jess visste ikke bedre.

335
00:14:46,230 --> 00:14:47,670
Hva snakker du om?

336
00:14:47,950 --> 00:14:49,350
Vet du det ikke?

337
00:14:49,550 --> 00:14:51,310
De tror de er forelsket...

338
00:14:51,310 --> 00:14:52,750
I hverandre.

339
00:14:52,750 --> 00:14:54,660
De vil vokse opp og gifte seg.

340
00:14:54,710 --> 00:14:55,780
Hva?

341
00:14:55,830 --> 00:14:57,430
Vennen, legene.

342
00:14:59,790 --> 00:15:04,260
Jess har fått flere bruddskader,
inkludert to i venstre bein

343
00:15:04,310 --> 00:15:06,300
som må opereres på umiddelbart,

344
00:15:06,350 --> 00:15:07,460
ellers kan beinet bli ubrukelig.

345
00:15:07,510 --> 00:15:10,260
Dessverre må magen også sjekkes

346
00:15:10,310 --> 00:15:12,380
for å finne kilden
til den indre blødningen.

347
00:15:12,430 --> 00:15:15,310
Hun har også blod i lungene,
og trengte brystdren.

348
00:15:15,310 --> 00:15:17,380
Heldigvis virker situasjonen stabil nå.

349
00:15:17,430 --> 00:15:18,980
Vi skal operere henne nå.

350
00:15:19,030 --> 00:15:21,184
Dere får mer informasjon
etter operasjonen.

351
00:15:22,510 --> 00:15:23,780
Bethany. Vær så snill, la ham...

352
00:15:23,830 --> 00:15:25,940
Hold munn, Steven!

353
00:15:25,990 --> 00:15:27,220
Hvis du hadde holdt munn,

354
00:15:27,270 --> 00:15:29,140
ville Jess vært trygg i leiren nå.

355
00:15:29,190 --> 00:15:30,420
Men du måtte advare henne.

356
00:15:30,470 --> 00:15:31,700
...Det går bra.
-Du måtte si det.

357
00:15:31,750 --> 00:15:32,740
Torres, ikke.

358
00:15:32,790 --> 00:15:34,150
Hva gjør du, Torres?

359
00:15:35,390 --> 00:15:38,460
Jeg tror ikke dere innser
hvordan de stedene er.

360
00:15:38,510 --> 00:15:39,900
Dere vil hjelpe dattera deres,

361
00:15:39,950 --> 00:15:41,820
men slike leirer er grusomme.

362
00:15:41,870 --> 00:15:44,060
De gir henne ikke støtten hun trenger.

363
00:15:44,110 --> 00:15:46,140
Jeg vet at dere bryr dere
om Jess, men...

364
00:15:46,190 --> 00:15:48,820
Bryr oss om henne? Vi er glad i henne.

365
00:15:48,870 --> 00:15:51,860
Hun er barnet vårt. Vårt barn.

366
00:15:51,910 --> 00:15:53,420
Dette har ingenting med deg å gjøre.

367
00:15:53,470 --> 00:15:54,460
Jess' frykt for det stedet

368
00:15:54,510 --> 00:15:55,940
førte henne foran toget.

369
00:15:55,990 --> 00:15:57,340
...Nei.
-Hun føler seg ikke trygg.

370
00:15:57,390 --> 00:15:58,340
Dette skal vi ikke gjøre!

371
00:15:58,390 --> 00:15:59,460
Vil du gi råd om oppdragelse?

372
00:15:59,510 --> 00:16:01,310
Snakk med den uvitende.

373
00:16:01,870 --> 00:16:03,300
Du har ingen rett til å snakke

374
00:16:03,350 --> 00:16:05,700
om annet enn behandlingen
til barnet mitt.

375
00:16:05,750 --> 00:16:08,630
Hun har rett som er redd.
De stedene er skadelige.

376
00:16:09,550 --> 00:16:12,660
De kommer til å skade henne
mentalt og følelsesmessig.

377
00:16:12,710 --> 00:16:14,940
Det er det samme
som barnemishandling.

378
00:16:14,990 --> 00:16:16,700
...Torres.
-Nå går du for langt.

379
00:16:16,750 --> 00:16:19,140
Du er her bare for én ting,

380
00:16:19,190 --> 00:16:21,580
og det er for å ta deg av
skadene til barnet mitt,

381
00:16:21,630 --> 00:16:22,860
å hjelpe henne.

382
00:16:22,910 --> 00:16:23,940
Det er alt.

383
00:16:23,990 --> 00:16:25,540
Så du kan enten holde munn

384
00:16:25,590 --> 00:16:28,940
og gjøre jobben din,
ellers blir jeg kvitt deg.

385
00:16:28,990 --> 00:16:30,510
Vennen, vær så snill.

386
00:16:37,950 --> 00:16:40,340
Hvor tror du at du skal?

387
00:16:40,390 --> 00:16:43,150
Som du sa, hjelpe dattera di.

388
00:16:51,590 --> 00:16:53,740
Den kvinnen mobbet barnet sitt.

389
00:16:53,790 --> 00:16:55,980
Og ikke engang spør
om mannen hennes.

390
00:16:56,030 --> 00:16:57,420
Han er ubrukelig.

391
00:16:57,470 --> 00:16:59,345
Hun har ingen som kjemper for henne.

392
00:17:00,150 --> 00:17:01,420
Hva får folk til å gjøre sånt?

393
00:17:01,470 --> 00:17:03,670
Hvorfor oppfører de seg sånn?

394
00:17:06,870 --> 00:17:08,190
Karev?

395
00:17:09,110 --> 00:17:10,750
Hvorfor spør du meg?

396
00:17:11,230 --> 00:17:12,670
Fordi du er en bølle.

397
00:17:14,190 --> 00:17:15,340
Arret hans er fint.

398
00:17:15,390 --> 00:17:17,590
Jeg bruker bare litt mer
kollagenaskrem her.

399
00:17:18,670 --> 00:17:20,750
Hva er planen med April i kveld?

400
00:17:21,990 --> 00:17:24,540
Skal hun kommer hjem
fra andre siden av kloden

401
00:17:24,590 --> 00:17:25,820
til et låst hus?

402
00:17:25,870 --> 00:17:27,140
Hvorfor tror alle

403
00:17:27,190 --> 00:17:29,380
at de har rett til
å være tilskuer i ekteskapet mitt?

404
00:17:29,430 --> 00:17:31,724
Showet er lagt ned.
Jeg selger ikke billetter.

405
00:17:32,630 --> 00:17:33,740
Dr. Avery?

406
00:17:33,790 --> 00:17:34,820
Hva er det?

407
00:17:34,870 --> 00:17:37,860
Innhøstingen av magelappen
er klar når du er det.

408
00:17:37,910 --> 00:17:39,350
Flott!

409
00:17:45,390 --> 00:17:46,780
Kan du bandasjere dette?

410
00:17:46,830 --> 00:17:48,036
Ja.

411
00:17:51,190 --> 00:17:53,270
Vet du om Kepner vil ha romkamerat?

412
00:17:54,230 --> 00:17:55,830
Ikke hvis det er deg.

413
00:17:56,550 --> 00:17:59,180
Hva er det du ikke sier? Du vet noe.

414
00:17:59,230 --> 00:18:00,779
Hvorfor vil ingen bo med meg?

415
00:18:01,190 --> 00:18:02,260
Jeg blir oppkalt.

416
00:18:02,310 --> 00:18:04,150
Nei. Ingen oppkaller deg.

417
00:18:06,030 --> 00:18:07,420
Sier du at jeg tar feil?

418
00:18:07,470 --> 00:18:09,340
Jeg så på
at du var slem med folk i årevis.

419
00:18:09,390 --> 00:18:11,580
Du mobbet praktikanter og sykepleiere.

420
00:18:11,630 --> 00:18:12,700
Du mobbet George.

421
00:18:12,750 --> 00:18:14,140
Ikke projiser greiene dine på meg

422
00:18:14,190 --> 00:18:15,620
fordi du ble mobbet som barn.

423
00:18:15,670 --> 00:18:18,020
Nei. Ingen mobbet Callie Torres.

424
00:18:18,070 --> 00:18:19,100
Jaså?

425
00:18:19,150 --> 00:18:20,260
Jeg var et lett mål.

426
00:18:20,310 --> 00:18:22,340
Jeg var annerledes enn andre jenter.

427
00:18:22,390 --> 00:18:24,260
Jeg måtte lære meg å trosse
folk som Karev.

428
00:18:24,310 --> 00:18:26,820
Så jeg lærte å slåss.
Titanskrue, er du snill?

429
00:18:26,870 --> 00:18:29,380
Men når du har slått din første bølle,

430
00:18:29,430 --> 00:18:30,980
begynner resten å oppføre seg.

431
00:18:31,030 --> 00:18:32,020
Så dere var bøller begge to?

432
00:18:32,070 --> 00:18:34,100
Hva? Nei. Det var selvforsvar.

433
00:18:34,150 --> 00:18:36,444
Folk som dere pleide å kalle meg
"lille mark".

434
00:18:37,150 --> 00:18:40,660
Fordi jeg alltid var yngre
og mindre enn dere...

435
00:18:40,710 --> 00:18:41,780
Og smartere.

436
00:18:41,830 --> 00:18:43,590
Og lespingen min...

437
00:18:44,190 --> 00:18:46,710
Dere hadde det morsomt med det.

438
00:18:46,750 --> 00:18:48,439
Så jeg ble "lille marke-Pierth."

439
00:18:50,150 --> 00:18:51,260
Det er litt søtt.

440
00:18:51,310 --> 00:18:52,860
Nei.

441
00:18:52,910 --> 00:18:54,140
Ikke mens jeg tryglet

442
00:18:54,190 --> 00:18:56,380
om å ikke få buksene dratt ned
på skolen.

443
00:18:56,430 --> 00:18:57,660
Tenk på det.

444
00:18:57,710 --> 00:19:01,710
Buksene mine ble revet av meg
foran andre.

445
00:19:03,270 --> 00:19:05,020
Eller mens jeg ropte på hjelp

446
00:19:05,070 --> 00:19:06,940
etter å ha blitt låst inne i kottet

447
00:19:06,990 --> 00:19:10,430
og etterlatt der til politiet fant meg
neste morgen.

448
00:19:11,630 --> 00:19:12,900
Vet dere hvorfor mobbere mobber?

449
00:19:12,950 --> 00:19:14,156
Fordi de kan.

450
00:19:14,510 --> 00:19:15,860
Kanskje dere hadde det verre hjemme

451
00:19:15,910 --> 00:19:18,540
eller bare mobbet for
å ikke bli mobbet selv, men egentlig

452
00:19:18,590 --> 00:19:19,820
er det fordi folk som meg,

453
00:19:19,870 --> 00:19:23,310
som denne jenta på bordet her,
er alene.

454
00:19:24,150 --> 00:19:27,660
Og små og sårbare.

455
00:19:27,710 --> 00:19:30,220
Og når dere herser med oss,

456
00:19:30,270 --> 00:19:34,110
får dere et avbrekk fra
de triste, patetiske livene deres.

457
00:19:38,710 --> 00:19:40,780
Men ikke dere.

458
00:19:40,830 --> 00:19:42,550
Dere er greie... Nå.

459
00:19:46,550 --> 00:19:49,260
Etter at vi hjalp med å gjenoppbygge
sykehuset på Haiti,

460
00:19:49,310 --> 00:19:51,020
tok jeg med et team til Houston

461
00:19:51,070 --> 00:19:53,380
for å hjelpe tilfluktsstedene
etter flommen.

462
00:19:53,430 --> 00:19:54,830
Ypperlig.

463
00:19:54,870 --> 00:19:59,100
Hvorfor er du interessert i
å flytte til Seattle?

464
00:19:59,150 --> 00:20:02,140
Det høres ut som om
sykehuset ditt gjør mye bra.

465
00:20:02,190 --> 00:20:03,900
Det var ikke med sykehuset.

466
00:20:03,950 --> 00:20:06,140
Jeg finansierer de turene
med nonprofiten min.

467
00:20:06,190 --> 00:20:08,830
Det er lidenskapen min.

468
00:20:09,270 --> 00:20:12,150
Nonprofiten din. Jaså.

469
00:20:12,870 --> 00:20:15,100
Jeg startet sykehusets gratisklinikk.

470
00:20:15,150 --> 00:20:17,710
Vi har åpent på onsdager og fredager.

471
00:20:17,950 --> 00:20:19,300
Hun slutter ikke å blø. Pokker!

472
00:20:19,350 --> 00:20:21,740
Hun kan ikke få mer medisin.
Hun takler ikke så lav MAP.

473
00:20:21,790 --> 00:20:23,060
Jeg setter klemme på hilus.

474
00:20:23,110 --> 00:20:25,590
Det funker ikke. Debakey.

475
00:20:26,150 --> 00:20:27,420
Kan jeg...

476
00:20:27,470 --> 00:20:29,020
Kom igjen, hun har hjertestans.

477
00:20:29,070 --> 00:20:31,260
Tror du ikke jeg vet det?
Kontakt hjerteavdelingen.

478
00:20:31,310 --> 00:20:33,980
Dere må åpne henne
med en sternotomi.

479
00:20:34,030 --> 00:20:35,500
Unnskyld. Hvem er det?

480
00:20:35,550 --> 00:20:38,820
Beklager. Dr. Tracy McConnell,
sjef for hjertekirurgi ved Hopkins.

481
00:20:38,870 --> 00:20:41,620
Jeg er på omvisning.
Angående den sternotomien.

482
00:20:41,670 --> 00:20:42,740
Pasientens bryst er åpent.

483
00:20:42,790 --> 00:20:44,340
Jeg vil ikke foreta enda et stort snitt

484
00:20:44,390 --> 00:20:46,260
så nært. Hvor er hjerteavdelingen?

485
00:20:46,310 --> 00:20:48,060
De sier at Wexler og Hall er borte.

486
00:20:48,110 --> 00:20:49,380
...Pierce opererer.
-Hvor lenge?

487
00:20:49,430 --> 00:20:51,460
Jeg vil prøve å vri hilus. Håndklær.

488
00:20:51,510 --> 00:20:53,700
Du må få kontroll fra en høyere vinkel.

489
00:20:53,750 --> 00:20:54,940
Med hull på lungearterien

490
00:20:54,990 --> 00:20:56,860
har dere omtrent 90 sekunder

491
00:20:56,910 --> 00:20:58,940
før hun blør i hjel.

492
00:20:58,990 --> 00:21:02,100
Jeg vet at det virker overflødig
med enda et stort snitt

493
00:21:02,150 --> 00:21:05,300
i et bryst som allerede er åpnet,
men gjør du det på under et minutt,

494
00:21:05,350 --> 00:21:06,540
kan du åpne brystbenet

495
00:21:06,590 --> 00:21:09,700
og få skikkelig oversikt
fra en annen vinkel.

496
00:21:09,750 --> 00:21:11,780
Hvis valget står mellom
to arr på brystet

497
00:21:11,830 --> 00:21:13,020
og å blø i hjel,

498
00:21:13,070 --> 00:21:15,270
ville hun nok valgt arrene.

499
00:21:19,150 --> 00:21:20,356
Grey?

500
00:21:20,710 --> 00:21:22,030
Nå er det 60 sekunder.

501
00:21:23,710 --> 00:21:25,980
Jeg trenger en sag
og en sårhake til brystbenet.

502
00:21:26,030 --> 00:21:27,260
...Ok.
-Gjør klar til sternotomi.

503
00:21:27,310 --> 00:21:28,550
Skal bli.

504
00:21:36,030 --> 00:21:37,630
Har den. Her er blødningen.

505
00:21:38,390 --> 00:21:42,190
Greit, jeg trenger 4-0 Prolene
og en lapp til hjerteposen.

506
00:21:50,070 --> 00:21:51,276
Fikset det.

507
00:21:53,470 --> 00:21:56,420
Litt av en redning, McConnell.

508
00:21:56,470 --> 00:21:59,300
Ikke min fortjeneste.
De gjorde arbeidet.

509
00:21:59,350 --> 00:22:01,540
Jeg hjalp bare
med å endre innfallsvinkelen deres.

510
00:22:01,590 --> 00:22:03,750
Jeg burde nok gå...

511
00:22:25,070 --> 00:22:27,620
Du. Hvorfor vil ingen bo med meg?

512
00:22:27,670 --> 00:22:29,060
Fordi jeg har barn eller er sjef?

513
00:22:29,110 --> 00:22:30,300
Vil ikke folk bo med sjefen?

514
00:22:30,350 --> 00:22:33,820
Hørte du at dr. Torres knivstakk
en nazist i ansiktet?

515
00:22:33,870 --> 00:22:36,540
Eller at en pasient bet Karev
og mistet fingeren eller øyet...

516
00:22:36,590 --> 00:22:38,790
Hold munn og snakk!
Hva er det du ikke sier?

517
00:22:40,390 --> 00:22:41,980
Har du noen gang fått

518
00:22:42,030 --> 00:22:43,900
fortløpende nattskift
på NICU-en, Edwards?

519
00:22:43,950 --> 00:22:45,820
Jeg snakker ikke over helga.

520
00:22:45,870 --> 00:22:49,340
Jeg snakker om månedsvis
med lange, grusomme, stille netter,

521
00:22:49,390 --> 00:22:52,060
helt alene i NICU-en
mens du overvåker 27 kuvøser

522
00:22:52,110 --> 00:22:53,660
med sårbare, døende, små skapninger.

523
00:22:53,710 --> 00:22:56,150
Vet du hvor vanskelig det er?
Aner du det?

524
00:23:00,990 --> 00:23:05,590
Du er en legende
blant praktikantene og turnuslegene.

525
00:23:08,430 --> 00:23:09,900
Fortsett.

526
00:23:09,950 --> 00:23:11,592
Du er en av Seattle Graces fem.

527
00:23:11,790 --> 00:23:13,700
Jeg overlevde en flystyrt. Ja vel.

528
00:23:13,750 --> 00:23:15,740
Og en bilulykke. Og en skuddveksling.

529
00:23:15,790 --> 00:23:16,900
Du er kanskje udødelig.

530
00:23:16,950 --> 00:23:18,980
Du lærte
et av de mest eksklusive spesialfeltene

531
00:23:19,030 --> 00:23:21,060
omtrent over natten,
så tok du Hermans jobb

532
00:23:21,110 --> 00:23:22,300
og syn.

533
00:23:22,350 --> 00:23:23,380
Det er bare...

534
00:23:23,430 --> 00:23:26,380
Du har knullet dusinvis
med praktikanter og fått alle sparket.

535
00:23:26,430 --> 00:23:29,260
Du snakker skikkelig fort.
Overmenneskelig fort.

536
00:23:29,310 --> 00:23:30,460
Du har rart navn.

537
00:23:30,510 --> 00:23:31,820
Det stemmer ikke.

538
00:23:31,870 --> 00:23:34,380
Jeg har bare ligget med én praktikant
og har kult navn.

539
00:23:34,430 --> 00:23:36,940
Hva er det?

540
00:23:36,990 --> 00:23:38,180
Hva mer?

541
00:23:38,230 --> 00:23:39,180
Jeg mener, hva...

542
00:23:39,230 --> 00:23:40,900
Har folk et problem
med at jeg har ett ben?

543
00:23:40,950 --> 00:23:42,380
Går faktisk folk så langt

544
00:23:42,430 --> 00:23:44,140
at de baksnakker noen med ett ben?

545
00:23:44,190 --> 00:23:46,460
For det er diskriminerende
mot folk med amputasjoner.

546
00:23:46,510 --> 00:23:47,740
Det sies at du har to ben,

547
00:23:47,790 --> 00:23:50,470
men later som om det ene er amputert.

548
00:23:51,630 --> 00:23:53,590
...For parkeringsplassen.
-Jeg...

549
00:23:55,790 --> 00:23:57,110
Alt i orden?

550
00:23:59,390 --> 00:24:01,460
Fortell oss noe bra.

551
00:24:01,510 --> 00:24:03,060
Mer sier at Aliyah holder ut.

552
00:24:03,110 --> 00:24:04,670
Det er da noe.

553
00:24:04,830 --> 00:24:07,700
Jess skal kanskje ikke på leir.

554
00:24:07,750 --> 00:24:11,220
Jeg har kanskje ringt litt rundt.

555
00:24:11,270 --> 00:24:12,780
Hvem var det som gjorde det?

556
00:24:12,830 --> 00:24:14,220
Ringte dere barnevernet?

557
00:24:14,270 --> 00:24:17,420
Er dette en spøk?
Er dette en lek for dere?

558
00:24:17,470 --> 00:24:19,980
Hvis jeg vil sende barnet mitt
til en nydelig leir

559
00:24:20,030 --> 00:24:21,910
drevet av en hyggelig pastor,

560
00:24:21,910 --> 00:24:23,980
har jeg enhver rett til det,

561
00:24:24,030 --> 00:24:25,580
og det har ingenting med dere å gjøre.

562
00:24:25,630 --> 00:24:27,900
Forstår dere?
Hold dere unna veslejenta mi.

563
00:24:27,950 --> 00:24:29,140
Og slutt å fylle hodet hennes

564
00:24:29,190 --> 00:24:31,500
med vantro, upassende tøv.

565
00:24:31,550 --> 00:24:33,590
Dere er motbydelige!

566
00:24:35,830 --> 00:24:37,036
Pokker.

567
00:24:37,070 --> 00:24:39,380
Hjertet mitt hamret,
og jeg hørte en lyd i hodet,

568
00:24:39,430 --> 00:24:41,300
så kom ansiktet hennes mot meg,

569
00:24:41,350 --> 00:24:42,580
og jeg bare...

570
00:24:42,630 --> 00:24:43,860
Og så...

571
00:24:43,910 --> 00:24:45,220
Knyttneven min handlet selv.

572
00:24:45,270 --> 00:24:46,660
Jeg visste ikke at jeg kom til å slå

573
00:24:46,710 --> 00:24:48,100
før hun var slått.

574
00:24:48,150 --> 00:24:50,980
Herregud! Jeg mistet kontroll.
Jeg er et monster.

575
00:24:51,030 --> 00:24:53,380
Jeg ville ha betalt penger.
Kontanter. 1000 dollar.

576
00:24:53,430 --> 00:24:55,540
Verdt hvert et øre. Det var vakkert.

577
00:24:55,590 --> 00:24:56,940
...Hva hendte?
-Gi oss detaljer.

578
00:24:56,990 --> 00:24:58,060
Og kan noen kontakte meg

579
00:24:58,110 --> 00:24:59,380
neste gang Pierce blir til Hulken?

580
00:24:59,430 --> 00:25:01,540
Er det morsomt?
Ikke når hun mister jobben.

581
00:25:01,590 --> 00:25:02,820
Kommer jeg til å miste jobben?

582
00:25:02,870 --> 00:25:04,740
Det gjør du ikke. Hun angrep deg.

583
00:25:04,790 --> 00:25:06,180
På en måte. Ikke sant?

584
00:25:06,230 --> 00:25:08,420
Du var der ikke. Du vet det ikke.

585
00:25:08,470 --> 00:25:10,020
Hun fortjente det.

586
00:25:10,070 --> 00:25:11,780
...Det vet du.
-Det har ingenting å si.

587
00:25:11,830 --> 00:25:14,140
Vi har regler for oppførsel.

588
00:25:14,190 --> 00:25:16,060
Vet du hva? Grey har et poeng.

589
00:25:16,110 --> 00:25:19,180
Ha tommelen utenfor knyttneven
neste gang du slår.

590
00:25:19,230 --> 00:25:21,100
Da unngår du bruddskader. Ser du?

591
00:25:21,150 --> 00:25:23,820
Megga har det bra rent medisinsk,
ingen større skader,

592
00:25:23,870 --> 00:25:26,260
men er forbanna og har blod på tann.

593
00:25:26,310 --> 00:25:27,340
...Ser du?
-Herregud.

594
00:25:27,390 --> 00:25:29,100
Er det sant? Slo Callie en homofob?

595
00:25:29,150 --> 00:25:30,380
Pierce slo en homofob.

596
00:25:30,430 --> 00:25:32,020
Uventet. High five.

597
00:25:32,070 --> 00:25:33,060
...Nei.
-Jo!

598
00:25:33,110 --> 00:25:34,316
Kom igjen.

599
00:25:38,030 --> 00:25:40,670
Jeg må si unnskyld
til den grusomme dama, ikke sant?

600
00:25:43,430 --> 00:25:44,900
Hva gjør du?

601
00:25:44,950 --> 00:25:46,820
Blir med på en åpen cholecystektomi.

602
00:25:46,870 --> 00:25:49,540
Det ser jeg, men hva gjør du?

603
00:25:49,590 --> 00:25:51,140
Hvorfor bli med
på en 3-timers operasjon

604
00:25:51,190 --> 00:25:53,700
når du skal holde presentasjon
for styret om tre kvarter?

605
00:25:53,750 --> 00:25:55,460
Pasienten er i stor smerte.

606
00:25:55,510 --> 00:25:57,860
Jeg har evnen til å stanse den smerten,

607
00:25:57,910 --> 00:26:00,110
så det skal jeg gjøre.

608
00:26:00,510 --> 00:26:03,060
Så du skal bare ikke komme
på presentasjonen?

609
00:26:03,110 --> 00:26:05,100
Det har ingenting å si.

610
00:26:05,150 --> 00:26:08,820
Jeg tilbrakte nettopp dagen
med Tracy McConnell.

611
00:26:08,870 --> 00:26:12,630
Hun er munter og blond
og har fin hestehale.

612
00:26:12,710 --> 00:26:14,350
Og hun er...

613
00:26:15,670 --> 00:26:19,750
Fantastisk, smart, talentfull.

614
00:26:20,350 --> 00:26:25,300
Jeg prøvde å hate henne,
men klarte det ikke.

615
00:26:25,350 --> 00:26:28,020
Hun er perfekt. Og Webber er klar
til å gifte seg med henne.

616
00:26:28,070 --> 00:26:29,940
Det gjør kanskje jeg også.

617
00:26:29,990 --> 00:26:32,030
Ikke for å være frekk. Hun er et kupp.

618
00:26:32,510 --> 00:26:33,940
Vi ville vært heldig som fikk henne.

619
00:26:33,990 --> 00:26:36,190
Hun blir kanskje den nye Idris.

620
00:26:36,910 --> 00:26:38,590
Det går bra.

621
00:26:38,870 --> 00:26:42,550
Jeg vil ikke bare bli sjef.

622
00:26:43,150 --> 00:26:46,580
Jeg har en sønn jeg nesten aldri får se.
Og deg.

623
00:26:46,630 --> 00:26:48,660
Og jeg skal begynne å undervise.

624
00:26:48,710 --> 00:26:50,940
Så det har ingenting å si.

625
00:26:50,990 --> 00:26:52,060
Så det går bra.

626
00:26:52,110 --> 00:26:53,220
...Miranda, det...
-Nei.

627
00:26:53,270 --> 00:26:54,630
La det være.

628
00:26:55,470 --> 00:26:58,350
Greit? Bare... La det være.

629
00:27:12,990 --> 00:27:14,020
Hei.

630
00:27:14,070 --> 00:27:16,750
Hei. Er rommet fortsatt ledig?

631
00:27:17,870 --> 00:27:20,260
Tvinger vennene dine deg?
Tapte du et veddemål?

632
00:27:20,310 --> 00:27:22,670
Eller er du hypp på føtter? Eller fot?

633
00:27:22,710 --> 00:27:23,780
Hva?

634
00:27:23,830 --> 00:27:24,860
Nei.

635
00:27:24,910 --> 00:27:25,900
Greit, vent.

636
00:27:25,950 --> 00:27:28,895
Hvorfor vil du bo med meg
istedenfor praktikantvennene dine?

637
00:27:30,150 --> 00:27:33,590
Jeg har ikke praktikantvenner.

638
00:27:33,710 --> 00:27:35,740
De tror jeg lot
som jeg var avdelingslege,

639
00:27:35,790 --> 00:27:39,580
og de har funnet opp mye om meg,
og det stemmer ikke engang.

640
00:27:39,630 --> 00:27:42,670
Ingen vil snakke med meg,
og i hvert fall ikke bo med meg.

641
00:27:44,830 --> 00:27:46,270
Det går bra. Takk.

642
00:27:48,750 --> 00:27:50,940
Vent. Bare så du vet det,

643
00:27:50,990 --> 00:27:53,340
to måneder i depositum. Greit?

644
00:27:53,390 --> 00:27:55,670
Vi kan kanskje...
Vi kan få dette til å gå.

645
00:27:59,230 --> 00:28:00,980
Gå og vask deg. Jeg avslutter.

646
00:28:01,030 --> 00:28:02,300
Du kan fortsatt nå presentasjonen.

647
00:28:02,350 --> 00:28:04,540
DeLuca, kan du følge Warren
ut av operasjonen?

648
00:28:04,590 --> 00:28:05,660
Men...

649
00:28:05,710 --> 00:28:07,030
Greit.

650
00:28:08,710 --> 00:28:11,630
Ikke tenk på det. Du kjenner meg ikke.

651
00:28:13,830 --> 00:28:16,540
Miranda, du gir opp.

652
00:28:16,590 --> 00:28:18,300
Du slutter midt i løpet,

653
00:28:18,350 --> 00:28:20,380
og det er ikke greit.

654
00:28:20,430 --> 00:28:23,220
Ville du latt meg gi opp? Eller Tuck?

655
00:28:23,270 --> 00:28:25,020
Ville du?

656
00:28:25,070 --> 00:28:26,780
Hva sa du til Tuck

657
00:28:26,830 --> 00:28:28,380
da han ville slutte med valthorn?

658
00:28:28,430 --> 00:28:31,740
Han var grusom på valthorn,
men likevel

659
00:28:31,790 --> 00:28:33,900
...sa du hva da?
- "Du har forpliktet deg."

660
00:28:33,950 --> 00:28:35,820
"Du har forpliktet deg"!

661
00:28:35,870 --> 00:28:38,470
Og hvem er seksjonsleder nå?

662
00:28:39,750 --> 00:28:40,780
Tuck.

663
00:28:40,830 --> 00:28:42,140
Tuck!

664
00:28:42,190 --> 00:28:43,900
Du slutter ikke. Du gir ikke opp.

665
00:28:43,950 --> 00:28:47,260
Du lar ikke noen ta sjefsrollen din!

666
00:28:47,310 --> 00:28:50,100
Miranda Bailey, hva er du?

667
00:28:50,150 --> 00:28:51,460
...Sjef.
-Jeg hørte ikke.

668
00:28:51,510 --> 00:28:52,860
...Hva er du? Sjef?
-Sjef.

669
00:28:52,910 --> 00:28:54,750
...Sjef!
-Det stemmer!

670
00:28:56,270 --> 00:28:57,820
Jess hadde store skader,

671
00:28:57,870 --> 00:28:59,500
men operasjonen
gikk bedre enn forventet.

672
00:28:59,550 --> 00:29:01,100
Gudskjelov.

673
00:29:01,150 --> 00:29:03,180
Bethany ville at jeg skulle spørre

674
00:29:03,230 --> 00:29:05,580
om dere vet når Jess blir utskrevet?

675
00:29:05,630 --> 00:29:08,300
Hun ordner visst at leiren

676
00:29:08,350 --> 00:29:10,020
skal hente Jess her, og...

677
00:29:10,070 --> 00:29:11,660
Hva? Hva er det du sier?

678
00:29:11,710 --> 00:29:14,460
Det var komplikasjoner
under operasjonen,

679
00:29:14,510 --> 00:29:15,900
og Aliyah mistet mye blod,

680
00:29:15,950 --> 00:29:18,420
og blodtrykket hennes var
veldig lavt ganske lenge.

681
00:29:18,470 --> 00:29:19,540
Og vi vet ikke

682
00:29:19,590 --> 00:29:21,660
om det har skadet henne
med mindre hun våkner.

683
00:29:21,710 --> 00:29:24,980
Våkner hun kanskje ikke?
Er det det du sier?

684
00:29:25,030 --> 00:29:26,300
Er dattera hans døende?

685
00:29:26,350 --> 00:29:27,900
Jeg kan ikke diskutere andre pasienter.

686
00:29:27,950 --> 00:29:28,980
Beklager.

687
00:29:29,030 --> 00:29:30,620
Dette kan ikke... Dette burde ikke skje.

688
00:29:30,670 --> 00:29:32,180
Vi ville gi henne en fremtid.

689
00:29:32,230 --> 00:29:33,980
Vi kom til dette landet da hun var åtte.

690
00:29:34,030 --> 00:29:36,020
To år senere døde kona mi.

691
00:29:36,070 --> 00:29:37,420
Familien min sa:

692
00:29:37,470 --> 00:29:39,420
"Dakhir, du burde ikke oppdra
dattera di alene."

693
00:29:39,470 --> 00:29:40,980
Kanskje de hadde rett.

694
00:29:41,030 --> 00:29:44,790
Hva vet vel jeg om å oppdra ei jente,
nå en tenåring, i USA?

695
00:29:46,910 --> 00:29:50,470
Jeg vet bare at det er vanskelig.

696
00:29:55,470 --> 00:29:57,510
Aliyah betror seg ikke til meg.

697
00:29:57,950 --> 00:29:59,100
Hvorfor skulle hun det?

698
00:29:59,150 --> 00:30:02,540
I vår gruppe snakker vi ikke om sånt.

699
00:30:02,590 --> 00:30:05,030
Moren til Aliyah ville visst
hva hun skulle si.

700
00:30:05,830 --> 00:30:07,190
Hun visste alltid det.

701
00:30:09,630 --> 00:30:11,820
Vi kom hit for å gi henne en fremtid.

702
00:30:11,870 --> 00:30:13,076
Og nå...

703
00:30:16,030 --> 00:30:17,910
Har du et bilde?

704
00:30:19,390 --> 00:30:20,940
Unnskyld?

705
00:30:20,990 --> 00:30:22,510
Av dattera di?

706
00:30:23,350 --> 00:30:24,950
Her er Jess.

707
00:30:25,390 --> 00:30:27,220
Du ser det ikke med røret
i munnen hennes,

708
00:30:27,270 --> 00:30:29,430
men hun har et flott smil.

709
00:30:34,270 --> 00:30:36,230
Dette er Aliyah for et år siden.

710
00:30:36,550 --> 00:30:38,220
Jeg tok det på skolen etter en kamp.

711
00:30:38,270 --> 00:30:39,900
Jeg innså det aldri,

712
00:30:39,950 --> 00:30:41,910
men jeg tror det er dattera di der.

713
00:30:45,670 --> 00:30:47,790
De ser lykkelige ut.

714
00:30:49,790 --> 00:30:52,060
Jeg tror ikke vi ble
skikkelig presentert tidligere.

715
00:30:52,110 --> 00:30:53,430
Jeg heter Steven.

716
00:30:55,670 --> 00:30:56,910
Dakhir.

717
00:31:00,470 --> 00:31:03,136
Pasienten din har vært ute
av operasjonsstua en stund.

718
00:31:03,830 --> 00:31:07,950
Ville du vente med å oppdatere familien
til min pasient også var ferdig?

719
00:31:16,190 --> 00:31:18,820
...fordi dette sykehuset er verdt mer
enn som så.

720
00:31:18,870 --> 00:31:20,510
...Takk.
-Takk.

721
00:31:23,550 --> 00:31:25,350
Bailey burde ha kommet nå.

722
00:31:26,830 --> 00:31:28,100
Hei. Hallo.

723
00:31:28,150 --> 00:31:30,390
Unnskyld, men dr. Bailey har
en forespørsel.

724
00:31:35,030 --> 00:31:38,220
Dr. McConnell kom sikkert med
en ypperlig presentasjon.

725
00:31:38,270 --> 00:31:40,300
Saks. Pass på vevet.

726
00:31:40,350 --> 00:31:43,020
Hun ville vært flott for jobben.

727
00:31:43,070 --> 00:31:44,620
Men det er ikke poenget.

728
00:31:44,670 --> 00:31:48,620
Poenget er
at McConnell og jeg tilbyr ulike ting.

729
00:31:48,670 --> 00:31:53,900
Hun er ny og glitrende.
Og hun liker utfordringer.

730
00:31:53,950 --> 00:31:55,980
Det vet jeg.
Jeg tilbrakte hele dagen med henne.

731
00:31:56,030 --> 00:31:59,020
Hun hopper inn
i nye utfordringer stadig vekk.

732
00:31:59,070 --> 00:32:02,201
Og det er det dette stedet er for henne.
Den siste utfordringen.

733
00:32:02,870 --> 00:32:04,780
Til hun finner den neste.

734
00:32:04,830 --> 00:32:06,220
Og den neste.

735
00:32:06,270 --> 00:32:07,750
Men sånn er ikke jeg.

736
00:32:09,110 --> 00:32:12,780
Det gjør meg ingenting om dette stedet
er glitrende og flott,

737
00:32:12,830 --> 00:32:14,700
eller om det er et gammelt vrak.

738
00:32:14,750 --> 00:32:17,900
Etter min mening
vil det alltid være skipet

739
00:32:17,950 --> 00:32:20,780
som foretok Kessel-turen
på under 12 parsec.

740
00:32:20,830 --> 00:32:23,180
Dette er ikke et springbrett for meg.

741
00:32:23,230 --> 00:32:27,020
Jeg har tro på dette sykehuset
og det det kan oppnå.

742
00:32:27,070 --> 00:32:29,740
Og jeg vil presse denne skranglekassa

743
00:32:29,790 --> 00:32:32,940
til å gjøre det mest umulige
dere har sett.

744
00:32:32,990 --> 00:32:36,140
Og så skal jeg gjøre mer,
for dette er utfordringen min.

745
00:32:36,190 --> 00:32:37,420
Det er blødning i fossa.

746
00:32:37,470 --> 00:32:41,420
Klemme. Bruk argonstrålen.

747
00:32:41,470 --> 00:32:42,830
Unngå CBD.

748
00:32:43,670 --> 00:32:44,940
Sakte.

749
00:32:44,990 --> 00:32:46,230
La meg.

750
00:32:46,710 --> 00:32:48,030
Bra.

751
00:32:49,950 --> 00:32:51,156
Sånn.

752
00:32:51,710 --> 00:32:55,510
Denne jobben var skapt for meg. Stifter.

753
00:32:56,550 --> 00:32:58,820
Denne jobben tilhører meg.

754
00:32:58,870 --> 00:33:00,076
Sugning.

755
00:33:01,430 --> 00:33:04,070
Jeg har fortjent sjefsrollen.

756
00:33:04,190 --> 00:33:05,470
Sy.

757
00:33:06,270 --> 00:33:09,390
Og det vet dere alle.

758
00:33:10,270 --> 00:33:11,710
Klar til å lukke.

759
00:33:15,510 --> 00:33:17,830
Pokker også.

760
00:33:26,430 --> 00:33:30,470
Dr. Hudson til operasjonsstue tre.

761
00:33:32,350 --> 00:33:34,260
Får Jess fortsatt røntgen
etter operasjonen?

762
00:33:34,310 --> 00:33:36,020
Ja, dr. Torres tok henne med
for litt siden.

763
00:33:36,070 --> 00:33:37,276
Ja.

764
00:33:37,630 --> 00:33:39,220
Du er ganske frekk som kommer hit.

765
00:33:39,270 --> 00:33:40,620
Bethany.

766
00:33:40,670 --> 00:33:43,980
Mrs. Tanner,
jeg vil be om unnskyldning.

767
00:33:44,030 --> 00:33:46,430
Jeg gikk langt over grensen.

768
00:33:47,510 --> 00:33:49,460
At jeg lot deg behandle dattera mi.

769
00:33:49,510 --> 00:33:50,580
Bethany.

770
00:33:50,630 --> 00:33:52,180
Jeg skal saksøke deg og alle andre

771
00:33:52,230 --> 00:33:53,260
i dette gudsforlatte sykehuset.

772
00:33:53,310 --> 00:33:54,550
Bethany, hold munn!

773
00:33:55,550 --> 00:33:58,420
Ingen skal saksøkes!
Ingen skal anmeldes!

774
00:33:58,470 --> 00:34:01,460
Det er du
som burde be om unnskyldning!

775
00:34:01,510 --> 00:34:03,700
Vi mistet nesten barnet vårt i dag!

776
00:34:03,750 --> 00:34:05,430
Hun døde nesten!

777
00:34:05,870 --> 00:34:07,740
Vi skal ikke sende bort Jess!

778
00:34:07,790 --> 00:34:10,620
Dette slutter nå. Hører du?

779
00:34:10,670 --> 00:34:13,940
...Steven, hva sier du?
-Dette slutter, ellers drar jeg.

780
00:34:13,990 --> 00:34:15,540
Og jeg tar med meg Jess,

781
00:34:15,590 --> 00:34:17,630
så får du aldri treffe henne igjen.

782
00:34:18,910 --> 00:34:22,350
Jeg bryr meg ikke om at hun er homofil.

783
00:34:23,270 --> 00:34:26,310
Jeg bryr meg om at hun er elsket.
Om at hun er lykkelig.

784
00:34:26,590 --> 00:34:28,220
Og det burde du også!

785
00:34:28,270 --> 00:34:31,110
Hva er det som feiler deg?
Hvorfor gjør du ikke det?

786
00:34:50,870 --> 00:34:53,740
Vi klarte å stoppe blødningen,
og hun er stabil.

787
00:34:53,790 --> 00:34:56,430
Jeg tenkte du ville treffe henne,
for hun er våken.

788
00:35:05,070 --> 00:35:07,030
Det går bra.

789
00:35:08,430 --> 00:35:09,940
Jeg er her, Aliyah.

790
00:35:09,990 --> 00:35:11,590
Det går bra.

791
00:35:13,150 --> 00:35:14,630
Jessica har det også bra.

792
00:35:16,070 --> 00:35:18,620
Ikke prøv å snakke. Det går bra.

793
00:35:18,670 --> 00:35:20,150
Jeg har noe til deg.

794
00:35:25,830 --> 00:35:28,403
Jessica spurte
om jeg kunne lese dette for deg om...

795
00:35:28,710 --> 00:35:30,270
Når du våknet.

796
00:35:30,350 --> 00:35:31,750
Så...

797
00:35:37,310 --> 00:35:39,430
"Min kjære, vakre Aliyah..."

798
00:35:42,990 --> 00:35:44,390
Jeg liker henne allerede.

799
00:36:05,110 --> 00:36:06,870
Beklager. Vet du, jeg...

800
00:36:07,110 --> 00:36:08,350
Jeg trodde...

801
00:36:10,030 --> 00:36:11,180
Hvorfor er du ikke hjemme?

802
00:36:11,230 --> 00:36:12,733
Fordi jeg trodde du var det.

803
00:36:13,310 --> 00:36:15,550
Jeg bare antok at...

804
00:36:16,350 --> 00:36:18,110
Det går bra. Bare...

805
00:36:19,550 --> 00:36:22,470
Dra og sov der i natt.
I en skikkelig seng.

806
00:36:23,510 --> 00:36:26,260
Ja. Skikkelig seng. Takk.

807
00:36:26,310 --> 00:36:29,470
Jeg har flydd rundt i hele dag.
Jeg er utmattet. Skitten.

808
00:36:30,150 --> 00:36:31,390
Greit.

809
00:36:34,310 --> 00:36:35,830
Men kan vi snakkes i morgen?

810
00:36:38,270 --> 00:36:40,510
Jeg vil
at vi skal snakke sammen, Jackson.

811
00:36:43,350 --> 00:36:44,630
God natt.

812
00:37:09,990 --> 00:37:11,180
Se.

813
00:37:11,230 --> 00:37:15,350
Alt lyset berører, er ditt.

814
00:37:15,830 --> 00:37:17,630
Du er teit.

815
00:37:18,430 --> 00:37:20,750
Gratulerer, sjef.

816
00:37:31,590 --> 00:37:33,340
Dette ser fantastisk ut.

817
00:37:33,390 --> 00:37:35,070
Dette er fantastisk.

818
00:37:35,590 --> 00:37:36,940
Jeg elsker at du elsker å mate meg,

819
00:37:36,990 --> 00:37:38,460
men jeg kan ikke spise sånt daglig,

820
00:37:38,510 --> 00:37:39,660
ellers blir jeg feit.

821
00:37:39,710 --> 00:37:41,631
Hva er galt med det? Jeg var det før.

822
00:37:42,630 --> 00:37:44,300
...Morsomt.
-Nei, seriøst.

823
00:37:44,350 --> 00:37:46,950
Ikke bare lubben. Stor.

824
00:37:47,870 --> 00:37:51,910
Det hadde ikke mye å si før...
Kanskje 5. eller 6. klasse.

825
00:37:52,030 --> 00:37:54,350
Og plutselig brydde alle seg.

826
00:37:54,590 --> 00:37:56,620
Jeg ble mobbet mye.

827
00:37:56,670 --> 00:37:59,020
Dumme greier, ikke sant?
Kallenavn, pek.

828
00:37:59,070 --> 00:38:02,100
De skubbet meg inn i et skap en gang,
og jeg satt fast.

829
00:38:02,150 --> 00:38:03,180
Jeg var...

830
00:38:03,230 --> 00:38:04,860
Jeg var den feite gutten på skolen

831
00:38:04,910 --> 00:38:06,220
og taperen hjemme.

832
00:38:06,270 --> 00:38:08,700
Og det var fælt. Det var et helvete.

833
00:38:08,750 --> 00:38:10,740
Så sommeren etter åttende klasse

834
00:38:10,790 --> 00:38:12,820
tilbrakte jeg tre strake måneder
på sykkelen

835
00:38:12,870 --> 00:38:15,380
og dro overalt, hver dag, hele dagen,

836
00:38:15,430 --> 00:38:17,340
og syklet som bare pokker.

837
00:38:17,390 --> 00:38:19,550
Skolen begynte. Ingen gjenkjente meg.

838
00:38:20,670 --> 00:38:23,550
Jeg ble tøffere.
Det måtte jeg, ikke sant?

839
00:38:24,750 --> 00:38:26,270
Vil du ha mer ris?

840
00:38:31,950 --> 00:38:32,980
Hvem gjør sånt?

841
00:38:33,030 --> 00:38:35,060
Hvem kjører noen på jobb
om morgenen,

842
00:38:35,110 --> 00:38:36,990
så drar de bare uten dem på kvelden?

843
00:38:37,870 --> 00:38:39,860
Utrolig at hun... Hun dro fra meg.

844
00:38:39,910 --> 00:38:42,420
Jeg gir deg gjerne skyss.
Faktisk så ville jeg...

845
00:38:42,470 --> 00:38:45,300
Jeg går kanskje ikke inn.
Da mister jeg kanskje fatningen.

846
00:38:45,350 --> 00:38:47,230
Jeg tuller ikke. Kan hende jeg...

847
00:38:55,550 --> 00:38:57,150
Hva er det som skjer?

848
00:38:58,550 --> 00:39:01,110
...Du. Kom.
-Jeg...

849
00:39:01,590 --> 00:39:02,830
Beklager.

850
00:39:05,590 --> 00:39:06,860
Sitt. Bra.

851
00:39:06,910 --> 00:39:08,220
Jeg vil at du skal stoppe

852
00:39:08,270 --> 00:39:09,980
og se nærmere på kroppen foran deg.

853
00:39:10,030 --> 00:39:12,380
Jeg bor her også,
og dermed har jeg stemmerett.

854
00:39:12,430 --> 00:39:16,030
Og jeg stemmer for
at dere to skal finne ut av dette tullet.

855
00:39:16,950 --> 00:39:18,540
Det er ikke noe spesielt med den.

856
00:39:18,590 --> 00:39:20,140
Det er bare en kropp.

857
00:39:20,190 --> 00:39:23,180
Så hvorfor er du her?
Hva er så annerledes?

858
00:39:23,230 --> 00:39:24,300
Hva har forandret seg?

859
00:39:24,350 --> 00:39:25,740
Jeg er lei for det med veggen.

860
00:39:25,790 --> 00:39:27,030
Jeg...

861
00:39:28,310 --> 00:39:29,750
Handlet for raskt.

862
00:39:29,750 --> 00:39:31,180
Beklager at jeg sa du hadde lopper.

863
00:39:31,230 --> 00:39:33,070
...Meredith!
-Hva?

864
00:39:33,270 --> 00:39:34,476
Jeg...

865
00:39:35,350 --> 00:39:40,510
Jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke
med deg. Det er mye av deg av og til.

866
00:39:41,190 --> 00:39:43,310
Jeg liker deg ikke helt.

867
00:39:43,550 --> 00:39:45,070
Greit.

868
00:39:45,430 --> 00:39:47,140
Men det må jeg ikke, for vi er familie.

869
00:39:47,190 --> 00:39:48,510
Jeg er glad i deg.

870
00:40:07,470 --> 00:40:08,620
Svaret mitt er...

871
00:40:08,670 --> 00:40:09,876
Deg.

872
00:40:10,470 --> 00:40:12,510
Det som har endret seg, er deg.

873
00:40:15,070 --> 00:40:17,300
Jeg vil at dere skal kaste
alt dere tror dere vet

874
00:40:17,350 --> 00:40:19,510
om anatomi ut vinduet...

875
00:40:21,550 --> 00:40:23,020
Og se på dette kadaveret

876
00:40:23,070 --> 00:40:25,457
som om dere aldri før har sett
en menneskekropp.

877
00:40:28,630 --> 00:40:30,390
Plukk opp skalpellene.

878
00:40:30,590 --> 00:40:32,418
Plasser dem under processus xifoid.

879
00:40:33,790 --> 00:40:35,150
Press hardt.

880
00:40:37,230 --> 00:40:38,630
Uten anger.

881
00:40:39,430 --> 00:40:41,310
Og så begynner vi.