Vous êtes tous venus ici plein d'espoir...
J'ai cinq règles. Mémorisez-les.
Quelqu'un peut-il me citer...
Alors, vous pourriez penser...
Règle n° 5... Quand je bouge, vous bougez.
J'ai été là avant.
Le protocole de trauma....
C'est familier. C'est dépassé.
Peut-être vous demandez-vous ce qu'on fait ici ?
Mais je promets
que vous allez découvrir que tout a changé.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me rejoins ? Ça fait du bien.
On en a déjà parlé.
Non, on l'a évoqué. Et on est allées se coucher.
Je pense que c'est une bonne idée. Ouvrons l'espace.
Faisons entrer la lumière.
Ou pas... c'est une mauvaise idée.
Qui veut ouvrir ou du soleil ? Méchant soleil. Je déteste le soleil.
J'ai l'habitude de vivre avec quelqu'un qui me connait,
qui sait qu'il ne faut pas changer de chaine pendant les pubs,
quelqu'un qui sait qu'on ne fait pas un trou dans le mur de mon salon.
Ce n'est pas un si gros trou.
On peut sans doute le reboucher facilement.
J'espère qu'elle essaie de le reboucher au lieu d'essayer
simplement d'imaginer la possibilité.
Mais, c'est la maison de Meredith.
C'est ma maison, et je la laisse vivre ici.
Je devrais savoir. Pourquoi je n'apprends pas ?
Je recueille les animaux errants parce qu'ils sont tristes.
Ils sont seuls et sans toit.
La vérité est
qu'ils sont pouilleux et qu'ils font pipi sur vos affaires.
J'en suis un ?
Elle agit comme si j'étais une espèce d'animal,
alors que qui fait la vaisselle ? Moi.
Qui s'assure que le linge
est plié et rangé ? Moi.
Quand elle s'occupe de mes vêtements,
je n'arrive plus à remettre la main dessus.
Ils sont surement rangés dans tes tiroirs.
C'est un problème.
C'est quoi son problème ?
- C'est... - Elle...
- Elle est impossible. - Impossible.
- T'es excité ? - À quel propos ?
April. Elle revient ce soir, non ?
Chambre à louer
Vous devriez vous retirer
du cours d'anatomie que vous avez promis d'enseigner.
Passez-le à Grey, ou à quelqu'un d'autre.
Vous n'aurez plus le temps d'enseigner une fois nommée chef.
On ne m'a pas encore désignée.
Vous la connaissez ?
C'est le Dr Tracy McConnell.
Chef cardio à Hopkins, elle est diplômée de Yale.
Elle a reçu le prix SAGES.
C'est la candidate de Catherine pour le poste de chef.
C'est un tel honneur.
Je rêve de vous rencontrer depuis des années.
Votre travail sur les cellules des îlots pancréatiques est remarquable.
Merci.
C'est le Dr Miran...
Miranda Bailey, bien sûr.
J'ai peur que vous vous soyez trompée d'heure,
Dr McConnell.
Nos présentations au conseil ne sont pas avant 16 h.
J'ai demandé au Dr Webber si ça ne le dérangeait pas
de me montrer la structure.
Me faire faire un petit tour.
Je n'ai pas été invitée à faire un tour, moi.
Vous savez où tout ce trouve ici.
Vous n'avez pas de chirurgies, Docteur ?
Rien qui ne puisse être repoussé.
Super
Ça a l'air amusant.
On peut dire ça.
Quelle heure, le truc ce soir ?
Quel truc ?
Pour April. Elle revient ce soir, non ?
On ne fait pas un truc ?
C'est important, Avery. Quand est-ce que Kepner rentre ?
Aucune idée.
- À quelle heure est le truc ? - Il n'y a pas de truc.
Est-ce qu'on devrait préparer la trauma un
pour retirer l'énorme balai du cul d'Avery ?
J'ai besoin d'un conseil.
D'accord.
J'ai des tickets pour ce concert,
et pense demander à Amelia,
mais elle et moi... on ne va pas vraiment aux trucs ensemble.
Non pas qu'on ne pourrait pas,
mais est-ce que je devrais, tu sais, l'inviter ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu penses trop.
Tu es en retard.
Je sais. Je suis désolée.
Je suis restée derrière un train qui s'est arrêté une éternité.
Désolé, tu as dit un accident ?
J'ai pu le contourner, mais ils ne devraient pas être
autorisés à s'arrêter sur les voies.
Je m'en fiche. Tu as raté les rondes.
Un piéton ? Deux piétons ?
Un train a percuté deux piétons ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Et sont-ils en vie ?
Deux filles ont été percutées par un train en allant à l'école.
Des enfants.
Ce sont juste des enfants.
Jessica Tanner, 15 ans.
Un train en mouvement l'a fauchée, puis envoyée sur le talus.
À 15 sur l'échelle de Glasgow. Pression sanguine à 100.
Son côté droit a pris la totalité du choc. Un énorme bleu.
Il y a un raccourci pour aller à l'école.
Je le prends tous les jours, à travers les rails.
Elle est en tachycardie à 120.
J'ai besoin d'un doppler pour vérifier ses extrémités.
J'ai glissé.
Mon pied, il est resté coincé entre les rails.
- Reste calme, Jess. - Avez-vous vu l'autre fille ?
Elle est apparue de nulle part.
Elle a essayé de m'écarter.
Quelqu'un ? Je ne suis pas sûr de savoir quoi faire !
Aide-la à amener l'autre patient.
Allez-y. Torres.
Regarde ça.
Tout va bien se passer, Jess.
On va s'occuper de toi, de vous deux. D'accord ?
Allons-y.
Il me faut deux unités de O neg, vérifiez la ceinture pelvienne.
et préparez-la pour l'intuber.
On sait son nom ? Ses parents ?
Elle n'avait pas de carte d'identité.
Tu as cherché ? Tu as vérifié son sac ?
- Je me mets où ? - Elle a besoin d'une laparo.
Une de ses jambes a été complètement retournée.
Elle a une blessure à la clavicule. La force du train lui a cassé le bassin
et a séparé ses organes en deux.
Je vais devoir stabiliser son pelvis et ses extrémités,
mais pas avant que vous vérifiez ses blessures internes.
Réflexes pupillaires lents.
Il lui faut un scan crânien pour éliminer le traumatisme.
Vous avez un nom ?
Non, mais j'ai trouvé des cahiers.
Première ou deuxième année.
Elle a environ 16 ans.
Tiens le coup. Moins de bruit.
Maman.
Je veux ma maman.
On va devoir intuber.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Vas-y.
Bien. Tu es là.
Elle a plusieurs blessures complexes.
Elle doit aller au bloc pour un nettoyage.
L'hémothorax sur son côté droit doit être drainé.
Est-ce que vous l'avez vue... l'autre fille ?
Est-elle toujours en vie ?
Jess, peux-tu me dire son nom ?
Je ne la connais pas. Donc...
Vous avez les même cœurs dessinés sur vos bras.
Je pense que vous vous connaissez.
Son nom est Aliyah.
Et vous étiez dehors ensemble ?
Oui.
Ton pied ne s'est pas coincé dans les rails, n'est-ce pas ?
Chérie, dis-moi ce qui s'est passé là-bas.
Nous voulions juste être ensemble.
Mortes ou vivantes.
Grey's Anatomy - 12x01 - Sledgehammer
Et voici l'une de nos magnifiques salles de radiologie.
Nous venons d'installer
de nouveaux systèmes de traitement des données avec une image simultanée
une image holographique multi-épaisseurs simultanée.
- Ce type d'imagerie, c'est le futur. - Je suis tout à fait d'accord.
Cela vous dérange si je fais un tour ?
Je vous en prie.
Merci.
Est-ce le nouveau S.E. 700 ?
On vient juste de l'avoir.
Admets-le. Tu l'aimes bien.
C'est une solide candidate, c'est sûr.
Mais Bailey aussi.
Bailey te connaît trop bien.
Vous tous avez été ensemble pendant trop longtemps.
Elle ne te pousse pas, Richard.
Mais ce que tu recherches dans un chef, c'est quelqu'un qui sait te pousser.
Tu sous-entends qu'elle est douce ?
Parce que Miranda Bailey est tout sauf douce.
Elle est trop à son aise ici.
Nous avons besoin de quelqu'un qui nous fera nous sentir mal à l'aise,
quelqu'un qui viendra ici et nous poussera à être les meilleurs.
On a besoin de quelqu'un qui nous surprendra.
Et tu le sais.
L'accès instantané à l'image aidera nettement aux soins du patient.
Tu as seulement 15 ans. Tu veux mourir ?
C'est plus compliqué que ça.
Vous étiez debout devant un train.
On n'était pas suicidaires. On était juste...
Jess, je vais te révéler quelque chose de personnel.
J'aime les hommes... de manière romantique, parfois.
Et j'aime les femmes, aussi.
C'est une grosse, grosse partie de ma vie.
Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
Est-ce que tu aimes... les filles ?
Est-ce que tu...
Est-ce que tu aimes Aliyah ?
J'en suis amoureuse.
Qu'est-ce que vous faisiez là-bas ?
On ne voulait pas mourir.
C'était juste...
Notre seul moyen pour rester ensemble...
Vous savez, pour toujours.
Il y a tellement d'autres moyens.
Te tuer ne résout rien.
Mes parents...
ils vont m'envoyer...
dans un camp.
Ils viennent vous chercher au milieu de la nuit,
et ils vous emmènent dans cet endroit.
Ils vous changent.
Ils vont me faire changer d'avis à propos d'Aliyah.
Ils n'y arriveront pas. Impossible.
Ces endroits ne marchent pas. Jamais.
Tes parents font ça ?
S'il vous plait. Vous ne pouvez pas les appeler.
S'il vous plait, ne leur dites pas que je...
C'est à cause d'eux que je suis ici.
S'il vous plaît. Vous ne pouvez pas les appeler.
Aliyah est une fille bien. Elle ne manquerait pas les cours.
Pourquoi serait-elle allée sur les rails ?
Ça n'a aucun sens.
Elle a subi d'énormes blessures.
Elle a besoin de se faire opérer. J'ai simplement besoin de votre accord.
Elle... Elle va bien ? Elle est réveillée ? Elle peut parler ?
Non, elle est inconsciente.
Elle a demandé sa mère.
Sa mère est morte.
Si je pouvais juste avoir votre consentement pour la chirurgie...
Excusez-moi. Excusez-moi. On cherche notre fille.
Jessica Tanner. Pourriez-vous nous trouver un docteur ?
Je suis docteur.
Un des docteurs de votre fille.
Bien, où est-elle ? On veut la voir immédiatement.
Ils disent qu'elle a été heurtée... Par un train ?
Un train ?
Je pense que nos filles ont peut-être été dehors sur les rails ensemble.
Jess était avec votre fille ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Allyah. Je suis Dakhir Hamed.
Gardez votre satanée fille loin de notre petite fille.
Personne n'a pris de papier. Pourquoi personne n'en a pris ?
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est qu'on a reçu les résultats du bébé des Wilbank.
Tout a l'air bien ici.
Mon prospectus est bien placé.
C'est clair, esthétiquement plaisant.
Des gens ont pris des étiquettes sur d'autres prospectus.
Désolée. Pourquoi as tu besoin d'un colocataire ? Tu as une maison.
Avais une maison, on l'a vendue.
Maintenant, j'ai besoin d'une petite aide pour le loyer.
Tu verrais le nombre de patients qui ne peuvent s'offrir mes honoraires.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je regarde les parents
et leur dit que je ne peux pas soigner leurs bébés malades ?
T'as besoin d'un endroit où vivre ?
Moi, vivre avec toi ? Non.
Je... J'ai déjà un endroit.
Déchire mon numéro quand même.
Il faut que quelqu'un le fasse.
Ça encourage les autres.
C'est comme les pourboires. Tu mets ta propre pièce pour encourager.
Je... Je vais...
vérifier des trucs... loin d'ici.
Clamp.
Prolène 3-0.
Je peux avoir un peu de place pour respirer ici ?
Un peu plus.
Je ne peux pas bouger plus,
sinon je ne verrai plus le moniteur neuro.
Tout va bien ?
Elle est juste énervée pour le mur.
Quel mur ?
- Ne bouge pas et aspire. - Je ne parle pas à toi.
On avait parlé de l'abattre.
Tu en as parlé. Je buvais ma tequila.
Ok, tu as dit que c'était une bonne idée.
Je m'en rappelle. J'étais sobre.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Mais ce qui est sorti de ta bouche est "Abattons cette saloperie".
C'était la tequila ça.
Donc, quand tu as dit que c'était aussi chez moi,
que je devais m'y habituer, c'était aussi la tequila ?
On dirait bien, oui.
Tu peux aspirer par ici, s'il te plaît ?
Est-ce que c'est un mur porteur ?
Parce que ça pourrait détruire la maison.
Aliyah et moi, on aimait se passer des mots à l'école...
le genre que tu plies d'un million de manières différentes
Et j'ai tout gardé... chaque petit mot est sous mon lit
pour les relire quand ça va pas.
Quand ça va pas ?
Parfois les autres à l'école...
Les autres sont nuls vous savez,
ils nous vannent, nous jettent des trucs.
Et l'autre jour, je rentrais, et ma mère était dans ma chambre.
Elle avait trouvé nos petits mots.
Et elle a tout brûlé dans la cheminée.
Ses parents veulent la voir
et parler avec ses chirurgiens.
Ils sont là ?
Dis-leur qu'elle est en pré-op.
Ils devront attendre la fin de son opération pour la voir.
Vous faites passer Aliyah pour quelqu'un de terrible.
C'est ce qu'elle est. Elle a abusé de notre fille.
Jess n'en savait pas plus.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne savez pas ?
Elles pensent qu'elles sont amoureuses... L'une de l'autre.
Elles veulent attendre de grandir, et se marier.
Quoi ?
Chérie, les médecins.
Jess souffre de multiples fractures,
dont deux à la jambe gauche qui nécessite une intervention
immédiate ou elle perdra l'usage de sa jambe.
Malheureusement, nous devons également lui ouvrir le ventre
pour trouver la source de son hémorragie interne.
Elle a aussi du sang dans les poumons, qui nécessite un drain thoracique.
Nous avons de la chance qu'elle soit stable en ce moment.
On la monte maintenant.
On vous tiendra au courant après l'opération.
Bethany, s'il te plait, laisse le...
La ferme, Steven ! Ferme ta grande bouche !
Si tu l'avais fermée,
Jess serait en sécurité au camp en ce moment.
Mais il fallait que tu lui dises.
- C'est bon. - Tu devais lui dire.
- Torres, non. - Que fais-tu, Torres ?
Je pense que vous ne comprenez pas
ce que sont ces endroits.
Vous essayez d'aider votre fille,
mais ce type de camp est horrible.
Ils ne lui apporteront pas le soutien dont elle a besoin.
Je sais que vous tenez à Jess, mais ils...
Tenir à elle ? On l'aime.
C'est notre fille. Notre fille.
Ça ne vous regarde pas.
C'est parce que Jess avait peur qu'elle s'est mise sur les rails.
- On ne fait pas ça. - Elle a peur.
On ne parlera pas de ça.
Vous voulez donner des conseils ?
Parlez au désemparé juste là.
Vous n'avez aucun droit de me parler
d'autre chose que de la santé de ma fille.
Elle a raison d'avoir peur. Ces endroits sont dévastateurs.
Ils la détruiront mentalement, émotionnellement.
Ça pareil que la maltraitance d'enfant.
- Torres. - Vous allez trop loin.
Vous êtes ici pour une chose
et une chose uniquement,
c'est soigner les blessures de mon enfant, aider ma fille.
C'est tout.
Donc taisez-vous
et faites votre travail, ou je me débarrasse de vous.
Chérie, s'il te plait.
Où pensez-vous aller ?
Comme vous avez dit, je vais aider votre fille.
Cette femme tyrannisait son propre enfant.
Et ne me parlez pas du mari.
Il est inutile. Inutile.
La pauvre enfant n'a personne de son côté.
Mais qu'est-ce qui pousse à faire ça ?
Pourquoi les gens agissent comme ça ?
Pourquoi me demander à moi ?
Parce que tu es une brute.
Sa cicatrice est plutôt jolie.
Je vais appliquer un peu plus de crème.
Quels sont tes plans avec April pour ce soir ?
Elle va rentrer à la maison depuis l'autre côté du monde
pour trouver quoi, une porte fermée ?
Pourquoi est-ce que chacun pense pouvoir
avoir un siège au premier rang de mon mariage ?
C'est un spectacle fermé. Je ne vends pas de tickets.
Dr Avery ?
Quoi ?
Votre culture de tissu musculaire sera prête quand vous le serez.
C'est super !
Est-ce que tu peux couvrir ça ?
Tu sais si Kepner cherche une colocataire ?
Pas si c'est vous.
Qu'est-ce que tu me caches ? Tu sais un truc.
Pourquoi les gens ne veulent pas vivre avec moi ?
On m'appelle.
Non, c'est faux. Personne ne te bipe.
Tu me dis que j'ai tort ?
Je t'ai vu pousser des gens pendant des années.
Tu as harcelé des internes. Tu as harcelé des infirmières.
Purée, t'as harcelé George.
Ne me rejette pas la faute juste parce qu'on s'est moqué de toi à l'école.
Personne ne cherchait Callie Torres.
- Vraiment ? - Oui, j'étais une cible facile.
Je ne ressemblais pas aux autres filles. Je n'agissais pas comme elles.
J'ai dû apprendre comment tenir tête aux gens comme Karev.
Donc j'ai appris à me battre. Vis en titane.
Une fois que tu as frappé ton premier agresseur,
tous rentrent vite en ligne.
Vous étiez tous les deux des brutes ?
Quoi ? Non. Moi c'était de la légitime défense.
Des gens comme vous deux m'appelaient "petit asticot".
Parce que j'étais toujours plus jeune que vous, et plus petite...
et plus intelligente.
Et mon zozotement...
Vous vous faisiez plaisir à vous moquer de mon zozotement.
Donc j'étais "Petit Asticot Pierze".
C'est plutôt mignon.
Non, ça ne l'était pas.
Pas quand je suppliais qu'on me laisse mon pantalon
au milieu de la cour.
Je veux dire, pensez-y.
On m'enlevait littéralement mon pantalon
devant d'autres personnes.
Ou quand je criais pour avoir de l'aide
après avoir été enfermée dans le placard du concierge
et laissée là jusqu'à l'arrivée des policiers le lendemain matin.
Vous voulez savoir pourquoi les brutes persécutent... parce qu'ils le peuvent.
On a peut-être pire chez nous ou on persécute
pour éviter de l'être, mais en fait,
c'est parce que les gens comme moi, ou cette fille sur la table, sont seuls.
Et... petits et vulnérables.
Et nous martyriser vous fait vous sentir mieux
dans vos petites vies tristes et pathétiques.
Mais pas vous, les gars.
Vous êtes des gens biens... maintenant.
Alors, après qu'on a aidé à reconstruire l'hôpital à Haïti,
j'ai emmené une équipe à Houston
pour aider les refuges de secours après les inondations.
C'est extraordinaire.
Donc, pourquoi êtes-vous tenté de déménager à Seattle ?
On dirait que votre hôpital fait du super boulot.
Ce n'est pas à cause de l'hôpital.
Je finance la plupart de ces voyages grâce à mon ONG.
C'est un peu une passion pour moi.
Votre ONG. Très bien.
J'ai démarré la clinique gratuite de l'hôpital.
Nous sommes ouverts les mercredis et les vendredis.
Elle saigne toujours. Merde !
Elle est à fond en hypertensifs. Elle peut pas supporter ça.
Je clampe l'hile pulmonaire.
Ça ne marche pas. Debakey.
Pardon, ça vous dérange si je... ?
Allez, elle s'enfonce.
Tu crois que je le sais pas ? Que quelqu'un bipe la cardio.
Il faut que vous l'ouvriez en sternotomie.
Excusez-moi. Vous êtes qui, au juste ?
Désolée. Bonjour, Dr Tracy McConnell, chef de la cardio à Hopkins.
Je suis en visite. Maintenant, à propos de cette sternotomie.
Le torse du patient est déjà ouvert.
Je ne veux pas faire une autre incision majeure
à seulement quelques centimètres. Où est la cardio ?
Ils disent que Wexler et Hall ne sont pas là.
- Pierce est au bloc. - Trouve pour combien de temps.
Je vais essayer de tourner l'hile pulmonaire. Serviettes.
Vous devez prendre le contrôle d'un autre angle.
Son artère pulmonaire est lacérée,
ce qui veut dire que vous avez à peu près 90 secondes
avant qu'elle ne se vide de son sang sur la table.
Je sais que ça peut paraître redondant de faire une autre large incision
dans une poitrine déjà ouverte, mais si vous le faites, en une minute,
son sternum sera ouvert et vous aurez une vue parfaite
sur l'ensemble d'un angle tout à fait différent.
Si le choix devait se faire entre laisser deux cicatrices à la poitrine
ou se vider de son sang,
je parie qu'elle choisirait les deux cicatrices.
Grey ?
Plus que 60 secondes.
J'ai besoin d'une scie et d'un rétracteur sternal.
- Préparez-là pour une sternotomie. - Tout de suite.
Je l'ai. Le saignement vient de là.
Je vais avoir besoin de prolène 4-0 et d'un patch péricardique s'il vous plait.
C'est bon.
Sacré sauvetage, McConnell.
Ce n'est pas le mien, monsieur. Ils ont fait tout le sale boulot.
J'ai seulement aidé à changer un peu leurs perspectives.
Je devrais peut-être y aller...
Pourquoi les gens ne veulent pas vivre avec moi ?
C'est parce que j'ai un gosse ou parce que je suis un boss ?
Les gens ne veulent pas vivre avec leur boss ?
Vous avez entendu, Dr Torres a frappé
une suprémaciste blanche en pleine tête ?
Ou un patient a mordu Karev
et a perdu son doigt, ou son oeil ou autre...
Tais-toi et parle ! Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
OK, est-ce qu'on t'a déjà assigné
plusieurs gardes de nuits d'affilée en néonatale intensive ?
Et je ne parle pas d'un weekend.
Je parle de plusieurs mois de longues nuits terriblement silencieuses
toute seule en néonat surveillant 27 couveuses
pleines de petites vies fragiles et mourantes.
Tu sais à quel point c'est dur ? En as-tu la moindre idée ?
Vous êtes une genre de légende pour les internes et les résidents.
Continue.
Vous faites partie du Club des 5 du Seattle Grace.
J'ai survécu à un crash d'avion. Whaou, génial.
Et à un accident de voiture. Et une fusillade.
Vous devez être immortelle.
Vous avez appris l'une des spécialités les plus sélect du jour au lendemain,
puis vous avez pris la place de Herman
et sa vue.
C'est juste...
Vous avez couché avec une douzaine d'internes,
et ils se sont tous fait virer.
Vous parlez vraiment vite, tellement que c'est surhumain.
Vous avez un nom bizarre.
Vous savez, c'est faux.
Je n'ai couché qu'avec une interne et mon nom est génial.
Mais quoi ? Quoi d'autre ?
Enfin, quoi... les gens ont un problème
sur le fait que je n'ai qu'une jambe ?
Est-ce que les gens arrivent et...
disent des horreurs sur une unijambiste ?
Car c'est de la discrimination envers les amputés.
Ils disent que vous avez deux jambes,
et que vous faites semblant d'être amputée.
- Pour la place de parking. - Je...
C'est bon ?
Dis-nous quelque chose de bien.
Mer dit que Aliyah s'accroche.
C'est déjà ça.
Et Jess n'ira peut-être pas dans ce camp.
J'ai passé quelques appels.
Lequel d'entre vous l'a fait ?
Vous avez appelé le service de protection de l'enfance ?
Est-ce que c'est une blague ? C'est une sorte de jeu pour vous ?
Si je veux envoyer mon enfant dans un camp magnifique
dirigé par un adorable pasteur...
... alors j'ai tous les droits de le faire,
et ce ne sont pas vos affaires.
Vous comprenez ? Éloignez-vous de ma fille.
Et arrêtez de remplir sa tête
avec vos bêtises inappropriées.
Vous me révulsez. Vous êtes dégoûtante !
Et merde.
Mon coeur battait et j'entendais un bruit dans ma tête
et son visage s'approchait de moi
et j'étais juste... "Ah !"
Et puis... oh, aïe !
Mon poing doit avoir sa propre conscience.
Car je ne savais même pas que j'allais la frapper,
jusqu'au moment du coup.
J'ai perdu le contrôle. Je suis un monstre.
J'aurais payé. En espèces. Du genre mille dollars.
Ça valait le moindre centime. C'était magnifique.
- Que s'est il passé ? - On veut des détails.
Quelqu'un pourrait me biper la prochaine fois que Pierce s'énerve ?
Tu crois que c'est drôle ? Plus quand elle aura perdu son boulot.
Je vais perdre mon boulot ?
Non. C'est elle qui t'a attaquée.
En quelque sorte. Pas vrai ?
Tu n'étais pas là. Tu ne sais pas.
Elle l'a mérité. On a frappé une fanatique.
Elle le mérite.
Ça n'a pas d'importance.
Il y a une bonne et une mauvaise façon de nous conduire.
Tu sais quoi ? Grey marque un point.
La prochaine fois, laisse ton pousse à l'extérieur de ton poing
quand tu le serres.
Ça évite les dégâts osseux. Tu vois ?
La grognasse va bien, médicalement parlant, pas de véritable blessure,
mais elle est vraiment énervée et en a après toi.
Tu vois ?
C'est vrai ? Callie a frappé une homophobe ?
Pierce l'a fait.
- Inattendu. Tape-là. - Non.
Oui !
Je dois m'excuser auprès de cette horrible femme, pas vrai ?
Tu fais quoi ?
Je me prépare pour une cholécysectomie.
Je le vois bien, mais qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu te prépares pour une opération de trois heures
quand tu as une présentation au conseil dans 45 minutes ?
Le patient souffre terriblement.
J'ai la capacité d'arrêter cette souffrance,
donc je vais le faire.
Donc, tu ne vas pas te pointer pour la présentation ?
Ça n'a pas d'importance si je le fais.
J'ai passé la journée avec Tracy McConnell.
Elle est joyeuse, et blonde avec une jolie petite queue de cheval.
Et elle est...
fantastique, intelligente, talentueuse.
J'ai vraiment essayé de la détester mais je n'ai pas pu.
Elle est parfaite. Et Webber est prêt à l'épouser.
Même moi, je pourrais l'épouser.
Pas contre toi. Elle est canon.
Et on serait chanceux de l'avoir.
Elle est peut-être le nouvel Idris.
Maintenant, ça va.
Être chef n'est pas la seule chose que je...
J'ai un fils que je vois déjà peu. Et toi.
Et j'ai ce cours que je dois commencer à enseigner.
Alors ce n'est pas grave.
C'est pas grave, vraiment.
Miranda, c'est...
Laisse tomber.
Juste... laisse tomber.
Cette chambre est toujours libre ?
C'est un coup de vos amis ? Vous avez perdu un pari ?
Ou... Vous avez un penchant pour les pieds ? Ou... le pied ?
Quoi ? Non.
Attendez.
Pourquoi vous voudriez vivre avec moi au lieu de vos amis internes ?
Je n'ai pas d'amis interne.
Ils pensent que je me suis fait passer volontairement pour un médecin traitant.
Ils ont inventé tous ces trucs sur moi qui ne sont même pas vrais.
Personne ne veut me parler, encore moins vivre avec moi.
Mais c'est pas grave. Merci.
Attendez ! Juste pour que vous sachiez,
deux mois d'avance. Oui ? OK.
On peut peut-être faire en sorte que ça fonctionne.
Sors. Je peux finir. Tu peux toujours faire ta présentation.
De Luca, pouvez-vous escorter Warren en dehors de mon bloc ?
N'y pense même pas. Tu ne me connais pas.
Miranda, tu laisses tomber.
Tu abandonnes au milieu de la course,
et ce n'est pas bon.
Me laisserais-tu abandonner ? Laisserais-tu Tuck ?
Le ferais-tu ?
Qu'as-tu dit à Tuck quand il a voulu arrêter le cor ?
Il jouait très mal, et pourtant,
- que lui as-tu dit ? - "Tu t'es engagé."
"Tu t'es engagé" !
Et maintenant qui est le meilleur ?
- C'est Tuck. - C'est Tuck !
Tu ne te défiles pas. Ne laisses pas tomber.
Tu ne laisses personne te prendre ta place !
Quelle place as-tu ?
- La première. - Je ne t'ai pas entendu.
- Première. - Première ?
- Première ! - C'est ça !
Les blessures de Jess étaient étendues,
mais l'opération s'est passée mieux que prévue.
Merci mon Dieu.
Bethany voulait que je vous demande,
savez-vous quand Jess pourra sortir ?
Je suppose qu'elle arrange les choses pour que le camp vienne chercher Jess ici,
Qu'est-ce que vous dites ?
Il y a eu des complications
pendant l'opération, et Aliyah a perdu beaucoup de sang,
et sa tension était très basse pendant un moment.
Et on ne saura pas
si ça a fait des dégâts a moins qu'elle se réveille.
Elle... pourrait ne pas se réveiller ? C'est ce que vous dites ?
Excusez-moi, est-ce que sa fille va mourir ?
Je ne peux pas discuter d'un autre patient.
Ça ne peut pas... arriver.
On voulait lui donner un future.
On est dans ce pays depuis ses 8 ans.
Deux ans après, ma femme est morte.
Ma famille a dit,
" Dakhir, tu ne devrais pas élever ta fille tout seul."
Ils avaient peut-être raison.
Comment saurais-je élever une fille,
maintenant adolescente, aux États-Unis ?
Tout ce que je sais c'est que c'est dur.
Aliyah ne se confie pas à moi.
Pourquoi le ferait-elle ?
Dans ma communauté, on ne parle pas de chose comme ça.
La mère d'Aliyah aurait su quoi dire.
Elle savait toujours.
On est venus ici pour qu'elle ait un futur.
Et maintenant...
Vous avez une photo ?
Pardon ?
De votre fille ?
C'est... c'est Jess.
Vous ne pouvez pas le voir avec le tube qu'elle a dans la bouche,
mais elle a le plus beau sourire.
C'est Aliyah il y a à peu près un an maintenant.
Je l'ai prise a l'école après un match.
Vous savez, je n'ai jamais réalisé,
mais je crois que c'est votre fille avec elle.
Elles ont l'air vraiment heureuses.
Je crois qu'on ne s'est pas correctement présentés.
Je suis Steven.
Dakhir.
Ton patient est sorti du bloc depuis un moment.
As-tu attendu pour prévenir la famille
jusqu'à ce que ma patiente soit aussi sortie du bloc ?
Parce que cet hôpital vaut mieux que ça.
Merci.
Bailey devrait être là maintenant.
Bonjour.
Désolé de vous interrompre, mais le Dr Bailey a une requête.
Je suis sûre que le Dr McConnell vous a fait une excellente présentation.
Ciseaux. Attention.
Elle serait parfaite pour ce job.
Là n'est pas la question.
Le fait est que McConnell et moi offrons des choses différentes.
Elle est nouvelle et fraîche. Et elle aime les défis.
Je le sais. J'ai passé toute la journée avec elle.
Elle saute tout le temps sur un nouveau défi.
C'est ce que l'hôpital est pour elle... Son dernier défi....
Jusqu'à ce qu'elle en trouve un autre.
Et un autre.
Mais ce n'est pas moi.
Je m'en fiche si cet endroit est le plus luisant ou le plus chic
ou un tas de ferrailles.
À mes yeux, ce sera toujours le vaisseau
qui a fait le Kessel en moins de 12 parsecs.
Ce n'est pas un tremplin pour moi.
Je crois en cet hôpital et ce que qu'il peut faire.
Et je veux pousser ce tas de ferrailles
à faire les choses les plus impossibles que vous n'ayez jamais vues.
Et ensuite j'en ferai plus car c'est mon défi.
On a un saignement dans la fosse.
Pince. Utilise la coagulation.
Évite CBD.
Doucement.
Laisse-moi. Bien.
Là.
Ce travail a été fait pour moi. Agrafes.
Ce travail est à moi. Aspiration.
J'ai gagné la première place.
Suture.
Et chacun d'entre vous le sait.
Prête à fermer.
Mince.
Le Dr Hudson au bloc 3. Le Dr Hudson au bloc 3.
Jess est toujours à son scanner post-opératoire ?
Le Dr Torres vient de l'y emmener.
Vous avez du cran de venir ici.
Mme Tanner, je voudrais m'excuser.
J'ai complètement dépassé les bornes tout à l'heure.
Et dire que je vous ai fait confiance pour soigner ma fille.
Je vous traînerai en justice, vous et tous ceux que nous avons rencontrés
- dans ce foutu hôpital ! - Bethany, la ferme !
Personne ne fera de procès ! Personne ne portera plainte !
Celle qui devrait s'excuser, c'est toi !
On a failli perdre notre enfant !
Elle a failli mourir !
Nous n'envoyons pas Jess au loin !
Tout ça s'arrête maintenant. Tu m'entends ? Ça s'arrête maintenant.
- Steven, qu'est-ce que tu racontes ? - Tout s'arrête, ou je m'en vais.
Je partirai, en prenant Jess,
et tu ne la reverras pas.
Je m'en fiche... qu'elle soit gay.
J'ai envie qu'elle soit aimée. J'ai envie qu'elle soit heureuse.
Et c'est tout ce dont tu devrais te soucier !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi pour que tu ne le veuilles pas ?
Nous avons pu stopper l'hémorragie, elle est stable.
J'ai pensé que vous voudriez la voir car elle est réveillée.
Je suis là, Aliyah.
Tu vas bien.
Jessica va bien aussi.
N'essaie pas de parler. Ça va.
J'ai quelque chose pour toi.
Jessica m'a demandé de te lire ça si...
quand tu te réveillerais.
"Pour ma magnifique Aliyah..."
Je l'aime déjà.
Désolée. Tu sais, je...
Je pensais...
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
Parce que j'ai pensé que tu y serais.
Bien... je pensais juste que...
C'est bien. Juste...
Vas-y et dors là-bas ce soir. Un vrai lit et tout.
Un vrai lit. Merci.
J'ai voyagé toute la journée. Je suis fatiguée. Et sale.
Mais on pourra parler demain ?
J'aimerais vraiment qu'on parle, Jackson.
Bonne nuit.
Voilà.
Tout ce que la lumière touche est à toi.
T'es bête.
Félicitations... chef.
Ça a l'air génial.
C'est génial.
J'aime que tu aimes me nourrir,
mais ça ne peut pas continuer comme ça. Je vais devenir grosse.
C'est un problème d'être gros ? J'étais gros avant.
- C'est marrant. - Non, pas vraiment.
Je veux dire, pas juste grassouillet. Je veux dire gros.
C'était pas vraiment un problème avant quoi....
Je ne sais pas... CM2, peut-être ? Sixième ?
Et d'un coup, tout le monde semblait s'en soucier.
On s'est bien moqué de moi.
Des trucs stupides quoi... noms, blagues...
Une fois, on m'a poussé dans un casier et je suis restée coincé.
J'étais... j'étais le gros de la classe.
et le raté à la maison.
Et c'était nul. C'était vraiment l'enfer.
Donc l'été de ma 4ème,
j'ai passé trois mois entiers sur mon vélo.
Roulant partout, toute la journée, tous les jours,
m'arrachant littéralement la peau des fesses.
L'école a repris. Personne ne m'a reconnu.
Je me suis endurci. Il le fallait.
Tu veux encore du riz ?
Qui fait ça ?
Qui vient en covoiturage avec quelqu'un le matin
et part sans lui le soir venu ?
Je peux pas croire qu'elle m'ait juste laissée !
Je suis content de t'avoir ramenée. En fait, je voulais...
Je ne veux pas aller là-dedans. Je pourrais perdre le contrôle.
Je rigole pas. Je peux...
Qu'est-ce qui se passe ?
Toi. Viens ici.
Désolée.
Assis. Bien.
Je veux que vous vous arrêtiez
et que vous regardiez mieux le corps en face de vous.
Je vis ici, moi aussi, ça veut dire que j'ai un vote.
Et je dis que vous devez trouver un terrain d'entente.
Il n'a rien de spécial.
C'est juste un corps.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ? Qu'est-ce qui est différent ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Je suis désolée pour le mur.
J'ai...
agi prématurément.
Désolée d'avoir dit que tu avais des puces.
Quoi ?
Je ne...
Je ne sais pas comment te parler. Tu es trop... des fois.
Je ne t'aime pas totalement.
Mais ce n'est pas important car tu fais partie de la famille.
Je t'aime.
Ma réponse est... vous.
Ce qui a changé, c'est vous.
Je veux que vous jetiez par la fenêtre
tout ce que vous pensez savoir sur l'anatomie,
et regardez ce cadavre
comme si vous n'aviez jamais vu de corps humain avant.
Maintenant prenez vos scalpels.
Placez-le en dessous du processus xiphoïde.
Appuyez fermement.
Pas de regrets. Et commençons.