... هر کدوم از شما با يه اميدي اينجا اومديد
من پنج تا قانون دارم که بايد به خاطرتون بسپريد
... اسم هر کسي مي تونه
".. خب، شما ممکنه فکر کنيد"
.. قانون پنجم وقتي من حرکت مي کنم، شما هم حرکت مي کنيد
"من قبلا اينجا بودم"
... تشريفات حوادث
اينجا آشناست. چيز جديدي نيست
ممکنه شما تعجب کنيد که چرا ما" اينجا هستيم؟
اما من قول مي دم "
"شما متوجه همه تغييرات مي شيد
شما اينجا چه غلطي مي کنيد
اين پتک رو مي خواي؟ حس خوبي داره
نه، نه، نه، نه - ما در اين مورد حرف زديم -
نه، ما در موردش فکر کرديم و بعدم رفتيم خوابيديم
فکر مي کنم اين ايده خوبيه. بذار اين قسمت رو باز کنيم
يه خورده نور اينجا مياد
يا بد ... ايده بديه
کي مي خواست که باز باشه و آفتاب بياد تو؟ آفتاب بد. از خورشيد متنفرم
من با کسي زندگي مي کردم که من رو ميشناخت
کسي که مي دونست نبايد وسط تبليغات کانال رو عوض کنه
کسي که مي دونست نبايد ديوار اتاق نشيمن من رو سوراخ کنه
مي دوني، خيلي سوراخ بزرگي نيست
مي تونيم احتمالا روش رو وصله کنيم
من شرط مي بندم که اون سعي مي کنه وصله بزنه به جاي اينکه سعي کنه
احتمالات رو تجسم کنه
اما، منظورم اينه که اين خونه مرديت هست
منظورم اينه که اينجا خونه منه و من اجازه دادم اون اينجا زندگي کنه
بايد مي دونستم. چرا من درس نمي گيرم
من آدمهاي بي خانه رو پناه مي دم چون اونها غمگين هستن
اون تنها و بي خانمانه
اين حقيقته که آواره ها
موجودات کک زده اي هستن که به وسايل آدم گند مي زنن
من آواره هستم؟
يعني، اون جوري رفتار مي کنه انگار من يه حيوونم
کي ظرفها رو مي شوره؟ من
کي مطمئن ميشه که تپه تپه لباسهاي کثيف
شسته بشن و کرکهاشون رو بگيره و تاشون کنه؟ من
وقتي اون لباسهاي من رو جابه جا مي کنه
من نمي تونم لباسهاي خودم رو تو خونه خودم پيدا کنم
يعني، اونها احتمالا بايد تو کشوهات باشن
اين يه مشکله
مشکل اون چيه؟
.. فقط - .. اون فقط -
اون آدم باورنکردني هست - باورنکردنيه -
سلام! هيجان زده اي؟ - در مورد ... ؟ -
آپريل. اون امشب مياد، درسته؟
آره
"اتاق اجاره اي "
من هنوز فکر مي کنم تو بايد
کلاس آناتومي که براي تدريسش ثبت نام کردي رو کنسل کني
يعني، اين رو گردن گري يا هر کس ديگه اي بندازي
تو وقت تدريس کلاس نداري
وقتي که به عنوان رئيس منصوب بشي
هنوز که منصوب نشدم
اون رو مي شناسي؟
اين دکتر تريسي مک کونل هست
رئيس بخش قلب تو هاپکينز، يال گرد، پزشکي يال
برنده جايزه ساجس
اون کانديد کاترين هست براي رياست
دکتر وبر - سلام -
باعث افتخاره
من چند سال هست که مي خوام شما رو ملاقات کنم
کار شما با سلولهاي ايسلت واقعا الهام بخش هست
خب .. ممنونم. ممنونم
... خيلي خب، ببخشيد .. ايشون دکتر ميراندا
دکتر، بله .. ميراندا بيلي البته
سلام
من متاسفم که وقت شما به اشتباه
گرفته شده، دکتر مک کونل
معرفي ما به هيات مديره تا ساعت چهار امروز نيست
در واقع، من از دکتر وبر خواستم اگه اشکالي نداشته باشه
امروز صبح يه مقدار وقت بذارن که من رو با اينجا آشنا کنن
مي دوني، يه تور کوچيک
آره - من به تور دعوت نشده بودم -
شما که مي دوني اينجا چي به چيه
شما چند تا جراحي نداشتيد، دکتر؟
جراحي نيست که براش عجله اي باشه
عاليه
خيلي خوبه
اين فقط در حد حرفه
امشب ساعت چنده؟
چي ساعت چنده؟
براي آپريل. اون امشب برمي گرده، درسته؟
کاري .. کاري نکنيم؟
شب بزرگيه آوري. کپنر کي مياد؟
نمي دونم
پس برنامه کيه؟ - برنامه اي نيست -
بايد يه زخم رو تميز کنم
و يه کرم گنده رو از کون آوري دربياريم؟
من يه مشورت نياز دارم
باشه
من براي کنسرت بليط گرفتم
و داشتم فکر مي کردم از آمليا بخوام باهام بياد
اما اون و من .. ما خيلي اوضاعمون با هم خوب پيش نمي ره
نه اينکه نتونستيم
اما من بايد، مي دوني، بايد ببرمش بيرون؟
تو چي فکر مي کني؟
من فکر مي کنم تو خيلي فکر مي کني
دير کردي
مي دونم. متاسفم
من پشت يه قطار گير کردم که براي هميشه وايساد
ببخشيد. گفتي تصادف بود؟
من بالاخره دور زدم اما اونها اجازه نداشتن
که اين کار رو بکنن، درسته، بايد فقط خط آهن رو نگه مي داشتن؟
من واقعا اهميت نمي دم. تو نوبتت رو از دست دادي
يه عابر؟ دو تا عابر؟
دو تا عابر با يه قطار صدمه ديدن؟
چي؟
واي خداي من
اونها زنده ان؟
... آره
دو تا دختر که داشتن مي رفتن مدرسه با يه ترن تصادف کردن
.. بچه ها
اونها بچه هستن
جسيکا تانر؛ 15 ساله
ترن تو حرکت بهش خورده و بعد پرتش کرده تو ديوار خاکي
فشار 100 پالپ. جي سي اس 15
فشار بيشتر به قسمت راست بدن. يک کبودي بزرگ
اين يه راه ميون بر ... به مدرسه هست
من هر روز از ... خط آهن رد ميشم
شدت ضربان 120
من نياز به يه داپلر دارم تا نهايت ضربان رو بررسي کنه
من ... رد شده بودم
مي دوني، پام .. بين دو تا خط آهن گير کرد
سعي کن آروم باشي، جس - ... اون يکي دختر رو نديدي؟ اون -
اون معلوم نيست کجا غيبش زد
اون ... اون سعي کرد من رو بيرون هل بده
يکي؟ من نمي دونم بايد اينجا چي کار کنم
کمک کن که بيمار رو ببري داخل
برو. تورس
به اين يه نگاه بکن
همه چي درست ميشه، جس
ما مراقبتون هستيم. مراقب جفتتون. باشه؟
بريم. برو
دو واحد خون او منفي، محور لگن رو چک کن
و براي لوله گذاري سريع آماده اش کن
اسمي ازش مي دوني؟ والدينش؟
فکر نمي کنم اون با خودش مدرک شناسايي داشت
نگاه کردي؟ کيفش رو چک کردي؟
بهم نياز داريد؟ - اون يه سري آزمايش داره -
يکي از پاهاش کاملا از اون يکي جدا شده
اون يه صدمه استخوان جناق داره. نيروي ترن استخوان لگن اون رو شکسته
و اون رو به دو نيم کرده
من بايد تا جايي که ميشه لگن اون رو تو جاش قرار بدم
اما نه قبل از اينکه شما آسيب هاي داخلي اون رو بررسي نکرديد
عکس العمل مردمک خيلي کنده
اون يه اسکن سر نياز داره که خيالمون از آسيب مغزي راحت بشه
خيلي خب، هنوز اسمي براي من پيدا نکردي؟
نه، اما من چند تا کتاب پيدا کردم
احتمالا دانش آموز سال دوم هست
من حدس مي زنم حدود 16 سال داره
اوکي، صبر کن، صبر کن، ساکت
مامان
من مامانم رو مي خوام
گري، ما بايد براش لوله بذاريم
ما خيلي وقت نداريم - ادامه بده -
خوبه. تو اينجايي
اون چند تا جراحت داره
اون براي يه بررسي بايد بره اتاق عمل
جمع شدگي خون تو قسمت راستش داره که بايد خشک بشه
جس
تو قبلا اون دختر رو ديده بودي؟
اون زنده اس؟
جاس، اسمش رو به من مي گي؟
من ... من اون رو نمي شناسم
شما قلبهاي مثل هم رو دستهاتون کشيديد
من فکر مي کنم که شما هم رو بشناسيد
اسمش اليا هست
و شما دو تا اونجا با هم بوديد؟
آره
پات توي خط آهن گير نکرده بود، درسته؟
عزيزم، به من بگو اونجا چه اتفاقي افتاد
ما فقط مي خواستيم با هم باشيم
زنده يا مرده
.تــقــديم مي‌کـــند iMovie-DL تيــــم ترجـــمه .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
©.:: آناتومي گري .::© ©.:: فصل دوازدهم - قسمت اول .::©
©.:: ارائه اي ديگر از مرجان .::©
و اينجا يکي از اتاقهاي راديولوژي ما هست
ما تازه نصبش کرديم
... سيستم جديد مراحل اطلاعات با همزماني
همزماني چند تکه تصوير هلوگرافيک دار
آره
يعني، اين يه جورايي تصور موج آينده هست
من نمي تونم بيشتر از اين رو موافقت کنم
اشکالي نداره اگه يه نگاهي بندازم؟
مهمون من باشيد
ممنون
اين اس اي 700 جديد هست؟
آره، ما تازه به روزش کرديم
موافقم. خوشت اومده
اون يه کانديد محکم هست، قطعا
اما بيلي هم همينطوره
بيلي تو رو خيلي خوب ميشناسه
شما دو تا خيلي وقته که با هم هستيد
اون تو رو هل نميده، ريچارد
اما براي رياست، تو يه رئيس مي خواي که بدونه چطوري بتونه فشار بياره
تو داري مي گي اون خيلي مهربونه؟
براي اينکه ميراندا بيلي هيچ بويي از لطافت نبرده
من دارم مي گم که اون اينجا خيلي راحته
ما به يکي نياز داريم که ما رو ناراحت کنه
يکي که اينجا راه بره و ما رو به بهترين نحو هل بده
ما يکي رو مي خوايم که ما رو سورپرايز کنه
و تو اين رو مي دوني
دسترسي لحظه اي به پرونده به صورت تجسمي خيلي به درمان بيمار کمک مي کنه
تو فقط 15 سالته. مي خواستي بميري؟
قضيه پيچيده تر از اينهاست
شما وايساده بودين جلوي قطار
... ما خودکشي نمي کرديم. فقط
اوکي، جاس، مي خوام يه چيز شخصي خودم رو بهت بگم، باشه؟
اوکي
من از مردها خوشم مياد ... بعضي وقتها هم بهشون حس دارم
و از زنها هم خوشم مياد
اين بزرگه، يه بخش بزرگ تو زندگي من
مي تونم يه چيز شخصي ازت بپرسم؟
تو از دخترها ... خوشت مياد؟
.. تو
تو از آليا خوشت مياد؟
من عاشقشم
شما دو تا اونجا چي کار مي کرديد؟
اين نبود که بخوايم بميريم
.. فقط
... فقط مي خواستيم تو يه راهي با هم بمونيم
مي دوني، براي هميشه
نه، نه، جاس. خيلي راههاي ديگه وجود داره
من .. اينکه من خودم رو بکشم مشکلي رو حل نمي کنه
... والدين من
... اونها من رو
مي فرستن کمپ
اونها نصفه شب ميان و بيدارت مي کنن
و ميارنت اينجا
اونها تغييرت مي دن
اونها مي خوان ذهن من رو نسبت به آليا تغيير بدن
نه، اونها نمي خوان. به هيچ وجه
اونجا کاري نمي کنه. اونها کار نمي کنن
والدين تو اينکار رو کردن؟
خواهش مي کنم؛ خواهش مي کنم، شما نمي تونيد به اونها زنگ بزنيد
... خواهش مي کنم به اونها نگيد که من
اونها تنها دليلي هستن که من اينجام
خواهش مي کنم. شما نمي تونيد به اونها زنگ بزنيد
آليا دختر خوبيه. اون نمي تونه نرفته باشه مدرسه
چرا اون تو خط آهن بوده؟
اين امکان نداره
اون آسيب زيادي ديده
اون نياز به جراحي داره. من فقط رضايت شما رو مي خوام
خب، اون .. اون خوبه؟ اون بيداره؟ مي تونه حرف بزنه؟
نه، اون بيهوشه
اون سراغ مادرش رو مي گرفت
مادرش مرده
... اگه بتونم فقط رضايت شما رو براي اين جراحي بگيرم
بله
ببخشيد. ببخشيد. ما دنبال دخترمون مي گرديم
جسيکا تانر. مي تونم يه دکتر ببينم؟
من دکتر هستم
من يکي از دکترهاي دختر شما هم هستم، در واقع
خب، اون کجاست؟ ما مي خوايم فورا اون رو ببينيم، خواهش مي کنم
اونها گفتن که يه ... قطار زده بهش؟
بله - يه قطار؟ -
من فکر مي کنم دخترهاي ما اونجا با هم بودن
جس با دختر تو بوده؟
آره
اسمش چيه؟
آليا. من دخير حامد هستم
دختر لعنتي ات رو از دختر کوچولوي ما دور نگه دار
سلام
هيچ کس تلفن رو برنداشته. چرا هيچ کس تلفني برنداشته؟
نمي دونم
ولي مي دونم آزمايشهاي ويلبنکس کوچولو برگشته
همه چي اونجا خوبه
جاي آگهي من خيلي خوبه
تميز، جمع و جور و دلپذير و خوشگله
يعني، آدمها شماره آگهي هاي ديگه رو برداشتن
ببخشيد. چرا به همخونه نياز داري؟ تو يه خونه داري
من يه خونه داشتم. من و کالي فروختيمش
حالا مي خوانش و من يه کم براي اجاره کمک مي خوام
تعجب مي کني اگه بگم چند تا از بيمارهاي من توانايي پرداخت ويزيت من رو ندارن
يعني، خب چي کار بايد بکنم
مي خوام تو چشم والدينشون نگاه کنم و بگم
من نمي تونم کوچولوي دوست داشتني مريض اونها رو درمان کنم؟
تو يه جا براي زندگي نمي خواي؟
من با تو زندگي کنم؟ خدايا نه
من .. من فقط .. من يه جا براي زندگي دارم
به هر حال يه شماره بردار
يعني، يکي ببينه که يکي برداشته
اين باعث ميشه ديگران هم بردارن
.انگار تو دشت اول رو برام مي کني
من ... من بايد برم
يه چيزهايي رو چک کنم .. اونطرفه
گيره
بخيه شماره 3
مي تونم يه خورده اينجا جاي تنفس داشته باشم
يه خورده بيشتر
من نمي تونم بيشتر از اين تکون بخورم
يا اينکه نمي تونم مونيتور مغز رو صفر کنم
همه چي خوبه؟
اون در مورد ديوار عصبانيه
کدوم ديوار؟
فقط وايسا و ساکشن کن - کسي با تو حرف نزد -
ما در اين مورد حرف زده بوديم
شما حرف زده بوديد. من داشتم تکيلا مي خوردم
اوکي، تو گفتي فکر خوبيه
بايد يادم باشه. من فقط به آواره هستم
-خب، من گفتم که در موردش فکر مي کنم
"اما تو دقيقا گقتي "بياييد اين آيينه دق رو بريزيم پايين
اون تکيلا بود که حرف مي زد
وقتي مي گفتي اينجا خوه منه هم تکيلا حرف مي زد
يا من بايد فکر کنم که اينها رو هم تکيلا مي گفته؟
آره، انگار همه اينها رو تکيلا مي گفته
ميشه اينجا رو ساکشن بگيري، لطفا؟
اين يه ديوار حماله؟
براي اينکه اگه اينطوري باشه، مي تونه تخريبش کل خونه رو بياره پايين
... آره، آليا و من، ما تو مدرسه براي هم نامه مي نوشتيم
جوري که شما يه ميليون راه مختلف براش داريد
و من اونها رو نگه داشتم ... هر کدوم از نوشته ها رو تو يه کاغذ جدا تو يه جعبه زير تختم
مي دوني، وقتي روزهاي بدي داشتم مي تونستم اونها رو باز بخونم
روزهاي بد؟
... بعضي وقتها بچه ها تو مدرسه
اذيتهاي مردم، مي دوني
ما رو اذيت مي کردن، بهمون چيز پرت مي کردن
و يه روز ديگه، اومدم خونه، مامانم تو اتاقم بود
اون جعبه نوشته ها رو پيدا کرده بود
و اونها رو تو شومينه سوزوند
والدين جس ميخوان اون رو ببينن
و با تيم جراحي اون حرف بزنن
اونها اينجان؟
به اونها بگيد اون داره آماده ميشه
اونها بايد تا بعد از جراحي جس براي ديدنش منتظر بمونن
شما باعث شديد که آليا حسابي بترسه
مقصر خودشه. اون از دختر من سواستفاده مي کنه
جس صلاح خودش رو نمي دونه
در مورد چي حرف مي زنيد؟
نمي دونيد؟
.. اونها فکر مي کنن عاشق شدن عاشق همديگه
اونها مي خوان بزرگ شن و ازدواج کنن
چي؟
عزيزم، دکترها
جاس چند تا شکستگي داره
که شامل دو تا شکستگي تو پاي چپ که بايد جراحي بشه
خيلي فوري وگرنه شما يه پاش رو از دست مي ديد
متاسفانه، اون نياز داره که شکمش رو هم بررسي کنيم
ما فکر مي کنيم که اون خونريزي داخلي داره
همينطور هم خون داخل ريه اش هست که بايد براش لوله بذاريم
خوشبختانه، الان به نظر وضعيتش ثابت ميرسه
ما الان مياريمش بالا
بعد از جراحي بهتون اوضاع رو مي گيم
.. بتاني، خواهش مي کنم، بذار
خفه شو، استيون. دهن احمقت رو ببند
اگه دهنت رو مي بستي
جس الان تو کمپ سالم و سلامت بود
اما تو مجبورش کردي که بياد اينجا، مگه نه؟
چيزي نيست - تو بايد همه چي رو بگي -
تورس نه - تو چي کار مي کني، تورس؟ -
متاسفم. اما من مطمئن نيستم شما متوجه باشيد
که اون جاها چه طوريه؟
من مي دونم که سعي داريد به دخترتون کمک کنيد
اما روش کمپ افتضاحه
اونها هر چي رو که اون مي خواد رو براش مهيا نمي کنن
... من درک مي کنم که شما به جاس اهميت مي ديد، اما
بهش اهميت مي ديم؟ ما عاشقش هستيم
اون بچه ماست. بچه ما
خواهش مي کنم، اين به شما ارتباطي نداره
ترس جس از اونجا
باعث شده که اون جلوي قطار وايسه
نه، ما اين کار رو نکرديم - اون احساس امنيت نمي کنه -
ما اين کار رو الان نکرديم
مي خوايد به پدر و مادري مشورت بديد؟
با اون بي نام و نشون اونجا حرف بزن
شما حقي نداريد با من حرف بزنيد
در مورد هيچي به جز وضعيت سلامت پزشکي بچه ام
اون ترسيده . اونجا مضر هست
اونها روانش رو آزار دادن، احساساتش رو
اونها بمثابه کودک آزار هستن
تورس - تو از حدت خارج شدي -
شما اينجا فقط براي يه چيز هستي
و فقط همون يه کار رو بکن و ازش مراقبت کن
بچه ام رو جراحي کن به دخترم کمک کن
همين
پس مي توني خفه شي
و کاري رو بکني که وظيفه ات هست که براي انجام اون اينجايي يا اينکه ازت بکشمش بيرون
عزيزم، خواهش مي کنم
فکر کردي داري کجا مي ري؟
همونطور که گفتي، به دختر تو کمک کنم
اين زن براي بچه خودش قلدري مي کنه
و مي دوني، من حتي نمي تونم يه لحظه جاي اون شوهره باشم
اون سيب زمينه، بي فايده
بچه بيچاره هيچ کسي رو نداره که پشتش باشه
چطور يکي مي تونه اين کار رو بکنه؟
يعني، چرا مردم اين کارها رو مي کنن؟
کرو؟
چرا از من مي پرسي؟
براي اينکه تو يه قلدري
زخمهاش خيلي خوب شدن
من يه خورده ديگه براش لوسيون مي زنم
.. خب
امشب برنامه ات با آپريل چيه؟
خب، اون از اونطرف دنيا امشب مياد خونه
يه خونه در بسته؟
چرا تو فکر مي کني که همه فکر ميکنن
تو ازدواج من بايد رديف اول بشينن؟
نمايش تموم شد. من بليط نمي فروشم
دکتر آوري؟
چيه؟
هر وقت آماده بوديد بيمارتون آماده است
عاليه
ميشه اين رو بپوشوني؟
آره
مي دوني کپنر هم اتاقي مي خواد؟
اگه تو باشي نه
اوکي، چرا بهم نمي گي؟ تو يه چيزي مي دوني
چرا مردم نمي خوان با من زندگي کنن؟
-من رو پيج کردن
نه. نکردن. کسي تو رو پيج نکرد
چيه، داري مي گي اشتباه کردم؟
من مي ديدم که تو چند سال پيش مردم رو هل مي دادي
براي انترنها قلدري مي کردي. براي پرستارها قلدري مي کردي
تو براي جرج قلدري مي کردي
همه چي رو سر من نشکن فقط براي اينکه مثل يه بچه باهات رفتار شد
نه، هيچ کس نمي تونه با کالي تورس مثل بچه رفتار کنه
واقعا؟ - آره. من يه هدف آسون بودم -
من مثل دخترهاي ديگه نبودم مثل اونها عکس العمل نشون ندادم
من بايد يادبگيرم که چطوري جلوي آدمهايي مثل کرو وايسم
براي همين يادگرفتم بجنگم. پيچ تيتانيوم، لطفا
بگو چيه، به هرحال، اولين باري که گردن کلفتي کردي
بقيه اش ديگه خودشون پيش اومدن
پس جفتتون قلدر بوديد؟
چي؟ نه. من از خودم دفاع مي کردم
"آدمهايي مثل شما به من مي گفتن "نازک نارنجي
براي اينکه من هميشه از شماها جوونتر و ... کوچيک تر بودم
و باهوش تر
... و نوک زبوني حرف زدنم
واسه نوک زبوني حرف زدنم دست مي گرفتن
خب براي همين بهم مي گفتن پيرس نازک نارنجي
اين يه جورايي بامزه اس
نه، بامزه نيست
نه وفتي که من التماس ميکردم
وسط جمع زيرشلواري نپوشم
يعني، واقعا به اين فکر کن
هميشه شلوارهام به من آويزون بودن
جلوي بقيه آدمها
يا وقتي که براي کمک کردن جيغ مي زدم
بعد از اينکه فراش مدرسه در رختکن رو بسته بود
و تا صبح روز بعد پليسها من رو اونجا پيدا کردن
... شما مي خوايد بدونيد که گاوهاي گردن کلفت مي تونن اين کارها رو مي کنن
ممکنه شما اوضاعتون تو خونه بدتر بوده يا ممکنه يکي براي شما
گردن کلفتي مي کرده اما واقعا
براي اينه که آدمهايي مثل من يا اين دختر روي اين تخت، تنها هستيم
و .. کوچيک و آسيب پذير
و اگه اين حال شما رو بهتر مي کنه
در مورد ناراحتيتون، احساساتتون، زندگي حقيرتون
اما نه مشا بچه ها، به هرحال
شما الان ... خوبيد
پس، بعد از اينکه ما کمک کرديم و بيمارستان رو تو هائيتي بازسازي کرديم
من يه تيم از هوستون برداشتم
براي کمک به سيل زدگان که تو پناهگاه بودن
برجسته اس
پس، چرا شما براتون جالب شده که بياييد سياتل؟
منظورم اينه، به نظر مياد کار بيمارستان شما عاليه
اين بيمارستان نشد
من بيشتر سرمايه رو تو سفرهاي بي فايده ام خرج کردم
اين يه پروژه براي برآوردن اشتياق خودم بود
سودي نکردي. الان خوبي
من يه کلينيک مجاني احداث کردم
ما چهارشنبه ها و جمعه ها باز هستيم
اون خونريزي اش قطع نميشه. لعنتي
اون فشارها ازش برداشته شد. ديگه نمي تونه با اين اعضا تحمل کنه
من رگها رو گيره زدم
درست نميشه. ديباکي
ببخشيد، اشکالي نداره اگه من ... ؟
يالا بچه ها. داره از دست ميره
شما من رو نمي شناسيد؟ يکي متخصص قلب پيج کنه
شما مي خوايد با يه سترنوتومي بازش کنيد
ببخشيد. اين ديگه کي هست؟
درسته، ببخشيد. سلام. من دکتر تريسي مک کونل رئيس بخش قلب هاپکينز هستم
من براي بازبيني اومدم. الان اين استرنوتومي مي خواد
سينه بيمار الان هم بازه
من نمي خوام که يه شکاف ديگه ايجاد کنم
فقط يه چند اينچ اونورتر. متخصص قلب کجاست؟
اونها مي گن که ولکسر و هال بيرون هستن
پيرس سر جراحيه - چقدر طول مي کشه -
اوکي، مي خوام سعي کنم دو تا رگ رو پيچ بدم. حوله
شما بايد از يه زاويه بلند تر کنترل کنيد
شريان مربوط به ريه اون پاره شده
که اين يعني تا 90 ثانيه ديگه
اون از خونريزي رو تحت جراحي مي ميره
مي دونم که يه شکاف بزرگتر ضروري به نظر نمياد
روي سينه اي که بازه، اما اگه اين کار رو بکنيد، زير يک دقيقه
مي تونيد جاغ سينه رو باز کنيد و واضح مي بينيد
که زاويه داخلي کاملا متفاوته
اگه دو تا جاي بريدگي رو انتخاب کنيد
يا بذاريد از خونريزي بميره
من شرط مي بندم اون جاي دو بريدگي رو انتخاب مي کنه
گري؟
شما 60 ثانيه وقت داري
اوکي، من يه چاقو مي خوام و منقبض کننده سينه
براي استرنوتومي آماده اش کنم - الان -
فهميدم. خونريزي اينجاست
اوکي، من بخيه شماره 4 و وصله پريکارديت مي خوام
گرفتم
اين چه نجاتي بود، مک کونل
نجات من نبود قربان. اونها سخت کار کردن
من فقط کمک کردم زاويه ديدشون رو يه خورده تغيير بدن
.. خب، من بايد احتمالا برم
چرا مردم نمي خوان با من زندگي کنن؟
براي اينکه من يه بچه ام يا براي اينه که من رئيسم؟
اونها نمي خوان با رئيسشون زندگي کنن؟
شما شنيديد که دکتر تورس
تو روي يه زن نژاد پرست سفيد وايساده؟
يا يه .. مريض کرو رو گاز گرفته
... و انگشتش رو يا چشمش رو از دست داده
خفه شو و حرف بزن. چي رو بهم نمي گي؟
تا به حال
دو تا شيفت پشت هم وايسادي، ادواردز؟
و من الان در مورد يه آخر هفته حرف نميزنم
دارم در مورد ماهها پشت هم و شبهاي طولاني و وحشتناک
همش و ان آي سي يو تنها 27 تا ماشين بچه هاي زودرس
پر از زندگي هاي کوچيک و ظريف و مردني رو مواظب باشي
مي دوني چقدر سخته؟ هيچ نظري نداري؟
تو براي انترن ها و رزيدنت ها يه جوري افسانه هستي
ادامه بده
تو جز پنج نفر اول سياتل گري هستي
من يه سقوط هواپيما رو نجات دادم، اين مهمه
و يه تصادف ماشين. و يه تيراندازي
ممکنه ابدي باشي
شما رئيس يکي از اختصاصي ترين انحصاري
کل شب، و بعد تو کار هارمن رو
انجام دادي و شدي نور چشم اون
.. اوکي، اين .. اين فقط
تو دهها انترن رو گائيدي
و همشون رو اخراج کردي
تو خيلي سريع حرف مي زني، مثل مافوق بشرها
اسم عجيبي داري
مي دوني چيه، اين درست نيست. اين درست نيست
من با يه انترن خوابيدم. و اسمم هم خيلي قشنگه
يعني، چيه؟ ديگه چي؟
.. يعني، چي مردم يه مشکل دارن
با کسي که در حقيقت يه پا داره؟
.. يعني، آدمها واقعا مي رن اونجا
و در مورد يه آدم يه پايي چرند مي گن؟
براي اينکه اين يه تبعيض در برابر آدمهاي نقص عضوي هست
اونها مي گن تو دو پا داري
و فقط تظاهر مي کني که يکيش قطع شده
براي اينکه بتوني جاي پارک بگيري - ... من -
خوبيم؟
يه چيزهاي خوبي بهمون بگو
مرديت گفت که آليا اونجاست
خب، يه چيزهايي هست
خب، جاس ممکن نيست به اون کمپ بره
من .. من چند تا تماس گرفتم
کدوم يکي از شما اين کار رو کرده؟
شما با حمايت از کودکان برعليه من تماس گرفتيد؟
اين يه شوخيه؟ اين بازيه؟
اگه من بخوام بچه ام رو به اون کمپ زيبا بفرستم
... که يه کشيش دوست داشتني اداره اش مي کنه
پس من حق قانوني دارم که اين کار رو بکنم
و اين به شما هيچ ربطي نداره
متوجه شدي؟ از دختر کوچولوي من فاصله بگير
و ديگه تو سرش فکرهاي
خام و بي ايمان و مهمل نکنيد
شما من رو پس مي زنيد. شما از من متنفريد
واي لعنتي
قلبم داشت کنده ميشد، و يه صدايي تو سرم بود
و بعد صورتش اومد جلو چشمم
و من يهو واييي
و بعد ... آي آي
مشتم خودش يهو رفت بالا
براي اينکه من حتي نمي دونستم که مي خوام بزنمش
تا زماني که زدمش
واي خداي من. من کنترلم رو از دست دادم من يه هيولا هستم
من پولش رو ميدم. پول نقد. حدود 1000 دلار
ارزش هر پني از اون رو داري. خيلي خوب بود
چي شده؟ - آره، ما جزئيات رو مي خوايم -
و يکي من رو پيج کرد و بععدش پيرس هالک اومد بيرون؟
فکر مي کني اين خنده داره؟ وقتي اون شغلش رو از دست بده ديگه خنده دار نيست
من شغلم رو از دست ميدم؟
تو شغلت رو از دست نمي دي. اون بهت حمله کرد
يه جورايي، درسته؟
اوکي، تو اونجا نبودي. نمي دوني
اون زنيکه حقش بود. اون آدم متعصب بي خوديه
مي دوني لياقتش بود
اهميت نمي دم
راه درست يا غلط براي همه ما اينه که خودمون رو کنترل کنيم
مي دوني چيه؟ گري نکته داره
دفعه بعد، شصتت رو بذار وسط مشتت
وقتي مشت مي زني
اينطوري، باعث ميشه استخونهات آسيب نبينه، فهميدي؟
اوکي، اون زن هرزه هيچ آسيب واقعي نديده
اما اون واقعا بعد از تودهني تو بهش گند خورد
ديدي؟ - واي خدا -
درسته؟ کالي يکي رو زده؟
پيرس يکي رو زده
انتظار نداشتم. بزن قدش - نه -
آره
من بايد برم از اون زن وحشتناک معذرت بخوام، مگه نه؟
چي کار ميکني؟
جراحي روي کوله‌سيستکتومي باز
آره، نه، مي تونم اين رو ببنم. اما چي کار داري مي کني؟
داري مي ري تو يه جراحي سه چهار ساعته
وقتي که تا جلسه معرفي هيات مديره فقط 45 دقيقه مونده؟
بيمار خيلي درد داره
من بايد بتونم درد اون رو قطع کنم
پس اين کار رو مي کنم
پس، چي، تو نمي خواي بري براي معرفي؟
اگه نرم اهميتي نداره
ببين، من کل روزم رو با تريسي مک کونل بودم
اون جيرجيري هست و بلوند با يه دم اسبي مغرورانه
... و اون
خارق العاده، باهوش، با استعداد
من خيلي سعي کردم که ازش بدم بياد اما نتونستم
اون عاليه. و وبر حاضره باهاش ازدواج کنه
لعنتي، ممکنه منم بخوام باهاش ازدواج کنم
توهين نباش. اون جيگريه
و ما خوش شانسيم که اون رو داريم
اون ممکنه يه ادريس جديد باشه
حالا، خوبه
.. اوکي، رئيس بودن فقط يه چيزي نيست که من
يعني، من يه پسر دارم که همينطوري هم به سختي مي بينمش، مثل تو
و يه کلاس دارم که مي خوام شروع به درس دادن بکنم
خب .. مي دوني، اين مهم نيست
خوبه، واقعا
... ميراندا، اين - نه -
تنهام بذار
اوکي؟ فقط ... برو
سلام
سلام. اين اتاق هنوز خاليه؟
دوستات ازت خواستن اين کار رو بکني؟ شرط بندي کردي؟
يا .. يه چيزي تو پاهات داري؟ يا .. تو پات
چي؟ نه
خب، اوکي، صبرکن
چرا مي خواي با من زندگي کني به جاي اينکه با دوستهاي انترنت باشي؟
من .. من دوست انترن ندارم
اونها فکر مي کنم من مثل يه آدم مهم ژست مي گيرم
و اونها يه چيزهايي در مورد من مي گن که حتي درست نيستن
هيچ کس نمي خواد با من حرف بزنه، چه برسه به اينکه با من زندگي کنه
اشکالي نداره. ممنون
خب، صبرکن، همونطور که مي دوني
دو ماه رو بايد جلو بدي؟ باشه
خب ... خب، مي تونيم .. مي تونيم اين کار رو بکنيم
جراحي تعطيل. من کارم تموم شد. مي توني به جلسه ات برسي
دي لوکا، مي شه وارن رو به بيرون از اتاق عمل من راهنمايي کني، لطفا؟
... اما - باشه -
حتي فکرش رو هم نکن. تو من رو نمي شناسي
ميراندا، تو بايد بري
تو وسط مسابقه داري انصراف ميدي
و اين خوب نيست
مي ذاشتي من بيرون برم؟ مي ذاشتي تاک بيرون بره؟
ميشه؟
به تاک چي گفتي
وقتي که مي خواست ديگه شيپور نزنه؟
اون وحشتناک شيپور مي زد، هنوز هم همينه
تو بهش چي گفتي؟ - "تو يه تعهد دادي" -
"تو يه تعهد دادي"
و حالا کي رو صندلي اوله؟
تاک - تاک -
تو بيرون نميايي. تو نمي پيچوني
تو به هيچ کس اجازه نميدي صندليت رو بگيره
ميراندا بيلي، صندلي تو چيه؟
صندلي اول - آره، نمي تونم صدات رو بشنوم -
اولين صندلي اولين صندلي؟ -
صندلي اول - درسته -
صدمات جس زياد بود
اما جراحي بهتر از اونيکه فکر مي کرديم پيش رفت
خدا رو شکر
بتاني از من خواست بپرسم
که مي دونيد جسکي مرخص ميشه؟
اون، فکر مي کنم براي کمپ برنامه ريزي داره
... که جس رو يه سره از اينجا ببره و
چي داريد مي گيد؟
اينجا ... يه پيچيدگي هايي هست
وسط جراحي آليا خون زيادي رو از دست داد
و فشار خونش بعضي وقتها خيلي پايين ميومد
و ما بايد مي دونستيم
اين باعث صدمات زيادي شده مگر اينکه اون به هوش بياد
اون .. اون ممکنه بيدار نشه؟ اين چيزي هست که مي گيد؟
ببخشيد، دختر اون داره مي ميره؟
من نميتونم در مورد اطلاعات شخصي بيمار ديگه حرف بزنم
... اين نمي تونه اين نبايد اتفاق بيوفته
ما براي اون آرزوها داشتيم
اون وقتي 8 سالش بود ما اومديم تو اين کشور
دو سال پيش زنم مرد
خانواده ام گفتن
دخير، تو نمي توني که دخترت رو تنهايي بزرگ کني
شايد حق داشتن
من از بزرگ کردن يه دختر چي مي دونم
الان يه نوجوون هست، تو آمريکا؟
منم مي دونم سخته
آليا به من اعتماد نداشت
چرا بايد اعتماد داشت؟
تو خودمون، ما در مورد اين چيزها با هم حرف نمي زنيم
مادر آليا ممکن بود بدونه چي بگه
اون هميشه مي دونست
ما اون رو براي داشتن يه آينده اينجا آورديم
... و حالا
ازش عکسي داري؟
ببخشيد؟
از دخترت؟
اين .. اين جاس هست
تو نمي توني با اون لوله تو دهنش که اين همونه
اما قشنگترين لبخند رو داره
اين آليا هست شايد يه سال پيش
من اين رو بعد از يه بازي تو مدرسه ازش گرفتم
مي دوني، هيچ وقت متوجه نشدم
اما فکر مي کنم اين دختر شماست که باهاشه
اونها خيلي خوشحال به نظر ميان
من فکر نمي کنم که ما قبلا به هم معرفي شده باشيم
من استيون هستم
دخير
بيمارتون الان از جراحي بيرون اومد
مي خواي به خانواده اش خبر بدي
تا زماني که بيمار من هم از جراحي بيرون بياد؟
براي اينکه اين بيمارستان بيش از اين ارزش داره
ممنونم
ممنون
بيلي بايد الان ميومد
سلام. سلام
ببخشيد مزاحم شدم اما دکتر بيلي يه درخواست دارن
من مطمئنم که دکتر مک کونول بهترين معرفي رو خدمتتون داشته
قيچي. اين بافت رو ببين
اون تو کارش بهترينه
اما اين مهم نيست
مهم اينه که من و مک کونل چيزهاي مختلفي درخواست مي ديم
اون جديد و درخشان هست و رقابتهاي خوب رو دوست داره
مي دونم. من تمام روز رو باهاشون بودم
اون تمام مدت دنبال رقابت هست
و اين جايي هست که اون .. جديدترين رقابتش رو داره
تا زماني که رقابت ديگه اي پيدا کنه
و بعدي
اما من نه
ببينيد، من اهميت نمي دم اگه اين درخشان ترين يا
بهترين نباشه يا شايد يه تيکه آشغال باشه
چيزي که من بهش اهميت مي دم اينه که اين
هميشه کشتي هست که حداقل 12 تا تيکه داره
پس براي من سنگ زير پا نيست
من به اين بيمارستان اعتقاد دارم و کاري که مي تونم بکنم
و مي خوام اين سطل پر از گلوله رو
براي ممکن ترين کاري که تا به حال ديده شده به کار ببرم
و بعد هم بيشتر براي اينکه اين رقابت منه
يه روزنه خونريزي داريم
آره، گيره. از ميله آرگون استفاده مي کنيم
جلوي سي بي دي رو مي گيريم
آروم
بذار. خوبه
اينجا
اين کار براي من ساخته شده. ستون
اين کار مال خودمه. ساکشن
من به اولين صندلي ميرسم
بخيه
و هر کدوم از شما اين رو مي دونيد
آماده است براي بستن
خب، لعنتي
دکتر هادسون به اتاق جراحي شماره 3 دکتر هادسون به اتاق جراحي شماره 3
هنوز دارن روي جاس ايکس ري انجام ميدن؟
آره، دکتر تورس يه کن پيش بردش
آره
تو خيلي جرات داري که اومدي اينجا
بتاني
خانم تانر. من مي خوام عذرخواهي کنم
من از حدم خارج شدم
فکر مي کنم که من بهتون اعتماد کردم که دخترم رو درمان کنيد
بتاني
من ازتون شکايت مي کنم از تو و هر کسي که تا به حال ديدم
تو اين بيمارستان نفرين شده - بتاني، خفه شو -
از هيچ کس شکايت نميشه هيچ کس هم متهم نميشه
کسي بايد عذرخواهي کنه تويي
ما امروز تقريبا بچه مون رو از دست داده بوديم
اون داشت مي مرد
ما جاس رو هيچ جا نمي فرستيم
همين الان تمومش مي کني. شنيدي؟ الان تمومش مي کني
استيون، تو چي مي گي؟ - يا تمومش مي کني يا من ميرم -
من ترکت مي کنم و جاس رو هم با خودم مي برم
و تو ديگه هيچ وقت اون رو نمي بيني
من اهميت نميدم که اون .. همجنس بازه
من اهميت مي دم که اون عاشق باشه من برام مهمه که اون خوشحال باشه
و اينها چيزهايي هستن که تو هم بايد برات مهم باشه
تو چه مرگته که نمي توني؟
خب، ما تونستيم جلوي خونريزي رو بگيريم و اون وضعيتش ثابته
فکر مي کنم شما مي خوايد اون رو ببينيد براي اينکه به هوش اومده
چيزي نيست. چيزي نيست
من اينجام آليا
تو خوبي
جسيکا هم خوبه
سعي نکن حرف بزني. همه چي درست ميشه
من يه چيزي برات دارم
... جسيکا ازم خواست که اگه مي تونم اين رو برات بخونم
وقتي بيدار شدي
"... آلياي خوشگل و عزيزم"
خب، من الان ازش خوشم اومد
... ببخشيد. مي دوني، من
من فکر مي کردم
چرا خونه نيستي؟
براي اينکه فکر مي کردم تو بري خونه
... درسته، خب، منم همين فکر رو کردم
.. خوبه. فقط
امشب برو اونجا بخواب. يه تخت واقعي
درسته. يه تخت واقعي. آره، ممنونم
.من تمام روز رو تو پرواز بودم من خسته ام. کثيفم
اوکي
اما مي تونيم فردا حرف بزنيم؟
من واقعا مي خوام حرف بزنم جکسون
شب بخير
ببين
هر چيزي اينجا برق ميزنه مال توست
احمق
تبريک مي گم ... رئيس
اين عالي به نظر مياد
اين .. عاليه
من عاشق اينم که تو برام غذا درست کني
اما نمي تونم هر شب اينطوري غذا بخورم چون چاق ميشم
چاق بودن چه مشکلي داره؟ منم چاق بودم
شوخي کردم - نه، واقعا -
يعني، تپلي مپلي نه. واقعا چاق
.. يعني ، اين خيلي مهم نبود تا
نمي دونم، کلاس پنجم، شايد ششم؟
و بعد يهو، همه چي مهم شد
من يه گروه داشتم
يعنب، چيزهاي احمقانه، ميدوني؟ اسم، شهرت، طعنه و کنايه
اونها من رو هل دادن تو يه قفسه و من گير کردم
من .. من بچه چاق کلاس بودم
و خونه رو نابود کرده بودم
و اين خوردنها واقعا جهنمي بود
بعد از تابستون کلاس هشتم
وقتي که من سه ماه روي دوچرخه بودم
همه جا با دوچرخه مي رفتم، تمام روز و هر روز
اين دوچرخه سواري واقعا آدمم کرد
مدرسه شروع شد. هيچ کس من رو نمي شناخت
من سفت شده بودم، يعني، مجبور بودم، مي دوني؟
بازم برنج مي خواي؟
اين کيه؟
کسي که صبح با آدم اونطوري رفتار مي کنه
و بعد شب بدون همه اونها ترکش مي کنه؟
نمي تونم باور کنم .. اون من قال گذاشت
.. من خوشحالم که رسوندمت. واقعا، من مي خواستم
من حتي نمي خواستم اونجا باشم. ممکنه برم
... حتي شوخي ندارم. ممکنه
چي شده؟
تو. بيا اينجا
ببخشيد
بشين. خوبه
من مي خوام تموم کنم"
"و جلوي شما يه نگاه بيشتر به بدن بکنم
منم اينجا کار مي کنم و اين يعني مي تونم حرف بزنم
و مي گم شما دوتا همه چي رو بريزيد بيرون
هيچ چيز خاصي وجود نداره"
فقط يه بدنه
پس چرا اينجاييد؟ چه فرقي کرده؟
"چه تغييري؟
بابت ديوار معذرت مي خوام
... من
عجله کردم
ببخشيد که بهت گفتم کک گرفته
مرديت - چي؟ -
.. من
من نمي دونم چطوري بايد باهات حرف بزنم تو بعضي وقتها خيلي ... ميشي
منم دقيقا مثل تو هستم
اوکي
اما مجبور نيستم براي اينکه تو فاميلمي
من عاشقتم
جواب من ... شما هستي "
چيزي که تغيير کرده شماييد
من مي خوام شما هر چيزي رو که فکر مي کنيد
در مورد آناتومي ميدونيد رو از پنجره بيرون بندازيد
و جسد رو ببينيد
جوري که انگار هيج وقت قبلا بدن نديديد
حالا چاقوي جراحيتون رو برداريد
از قسمت پايين شروع به برش کنيد
محکم فشار بديد
بدون پشيماني. و بذاريد شروع بشه
©::. ارائه اي ديگر از مرجان ::.©
iMovie-DL تيم ترجمه www.IMOVIE-DL.com