Le corps a environ 11 systèmes organiques,
tous faisant des choses différentes en même temps.
Afin de fonctionner ou, rester en vie,
ils ont besoin d'une voix, un leader, un maître,
et, dans nos cerveaux, cette mission revient à l'hypophyse.
Elle ressent les besoins du corps avant même leur apparition,
fonctionnant 24h/24.
L'hypophyse communique avec toutes les autres glandes,
leur disant quand produire
les hormones vitales utiles pour fonctionner.
Elle veille au bon fonctionnement,
et en ordre.
- Tu veux un muffin ? - Non.
Vas-y !
C'est indéniable,
elle y a la mission la plus dure.
Nerveuse ? Non, tu ne l'es pas.
Bien sûr que je suis nerveuse.
J'ai attendu ce jour toute ma carrière,
et je leur ai promis un "arc-en-ciel disco de confiserie".
Je dois être à la hauteur.
Suis-je nerveuse ?
Tu seras à la hauteur.
J'ai besoin que ce soit parfait, juste aujourd'hui.
Tu ne peux pas être en retard pour les rondes.
Les gens croiront que je te donne un passe-droit.
Vas-y.
Non, passe-droit !
À plus tard, chef.
Merci.
Ça ne peut pas être vrai. Ils vivent ici ?
Quand tu as parlé covoiturage, j'ai cru juste nous.
Où est Alex ?
Owen et moi sommes un couple sans que je ne l'ai remarqué ?
Ça arrive ? Les adultes font ça ?
Je l'ignore, ne demande plus.
Le covoiturage était pour gagner du temps.
Ce mec barbu...
je l'ai vu faire un acte sexuel pour de la drogue,
la consommer, et s'endormir.
Il a déjà fini sa journée.
Et on est toujours là.
- Il s'est endormi. - Les adultes rentrent ensemble.
Ils ne sortent pas. Ils ne sortent pas ensemble.
On n'a plus 15 ans.
Tu l'as embrassé sous le porche.
Et je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je croyais qu'on était amis. Qu'est ce que ça veut dire ?
Tu parles comme si tu avais 15 ans.
- Je suis là depuis 20 minutes. - Prends-t'en à Jo
pour ne pas avoir changé l'huile depuis 10 ans.
Entre toi et le cours d'anatomie, ma matinée est foutue.
Je dois arrêter de donner ce cours.
Tes voisins ont l'air sympa.
L'immeuble est miteux, mais c'est pas cher.
Tout le monde est attaché ?
Webber a besoin de l'un de nous
pour emmener Bailey à son petit déjeuner surprise ce matin.
- Non merci. - Pas moi.
Je vous déteste tous.
Chef.
- Joyeux premier jour. - Merci.
Je vous remercie de me laisser donner ce cours.
C'était vraiment généreux. J'adore façonner les jeunes esprits.
Je vous en prie.
Je dois vous le rendre.
Impossible.
J'ai besoin que vous vous occupiez de Mme O'Neil's.
Remplacement de sa sonde naso-gastrique. Merci.
C'est plus de travail que je pensais,
et avec trois enfants et mes patients...
Oh, et trouvez quelqu'un
pour le service des obèses cet après-midi.
Et mes opérations, qui font que
trouver du temps pour les cours est impossible.
Je vous demande de vous en occuper, donc faites-le.
- Autre chose ? - On est en retard pour la réunion.
La réunion ? Personne n'a lu mon mail ?
Je connais à peine cette femme.
On a eu deux rendez-vous la semaine dernière.
Elle veut me revoir ce soir.
C'est fou. J'arrête pas de penser à elle.
Tu sais, quand tu rencontres quelqu'un et que tu as ces palpitations...
ces sensations et tu as l'impression que tu la connais
et qu'elle te connait et tu penses,
"Je pourrais regarder cette personne pour toujours" ?
Tu vois ? Ou pas.
Donc, j'ai regardé, et Bailey est la première.
La première quoi ?
La première femme chef.
Avant ça, que des hommes.
Il était temps.
Et tous les chefs de département sont des femmes... neuro, cardio...
- On a la trauma. - Ortho...
- Laisse tomber. - Pré-natal...
Géniales ! Les filles.
Cet hôpital est dirigé par des femmes.
C'est... l'endroit féminin.
Non, pas l'endroit féminin.
C'est le nom que ma grand-mère donne à son vagin.
À ceux qui écoutent, elle n'est pas pudique.
On ne peut pas appeler cet endroit l'endroit féminin.
Je ne peux pas penser au beau et torride vagin,
de cette vieille dame quand je passe la porte.
Moi non plus, mais maintenant oui.
Elle arrive !
Je suis contente de vous voir tous là.
Mais si vous aviez lu mon mail,
Vous sauriez qu'une des nombreuses choses
que je vais mettre en place en tant que chef
est de supprimer les réunions des titulaires.
En fait c'est une...
Moins de discussions à propos de sauver des vies et plus de vies sauvées.
- J'ai raté la fête de Bailey ? - Ce n'était pas une fête.
Est-ce que j'ai manqué la fête pour Bailey ?
Ce n'était pas une fête.
Je pouvais pas m’arrêter de dormir.
Je pense que j'ai attrapé froid
ou le décalage horaire, ou dormir dans un lit.
Ma couette est devenue ma morphine.
Tu as parlé à Jackson ?
Il a dormi ici hier soir.
Tu es donc... Qu'est-ce-que c'est que ça ?
- Quoi ? - Sur ton dos !
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai un grain de beauté ?
Quoi...
Quoi ? !
J'ai une rougeur.
Une stupite éruption cutanée.
Ta réaction est complètement disproportionnée.
Je suis désolée. Je travaille avec des bébés.
Kepner vous avez des lésions, une toux, de la fièvre.
Vous étiez au Moyen-Orient.
Je voyageais.
Je suis crevée.
Vous pouvez être crevée dans la bulle,
on ne sait pas ce que tu as.
On ne sait pas à quel point vous êtes contagieuse.
C'est mon premier jour comme chef.
Il n'y aura pas d'épidémie aujourd'hui.
Qu'a dit le centre des maladies infectieuses ?
Jusqu'à maintenant, pas de symptômes spécifiques,
mais ils veulent écarter l'Anthrax.
Quelque chose à voir avec le syndrome respiratoire du Moyen-Orient ?
Oh mon Dieu. Tu crois ?
Je suis là.
Et vous resterez ici jusqu'à ce que vos résultats arrivent.
Ça s'arrête au patient zéro.
Je ne suis pas le patient zéro.
Je ne suis pas un patient.
Au revoir, Kepner.
Ne traversez pas la ligne.
Restez dans la bulle.
- Je ne peux pas... - Dans la bulle.
Je te rendrai visite, promis.
Je peux la voir... l'éruption ?
C'est rien, d'accord ?
Je garderai un œil sur tes résultats.
Mais, peut-être qu'on pourrait parler si...
On devrait biper la neuro.
Pourquoi ?
Ses constantes sont bonnes, ses analyses de sang aussi,
on a recousu sa tête... Elle va forcément bien.
Bien, tu la fais sortir.
Sortir, qui ?
Elle.
Bonjour. Je suis le Docteur Bailey.
Encore des docteurs.
La patiente se plaignait d'un mal de tête et d'une vision floue
avant qu'elle s'évanouisse et se tape la tête,
donc j'ai fait un bilan complet, qui était négatif.
Ça vous a menés à...
- Recoudre sa tête. - Quel est le diagnostic ?
Hypoglycémie ?
Elle a sauté le petit-déjeuné ?
Faux. Vous, qu'avez-vous manqué ?
Test de grossesse... Pouvez-vous être enceinte ?
Impossible.
J'étais à une réunion, je me suis sentie mal,
je me suis réveillée ici, mais je vais bien.
- Je peux y aller ? - Non.
Qu'avez-vous manqué ?
- Rythme cardiaque changeant. - Dysfonction d'autonomie.
C'est amusant, vraiment amusant, Mais j'ai du travail donc...
- Jade, levez-vous s'il vous plait. - Quoi ?
Levez-vous, s'il vous plait.
On avait rien manqué.
Exposition de monstres. Je peux y aller ?
C'est ce que vous avez manqué.
Grey's Anatomy - 12x02 - Walking Tall
Je me sens nue.
L'infirmière Betsy... Son nom était Betsy...
Elle a pris mes vêtements, les a scellés dans du plastique.
Elle a pris tous mes vêtements.
J'ai une culotte en papier !
Tu sais ce que ça fait ?
J'imagine que ça doit irriter.
C'est une chance de te détendre,
donc tu devrais faire une sieste et te débarrasser du décalage horaire ou lire.
C'est comme un spa ou des vacances.
Je suis dans une bulle ! Je suis enfermée dans une bulle !
Jackson... il est venu une fois.
Il est venu une fois, m'a regardée, puis il est parti,
et je ne pouvais pas le suivre parce que la bulle ne bouge pas.
Non, effectivement.
Je suis seule ici.
Je suis piégée comme un insecte, une espèce d'insecte dégoûtant,
et je suis couverte de cette maladie.
Tu pensais qu'il voudrait me parler.
Je vais mourir seule d'une mystérieuse maladie
avec un fessier irrité.
Ne panique pas.
Tu es là depuis genre une heure.
C'est pas ça. C'est Jackson.
Comment puis-je aider ?
Parle.
Parle d'autre chose... N'importe quoi.
Voilà le truc.
Callie a rencontré quelqu'un.
Et ça te va, ou...
Génial.
C'est cool.
Je devrais être heureuse pour elle ?
Et elle a l'air heureuse comme jamais.
Elle dit... Apparemment, heureuse comme jamais.
On doit vraiment parler de ça ?
Tu sais, elle le fait.
Parce qu'elle en parle à tout le monde.
Je suis surpris qu'elle passe.
20 dollars qu'elle dépasse les deux mètres.
Je veux dire, est-ce les médicaments ou les stéroides, tu penses ?
J'ai vu Lebron à l'aéroport une fois.
Elle est plus grande que lui.
Taisez-vous et attendez dehors.
On pense que c'est de la drogue ?
Peut-être une montée d'hormones ?
Ce n'est pas la drogue.
On attend que le scan le confirme.
Oui, j'ai raison. Vous verrez.
Maintenant que vous êtes chef,
vous savez tout ?
Jade souffre de vertiges, de migraines, et sa vision est floue.
Taille anormalement grande.
Rassemblez tout ça et vous avez...?
Une tumeur de la glande pituitaire.
La connaissance incarnée !
Je devrais être chef de chirurgie.
Attendez.... je le suis déjà.
Je vous en prie.
Où est-ce que tu étais ?
J'ai téléchargé tous les tableaux que tu m'avais demandés,
ce qui fait beaucoup de tableaux.
On va vraiment faire toutes ces opérations aujourd'hui ?
Bailey m'a donné tous ses patients,
donc elle te les a donnés à toi aussi.
Kyle Roane. On peut commencer la laparoscopie ?
Non, on n'a pas reçu les tests de son foie.
Et pour Dana Lee ?
Réparation de hernie... A-t-on les analyses d'urine parce que...
- Non, le labo est surchargé. - J'ai pas le temps pour ça.
Je peux faire quelque chose pour améliorer votre journée, Dr Grey ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas dire non à Bailey car c'est pour le chef,
j'ai juste besoin d'une petite pause à regarder les nuages.
Il me faut juste une petite pluie.
J'apprécie les excuses.
Où vas-tu ?
Faire en sorte qu'il pleuve.
Merci.
Vous m'avez bipé ?
Non.
C'est bizarre. Je pensais que c'était le cas.
Peut-être que ce truc est vieux.
Vous attendez les résultats du labo ?
Je peux attendre...
Oh, merci.
Apporte-moi les résultats quand tu les as.
Je voulais dire attendre... avec vous.
Pourquoi ?
Je dois voir un patient en préo-op.
Ça fait 10 minutes que j'attends.
Le système est en panne.
Grey m'a donné ces tests et quelques extras,
et je dois préparer trois patients pour le bloc.
Donc... Ça ne va pas le faire.
Qu'est-ce que tu... ?
Excusez-moi.
J'ai besoin des résultats de Dana Lee.
C'est... c'est pour le chef.
Juste une seconde.
Merci beaucoup.
Apporte-moi ces résultats.
Il me tarde.
Comment allez-vous ?
Bonjour Bailey... Ou, dois-je dire Chef ?
Oui, monsieur.
Je viens d'entendre parler du cas.
Un grand patient pour un grand premier jour ?
Oui, monsieur.
Vous voulez quelque chose, une consultation... Quelque chose ?
Oh non. Je m'en occupe.
Merci.
Les résultats préliminaires montrent que
ce n'est définitivement pas MERS.
- Donc je peux sortir d'ici ? - Ils ne te laisseront pas sortir
avant d'avoir les résultats de ta coloration de Gram.
Je suis partie pendant 3 mois.
Est-ce qu'on peut discuter ?
J'ai une consultation.
Je te préviendrai quand j'aurai les résultats.
Attends, attends !
Allez !
Jade, vous avez deux problèmes.
En plus de votre tumeur de la glande pituitaire,
la chute vous a causé une fracture
d'une de vos vertèbres, vous allez devoir être opérée.
Mais plus important,
je dois retirer la tumeur au plus vite.
Non, personne coupe dans mon cerveau.
Je loupe mon travail.
Jade, cette tumeur provoque vos montées d'hormones
le taux est 16 fois plus élevé qu'à la normale,
ce qui veut dire que vous allez continuer de grandir.
Je mesure 2 mètres depuis mes 17 ans. Qui s'en préoccupe ?
En fait, vous faites 2,20 mètres.
On a mesuré.
Vous grandissez plus vite que votre corps ne le supporte.
Un peu plus, et votre colonne vertébrale cédera.
Combien de temps dure l'opération ?
Il nous faut un plan... l'opération, et votre rétablissement...
vous pouvez retourner travailler dans une semaine plus ou moins.
Non. Je reviendrai
quand mon projet sera fini.
Asseyez-vous.
Chef, j'ai besoin d'un test neuro dans quatre heures.
Quatre heures ? Non je ne peux pas.
Je sais que votre travail est important
mais votre opération du cerveau doit être votre priorité.
Vous savez ce que je fais ?
Je gère une équipe qui implante Internet
là où il n'y en a pas en Afrique.
Internet, c'est l'homme qui découvre le feu.
C'est l'ampoule du 21e siècle.
Savez-vous combien de vies seront changées, seront sauvées,
combien de filles seront éduquées ?
Savez-vous combien la connaissance médicale,
combien d'informations seront accessibles
pour les personnes qui sont restées dans le noir ?
Le projet prend vie dans une semaine, et je dois être là.
Je dois l'être.
Plus important que la chirurgie du cerveau.
Jade, je vous comprends.
Vous avez le poids du monde
sur vos épaules.
Mais croyez-moi quand je vous dis que je peux vous aider.
Je vous donne les 4 heures.
Après je pars.
4 heures ?
Et dans ce laps de temps, j'ai besoin d'un plan chirurgical
pour la résection de la tumeur pituitaire
et la réparation de la colonne vertébrale
qui demande un rétablissement inférieur à une semaine.
Tu sais quoi ? J'ai un genou à opérer maintenant.
- J'ai une procédure de VATS. - Alors repoussez et déléguez ça.
On n'a pas de temps à perdre.
Cette femme se fiche d'être soignée.
Tu sais quoi ? En fait, c'est un risque volant.
Wilson, assure-toi qu'elle reste là. Vas-y.
Sa tumeur est énorme.
Il nous faut de nouveaux scans
et le temps de trouver une approche pour les deux procédures
Ça prend plus de 4 heures.
Vous avez 3 heures et 36 minutes.
Il nous faut la journée.
Vous demandez l'impossible.
Quoi ?
Vous n'avez pas dit impossible.
Non, rien n'est impossible.
Vous êtes intelligents.
Vous êtes de bons chirurgiens.
La patiente a de grandes choses à faire,
et je suis persuadée que vous allez trouver comment
elle va pouvoir les faire.
- Bailey. - Et rendez ça possible.
C'est possible, n'est-ce pas ?
Oui, c'est possible.
C'est ma victoire autant que la sienne.
Je veux dire, c'était ma candidate.
J'ai toujours été derrière elle.
Et si j'avais voulu passer le relai
au défilé de mode ?
Je veux dire, c'est si terrible ?
Peut-être offrir un mot de soutien ou un conseil ici et là.
Pas qu'elle m'ait demandé.
Elle ne m'a rien demandé.
Je suppose que je pourrai lui demander si ça l'embête que je vienne.
Je n'ai pas à lui demander.
Elle devrait me vouloir ici.
J'aurais dû être la première personne qu'elle viendrait voir.
Non, elle a tout contrôlé.
Et, je... m'inquiète.
C'est... C'est imprudent.
C'est de l'arrogance, voilà ce que c'est.
Et je vais lui parler.
Conversation constructive. Merci, Kepner.
Je me sens mieux.
Tu peux faire une chirurgie peu invasive... ?
Non, ses corps vertébraux sont trop gros.
Je vais devoir passer par la poitrine.
- Je vais faire une belle thoracotomie. - J'ai une approche transcranienne.
Si Bailey veut une guérison rapide, une approche endonasale serait mieux.
La tumeur est trop grosse.
La tête est anormalement grosse. Tu vas avoir de l'espace.
Je vais faire une craniectomie. J'ai besoin de visibilité.
Je vais t'amener là où tu dois aller avec moins de saignement, d'accord ?
Écoute une minute.
- Apparemment, on n'a pas une minute. - Tu peux faire une consultation ?
- C'est pour un des patients de Bailey. - Bien sûr.
Elle met tout son service en attente pour régler son énorme problème.
Elle m'a fait repousser 2 procédures pour ça.
Elle vous le fait aussi les gars. Elle a décalé 5 de mes consultations
pour pouvoir m'occuper de ses patients.
Elle n'a rien demandé. Elle les a juste repoussés.
C'est ridicule. Sans vouloir t'offenser.
- Elle peut faire ça ? - Qui peut faire quoi ?
Vous pouvez redevenir chef ? Je vous adorais en tant que chef.
- Vous ne mettiez pas votre nez partout. - Et portiez de super cravates.
Vous savez comment ses internes l'appellait ?
- Comment ? - La Nazi.
Bailey ?
La dernière fois qu'elle avait le contrôle absolu sur les gens,
- et là voilà à nouveau. - J'adore Bailey, mais le pouvoir vicie.
- Un dictateur à la main de fer. - Un méchant de James Bond.
Je suis désolée.
- On ne voulait pas être irrespectueux. - Tout va bien, tout va bien.
Je vais aller regarder dans les scans de suivis.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Quoi ? Moi ?
Je ne pense pas... Ne me demande pas.
J'ai le bloc 4 pour l'obstruction du petit intestin
et une suite d'angio pour le cas de Swanson.
- Vous disiez que l'angio était réservée. - J'ai mes astuces.
Allons-y.
- Ils appelaient Bailey "le Nazi" ? - Oui.
Comment ça, "Ne me demande pas" ?
Tu es plus énervée que chacun d'entre nous.
Tu as déjà eu un ami qui était un très bon ami,
mais avec qui tu voulais coucher tout le temps ?
J'ai fait ça pendant des années.
- Et qu'est-ce qui s'est passé ? - Sofia.
Question.
Quand vous mettez à jour le I et O's.
Vous le faites dès que vous le pouvez ou... ?
- J'aime le faire une fois par heure. - Pas mal. J'aime ça.
Tu aimes ça ?
Une fois par heure.
C'est juste...
c'est bien, c'est un bon roulement,
et il y en a un par heure de sorte que vous n'oubliez pas de...
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'était très faible...
Pathétique et triste.
Où allez-vous ?
- Vous aviez quatre heures, c'est fini. - Vous ne pouvez pas partir.
Vous ne pouvez pas me retenir en otage.
Je sais mais...
Bailey, puis-je vous parler ?
Je suis désolée. Une urgence, monsieur.
Où en sommes-nous ?
- Nulle part. - Oh mon dieu ! Allez !
La tumeur a envahi le sinus caverneux.
- Je prépare une approche antérieure. - La mauvaise.
Et le temps de récupération que vous voulez n'est pas raisonnable.
- Il faut plus de temps. - Que nous n'avons pas.
Je dois parler à cette femme, donc...
Jade est partie. Elle est partie.
Vous l'avez laissée faire ? Vous n'aviez qu'une chose à faire !
Dr Wilson a essayé de la raisonner,
mais elle sait qu'on ne peut pas l'arrêter légalement.
- Ou physiquement. - Il faut la convaincre.
Trouvez-la et ramenez-la ici !
Je leur avais demandé une chose !
Je vous ai demandé une chose !
J'ai commencé la journée
en pensant qu'on pouvait accomplir l'impossible,
mais maintenant, je vais la finir avec une femme sûrement morte dans la rue
et des milliers d'enfants Africains qui ne savent pas lire.
Je ne sais pas ce que nous devons faire.
Plus. Je m'attendais à plus... bien plus que ça.
Qu'est-ce qu'un millier d'enfants Africains ont à voir avec ça ?
Jade, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas partir.
Des gens m'attendent.
Je reviendrai quand je pourrais.
Non. Il n'y aura peut-être pas de retour.
Le Dr Bailey avait raison.
Vos symptômes suggèrent que l'opération doit avoir lieu maintenant.
Combien de personnes pourrez-vous aider si vous êtes morte ou aveugle...
Ne vous inquiétez pas. Je... vais vous sortir de là.
Non, ne la touche pas. Jade, ne bougez pas.
- Laissez-nous passer, s'il vous plaît. - Jade, ça va ?
J'ai attrapé sa tête. Elle ne se l'est pas cognée.
Mon Dieu.
Bon sang, je suis tellement bête. Je suis si bête.
Elle a peut-être aggravé sa fracture de la colonne vertébrale.
C'est trop petit. Ça ne va pas la soutenir.
Je l'ai.
Jade, essayez de ne pas bouger.
Je ne peux plus... bouger. Je ne sens plus mes jambes.
Elles sont engourdies.
Au décompte... Un, deux, trois.
Doucement, doucement. Attention à son cou.
Bien. Et on glisse.
Dr Wilson... tout va bien ? Je peux vous apporter quelque chose ?
Je vais bien.
Bien joué pour la porte, DeLuca. Bon réflexe.
Vous devriez être entrepreneur. Vous pouvez toujours. Vous êtes jeune.
Jo, on peut avoir un bloc ?
Un, deux, trois.
On bouge.
Et aujourd'hui, c'est comme si j'étais invisible.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Peut-être que le baiser ne voulait rien dire et on est amis.
Ce que je veux te demander c'est,
si c'était toi, si je t'avais embrassée...
Non, je ne dis pas que toi et moi...
on ne... s'embrasse pas,
mais si un mec t'embrassait et t'invitait à sortir
et qu'après tu refusais de le regarder pour le reste de la journée,
qu'est-ce que tu penserais ?
Je ne peux pas t'aider.
Mon mariage s'écroule,
et je ne peux rien y faire parce qu'il ne veut pas me parler.
Tu vois ? Tu comprends.
Non, je ne comprends pas parce que je suis coincée dans une bulle !
Tu n'es pas coincé dans une bulle.
Tu es libre de bouger et de parler à qui tu veux,
ne me parle plus.
Va parler à Shepherd.
Demande-lui ce qu'elle en pense.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Si je veux une réaction, je devrais juste la provoquer.
Je devrais la voir et être direct.
J'ai dit arrête de me parler !
Je dois y aller. Tiens le coup, Kepner.
On est prêts ?
Quelle approche on va utiliser ?
La chute de Jade a rendu la fracture de la colonne
sévèrement instable,
Pierce et moi allons devoir réparer ça en même temps.
Ce n'est pas l'idéal, mais...
Si on la redresse pour une craniectomie, ça la paralysera pour toujours.
Donc on va faire cette opération par voie endonasale.
- Ce qui n'est pas la bonne approche. - On n'a pas d'autre option.
Warren, va te préparer.
Quelqu'un doit sortir de ce cas.
Très bien, je le fais.
Est-ce qu'ils me détestent tous ?
J'essaie de ne pas écouter.
Donc ils parlent.
Est-ce que j'ai été trop loin ?
Tu penses que j'ai tort ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense que je nous ai tous mis dans une terrible position.
Je pense que tu as raison.
Je le suis aussi, donc puis-je juste... travailler, s'il te plait ?
Vérifie ses urines et bipe-moi en cas de changement.
Je suis dessus.
Sacrée journée.
Est-ce que Bailey t'a parlé de quelque chose ?
Parler ? C'est tout ce qu'elle a fait.
Elle a déchargé tout son emploi du temps sur moi
et veut que j'ai fini aujourd'hui.
Oui, je l'ai entendue.
Je ne m'accroche que pour Edwards.
C'est la meilleure.
Je comprends pourquoi Amélia la demande. Edwards fait les choses.
Le greffon osseux est dedans. Et...
On a fini.
Doucement avec le rétracteur.
Je l'ai.
Shepherd, comment sommes-nous ?
Si je pouvais y entrer plus, la marge serait parfaite.
Attendez. Pouvez-vous avancer le scope ?
- Merde. - Que s'est-il passé ?
On a touché la carotide. Je ne vois plus rien. Aspiration.
Que peut-on faire ?
On doit compresser l'artère. Il en faut plus ici.
- Une autre aspiration. - Le sang sort de sa bouche.
Elle va se vider.
Nous aurions dû ouvrir le crâne ! Je le savais.
Les compressions, plus vite. Allez ! Compresses ! Encore !
- La pression tombe à 85. - Passez 5 % d'albumine.
- La pression chute à 75. - Plus d'aspiration.
Je ne vois toujours rien.
Donc, ta résection d'adénome a ressaigné.
C'est stable maintenant.
Et puis Mrs. Quel est son nom avec la laparoscopie...
- Grey, je ne peux pas maintenant. - Bailey, ce sont vos patients !
Je suis ravie que vous soyez chef.
Je suis tout à fait pour.
Mais je prends ma journée pour servir vos patients et les miens,
et ça se fait. Je suis dessus.
Mais si vous me noyez dans votre travail,
prenez au moins deux secondes pour écouter son évolution.
Je mérite plus que d'être écartée.
Je mérite plus.
Respectueusement, chef.
- Le drain thoracique est posé. - On a un plan, là ?
Parce qu'elle a perdu un tiers de son volume sanguin.
Je peux faire un patch musculaire. Avec un peu de colle ça formerait un caillot
- qui reboucherait le vaisseau. - Est-ce que ça peut marcher ?
Non, c'est une solution temporaire. Nous devons ouvrir son cou.
Et faire une première réparation de sa carotide.
- Il y a un risque majeur d'AVC. - Avant qu'elle ne meure sur la table.
- Prépare la nuque. - Continue d'aspirer.
- Qui dois-je écouter ? - Tu dois m'écouter moi !
Tu ouvres sa nuque, elle va saigner dans une seconde.
Laisse-moi faire ça,
je peux stopper le saignement et t'aider à enlever la tumeur.
N'ouvre pas sa nuque, s'il te plait.
Bouge.
On peut utiliser un patch pour l'incision de la trachéotomie.
Il me faut du muscle intercostal maintenant, s'il te plait.
Scalpel.
C'est pour vous.
Je voulais vous le donner ce matin,
mais quelqu'un s'est jetée dans une bonne grosse urgence.
C'est le mien.
Je l'ai eu le premier jour de mon internat.
J'ai remplacé les écouteurs.
Je n'avais jamais eu quelqu'un à qui transmettre quelque chose.
Mais là...
J'ai pensé que...
Monsieur, je ne mérite pas ça.
Bien, si vous pensez ça, peut-être que vous ne...
Parce que je ne suis pas la bonne personne pour ce travail.
Vous pensiez que je l'étais.
Je pensais l'être, et j'avais des supers plans, mais...
Si c'est mon premier jour, je n'en mérite pas de deuxième.
Je voulais que ça se passe...
Parfaitement. Ça ne sera pas le cas.
Ça ne se peut pas.
Ce travail c'est trop pour une personne.
Vous l'avez fait.
Parce que j'ai écouté ceux qui y étaient avant moi
et compté sur ceux sous mes ordres.
- J'ai essayé de... - Non, vous avez aboyé comme un général.
Ce sont les généraux. Ils savent comment se mobiliser.
Ils ont besoin d'un leader.
Si je faisais bien mon travail, ce n'est pas parce qu'ils m'écoutaient.
C'est parce qu'ils croyaient en moi...
Ils savaient que je les connaissais assez
et que je croyais assez en eux
pour leur dire comment et quand utiliser leurs cerveaux.
Je parle de gens comme vous.
C'est le genre de confiance qu'il faut gagner,
et elle ne se gagne pas en un jour.
Vous voulez que quelqu'un fasse une course en quatre minutes,
vous ne les poursuivez pas.
Il ne faut pas leur donner une raison de fuir.
Mais une raison de se donner à fond.
On a besoin d'autre chose.
Donne-lui une chance.
Shepherd a raison. Ça ne tient pas.
Ne bouge pas le patch. Donne-lui du temps.
On pourrait essayer l'embolisation.
Monte jusqu'à l'aine, enroule-le.
Amener un appareil de radiologie prendra trop de temps.
Là !
Ça tient. On est bons ?
J'espère.
Oui, moi aussi.
Dr Avery. C'est le Dr Kepner.
911.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Nous devons parler.
J'ai pensé que tu étais en train de mourir !
Je meure, nous mourons tous les deux.
Tu m'as bippé, 911, pour ça ?
Oui !
J'ai dû forcer pour te faire réagir.
Car je suis dans une prison de verre et je ne peux rien faire.
Donc tu vas rester ici et tu ne vas pas t'enfuir.
- Et tu vas me parler. - Tu ne veux pas l'entendre.
- Je... - Nous en avons déjà parlé.
Je t'ai dit ce dont j'avais besoin, et tu ne l'as pas entendu.
Tu n'as pas écouté.
Tu es partie à l'autre bout du monde.
Ce n'était pas une discussion.
C'était un ultimatum. Et notre mariage
- n'a jamais été un ultimatum. - Ce n'était pas un ultimatum.
Je t'ai laissée le choix.
Non, j'ai fait le choix bien avant cela,
bien avant Samuel,
l'armée, quoi que ce soit, et toi aussi.
On s'est levés
dans cette étrange odeur de petite chapelle à Tahoe,
et devant Dieu, nous avons choisi de s'aimer l'un l'autre.
jusqu'à notre mort.
Tu as fait ce choix.
On a choisi de s'aimer et de s'honorer...
- Devant Dieu... - Parce que tu ne pouvais pas m'entendre
- te dire que je voulais que tu restes. - Je devais partir !
Et tu l'as fait !
Tu as fait ce que tu devais faire... deux fois, en fait.
Ce mariage est plein d'ultimatums.
Ce sont tous les tiens.
Écoute, on...
On a traversé beaucoup de choses.
Et tu as changé.
J'ai... mûri.
Nous n'avons pas vécu beaucoup de choses.
Jackson, nous vivons beaucoup de choses en ce moment.
Nous traversons un moment difficile.
C'est... le pire du "pour le meilleur et pour le pire".
Ça c'est la vase,
et on a juste à se sortir l'un l'autre de là.
On doit faire un effort, et on doit se battre.
Je ne suis pas sûr qu'on en vaille le coup.
Quoi ?
S'il te plaît, non...
On en est où avec Jade ?
J'ai eu toute la tumeur.
Elle saignait beaucoup... de la carotide gauche.
Je l'ai amenée en angio, et j'ai mis un stent.
Mais il est possible qu'elle ait des déficits...
Probablement un AVC, une paralysie...
Elle est toujours endormie.
- Problèmes de vision, de parole et de vue. - La pression est bonne, mais on ne saura pas.
Ou elle pourrait juste être dans le coma.
Vous êtes des personnes extraordinaires.
Je veux dire, je suis venue et j'ai fait toutes sortes de mauvaises choses.
Mais malgré cela,
vous avez tous fait un travail étonnant et parfait.
Et vous avez trouvé le moyen de faire quelque chose
qui était, en fait, impossible.
Donc s'il y a un mauvais résultat, c'est le mien.
Demain...
Je serai meilleure.
Allons-y.
Tu prépares le bloc 5 pour la cholécystectomie de Grey.
- Désolée. Quoi ? - Dr Wilson m'a aujourd'hui.
C'est pour le chef.
Maintenant, Cross. Viens.
Non, reste.
Tu es passée devant, tu as volé des infirmières.
Tu as même arrangé le tableau des blocs.
Tu ne me le voles pas. C'est le mien, le mien.
Recule.
Si le chef a besoin de lui avec Grey, tu dois le laisser y aller.
Merci, Dr Karev.
Cross. Viens.
Je vais revenir.
Alex, elle ment. Elle a trainé cette merde toute la journée.
Elle a dit "c'est pour le chef".
- Elle en est remplie de... - Stop.
- Arrêter quoi ? - De geindre.
Regarde, elle t'a battue.
Elle a eu ce qu'elle voulait en battant le système.
C'est du génie.
Si j'avais pu, je l'aurais fait.
Tu es énervée de ne pas l'avoir fait.
Accepte-le ou trouve quelque chose de mieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai regardé avec Griggs, tu es saine.
Je veux dire, il partait, donc il m'a demandé de te laisser partir.
Donc je ne suis pas malade.
C'est probablement une dermatite de contact.
C'est ce que j'ai dit il y a 12h.
Je... suis désolé si,
je t'ai blessée.
On doit être honnête l'un avec l'autre.
Tu l'as été. J'apprécie.
Merci.
Je veux dire, tu as tort.
On vaut le coup de se battre,
et je veux me battre.
Donc je vais me battre pour nous deux.
Je vais lancer une attaque grandeur nature.
Je vais tendre des embuscades, lacérer, brûler et me battre jusqu'à y arriver.
Je vais me battre jusqu'à la mort parce que je l'ai juré.
Et rien n'est arrivé depuis qui ait changé ça.
Tu vois ? C'est ça. Tu ne fais que ce que tu veux.
Tu te fiches de ce que je pense.
Je t'aime trop pour laisser mon erreur ruiner notre mariage.
Je ne vais pas rompre ma promesse envers toi, donc je vais me battre.
Et je vais gagner.
Tiens. Sofia a oublié ça.
On est dessus... on en est à la page 12.
Elle est épuisée,
alors tu peux sûrement t'en tirer en te couchant tôt.
Merci.
Grand jour ?
Tu as entendu ?
Enfin, tout le monde l'a entendu.
Tu sais, tu peux m'en parler, Callie. Tu peux toujours m'en parler.
Tu l'aimerais.
Elle est drôle et vive
et on ne trouve pas juste les mêmes choses drôles...
On dit les mêmes choses en même temps.
C'est vraiment presque comme...
Tu m'as l'air très enthousiaste.
Non, vraiment.
C'est comme... si on partageait le même cerveau.
Je veux dire, lis la pièce. C'est tout.
Tout ce que je dis c'est que... tu l'aimerais.
Pourquoi ne pas parler ?
Je...
Tu ne peux même pas me regarder, aide-moi un peu d'accord ?
Est-ce que tu es contrariée, énervée, perdue, ou ...
Celui-là. Je suis perdue.
Si je...
Si je devais en choisir un.
Alors parlons en, pour qu'on puisse...
Je ne peux pas en parler parce qu'après, on s'embrasse,
et je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Bien, alors...
Peut-être..
Qu'on devrait...
Qu'on devrait en parler.
Parlons-en.
Jade.
Pouvez-vous m'entendre ?
Je peux partir maintenant ?
Oui.
Vous partirez bien assez tôt.
Juste la personne que je cherchais.
Une appendicectomie vient d'arriver.
Maintenant, il n'a pas rompu, mais vous devez...
Est-ce que vous me punissez pour vous avoir crié dessus ?
- Au contraire. - J'ai juste besoin de savoir.
Vous pensez que vous ne méritez pas que je vous confie mon service.
Je crois que vous le méritez.
- Quoi ? - Je vais vous dire un secret.
Quand Webber avait ce travail, c'était plus facile pour lui.
Et c'était plus facile pour Hunt que pour moi. Vous savez pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Parce qu'ils m'avaient moi.
J'ai besoin d'un moi, et je crois que vous pourriez être un moi pour moi.
J'ai besoin que vous soyez mon moi.
J'aimerais vous nommer chef de la chirurgie générale.
Moi ?
Parce que vous le méritez.
Parce que vous pouvez le faire.
Parce que je me suis appuyée sur vous et vous m'avez soutenue.
Vous êtes le calme au milieu du chaos.
Vous l'avez été depuis que je vous connais.
Et j'ai besoin de vous.
Vous le voulez ou pas ?
Oui.
Allez voir cette fille, et ne venez plus vous plaindre vers moi.
Sans un leader fort,
Tout le mécanisme se détraque.
Félicitations, Docteur Grey.
Maintenant quand tu diras que tu as besoin de quelque chose pour le chef,
ce sera vrai.
Eh oui, je sais ce que tu disais aujourd'hui.
Mais c'est assez simple.
Si le cerveau fonctionne, le corps fonctionne.
Vos membres veulent vous soutenir.
Vos poumons veulent respirer.
Votre coeur veut battre.
Mais aucun d'eux n'est utile...
Sans le cerveau.
Tu n'es pas épuisée ?
Je veux juste m'assurer que je sois prête pour demain.
Le cerveau s'assure que tout fonctionne.
Tu vas être géniale demain.
- Attends. - Et puis...
Il y a de meilleures manières de se préparer.
Chef.
Comme un chef.