♪ How can I go? ♪
Não bộ của con người
Chính là lý do mà tôi đã xin phép Bác sĩ Grey
Cho phép tôi đứng lớp sáng nay
Tạo hoá đã tạo ra một cỗ mãy tuyệt đẹp
Các em nghĩ sao?
Meredith: Bạn có thể ngạc nhiên,
nhưng lớp học phẫu thuật có thể chẳng dễ chịu lắm với các phẫu thuật viên
Sẵn sàng cắt bỗ não này chưa?
Chúng tôi được dạy để gàn gắn các cơ thể lại với nhau
Chúng tôi thích các mô ấm, còn sống.
Nhìn thầy có thể cắt thành từng lớp dễ chưa này?
Thái từng lớp như là thái bơ nóng.
Đây là miếng thạch rau câu lớn
là yếu tố thiết yếu giúp cho con người…
Các em.
Đây là phần hay này
Nếu cứ để não tự phân huỷ, thì nó sẻ chảy thành nước.
chỉ được nhìn những mô chết…
Cẩn thận!
Do tôi nói gì à?
…Như thế là rất, rất sai.
♪ Baby, let's blame the planets ♪ [Thudding]
Oh, Trời ơi.
Oh, Trời ơi, đừng ,đừng mà
Đừng, đừng, đừng
Ôi, không không, không
- Không! - Whoa.
Xin chào.
Oh, ta đã làm tình?
Ta đã làm tình. Yeah, ta đã làm tình rất đã.
À, ta đã ngủ, và thật tuyệt
Tôi không định bỏ đi, nhưng mà…
Có những người khác cũng ở trong ngôi nhà này nên, là…
- Ta làm tình với nhau, và cậu là thực tập sinh… - Yeah.
Nên là… Cậu phải đi ngay
Được thôi. Tạm biệt
Khoan. Cậu… Có thể có người ở bên ngoài.
Có thể là lũ trẻ.
♪ Running, running, running, running behind, yeah ♪
Cô có con ư?
Chị tôi có con. Chị tôi sẽ nhìn thấy cậu.
Tôi không nghe thấy ai ở ngoài đâu
Tôi nghĩ không sao đâu
Cậu chắc chứ?
Được rồi. Ta ổn mà
♪ Make a new start ♪
Ồ.
Chào buổi sáng!
♪ Wake me up when the voices die ♪
♪ Do me like you might know my mind ♪
♪ Carry me to the other side ♪
♪ Running, running, running, running behind, yeah ♪
♪ I'm always really running behind, yo ♪
♪ Running, running, running, running behind, yeah ♪
♪ I'm alwa... ♪
- Chào. - Chào buổi sang
Amelia: Cô bảo do cô uống say.
Ít ra thì cũng nên dùng bao cao su chứ?
Đừng... nói… nữa.
Này nhé, có hẳn một hộm bao cao su cỡ đại ở ngay dưới bồn rửa trong phòng tắm.
Tôi chia sẻ cho tất cả mà.
Cỡ đại? Thật á?
Tôi lúc nào cũng lạc quan mà.
Đợi dã.
Ra là em là người mất trật tự đêm qua à?
Chị cứ tưởng là Amelia
- Này, đừng có ngượng - Cô có cái miệng hư hỏng mà.
Ta có thể không nói về việc này nữa được không?
Làm ơn đi. Xin mọi người đó.
Thế là cậu thực tập sinh đó khá giỏi trên giường à?
Thực tập? Thực tập nào? Maggie, Thực tập sinh nào?
Alex có thể nghe ta nói chuyện.
Alex không quan tâm đâu. Alex nhỉ?
Tôi có thèm để ý cuộc tán dóc này không? Không.
Cậu ta có khám phá “thị trấn nữ” không?
Vì tôi nghĩ là không.
Đi sâu xuống “thị trấn nữ” ngay lần đầu tiên,
nên là lần thứ hai.
- Cô ấy nói chuẩn đấy! - Đừng nói nữa!
Nếu bất cứ ai trong các người, nói thêm một lời nào,
Tôi sẽ nhảy ra ngoài cái xe này kể cả khi nó đang chạy đấy!
và “thị trận nữ” cũng bậy như là “nữ vùng” ý!
- Iu. Nhạy cảm. - Chỉ cố tỏ ra quan tâm thôi.
Cô cứ giữ đi!
Này, mấy giờ mọi người muốn tôi ghé qua tối nay?
Sao cậu lại đến nhà tớ tối nay?
Cậu tổ chức tiệc tối mà!
À bữa tối thân mật Không phải tối nay mà.
Mấy tuần nữa cơ. Hôm nay mới là…
Tiệc tổ chức ngày 14, Alex.
Hôm nay là 14
Mấy chị em cần có người lớn quản lý.
Em chẳng nghĩ là mình nên đến bữa tiệc vào tối nay.
Em sẽ làm việc ở viện
Jo, Họ có ghét em đâu.
Họ ghét em.
Họ là bạn của anh. Họ là Sếp của em.
Cứ coi là em đi trực đi
Họ… Họ chỉ coi em là một nội trú
Chẳng phải là bạn, chẳng phải là người yêu của anh.
Vì họ chỉ gặp em ở bệnh viện thôi
Vi em chằng bao giờ đến các bữa tiệc của họ
Đi đi, anh muốn họ biết rõ em.
Anh hứa là sẽ vui mà
Vui như là gắp Bari.
Sao nào?
Bạn trai cậu sở hữu cổ phần viện này
Jo, cậu được mời đến dự bữa tiệc của nhóm lãnh đạo.
Cứ đến đó, kết bạn với họ
Với trưởng khoa thần kinh, tim mạch và ngoại tổng quát.
Cậu sẽ trở nên bất bại
Mọi ca phẫu thuật ở đây sẽ là của cậu
[Chuckling] Bữa…bữa tối đó…
Tớ sẵn sàng giết người để được đến đó ý.
Giờ cậu hơi bị dã man đấy!
Edwards của tôi.
Đi thôi.
Có khi tớ cũng được mời đến ý!
Đầu tiên là thần kinh, rồi cả thế giới
Anh ấy không có ý đó đúng không?
Ý em là, chị không thể nói từ “ly hôn” một cách dễ dàng như thế.
Có thể lúc đó, đỉnh điểm rồi?
Hay là cậu ấy giận quá, hay là…
Em mới là người bực mình.
“Ly hôn”? không Em sẽ từ chối nó! Từ chối.
Chị có nghĩ anh ấy sẽ đến bữa tiệc tối nay không?
Trời, chắc là vậy
Chị đi không? Nói với em là chị đi đi?
Chị không biết nữa. Callie sẽ đến đó.
- Từ khi nào chị có vấn đề thế? - Không phải thế… chỉ là….
Chị không muốn khiến cho bạn gái mới của cô ấy thấy không thoải mái
- Vì giống chị quá. - Mm.
Nếu như mà cô ấy đưa bạn đến.
Chị không biết, cô ấy có rủ bạn đến không? Em nghĩ sao?
À, Cô ấy ở kia kìa.
Chị có cần em hỏi cô ấy liệu cô ấy có đưa bạn gái đến bữa tiệc không?
Ừ, hỏi đi
Chị hỏi về Jackson Em sẽ hỏi về Penny.
10-4 (nghĩa là ukie)
À, xin chào, um buổi tiệc tối nay.
Tôi không chắc họ sẽ nấu ăn đâu.
Nên là có khi nên mang đồ ăn phòng trừ chính ta bị chết đói nhỉ?
Em biết đấy, Chị nghĩ mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
Em có nghĩ là…
Em có biêt Jackson có đi hay không?
- Chịu - Thế cô có rủ Penny không?
Oh.
Tôi chưa...
Vì em không biết, chị có để ý không?
và… Em thì không muốn mọi thứ trở nên khó xử
hay là không thoải mái cho cô ấy…
Được mà? chị á?
Mm-hmm.
Chị ổn mà!
Em đang đùa à?
Không, hoàn toàn không. Rủ cô ấy đi
Đưa cô ấy đến, vì ý chị là, chị cũng muốn gặp cô ấy.
chị nghĩ là ai cũng muốn gặp cô ấy mà.
ừ, không chỉ có mình chị
Thực ra có khi chỉ có chị muốn…
Chị biết là chị rất rất muốn gặp cô ấy.
- Yeah. - ý chị là thế...
Mm-hmm.
Em sẽ xem xem cô ấy có rảnh không…
Tuyệt, tuyệt.
- Mm-hmm. - Yeah.
Thấy chưa? Chị làm được mà!
Chị làm được. Chị háo hức.
Rất ngầu. Chị nhầu
Người ngầu không bao giờ tự nói họ ngầu đâu.
Hannah: Rachel Bishop, 32 tuổi,
Hậu phẫu ngày đầu tiên, sau khi phẫu thuật mở hộp sọ giải nén máu tụ
Vẫn chưa có phản ứng nói,
Nhưng đã tỉnh và có thể nhận biết các ra hiệu
Xuất sắc.
Cô ấy là ứng viên hoàn hảo cho thử nghiệm di chuyển sớm
Chị muốn tập cho cô ấy đi lại?
Cô ấy vừa mới phẫu thuật hôm qua mà.
Đó chính là mẫu chốt.
Một nghiên cứu mới cho thaays
Nếu ta cho các bệnh nhân thần kinh ngồi dậy và di chuyển
càng sớm càng tốt sau phẫu thuật, họ sẽ phục hồi nhanh hơn
Họ sẽ có lại các chức năng sống tốt hơn.
Nhưng những quy tắc có sẵn…
Đây là điều khá hay khi là trưởng một chuyên khoa
Tôi quyết định thế nào là quy định
Vâng, thưa bác sĩ.
Mm-hmm.
Uh... Gọi điện báo cho mẹ Rachel và báo bà ấy đừng đến viện hôm nay
Vì có thể sẽ rất khó để làm việc
Vâng, Bác sĩ Shepherd, xin lỗi
Nhưng Bác sĩ Hunt, báo cần tập hợp các thực tập sinh
Tại sao? Có chuyện gì?
Chúng ta chuẩn bị đón một trận lũ bạc
Tôi cần chuẩn bị ống nội soi quang học sợi mềm ở mỗi giường bệnh
- Ta sắp có gì? - Trận lũ bạc
Được rồi, tôi cần Vitamin K, chất giữ ấm.
Chăn và tã lót.
Nhưng Trẫn lũ bạc là gì?
Callie: Một trận lỹ bạc sẽ mang tới một bữa tiệc gãy xương
Tôi cần băng chéo, nẹp, và dây giữ xương chậu,
Càng nhiều càng tốt mà mọi người lấy được
- Trận lũ bạc? - Trận lũ bạc.
Oh, và nhắn tất cả các kỹ thuật viên chụp X-quang chuẩn bị
Tôi chưa từng gặp chuyện này kể từ lúc còn làm ở Mercy West.
Sẽ rất thú vị
Vâng, nhưng chính xác nó là gì?
Một Trận lũ bạc không thường hay xảy ra đâu.
Các bệnh nhân có thể bị kích động, giẫn dữ, thậm chí có thể nổi đoá.
Dùng giọng nhẹ nhàng nhưng đừng có mềm yếu quá.
Đừng quá đòi hỏi giấy tờ nếu không thực sự quá cần
Nếu thấy vết bầm, nhĩ đó là đang chảy máu.
Không dùng thuốc ngủ, hay thuốc mê
Có ai có câu hỏi gì nữa không?
Vâng-Vâng Trận lũ bạc là gì ạ?
Harold: Tôi đã mang cả tiền tiết kiệm để đi chơi cái tàu thuỷ quái đản đó,
Rồi thi cái xe bus lại đâm trước khi ta tới được bến tàu.
Thằng lái xe dở người cứ dán mắt vào cái điện thoại dở hơi
Anh ta… Anh ta nhắn tin à?
trên mạng sống của mọi người
Chắc hẳn cái thứ hắn dán mắt vào
chỉ là phim heo thôi.
Bailey: Được rồi, chuẩn bị các phòng mổ.
Báo họ, họ cần phải chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng
Tiến lên!
Oh, Trận lũ bạc.
Sao, cậu nghĩ gì chứ?
Sao lại phải cần một mật mã cho một nhóm bệnh nhân già?
Gì? Bọn ta không già!
Chúng ta là các công dân lớn tuổi!
Thật vô lễ Khi gọi người khác là già.
- Cậu nghĩ cậu là ai? - Tôi đâu có già.
- Cậu chẳng biết già là thế nào đâu. - Thật là bất lịch sự.
Đó là lý đó. Tận hưởng đi.
Tôi muốn gặp sếp của cậu.
TẬp 4: Old Time Rock and Roll
Dịch từ phụ để của ninh www.addic7ed.com Bởi Vu hd
Thiazide cho bệnh huyết áp, Metformin cho bệnh tiểu đường.
Tôi cũng dùng loại thuốc khác cho bệnh viêm khớp
- Vâng thế là... - Tôi vẫn chưa nói hết
Tôi còn dùng cả thuốc giảm Cholesterol và thuốc kháng sinh cho trẻ em.
Chính thế.
Eddie, cậu có chắc là không quên
một số loại thuốc, mà vừa mới nghe
Như là… Tôi cũng chẳng rõ.
Hỗ trợ cương dương?
Trông ta giống như kẻ mà
cần phải nốc thuốc để cứng như người gỗ Woody hả?
À, bác biết đấy chúng tôi chi hỏi thôi
Bởi… vì có thể có
một số loại thuốc, mà bác chưa nói với bác sĩ,
nó có thể xảy ra một số phản ứng xấu
từ bất cứ loại thuốc nào chúng cháu kê cho bác
Bác có thể bị hạ huyết áp
bị đột quỵ hoặc là bị truỵ tim
Cậu cần tôi chứng minh?
Nhìn đây này!
— Không! không! không cần! không cần - Được rồi ạ
Làm ơn… đừng làm thế ạ.
Bà Margraff, chúng cháu sẽ đưa bá đi chụp CT.
và sẽ chẩn đoán bệnh cho bà, được chứ ạ?
Ta không phải là Bà, bé gái
Quý ông kia và ta đang hẹn hò.
Ồ
H-how's my girl?
Ổn rồi, Abe.
Nằm yên đi.
Kiểm tra hông trái của ông ấy
Ông ấy uống một viên thuốc từ hồi Tháng 2 và nó chẳng thể hoạt động bình thường như trước.
Chẳng hạ được xuống nữa í
Này chỡ đã Đ-Đừng để ý đến tâ.
Chỉ cần đảm bảo Gabby khoẻ là được.
Mấy cô bé này biết phải làm gì mà
Tôi - tôi tôi chỉ nằm ỳ ở đây thôi mà
Được rồi, nhắc y tá kiểm tra ông ấy thường xuyên
Giữ ông ấy ổn định
Abe, chúng tôi sẽ đưa Gabby đi khám
Và đưa bà ấy trở lại nhé!
Được rồi. T-Tôi ở ngay đây nhé, Gabs, nhé?
Các cô… có có đưa bà ấy về lại đây không?
- Nhất định thế ạ! - Ngủ một tí đi, ông già cứng đầu!
Rachel, Chúng tôi cần cô cố gắng đi từ thành giường bệnh.
Chúng ta cùng tới đó, chúng sẽ nghỉ.
Tôi biết là rất đau nhưng cô cố giữ mắt mở to nhé!
Brody, Giữ chặt dây đai của cô ấy Cần thận chỗ tiêm tĩnh mạch
Cố lên nào. Một chút nữa thôi. 294 [Groaning]
- Ta có dừng không ạ? - Chưa được.
Ta không thể dừng cho tới khi cô ấy đứng được ở sát thành giường.
hoặc là khi cô ấy tới điểm tới hạn sức chịu đựng
Điểm tới hạn? Làm sao biết được?
Tôi nghĩ là rõ rồi
Okay. Chúng ta nghỉ một chút thôi
Cô làm rất tốt, rất tốt
Gọi y tá dọn dẹp sạch sẽ
Dừng lại.
Tôi biết rồi.
Tôi cần cô sẽ là người hướng dẫn
- Trong lần tập tiếp theo của Rachel. - Em á?
Đưng, tôi đang bận lắm đây, có một trận lụt bạc mà.
nếu như, ta dừng tập, thì liệu pháp này cũng đi tong.
Vâng, nhưng liệu có phải là không ổn?
Cô có gì cần nói à?
Em...
không nghĩ là em có thể thoải mái để thực hiện liệu pháp này.
Đã thấy.
Chúng ta rõ ràng là đã ép cô ấy
cố làm điều mà cô ấy khó có thể làm lúc này. và em cảm thấy…
Edwards.
Quy định này cực kỳ nghiêm ngặt
Như như là cấp cứu ý!
Cô phải tập trung như là đang mổ
Mổ cấp cứu
Nhưng nó quá khắc nghiệt đối với cơ thể con người.
Nhưng trong các ca bệnh, đây là cơ hội tốt nhất giúp bệnh nhân
sống như bình thường, hồi phục được.
Là cơ hội để Rachel hồi phục
Lúc cô ấy nôn?
Gọi tôi, khi cô hoàn thành
Đưa máy X-ray cơ động tới phòng cấp cứu
Xin lỗi, cô bé đáng yêu.
Oh. Bác sĩ Sweetheart đây ạ Cháu có thể làm gì cho bác
Well, bạn gái ta, Gabby Margraff,
Họ nói đưa bà ấy đi PT
Hay là… hay là PP gì đấy
- Chụp C.T. ? - Chính hắn.
ôi trời, cháu biết không, ta chưa từng gặp bà ấy từ lúc đó, và t-ta
T-t-t-t-ta không muốn lo,
nhưng chẳng ai nói gì cả.
À, vâng, Bác đợi chút để cháu xem
Um...
Oh, tốt quá.
theo như thống báo ở đây, bà ấy vẫn đang trong phòng chụp cắt lớp
Okay.
Oh, okay, tốt rồi. tốt.
Vâng, có gì cháu có thể giúp đỡ bác được không?
C-Cháu có thạch rau câu ở đây, đúng không?
Vâng, bệnh viện có.
Vành cơ hoành bên trái có vẻ không bình thường
Có thể nó bị đứt.
Có bất cứ sự căng cơ bất thường không?
và bà ấy có thể mắc ruột phải vào lá phổi trái.
Chị nghĩ có thể có một vết tụ máu ở đây
Nhưng sẽ không thể biết cho đến khi mổ ra xem.
Mấy đứa làm thế nào mà không để lại sẹo được không?
Chúng cháu sẽ cố hết sức bác Gabby Bác nằm yên nhé.
Em ổn chứ?
Vâng
Có vấn đề gì thế?
Không. chỉ là em nhớ lại vài cảm giác
Uhm… cảm giác lúc làm tình.
Oh. Oh.
Này, Wilson, cô ra ngoài một lát được không?
♪ Now I'm not tryin' to be rude ♪
Được rồi, em đang nói về tình dục?
Meredith.
Nó còn hơn là tình dục
làm tình nóng bỏng, rất nóng bỏng
Mọi thứ đều ê ẩm
lưng em, hông em đỉnh đầu
Cứ như là Em đã 80 tuổi.
Trời ạ, cậu ta chỉ là thực tập sinh
Ai lại làm thế?
Ai lại đi ngủ với thực tập sinh? Kiểu người gì lại làm chuyện đó?
Bố của các con chị.
Oh, Meredith.
Ôi, em không cố ý… chị biết mà Em không định nói… Em rất xin lỗi
Không sao. Thoải mái đi
Em nghĩ, em là người đầu tiên
có mối quan hệ giường chiếu không chập nhận à
Tất cả mọi người đều có mà all over the hospital.
Ý chị là, bọn chị từng làm chuyện ấy ở đây, một lần.
♪ Bounce, bounce, bounce, bounce, bounce ♪
Em biết không, chị chẳng nghĩ về nó
Sex ý.
Chị chẳng nghĩ đến nó từ khi…
Từ buổi sáng hôm đấy…
buổi sáng mà anh ấy ra đi…
Mags, chị là goá phụ
Meredith,Em rất xin lỗi.
Chúng ta không nên nói về nó
Em không tin nổi là em lại nói những lời ngu ngốc này.
Chị có cần em gọi Alex hay làm gì khác?
— Em xin lỗi - Không, không
Chỉ là… chỉ là… chị là một goá phụ
Như là trong truyện hay trên phim ý
Em chẳng thể ngờ nó sẽ xảy ra rồi nó lại đến
Chỉ là… Chị đóng cửa lại…
Thành phố bươm bướm trở thành thành phố ma
Con tàu khoái cảm sẽ chẳng bao giờ lăn bánh qua nữa
Một phần đời của chị đã chấm hết
Chị ơi, biết đâu đấy, lúc nào đó khi chị sẵn sàng…
Không. chị chẳng muốn nữa.
Ổn mà
Chị ổn, chị bình thường mà
Nào, kể cho chị về vụ làm tình nóng bỏng với chàng thực tập sinh nóng bỏng nào
Và cách mà cậu ta khiến em loay hoay
Vì chị là qoá phụ Grey, chết ngầm bên trong.
Cháu yêu, đừng thế.
Quả là câu chuyện buồn nhất mà bác được nghe
Gabby.
Cháu làm bác xúc động quá.
Nhưng chuyến tàu khoái cảm không nên ngừng chạy
Ta biết khoái cảng hàng ngày kể từ khi 15
Khi em 15 tuổi Em chỉcùng mẹ đánh dấu lại sổ kỷ niệm
giờ em có đến 9 cuốn long lanh khác nhau
Đấy, nó tuyệt vời với ta
Khoái cảm rất tuyệt vời
Sáng nay ta còn lên đỉnh 2 lần trước khi lên xe bus
♪ It's the freakin' weekend ♪
- Ông ấy gục bao lâu rồi? - 10 phút rồi ạ.
Em đã thực hiện phương pháp hỗ trợ tim mạch khử rung thất 2 lần rồi.
Okay, sạc điện 200.
Làm sao vậy?
Ông ấy kêo đau ngực em cho ông ấy một thở nitro
Rồi huyết áp của ông ấy tụt xuống tận đáy
Tôi nghĩ là ông ấy đang điều trị rối loạn cương cứng Chúng ta đã hỏi ông ấy.
Có đúng không? Rõ là như thế?
- Sao vậy? - Ông ấy nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại là không dùng mà
Bọn em đã hỏi đi hỏi lại Bọn em cũng nói trước các phản ứng phụ có thể xảy ra
- Rõ thế cơ mà! - Chắc chắn ông ấy nói dối.
Sao ông ấy phải giấu khi ta hỏi thế?
Con người rất cứng đầu
Kể cả khi những điều tệ nhất có thể xảy ra với họ
- Bọn em đã nhắc ông ấy. - Thời gian tử vong 12:19.
Giờ ta..
Giờ ta phải làm gì ạ?
Báo cho nhà xác!
- Thế thôi ạ? - Thế thôi.
Xin lỗi, cho tôi hỏi
Tôi được báo là bố tôi bị tai nạn
Cậu có thể chỉ cho tôi chỗ tôi có thể tìm thấy ông?
Tên bác là gì ạ?
Edward Squire. Eddie.
Nhưng ông ấy chỉ trả lời khi được gọi là Eddie
Uh... vâng.
Tôi… Tôi nên, anh biết không tôi sẽ….
Tìm một người có thể báo với anh…
CÁi gì? SAo lại thế?
Ông ấy bị thương à?
Ông ấy, uhm.. Tôi rất lấy làm tiếc nhưgn tôi không nghĩ là tôi có thể…
Nói cho tôi biết.
Ông ấy b-bị một cơn đau tim
Oh.
Và ông…ông ấy ổn chứ? Đưa tôi đến gặp ông ấy?
T-Tôi không thể. không thể
Sao lại không thể? Chỉ cần cho tôi biết ông ấy đang ở đâu.
Bố của anh… ông ấy…
Ông ấy mất rồi…
Sao cơ?
Chúng tôi nghĩ là ông ấy nói dối về các loại thuốc ông ấy đang dùng.
Cậu nói cái gì? ông ấy mất rồi sao?
- Bô tôi đã mất? - Xin hãy đi với tôi
Và ta tìm ai đó có thể… Đừng có chạm vào tôi!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Xin lỗi, xin lỗi
Cậu ta bảo bố tôi chết rồi, và không cho tôi biết ông ấy ở đâu!
Tôi rất lấy làm tiếc.
Cậu ta bảo bố tôi là kẻ nói dối
Xin anh, bình tĩnh
Tôi sẽ nói rõ chuyện gì đã xảy ra
Và sẽ đưa anh gặp bố, được chứ?
Vâng, làm ơn, làm ơn
Đưa anh ấy ngồi nghỉ và mang nước cho anh ấy.
Được rồi.
Cảm ơn sếp. Đó là…
Cậu đã làm gì? Cậu đã nói gì với anh ta?
- Bác sĩ Hunt, tôi... - Cậu nói cái quái quỷ gì?
Cháu nghĩ là cái du thuyền toàn người già đơn côi
là chỗ để chúng ta gặp gỡ người mới
Chính xác ạ,
Cháu có biết ta gặp Gabby ở đâu không?
Ngày này, đúng 5 năm về trước
- Thật ạ? - Mm.
Chính thê!
Ta đâu có muốn đi đâu.
Rồi em gái ta, nó bắt ta phải đi
“Hãy ra ngoài, gặp gỡ mọi người đi.
Anh đừng chỉ ngồi lỳ ở nhà trên cái ghế này”
Mm-hmm. Cái ghế êm lắm ạ?
Tuyệt nhất ý chứ!
Chỉ cần ấn một nút, tự động nó nâng phần chân lên
Rồi thì… còn có máy sưởi ấm bên trong nữa.
Còn … còn… có cả một cái ô bé bé để đặt điều khiển TV nữa.
Như mơ ý ạ!
Bây giờ ta đang sống trong mơ.
Vừa có cái ghế, vừa có bạn gái
Đây, ta sẽ cho cháu xem một thứ
Oh, Abe,Bất ngờ quá ạ!
Cháu chưa rõ gì về bác Cháu và bác chỉ vừa gặp mặt
Cháu biết không, Cháu khá là láu cá đấy
Ta thì ta khoái thế
Mm.
Ôi chiếc nhẫn đẹp quá
Đẹp như Gabby
Ta sẽ cầu hôn bầ ấy trên du thuyền
Vào đêm thứ 3
ngay giữa màn khiêu vữ ở phòng ăn lớn
Giữa những tượng băng, giữa các vũ công và mọi thứ
Chính ở nơi lần đầu tiên ta gặp bà ấy
Whoa.
Ôi chiếc váy lần đầu tiên bà ấy mặc
Ta đã bị chuyến choáng T-ta đã phải ngồi nghỉ
Ta nhắm mắt lại chỉ một giây thôi và khi mở mắt ra…
[pager beeping]
Ôi, khỉ thật
Abe, Cháu xin lỗi, cháu có việc phải làm.
Đừng lo! cứ đi làm đi
Cháu có nhiều việc quan trọng để làm
hơn là chỉ ngồi đây hóng chuyện của ta
Cháu sẽ quay lại nghe nốt đoạn cuối
Cháu sẽ về đây ngay và luôn.
Nhớ mang thêm thạch rau câu nhé
Vâng! nhưng mà từ từ đã ạ!
Vị Raspberry hay vị chanh?
Làm ta bất ngờ đi!
Okay.
Okay, Gabby, bọn cháu cần đưa bác vào phòng phẫu thuật ngay, được chứ ạ?
- Bác cần nói chuyện với Abe. - Abe vẫn ở dưới sảnh.
Bọn cháu sẽ thông báo mọi chi tiết cho bác ấy
Không, bác cần gặp ông ấy
Ông ấy sẽ tè ra quần nếu mà ông ấy nghĩ là bác có vấn đề.
Cháu có thể kêu một thực tập … I can grab an intern to...
Xoa tim cho ông ấy có khi ông ấy đã tè dầm rồi.
ông ấy 90 rồi.
Đỗ bão hoà oxy giảm còn 87.
Gabby,Cháu cần bác thở thật sâu.
Đưa bà ấy vào mổ ngay thôi
Wilson, xuống sảnh, tìm ai đó thông báo cho bác Abe
là bác Gabby đang phẫu thuật và bác ấy ổn nhé
Nhưng em vừa khử khuẩn xong để mổ.
Wilson, Chúng tôi đủ người xử lý trong này rồi
Chuẩn bị gây mê
Bác sẽ gặp lại bác trai khi thực dậy thôi mà.
Nghe này, Rachel, Tôi biết việc này rất đau
Nhưng nó là cách giúp cô mau hồi phục.
Được chứ?
Nào cùng bước nào!
Được rồi, cố thêm một bước nào Rachel.
Cô cố bước cùng tôi nào!
chỉ một bước nào
Bước thêm một bước với tôi, cô tới chiếc ghế này, ta sẽ nghỉ
Bước, ghế, ta nghỉ
- Aah! - Cố lên nào.
Được rồi, chúng tôi đỡ rồi
Cô làm được mà. Cố lên
Cố nào, bước, ghế, nghỉ
Được rồi.
Tôi đỡ cô rồi,
Bước, ghế, nghỉ
Đủ rồi thế là đủ rồi.
Đặt cô ấy nằm xuống
Bác sĩ Edwards?
Được rồi, Tốt rồi, Rachel
Rất tốt rồi
Cho cô ấy nằm nghỉ cho cô ấy nghỉ trên giường
Nhưng ta chưa đến được ngưỡng tới hạn của cô ấy
- Bác sõ Shep... - Tôi bảo là được rồi mà
Okay.
Chân.
Cô làm rất tốt
Cô đã làm rất rất tốt
Tốt thật, nhỉ?
Đi kiếm gì đó ăn với tớ không?
Tớ chẳng có bụng dạ gì.
Shepherd bắt tớ phải hành hạ bệnh nhân
cô ấy vừa mới mổ não xong
vì cô ta quý cậu
Hài nhỉ khi giao việc đấy
Ít nhất còn cho cậu việc hành hạ bệnh nhân
Grey và Pierce còn đuổi tớ ra khỏi phòng mổ
Họ không ưa tớ
Tớ cần phải giống cậu hơn
thử cứ phá luật
xem thử liệu có được các giảng viên chú ý không
Như là cách mà Shepherd chú ý tới cậu…
Okay, Rachel, bác sĩ Edwards bảo
Rằng ta chỉ cần cùng nhau bước tới cái ghế này
Chỉ cần cùng làm thế thôi
được rồi
Sẵn sàng chưa nào?
Wilson?
lại đây mau?
Tôi sẽ quay lại nhé
Bác sĩ Shepherd,
Tôi đang định giúp Rachel tập bước đi
Edwards đang ở chỗ quái nào?
Owen: Có tổng cộng 40 hành khách trên xe bus
8 người đã tử vong trong tai nạn
Ta vừa mất thêm 5 người nữa tại khu Cấp cứu
Còn bào nhiều người đang phẫu thuật
Hay đang thập tử nhất sinh ệt tại Phòng chăm sóc đặc biệt ICU
Gia đình của các bệnh nhân đó
Đang trên đường tới bệnh viện này
Khi họ tới đây,
Các em sẽ phải có trách nhiệm để báo tin cho họ
rằng người thân của họ đã không qua khỏi
Sao lại thế ạ?
Sao lại là tụi em?
Vì Sau những gì tôi chứng kiến hôm nay
Tất cả các em cần phải được luyện tập
VÀ đây là bốn bước để thông báo
Location (nơi báo tin), language (cách nói chuyện), body language (Cử chỉ), and leave (rúi lui).
Đó là quy tắc 4L
chữ L đầu tiên... location - nơi báo tin
Đưa họ đến nơi yên tĩnh, dễ chịu
Nơi họ không bị phân tâm
Tôi cần tìm gia đình của bệnh nhân Nestor Rodriguez.
người nhà của bệnh nhân Emma Pritchett?
June Napali?
Là tôi.
Uh, phiền bác đi theo cháu ạ?
Đợi tí nào!
Để tôi…
Để cháu giúp Bỏ tay ra, tôi tự làm được
Tiếp theo, language - cách nói chuyện
Chúng tôi đã nỗ lực bằng mọi cách
Đừng có hoa mĩ quá
Đừng để bị hiểu sai
Không may thay, chúng tôi không thể làm bác tỉnh lại
Mặc dù đã cố gắng hết sức…
Các em nhất định phải dùng từ “qua đời”
Franklinkhông ở bên chúng ta nữa.
Ông đi đâu ạ? Ông ở đâu ạ?
Sao cơ?
Mình tới đó được không ạ?
Oh, Tôi tôi xin lỗi
Tôi không định nói thế…
Cô định đưa mọi người đến đó à?
Uh...
Owen: Thứ ba, ngôn ngữ cử chỉ.
Thường xuyên chạm vào họ để an ủi
một tay đặt lên tay họ hoặc là vai…
Nếu như không phù hợp
Ông ở trên thiên đàng rồi con yêu cùng với chú rùa của con ý
Sao cô cứ đứng ở đây?
Và cuối cùng, hãy rút lui ngay khi có thể
Các em đã làm xong việc thông báo, do đó không phải lăn tăn gì.
Đi ra ngoài luôn!
Ông biết không?
Cháu sẽ báo luôn ở đây ạ!
Chào
Chào bác
Bác ơi, bác!
Abraham.
Ai vừa kiểm tra bác này?
Tôi kiểm tra ông ấy 5 phút trước mà,
Ông ấy vẫn khoẻ
Oh, Abe.
Tôi không thể hiểu nồi cái gì đang sai khiến cô
để dám bỏ mặc bệnh nhân của mình... của tôi.
- Bác sĩ Shepherd... - Ai cho cô nói?
Chưa ai nói với cô
Cô, trả lời mau.
Tôi không bỏ mặc cô ấy Bác sĩ Wilson rất khá…
Tôi không chọn Wil.. Tôi chọn cô.
Tôi đã chỉ dẫn cho cô rất chi tiết
Nhưng tôi không làm được
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không ép Rachel làm thế được
Rồi, rồi
Rồi, rồi, rồi, rồi, được rồi.
Edwards, lý do?
Lý do là gì mà,
Cô quá giỏi để làm trị liệu này mà
Nào, nói cho tôi biết lý do.
là do…
Khi cò bé,
Em được chữa ở phòng khám nhỏ cho bệnh Hồng huyết cầu lưới liềm
- Gì cơ? - Em chỉ có 5 tuổi
Họ tóm chặt em xuống các bác sĩ, y tá
rồi tiêm những cái kim sâu đến tận xương tuỷ
Không tưởng tưởng nổi đâu thế nào đâu!
Mẹ thì cứ bảo đi bảo lại rằng,
“con yêu, vì muốn tốt cho con, chỉ vì tốt cho chính con!”
Tôi gào khóc, tôi giãy giụa tôi phản khắng,
Có lúc họ trói chặt tôi vào bàn mổ,
họ được phép làm thế mà,
vì tốt cho tôi.
Tôi chỉ là đứa bé 5 tuổi
Tổi tưởng như mình bị phạt vì một điều gì đó mình không làm.
Hay chỉ vì gì đó ở trong chính tôi
Và tôi sẽ không làm thế với bất cứ ai
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể, không làm được
Này, Hunt, tôi cần tìm bệnh nhân Gabby Margraff.
Bà ấy đang được Grey va Pierce phẫu thuật
Cô cần gì?
Tôi phải báo cho bà ấy biết bạn trai bà ấy vừa mới qua đời
Ông ấy nằm ở dọc hành lăng
Làm sao mà ông ấy…
Ông ấy 90 rồi
Có thể là đột quỵ hoặc là đau tim
Ông ấy chỉ ngủ thiếp đi và…
Robbins, tôi rất tiếc.
Chúng tôi sẽ lo nốt, nhé?
Mm.
- Okay. - Cảm ơn cô.
♪ No matter how hard I try ♪
♪ You keep pushing me aside ♪
♪ And I can't break through ♪
♪ There's no talking to you ♪
♪ So sad that you're leaving ♪
♪ Takes time to believe it ♪ [Crying]
♪ But after all is said and done ♪
♪ You're gonna be the lonely one ♪
♪ Do you believe in life after love? ♪
Oh, Chúa ơi.
Chị sao thế?
Không sao.
Không sao mà. chị ổn.
Có chuyện gì?
Chị không biết, chị không biết vì sao mà chị khóc.
Bác ấy… Bác ấy còn chẳng phải bệnh nhân của chị.
Bác ấy còn chẳng phải là đứa trẻ con…
bác ấy 90 rồi
Ai 90 cơ?
Abe.
Và bác ây vẫn đang … yêu
Bác ấy gặp tình yêu của đời mình, khi bác ấy 85,
Bác ấy định sẽ cầu hôn bác gái
Nhưng bác ấy là ra đi mất
Oh.
Em rất tiếc
Chị cảm tưởng chị có thể nghe bác ấy kể chuyện mãi mãi ý
Bác ấy khiến chị cảm thấy
Em biết không, Chị-chị chửa thực sự tin rằng
Chị có thể tìm lại được tình yêu
Không tình cảm nào chân thật
Chị tưởng rằng chị đã có nó rồi chị phá hỏng nó
Và thế là hết
Rồi bác ấy cho chị thấy bác ấy vẫn say đắm ở tuổi 85
như là minh chứng rằng…
Vẫn sẽ có tình yêu ở ngoài kia
Callie có thể đã tìm được người mới, và chị sẽ tìm được
Kể cả khi đã 60 tuổi
♪ But I know... ♪
Em không muốn tìm thêm bạn tri kỷ
Khi em 90 tuổi
Em đã tìm thấy anh ấy và anh ấy muốn ly hôn
♪ I don't need you anymore ♪
Aww, em gái.
Là về chị mà
Không phải em đâu.
Chị xin lỗi.
Có chuyện quái gì thế?
Xin lỗi.
Tớ không định khiến cậu bị mắng oan như thế.
Tớ không để ý,
Nhưng sao cậu dám bịa đặt ra câu chuyện như thế?
Sao cơ?
Phá luật là một việc còn tàm tạm
vì cậu chị khéo nói dối để lấy kết quả xét nghiệp nhanh hơn, tạm được
T-tớ tạm hiểu
Nhưng này, lúc nãy trong đó,
cậu dám nói dối như hát với BÁc sĩ Shepherd, sao cậu dám?
Cậu không thể thao túng người khác như thế.
Cậu quá đáng quá rồi
Không không còn tí lương tâm nào à?
♪ I can feel something inside me say ♪
Ờ, nó hiệu quả mà Tớ cứ thế thì đã sao?
Hey.
Tôi nợ cô một lời xin lỗi
Tôi… Cô chỉ đang cố giúp bạn mình
Tôi đã làm quá
Chị đừng bận tâm
Nếu mà tôi biết nhiều hơn về Edwards
Tôi sẽ tiếp nhận sự việc theo cách khác hoàn toàn.
à, chúng tôi…
Chúng tôi tổ chức tiệc tối ở nhà
Um…Cô cũng nên đến cùng Edward.
Um, Sẽ có tí đồ ăn, nhảu nhót.
Có thể mọi người sẽ vui.
Bác sĩ Shepherd.
gì cơ?
Stephanie là kẻ nói dối
Cô ấy chưa bao giờ mắc bệnh đó
Cô ấy bịa ra mọi thứ
Kiểm tra chỗ mất máu mỗi hai tiếng
- Goi tôi khi cô ấy tỉnh lại. - Vâng.
Tôi sẽ chạy đi báo cho Abe biết
Oh, okay. Oh, Trời ơi. Cậu ta đấy
— Gì? ai? - Cậu ấy đến đây!
Cậu ấy đến đấy, cậu nóng bỏng ý Oh, Trời ơi. Giúp em.
Cứu em đi!
Xin lỗi, Bác sĩ Pierce?
Uh, Cậu ấy cần gì?
Cậu cần gì?
Có phải bệnh nhân của chị là, Gabby Margraff?
Sao cơ?
Sao?
Em định báo cho bà ấy biết chông bà ấy vừa qua đời.
Họ… Họ chưa cưới nhau.
Họ chỉ mới đang hẹn hò.
Vâng, nhưng ông ấy…
Viết tên bà là người liên lạc, trong mẫu thông tin, nên…
S-Sao cậu lại… Cậu chỉ là thực tập sinh.
Đưa cho tôi.
Nhưng bà ấy không phải bệnh nhân của ấy…
Đây cũng không phải việc của cậu Ai bảo cậu làm thế?
Bác sĩ Hunt yêu cầu, Đây như kiểu thực tập
- Em cũng biết đến quy tắc 4L. - Biết gì cơ?
Đừng nói nữa? 4L à?
Cà ấy không phải bệnh nhậ của cậu Để bà ấy yên!
Đừng đến gần bà ấy Tôi sẽ làm việc với Hunt!
Geez,Chị ấy bị sao thế?
Không phải là tôi muốn làm việc này mà
Vấn đề của chị ấy là các quy tắc
và… giới hạn
Có người nghĩ cậu có thể bỏ qua các quy tắc,
nghĩa là cậu cũng được phép vượt qua các giới hạn
là quy trình mà bị phá bỏ một lần thì có thể…
Không, không, không
Một lần!
Một lần thôi,
Vứt đống quy định ra ngoài cửa sổ được không, không đúng không?
Chị ấy bực vì những người đó nên biết
bỏ quy định để làm điều vô nghĩa
và thích nó
không có nghĩa là người ta sẽ tiếp tục
tiếp tục làm thế
Vấn đề của chị ấy là có thể chị ấy đã chán ngấy.
Sổ kỷ niệm và đồ trang trí
nhưng chị ấy không biết chị ấy có chán không
và mọi người phải cho chị ấy không gian riêng để tự tìm ra
Đừng hỏi chị ấy nữa…
và đừng nói về hộp bao cao su cỡ đại
đó...
là vấn đề của Meredith
Cậu hiểu chứ?
[Clears throat]
— Tôi nghĩ là… - Okay, được rồi
Tuyệt
Bác sĩ Shepherd, Em hứa là em...
Tôi nghe đủ rồi
Bác sĩ Shepherd.
Uh, Grey có báo cô là tôi dạy thay lớp phẫu thuật sáng nay không?
tôi nghĩ là tôi đã làm khoa thần kinh đáng tự hào.
Bác sĩ Webber, Với tư cách là giám đốc chương trình nội trú,
Bác nên biết là…
Bác sĩ Edwards đã tự ý bỏ một bệnh nhân chiều nay,
và khi được chất vấn về việc đóm cô ấy đã nói dối tôi.
Một lời bịa đặt rất thật, về việc mắc bệnh nặng khi còn bé,
Và tôi đã mắc lừa…
Tôi...
Tôi đã tin tưởng cô.
Cô ấy nói với tôi…
Bác sĩ Shepherd.
Cô muốn tôi xử lý ngay tại đây à?
Cô ấy còn chẳng tin em
Khi cô bé đăng ký tham gia chương trình học này
Tôi đã gọi kiểm tra với bác sĩ Keith Wagner ở viện Saint Jude.
Vì thử nghiệm chữa hồng huyết lười liềm là cột mốc trong sự nghiệp của ông ấy.
Cô có biết, ông ấy bảo rằng ông áy hãnh diện thế nào về cô bé
và may mắn thế nào khi ta có thể nhận cô bé vào chương trình.
Cô ấy là một trong số rất ít các trường hợp được chữa.
và thành công trong thử nghiệm lâm sàng đó,
Tôi không hiểu vì sao Wilson lại bảo tôi là em nói dối.
Vì Wilson cũng đâu có biết
Vì em không kể cho bất cứ ai về việc này
Vì em không còn là bệnh nhân nữa.
Giờ em là phẫu thuật viên
và khi mà em phải kể ra, em chỉ kể với người em tin tưởng.
Sao cô bé đó…
sao cô bé đó không bảo tôi đi xác minh câu chuyện với thầy?
Sao lại để tôi… Trời ạ
Bao nhiêu tiếng rồi?
Bao nhiều ngày rồi?
Bao nhiều ca phẫu thuật, em làm cùng Edwards rồi?
Cô bé là cánh tay phải của em.
Tại sao em lại dễ dàng nghi ngờ về sự trung thực của cô bé
chỉ dựa trên vài lời nói của một bác sĩ mà em chẳng biết rõ?
Oh.
God.
Okay.
- Chỉ cho bệnh nhân ăn bằng ống truyền... - Hunt.
Chuyện quái gì thế?
- Xin lỗi? - Có một thực tập sinh đến gặp tôi và bảo rằng
Anh cử cậu ta lên, để nói với bệnh nhân của tôi..
Tôi đã sai cậu ta, tôi đang dạy một bài đột xuất cho các thực tập sinh cách báo tử trong từng trường hợp
- Họ cần học mà - À là đột xuất
Nó do cách làm mà? Không phải là cách làm thế nào?
Không phải chỉ là do cách làm
Grey, Đây là bệnh viện giảng dạy
Ta dạy từ chính kinh nghiệm
Tôi đã dạy họ về quy tắc 4L
Quy tắc thôi là chưa đủ.
Những thực tập sinh này họ cần nhiều hơn thế.
Đương nhiên là họ cần nhiều hơn Đó là lý do họ phải tập làm
Họ phải…
TRải nghiệm nó.
Phải sống cùng nó
và để học được, họ phải thật kỹ lưỡng, thật để tâm vào nó.
Meredith: Khi các bạn bước vào một căn phòng
Và nói với ai đó rằng người thân của họ vừa qua đời,
Thì không chỉ là cần nhớ những gạch đầu dòng quy tắc,
Khuôn mặt của các bạn, là điều họ sẽ khắc sâu
trong suốt phần đời còn lại
Họ đang yên lành trước khi gặp các bạn.
Họ đón con đi học về,
Họ nấu bữa tối, rồi nhận được điện thoại
Cảnh sát xuất hiện ở cửa đựa họ đến bệnh viện
cùng những đứa trẻ, bước vào căn phòng
để rồi chính các bạn báo cho họ tin buồn nhất trong cuộc đời họ
Các bạn đang thay đổi cuộc đời của một con người mãi mãi.
Các bạn phải có trách nhiệm cho khoảnh khắc này.
người báo rằng người vợ nay sẽ là một goá phụ là bạn
Tất cả các bạn, không ai khác ngoài bạn
Vậu nên, những người không được bị gây phiền nhiễu
Họ không phải chỉ là những cái ô vuông đánh dấu đã hoàn thành xong việc,
Các bạn sẽ là một phần của cuộc đời họ từ lúc đó
Lời bạn nói, khuôn mặt bạn
Hãy thật sự nghiêm túc
và nhận ra sự quan trọng của chính các bạn
hãy tôn trọng sự thực rằng nỗi đau của họ
là vô cùng lớn trong căn phòng
Các bạn hiểu chưa?
Nó không đóng cửa mãi mãi, đúng không ạ?
Chuyến tàu khoái cảm sẽ lại đi vào ga trở lại
Chỉ là…
Chỉ chẳng tự hỏi rằng có gì ngoài kia?.
như là chẳng cảm thấy thương nhớ gì
Chị đã có một tình yêu tuyệt vời, đáng nhớ
Và nó giờ là quá khứ
giờ chị có những đứa con có các em và cả phẫu thuật nữa, và…
Chị hạnh phúc,
Chị chưa bao giờ nghĩ rằng chị sẽ lại là chị
Đó là những gì chị cần
Chị chỉ cần đứng đằng sau ranh rời như trước
tuyệt, tuyệt vời
Được rồi
Stephanie: Cô làm được.
bước lên nào
được rồi
Tôi biết là đau
nhưng ta sẽ cùng đến cái ghế này!
Được rồi,
Tiến lên, cứ đánh tôi đi
Cứ đánh đi Chúng ta gần làm được rồi,
Đánh tôi, tập trung vào
Tập trung vào nó
Cô sẽ không dừng lại đến khi ta đến được chiếc ghế kia
Cố lên nào Cô sắp làm được rồi Rachel,
Cố lên nào.
Cố lên nào
Tôi biết rồi, Cô sắp làm được rồi
Sắp được rồi
Cố lên
Cố lên Rachel, một bước nữa thôi.
Cố bước tới rồi
Được rồi, tốt lắm, tốt
Tốt rồi Rachel. Cô giỏi lắm
Được rồi. cô ổn rồi. không sao rồi
Cô đã làm được
Tôi cần ra ngoài một chút
Cô đã làm được
Cô làm được rồi, rất tốt
Em rất xuất sắc
Chị nhìn thấy ạ?
Ừ
Rất rất khá
♪ Remember those walls I built? ♪
♪ Baby, they're tumbling down ♪
Chị xin lỗi vì đã không tin em
đúng ra chị phải tin
Cảm ơn
♪ It's like I've been awakened ♪
[Sighs]
Từ từ đã, không phải chị phải chuẩn bị bữa tiệc à?
Oh.
Khỉ gió.
♪ Everywhere I'm looking now ♪
Deluca.
Chào, tôi định Tôi xin lỗi?
Tôi không có ý là định vượt giới hạn hay không làm việc của mình,
Rõ là tôi làm cô và bác sĩ Grey bực mình
Tôi cũng định xin lỗi và về chuyện đêm qua, tôi…
Shh!
Im lặng!
♪ I can feel your halo ♪
Um...
Um, được rồi.
Thật ram tôi… tôi tới để xin lỗi cậu
vì đã quát cậu hôm nay
LÀ do đêm qua
Tôi hiểu mà
À, uhm
Đêm qua sẽ không xảy ra lại nữa.
Nó rất tuyệt
Hơn cả tuyệt
Nhưng… tôi sẽ không như thế
Nghe này, tôi cũng sẽ không, sẽ không như thế nữa?
Tôi không, chỉ là ở quán bar và cậu thì thật…
Cô cũng rất là…
À h, rất là rất là…
Cảm ơn, cậu cũng thế
À ừ, nó chỉ là… chỉ là thoáng qua
Rồi, tôi hiểu rồi
à ừ, tôi đồng ý
Nó… nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa
Xoá bỏ hoàn toàn.
♪ I ain't never gonna shut you out ♪
Cảm ơn
♪ I can feel your halo ♪ [Chuckles]
Cảm ơn
♪ I can see your halo ♪
♪ I can feel your halo ♪
Meredith: Có những điều trong cuộc đời đơn giản là chẳng thể tránh được.
dù cho nó làm ta khó chịu đến chừng nào.
♪ I'm surrounded by your embrace ♪
♪ Baby, I can see your halo ♪
Để rồi phần thưởng là
bạn sẵn sàng bước qua vùng an toàn của chính mình
♪ I can feel your halo ♪
♪ I can see your halo ♪
♪ I can feel your halo ♪
♪ Halo ♪
♪ I can feel your halo ♪
Kể cả khi nghĩ về nõ cũng khiến ta e dè
Không, là để cho khách mà
Mình đến sớm là để ăn phần ngon nhất mà
♪ By the look on your face... ♪
MAggie đâu rồi?
Nó phải mang đã về đây rồi chứ.
Moj người đến gần đủ hết rồi
Maggie còn măc việc gì ý Nó bảo đang trên đường về.
Cái khăn trải bàn đã là khô
Nhưng nhà hàng vẫn chẳng bày xong
Được rồi, cứ để trên bàn đi
Được rồi mà, không sao.
Kể cả khi ta chẳng cần gì nữa
ngoài việc chạy lên đỉnh núi và gào thật to
Là Jackson à?
Không là Callie.
Oh, Trời ơi.
Tôi không biết là bạn gái cô ấy có tóc đỏ
Oh, không. chị cần thêm rượu chị chưa sẵn sàng
♪ To get back in control of your emotion ♪ whoa.
♪ You can make it through tomorrow ♪
Tôi ra đây,
Đó là lý do mà người ta thường nói
Cái gì không giết được bạn sẽ làm bạn mạnh mẽ hơn.
♪ And when you rise above the sorrow ♪
- Chào mừng. - Chào cô, Meredith. đây là Penny.
♪ You'll be a butterfly girl ♪
Meredith: Khám mà không đi chụp CT đầu thì khám làm gì
Tôi xin lỗi
Việc của tôi là cứu sống anh ấy mà tôi lại thất bại
Em à, Đây là Meredith.
Tôi đẫ mua ít rượu vang
Nhưng thỉnh thoảng...
Penny: Tôi rất xin lỗi.
Người ta chẳng biết thật sự họ đang nói cái quái quỷ gì đâu.
Dịch từ phụ đề của ninh www.addic7ed.com Bởi Vu hd