El cerebro humano.
Esta es la razón por la que le pedí a la Dra. Grey
si podía sustituirla esta mañana.
La naturaleza crea una máquina preciosa.
¿No creéis?
Puede sorprenderos,
pero las clases de anatomía pueden ser incómodas para los cirujanos.
¿Preparados para cortarlo?
Nos entrenan para reconstruir cuerpos.
Preferimos que el órgano esté caliente, vivo.
¿Veis lo fácil que la hoja se desliza?
Se deshace como mantequilla caliente.
Esta gran bola gelatinosa
es el elemento esencial que os hace ser...
vosotros.
Una cosa divertida.
Si se deja descomponer, el cerebro en realidad se licua.
Normalmente, cuando un cirujano observa un órgano muerto...
¡Cuidado!
¿Ha sido algo que he dicho?
significa que algo va muy pero que muy mal.
Dios.
Dios, por favor, por favor.
Por favor, por favor.
No, no.
¡No!
Hola.
¿Hemos tenido sexo?
Hemos tenido sexo. Sí, hemos tenido mucho sexo.
Sí. Y ha sido genial.
No quiero salir corriendo pero...
Hay gente en esta casa y...
- hemos tenido sexo y eres un interno. - Sí.
Así que... tienes que irte.
Sí, vale. Adiós.
Para. Puede que ahí fuera hayan personas.
Puede que hayan niños.
¿Tienes hijos?
Mi hermana tiene hijos. Mi hermana podría verte.
No oigo a nadie.
Creo que está despejado.
¿Estás seguro?
Sí. Despejado.
Bueno.
Buenos días.
- Oye. - Buenos días.
Dijiste que estabas borracha.
¿Puedo preguntar al menos si usasteis condón?
Cállate... ya.
Mira, hay una caja de condones gigantesca debajo del lavabo del baño.
Los comparto. Son para todos.
¿Gigantesca? ¿En serio?
Era optimista.
Espera.
¿Eras tú la que hacía todo ese ruido anoche?
Pensaba que era Amelia.
Bueno, no eres tímida. Y tienes la boca sucia.
Vale, ¿podemos no hablar de esto?
Por favor. Os lo suplico.
Entonces, el interno es bueno en la cama.
¿Interno? ¿Qué interno? Maggie, ¿qué interno?
Alex puede oírnos.
A Alex no le importa esto. ¿Te importa, Alex?
¿Si me importa algo de esta conversación? No.
¿Visitó Chicalandia?
Porque creo que si no
bajan a Chicalandia la primera vez,
no debería haber una segunda.
- Tiene razón en eso. - ¡No hablemos más!
Si alguna de vosotras dice otra palabra,
saltaré de este coche en marcha.
Y Chicalandia es igual de malo que el Lugar de las Chicas.
- Por Dios. Qué sensible. - Solo intentaba ser amable.
Solo me interesaba. Dios.
Eh, ¿a qué hora quieres que vaya a tu casa esta noche?
¿Por qué vienes a mi casa esta noche?
Vais a hacer una cena.
La cena. No es esta noche.
No, aún faltan semanas. Es el...
La cena es el 14, Alex.
Hoy es 14.
Chicas, necesitáis supervisión adulta.
No creo que vaya a esto de la cena esta noche.
Creo que voy a trabajar.
Jo, no te odian.
No les gusto.
Son tus amigas. Son mis jefas.
Es como si estuviera de guardia todo el tiempo.
Me... tratan como una residente,
no como a una persona, no como a tu novia.
Porque solo te ven aquí
porque nunca vas a sus fiestas.
Ven a la fiesta. Quiero que te conozcan.
Será divertido, te lo prometo.
Divertido como un enema de bario.
¿Qué?
La pequeña pandilla de tu novio controla este lugar.
Jo, tienes una invitación al círculo exclusivo.
Si vas a esa fiesta y te haces amiga
de las jefas de neuro, cardio y general,
serás imparable.
Cada operación de este hospital sería tuya.
Esa... cena...
mataría por una invitación.
Das un poco de miedo ahora mismo.
Edwards, querida.
A trabajar.
Tal vez consiga una invitación después de todo.
Primero neuro, luego el mundo.
No lo decía en serio, ¿verdad?
No sueltas la palabra "divorcio" así como así.
Fue la emoción del momento, ¿verdad?
Quizá solo estaba cabreado o...
Yo soy la que está cabreada.
¿"Divorcio"? No. Me niego a aceptarlo. Me niego.
¿Crees que va a ir a eso de la cena esta noche?
Dios. Seguramente.
¿Vas a ir? Por favor, dime que irás.
No lo sé. Callie estará allí.
- ¿Desde cuándo eso es un problema? - No lo es. Solo que...
No quiero que su nueva novia se sienta incómoda.
O sea, intimidada por mí.
Quiero decir, si es que la lleva.
No sé si la va a llevar. ¿Qué crees?
Bueno, está justo ahí.
¿Quieres que le pregunte si va a llevar a su nueva novia?
Sí, por favor.
Tú le preguntas sobre Jackson y yo le preguntaré sobre Penny.
Mensaje recibido.
Eh, sobre lo de esta noche,
no estoy segura de que ninguna de ellas cocine.
¿Debería llevar comida por si acaso para que ninguno nos muramos de hambre?
Creo que va a estar bien.
¿Sabes si...
sabes si Jackson va a ir esta noche?
- Ni idea. - ¿Vas a llevar a Penny?
No había...
No sabía si te parecería bien.
Y... sí, no quería que fuese raro
o incómodo para ella, ya sabes.
¿Vale? ¿Yo?
Me parece bien.
¿Me estás tomando el pelo?
No, tráela. Claro que sí.
Tráela, porque quiero conocerla.
Quiero decir, creo que todos queremos conocerla.
Sí. No solo yo.
Sobretodo yo porque...
Sé que a mí me encantaría conocerla.
- Sí. - Quiero decir...
Le preguntaré si no tiene planes.
Genial, genial.
Sí.
¿Ves? Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo. Estoy emocionada.
Es genial, soy genial.
Sí, la gente genial no dicen que son geniales.
Rachel Bishop, 32 años,
día uno de postoperatorio por una craneotomía de descompresión.
No es capaz de responder verbalmente,
pero está despierta y sigue órdenes motoras.
Excelente.
Es la candidata perfecta para una deambulación temprana.
¿Quieres ponerla de pie?
Su operación fue solo ayer.
Esa es la cuestión.
Estudios recientes muestran
que si conseguimos que pacientes de neuro se levanten y se muevan
tan pronto como sea posible después de la operación, se recuperan antes.
Teniendo una gran mejoría en sus funciones.
Pero el protocolo dice que...
Eso es lo mejor de ser jefa del departamento.
Yo decido qué es y qué no protocolo.
Sí, señora.
Llama a la madre de Rachel y sugiérele que no venga hoy.
Va a ser un poco duro.
Dra. Shepherd, disculpe,
pero el Dr. Hunt ha dicho que reúna a todos los internos disponibles.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Estamos a punto de tener una inundación plata.
Necesito intubación de fibra óptica preparada en cada cama.
- ¿Qué tenemos? - Una inundación plata.
Vale, necesito vitamina K, fluidos calientes,
mantas y Bair Huggers.
¿Qué es una inundación plata?
Una inundación plata es un festín de las fracturas.
Necesito cabestrillos, tablillas e inmobilizadores pélvicos,
tantos como puedas conseguir.
- ¿Inundación plata? - Inundación plata.
Y llama a cada técnico de rayos X que esté de guardia.
No he visto ninguna desde el Mercy West.
Esto va a ser divertido.
Sí, ¿pero qué es exactamente?
Una inundación plata no es un día normal en urgencias.
Los pacientes puede que estén agitados, enfadados, posiblemente violentos.
Usad tonos reconfortantes, pero no habléis demasiado flojito.
No administréis fluidos innecesarios.
Si veis contusiones, pensad en hemorragia.
Nada de narcóticos ni benzos.
¿Alguna pregunta?
¿Qué es una inundación plata?
Me gasté un buen dinero en ese maldito crucero
y el autobús lanzadera se estrelló antes de que llegáramos al puerto.
El maldito conductor estuvo jugueteando con su móvil todo el puñetero camino.
¿Estaba... enviando mensajes?
Por supuesto que no.
De la manera que miraba esa cosa,
tendría que ser pornografía.
Muy bien, llama a quirófano.
Diles que necesitan tenerlo preparado para ayer.
¡Vamos!
Inundación plata.
¿Qué pensabas que era?
¿Por qué necesitáis una palabra clave para un puñado de gente vieja?
¿Qué? No somos gente vieja.
Somos ciudadanos senior.
Qué irrespetuoso. Llamar a la gente vieja.
- ¿Quién te crees que eres? - No soy vieja.
- No sabes lo que es viejo. - Eres un grosero.
Por eso. Diviértete.
Quiero hablar con tu supervisor.
Grey's Anatomy
12x04 - Rock and Roll de los viejos tiempos
Tiazida para la presión sanguínea, metformina para la diabetes.
También tomo otra pastilla para la artritis.
- Genial, entonces... - No he acabado.
También una especie de pastilla para el colesterol y una aspirina infantil.
Eso es todo.
Eddie, ¿estás seguro que no olvidas
algún medicamento que has estado tomando
como, digamos... no sé...
disfunción eréctil?
¿Te parezco el tipo de hombre
que necesita tomarse una pastilla para que se me ponga dura?
Bueno, tenía que preguntar.
Porque si... tomaras
una de esas medicinas y no nos lo dijeras,
entonces podría tener una reacción grave
según los medicamentos que te demos.
Podrías tener una caída de tensión,
un derrame, un ataque al corazón.
¿Necesitáis pruebas?
Mirad esto.
- ¡No! ¡No, no, no! - Está bien.
Es... por favor, no hagas eso.
Sra. Margraff, la vamos a llevar a hacerle un TAC
y a que la examinen, ¿de acuerdo?
No soy Sra., querida.
El caballero y yo solo estamos saliendo.
¿Cómo está mi chica?
Estoy bien, Abe.
Cálmate.
Examínale la cadera izquierda.
Tuvo una recaída en febrero y no ha sido el mismo desde entonces.
Aunque no lo ha parado.
Espere, mira. No se molesten conmigo.
Asegúrense de que Gabby está bien.
Estas chicas saben lo que hacen.
Yo solo estoy magullado, eso es todo.
De acuerdo, diles a las enfermeras que lo monitoricen
y que le mantengan hidratado.
Abe, vamos a llevar a Gabby arriba
para que la examinen, ¿de acuerdo?
Vale. Estaré aquí, Gabs, ¿vale?
¿La... volverán a traer aquí?
- Por supuesto. - ¡Échate una siesta, viejo canalla!
Rachel, solo tenemos que ponerte en el extremo de la cama.
Cuando lleguemos ahí, podemos parar
y sé que duele pero tienes que mantener los ojos abiertos.
Brody, aguántale las vías. Vigila su intravenosa.
Vamos. Solo un poco más.
- ¿Quizá deberíamos parar? - Todavía no.
No pararemos hasta llevarla al extremo de la cama
o lleguemos a su punto de intolerancia.
¿Punto de intolerancia? ¿Cómo lo sabremos?
Creo que es bastante claro.
Vale. Ahora te vamos a dejar relajar.
Lo has hecho muy pero que muy bien.
Vamos a limpiarla.
Para.
Yo me encargo.
Voy a necesitar que dirijas
- la siguiente sesión de Rachel Bishop. - ¿Yo?
Sí, tengo el horario completo, hay una inundación plata
y si nos saltamos una sesión, tendremos que dejar el tratamiento.
¿Sería tan malo?
¿Tienes algo que decir?
Yo...
no creo que esté cómoda con el curso de este tratamiento.
Ya veo.
La estamos forzando claramente mucho más
de lo que puede soportar ahora mismo y siento que...
Edwards.
Este protocolo es extremadamente difícil.
Parece traumático.
Pero tienes que mirarlo como una operación.
Una operación es traumática.
Es muy dura para el cuerpo humano.
Pero en la mayoría de los casos, es la mejor opción que tiene el paciente
de vivir, de ser normal otra vez, de curarse.
Esta es la oportunidad de curarse de Rachel.
Mientras vomita.
Búscame cuando hayas acabado.
Técnico de rayos X portátil a urgencias.
Disculpe, encanto.
Soy la Dra. Encanto. ¿Pero qué puedo hacer por usted?
Bueno, mi amiga, Gabby Margraff,
han dicho que se la llevaban a hacerle un TIC
o algo... ¿o un PAC?
- ¿Un TAC? - Eso es.
Dios. No la he visto desde entonces, pero...
y no quiero ser una molestia,
pero nadie me ha dicho nada.
Vale, bueno, espere. Déjeme ver.
Sí.
Vale, según esto, aún está en el TAC.
Vale.
Vale, bien, bien.
Genial. ¿Algo más que pueda hacer por usted?
Tienen gelatina por ahí, ¿verdad?
Sí. Así es.
El contorno diafragmático es anormal en la izquierda.
Podría ser una ruptura.
Cualquier tirón abdominal
y podría rasgarse los intestinos llegando al pulmón izquierdo.
Creo que también debe haber un hematoma esplénico,
pero no lo sabré hasta que esté dentro.
¿Hay alguna manera de que lo podáis hacer sin una cicatriz?
Haremos lo mejor que podamos, Gabby, ¿vale? Quédate quieta.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Estoy teniendo flashbacks.
Flashbacks de sexo.
Oye, Wilson, ¿puedes irte fuera, por favor?
Vale, ¿qué estabas diciendo del sexo?
Meredith.
Hubo tanto sexo.
Sexo ardiente.
Me duele todo.
La espalda, la cadera, la parte de arriba de la cabeza.
Me siento como si tuviera 80 años.
Dios mío. Es un interno.
¿Quién hace eso?
¿Quién se tira a internos? ¿Qué tipo de persona hace eso?
El padre de mis hijos.
Meredith.
Vale, no quería decir... ya sabes, no pretendía... lo siento mucho.
No pasa nada. Relájate.
¿Crees que eres la primera persona
que tiene sexo inapropiado en el trabajo?
Todos lo hacemos por todo el hospital.
Incluso lo hicimos aquí dentro una vez.
No he pensado en ello.
En el sexo.
No he pensado en eso para nada desde...
esa última mañana...
la mañana del día que murió.
Mags, soy viuda.
Meredith, lo siento mucho.
No tenemos que hablar de esto.
No puedo creer lo bocazas que soy.
¿Quieres que vaya a buscar a Alex o algo?
- Lo siento mucho. - No, no.
Es... soy viuda.
Como en los libros y las películas.
No crees que pase, pero pasa.
Es solo que... estoy cerrada al público.
La ciudad Vagina es una ciudad fantasma.
El tren del orgasmo no pasa más por aquí.
Esa parte de mi vida ha acabado.
Finalmente, cuando estés preparada...
No. No quiero.
Está bien.
Estoy bien. Estoy a gusto.
Háblame del sexo ardiente con el interno ardiente
y cómo te lo hizo
porque soy la viuda Grey, muerta por dentro.
Cariño, no.
Esa es la historia más triste que jamás he escuchado.
Gabby.
Cariño, me estás rompiendo el corazón.
El tren del orgasmo nunca debería parar de funcionar.
Yo he tenido un orgasmo cada día desde que tenía 15 años.
Bueno, yo cuando tenía 15 años, hacía decoración de libros con mi madre.
Teníamos nueve tipos diferentes de purpurina.
Ahora, eso me parece ardiente.
Los orgasmos son maravillosos.
Esta mañana he tenido dos antes de subirnos al autobús.
- ¿Cuánto tiempo ha estado parado? - Diez minutos.
He hecho dos veces el protocolo de fibrilación ventricular ACLS.
Vale, carga a 200.
¿Qué ha pasado?
Tenía dolor en el pecho, así que le di nitroglicerina.
La presión cayó en picado. Me preocupa
que estuviera tomando medicamentos para la disfunción eréctil. Le preguntamos.
¿Y? ¡Fuera!
- ¿Qué ha pasado? - Insistió en que no.
Se lo preguntamos varias veces. Le dijimos qué podría pasar.
- ¡Fuera! - Seguramente mintió.
¿Por qué lo haría si se lo dijimos?
La gente puede ser cabezota,
incluso cuando es lo peor para ellos.
- Se lo dijimos. - Hora de la muerte 12:19.
¿Qué...?
¿Qué hacemos ahora?
Lo notificas a la morgue.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Disculpe. ¿Puede ayudarme?
Me han dicho que mi padre estaba en el accidente.
¿Puede decirme dónde puedo encontrarle?
¿Cómo se llama?
Edward Squire. Eddie.
Solo responde a Eddie
De acuerdo.
Debería... ya sabe, voy a...
busquemos a alguien que pueda hablar con usted...
¿Qué? ¿Por qué?
¿Está herido?
Él... lo siento mucho, pero no creo que pueda...
Dígame.
Ha tenido un infarto.
¿Se encuentra bien? ¿Puede llevarme con él?
No puedo. No puedo.
¿Qué quiere decir con que no puede? Dígame dónde está.
Su padre...
ha muerto.
¿Qué?
Creemos que nos mintió sobre la medicación que estaba tomando.
¿De qué está hablando? ¿Está muerto?
- ¿Mi padre está muerto? - Por favor, venga conmigo.
- Y podemos encontrar a alguien que pueda... - ¡No me toques!
Señor, señor.
¡Me ha dicho que mi padre está muerto y no me quiere decir dónde está!
Lo siento mucho.
Ha dicho que mi padre es un mentiroso.
Señor, siéntese.
Le voy a contar todo lo que ha pasado
y le llevaré con su padre, ¿de acuerdo?
Vale. Por favor, por favor.
Tráele una silla y agua.
Claro.
Gracias. Ha sido...
¿Qué has hecho? ¿Qué le has dicho?
- Dr. Hunt, yo... - ¡¿Qué coño le has dicho?!
Pensaba que la razón de los cruceros de solteros
era conocer a otros solteros.
Precisamente.
¿Dónde crees que conocí a Gabby?
Hace casi exactamente cinco años.
¿De verdad?
Por supuestísimo.
Yo ni siquiera quería ir.
Pero mi hermana no me dejaba en paz.
"Ve y conoce a gente.
No te sientes solo en casa en ese sillón".
¿Es un sillón bonito?
El mejor.
Aprietas un botón y te levanta los pies.
Y hay... un calentador en el asiento.
Y... un pequeño receptáculo para el mando a distancia.
Suena como un sueño.
Ahora estoy viviendo un sueño.
Tengo el sillón. Tengo la chica.
Mira, déjame enseñarte una cosa.
Abe, esto es muy precipitado.
Apenas te conozco. Te acabo de conocer.
Eres una sabelotodo.
Pero me gusta.
Es precioso.
Gabby es preciosa.
Le iba a proponer matrimonio en el barco.
En la tercera noche,
hay un gran baile en el salón principal.
Esculturas enormes de hielo y una banda de música y todo.
Ahí es dónde la vi por primera vez.
Vaya.
El vestido que llevaba.
Me mareé tanto que tuve que sentarme.
Cerré los ojos durante un segundo y cuando los abrí...
Diablos.
Abe, lo siento mucho. El deber me llama.
¿Bromeas? Vete.
Tienes cosas más importantes que hacer
que escuchar mis historias.
Voy a escuchar el resto de esa historia.
Volveré lo más pronto posible.
Trae otra gelatina.
Vale. Espera, un momento.
¿De frambuesa o lima?
Sorpréndeme.
Vale.
Vale, Gabby, vamos a ponerte boca abajo, ¿de acuerdo?
- Tengo que decírselo a Abe. - Abe está abajo.
Vamos a decirle todo lo que está pasando.
No, necesito decíselo yo.
Se cagará en los pantalones si cree que estoy en problemas.
Puedo coger un interno para...
Bendito sea su corazón, puede que se cague los pantalones de verdad.
Tiene 90 años.
Vale, su oxígeno está a menos de 87.
Gabby, tienes que respirar profundamente.
Pongámosla boca abajo ya.
Wilson, ve abajo y encuentra a alguien para que le diga a Abe
que Gabby está en quirófano y que está bien.
Iba a lavarme.
Wilson, ya tenemos suficientes manos aquí.
Ve a cubrir urgencias.
Le verás cuando despiertes.
Escucha, Rachel, sé que es duro,
pero es así como te vas a curar.
¿Vale?
Allá vamos.
Muy bien, intentemos un paso, Rachel.
¿Puedes dar un paso?
Un paso.
Dame un paso y te sientas en esa silla, podemos parar.
Un paso, la silla, paramos.
Está bien.
Vamos, te tenemos.
Puedes hacerlo. Está bien.
Vamos. Paso, silla, paramos.
Está bien.
Te tengo.
Paso, silla, paramos.
Ya es suficiente. Es suficiente por ahora.
Siéntala.
¿Dra. Edwards?
Está bien. Muy bien, Rachel.
Ha estado muy bien.
Vamos a llevarte de vuelta a la cama. Vamos a llevarla a la cama.
No hemos llegado a su punto de intolerancia.
- La Dra. Shepherd... - He dicho que hemos acabado.
Vale.
Piernas.
Lo has hecho muy bien.
Lo has hecho realmente bien.
Realmente bien, ¿vale?
¿Quieres ir a comer algo conmigo?
No tengo hambre.
Shepherd me está haciendo torturar a una paciente
que acaba de tener una cirugía cerebral.
Porque le gustas.
Tiene una manera divertida de demostrarlo.
Por lo menos te está dejando torturar a un paciente.
Grey y Pierce me acaban de echar del quirófano.
Me odian.
Ya sabes, necesito ser más como tú.
Haces que el sistema sea tu zorra.
Si pudiera hacer que un adjunto me mirara
de la manera en que Shepherd te mira a ti...
Bueno, Rachel, la doctora Edwards ha dicho
que solo tenemos que meterte en esta silla,
y eso es lo que vamos a hacer.
Está bien.
Bien. ¿Lista?
¿Wilson?
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Ahora vuelvo.
Dra. Sheperd,
estaba a punto de levantar a Rachel.
¿Dónde demonios está Edwards?
Había 40 pasajeros en el autobús.
Ocho de ellos murieron de camino.
Hemos perdido ya a seis en urgencias
y otros muchos están en quirófano
o en cuidados intensivos en la UCI.
Todas las familias de estas personas
están de camino a este hospital ahora mismo.
Cuando lleguen,
seréis los responsables de informarles
que sus seres queridos han muerto.
¿Qué?
¿Por qué nosotros?
Porque tras lo que he visto hoy,
claramente necesitáis practicar.
Bueno, hay tres pasos para esto.
Lugar, lenguaje, lenguaje corporal y lejanía.
Lo llamamos las cuatro eles.
La primera ele... lugar.
Los traéis a un lugar tranquilo y cómodo
donde no se les moleste.
Busco a la familia de Nestor Rodriguez.
¿Familia de Emma Pritchett?
¿June Napali?
Esa soy yo.
Señor, ¿podría usted venir conmigo, por favor?
Solo un minuto.
Bueno, aquí, déjeme...
Quítame las malditas manos de encima. Puedo hacerlo solo.
Siguiente, lenguaje.
Usamos todas nuestras capacidades.
No lo endulcéis.
No dejéis nada abierto a la interpretación.
Lamentablemente, fuimos incapaces de reanimarlo.
Y a pesar de nuestros mejores esfuerzos...
Tendréis que utilizar la palabra "muerto".
Franklin ya no está con nosotros.
¿El abuelo se ha ido? ¿Dónde ha ido?
¿Qué?
¿Podemos ir allí?
Lo siento.
Eso no es lo que...
¿Ahora nos vas a llevar allí?
Tercero, lenguaje corporal.
A veces un toque de confort puede ayudar.
Una mano en el brazo o en el hombro...
Si parece apropiado.
Cariño, el abuelo está en el cielo ahora, con tu tortuga.
¿Por qué sigues aún aquí?
Y finalmente, alejaos lo más pronto que podáis.
Habéis hecho lo que veíais a hacer, así que excusaros.
Salid.
¿Sabe qué?
Vamos a hacer esto aquí.
Hola.
Hola, eh.
Abraham.
Oye, ¿quién estaba monitorizando a este hombre?
Lo heexaminado hace cinco minutos.
Estaba bien.
Abe.
No puedo entender lo que te ha entrado
para abandonar a tu... mi paciente.
- Dra. Shepherd... - ¿Por qué estás hablando?
Nadie te está hablando.
Tú, habla.
No la he abandonado. La Dra. Wilson es una excelente...
No escogí a Wil... te escogí a ti.
Te di instrucciones específicas.
No podía hacerlo.
Lo siento. No podía hacer pasar por eso a Rachel.
De acuerdo, vale.
Vale, vale, vale.
Edwards, ¿por qué?
Tiene que haber una buena razón,
porque eres demasiado lista para esto.
Entonces, dime.
Mira...
Cuando era una niña,
Estuve en un ensayo clínico para la anemia falciforme.
- ¿Qué? - Tenía cinco años.
Me sostenían, las enfermeras y los médicos,
pinchándome con agujas y quitándome médula espinal.
No puedes imaginar el dolor.
Y mi madre diciendo una y otra vez:
"Cariño, es por tu propio bien, es por tu propio bien".
Gritaba, me revolvía y luchaba
y a veces me ataban a la mesa,
cosa que tenían derecho a hacer.
Por mi bien.
Tenía cinco años.
Sentí que me estaban castigando por algo que no había hecho,
por algo que estaba dentro de mí.
Y no le voy a hacer eso a nadie.
Lo siento.
No puedo. No lo haré.
Oye, Hunt, necesito encontrar a una paciente... Gabby Margraff.
Está en una operación con Grey y Pierce.
¿Qué necesitas?
Tengo que decirle que su novio ha muerto.
Se ha parado en el pasillo.
Bueno, ¿cómo...?
Tiene 90 años.
Podría ser un derrame o un infarto de miocardio.
Simplemente se durmió y...
Robbins, lo lamento.
Nos encargaremos, ¿vale?
- Vale. - Gracias.
Dios.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Nada. Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Ni siquiera sé por qué estoy llorando.
No era... no era ni mi paciente.
Ni siquiera era un bebé.
Tenía 90 años.
¿Quién tenía 90 años?
Abe.
Estaba... enamorado.
Conoció al amor de su vida cuando tenía 85 años,
e iba a proponerle matrimonio.
Pero ha muerto.
Lo siento.
Dios, sentía como si pudiera hablar con él para siempre.
Me hizo sentir como...
ya sabes, nunca pensé realmente
que volvería a encontrar el amor.
Ni nada real o verdadero.
Pensé que lo tuve y que metí la pata,
y que eso era todo.
Entonces, él estaba locamente enamorado a los 85,
y eso demuestra de que ahí hay...
hay más amor ahí fuera.
Callie puede haber encontrado a la suya y yo puedo encontrar a la mía,
incluso si es dentro de 60 años.
¡No quiero encontrar una nueva alma gemela
cuando tenga 90 años!
Yo ya conozco a la mía y quiere el divorcio.
Cariño.
Esto es por mí.
No es por ti.
Lo siento.
¿Qué demonios ha sido eso?
Lo siento.
No pretendía ponerte en esa situación.
Eso no me importa.
¿Cómo puedes inventarte una historia así?
¿Qué?
Trabajarse el sistema es una cosa.
Si quieres contar una mentirijilla para conseguir los análisis más rápido, vale.
Me apunto.
Pero eso, lo que has hecho ahí,
el violín que has tocado para la Dra. Shepherd, no puedes hacerlo.
No puedes manipular a alguien así.
Te has pasado de la raya.
¿No tienes siquiera conciencia?
Bueno, ha funcionado así que tal vez estoy mejor sin ella.
Hola.
Te debo una disculpa.
Yo... estabas ayudando a una amiga.
He exagerado.
No te preocupes.
Si hubiese sabido lo de Edwards,
lo habría abordado todo de otra forma.
Esta...
esta noche tenemos esta cosa en casa.
Deberíais venir las dos.
Va a haber comida, alcohol.
Seguramente le vendrá bien.
Dra. Shepherd.
¿Sí?
Stephanie es una mentirosa.
Nunca ha estado enferma.
Se lo ha inventado todo.
Mira si hay sangre en los drenajes cada dos horas
- y llámame cuando esté despierta. - Vale.
Voy a informar a Abe.
Vale. Dios mío. Está aquí.
- ¿Qué? ¿Quién? - Él está aquí.
Está aquí y está bueno. Dios mío. Ayúdame.
Sálvame. Ayuda.
Oye, ¿Dra. Pierce?
¿Qué quiere?
¿Qué quieres?
¿Esa es tu paciente, Gabby Margraff?
¿Por qué?
Tengo que notificarle que su marido ha muerto.
No... no estaban casados.
Solo estaban saliendo.
Vale, pero la ha...
la ha puesto como familiar más cercano en su ficha, así que...
Por qué estás... Eres un interno.
Dame eso.
Sí, no es tu paciente.
Este no es tu trabajo. ¿Quién te ha enviado?
El Dr. Hunt me lo ha mandado. Es una cosa educativa.
- Me sé lo de las cuatro "eles". - ¿Que sabes qué?
Para de hablar. ¿Cuatro "eles"?
Ni siquiera es tu paciente. ¡No la toques!
¡No te acerques a ella! ¡Yo me encargo de Hunt!
Dios, ¿qué problema tiene?
No es que yo quiera hacer esto.
Su problema es que hay normas
y... límites.
Y algunas personas creen que no puedes ignorar todas esas normas,
que no puedes cruzar esos límites,
que el que el protocolo se rompa de vez en...
No, no, no.
¡Una vez!
Una vez.
Significa que las normas se tiran por la borda, pero no, ¿vale?
Su problema es que la gente guapa debería saber
que el que una persona haga algo insensato
y le guste
no significa que vaya a
seguir haciéndolo, ¿vale?
Su problema es que quizás está cansada
de los álbumes de recortes y de la purpurina,
pero ya no sabe quién es,
y todos tienen que dejarle espacio para averiguarlo
y dejar de hacerle preguntas
y de hablar de condones gigantescos.
Ese...
es el problema de Meredith.
¿Entendido?
- Sí, creo que... - Vale, bien.
Genial.
Dra. Shepherd, te prometo...
Ya he oído suficiente.
Dra. Shpherd.
¿Te ha dicho Grey que esta mañana la he sustituido en su clase?
Y creo que he hecho sentir orgulloso al departamento de neuro.
Dr. Webber, como jefe de residentes,
deberías saber...
que la Dra. Edwards ha abandonado a una paciente esta tarde,
y cuando le he preguntado, me ha mentido a la cara.
Una mentira muy ofensiva sobre estar enferma de niña,
y me la he creído.
Yo...
te he creído.
Me dijo...
Dra. Shepherd.
¿Qué quieres que haga?
No me cree por sí misma.
Cuando solicitó este programa,
recibí una llamada de Keith Wagner del Saint Jude.
Ese ensayo con células falciformes fue un hito en su carrera.
Quería decirme lo orgulloso que estaba de ella
y la suerte que tendríamos de tenerla.
La suya es una de las pocas historias con éxito
que salieron de ese ensayo.
No entiendo por qué Wilson me dijo que habías mentido.
Porque Wilson no lo sabe.
Porque ya no hablo de eso
porque ya no soy paciente.
Soy cirujana.
Y cuando hablo de eso, solo se lo cuento a gente en la que puedo confiar.
¿Por qué no...?
¿Por qué no me dijo que confirmara la historia contigo?
¿Por qué me dejó...? Dios.
¿Cuántas horas?
¿Cuántos días?
¿Cuántas operaciones has hecho con Edwards?
Ha sido tu mano derecha.
Así que, ¿por qué ha sido tan fácil cuestionar su integridad
basándote en la palabra de una médico a la que apenas conoces?
Dios.
Vale.
- Sigue dándole nociceptin... - Hunt.
¿Qué coño está pasando?
- ¿Perdona? - Tengo un interno que dice
que le has mandado a decirle a mi paciente...
Sí. Les estoy dando un curso intensivo de dar malas noticias.
- Lo necesitan. - Un curso intensivo.
¿Así va esto? No, no va así.
Esto no funciona así.
Grey, este es un hospital universitario.
Enseñamos mediante la experiencia.
Ya, les he dado las cuatro "eles"...
las cuatro "eles" no son suficientes.
Estos internos necesitan mucho más.
Claro que necesitan más. Por eso tienen que hacerlo.
Tienen que...
experimentarlo.
Tienen que vivirlo.
Y para aprender tienen que verlo de cerca.
Cuando entréis a una sala
para decirle a alguien que su ser querido ha muerto,
es más que una lista de puntos claves que habéis memorizado.
Vuestra cara es lo que recordará
el resto de su vida.
Estaba bien antes de conoceros.
Recogió a sus hijos del colegio,
hizo la cena, y recibió una llamada.
La policía apareció en su puerta y le trajo
con esos niños hasta esta sala
para que podáis darle la peor noticia de su vida.
Estáis cambiando la vida de esta persona para siempre.
Sois los responsables de este momento.
Del instante en que esa persona pasa de esposa a viuda.
Sois vosotros. Nadie más que vosotros.
Así que, esta persona no es una molestia.
No es una casilla es una lista que hay que tachar.
Ahora sois parte de su vida.
Vuestras palabras, vuestra cara.
Así que tomároslo en serio
y reconoced la importancia de vuestro papel.
Y respetad el hecho de que el dolor de esa persona
es lo más grande que hay en la sala.
¿Entendido?
No está cerrado para siempre, ¿no?
El tren del orgasmo va a volver a la estación.
Es que...
no me pregunto qué hay fuera.
No siento que me esté perdiendo nada.
He tenido un gran amor increíble.
Y esa parte ya la he dejado atrás,
y tengo a los niños, y a vosotras, y la cirugía, y...
Soy feliz.
Y nunca pensé que volvería a serlo y lo soy.
Eso es todo lo que necesito.
Bien, solo tienes que mirar estas líneas igual que antes.
Bien, bien.
Vale.
Allá vas.
Vale.
Sé que esto es una mierda.
Pero vamos a llevarte a esa silla, ¿vale?
Vale.
Sigue. Sigue pegándome.
Sigue pegándome. Ya casi estamos.
Sigue pegándome. Céntrate en eso.
Céntrate en eso.
No pares hasta que te dejemos en esta silla.
Vamos. Ya casi estás, Rachel.
Vamos.
Sigue.
Lo sé. Ya casi estás.
Ya casi estás.
Vamos.
Vamos, Rachel. Solo un paso más.
Ahí lo tienes.
Vale. Bien. Bien.
Buen trabajo, Rachel. Lo has hecho bien.
Está bien. Estás bien. Estás bien.
Lo has conseguido.
Necesito salir un momento.
Lo has hecho bien.
Lo has conseguido. Buen trabajo.
Eso ha estado excelente.
¿Lo has visto?
Sí.
Muy, muy bien hecho.
Siento... no haberte creído.
Debería haberlo hecho.
Gracias.
Espera, ¿no tendrías que estar dando una fiesta ahora mismo?
Mierda.
DeLuca.
Oye, mira, lo... lo siento, ¿vale?
No pretendía cruzar ningún límite o no hacer mi trabajo,
y es evidente que te he cabreado a ti y a la Dra. Grey.
Así que lo siento, y si esto es por lo de anoche, yo...
Vale.
En realidad, yo... venía a disculparme contigo.
Los gritos no han tenido nada que ver con hoy.
Han sido por lo de anoche.
Sí, ya lo sabía.
Bien, pues...
Lo de anoche no va a volver a repetirse.
Estuvo muy bien.
Estuvo mejor que bien.
Pero... yo no hago esto.
Oye, mira, yo... yo tampoco hago esto, ¿vale?
No. Pero en el bar, estabas tan...
Tú también estabas... tan.
Y... tú eres... eres muy...
Gracias. Tú también.
Así que, ha sido... ha sido un desliz.
Claro. Lo entiendo.
Y, ¿sabes qué? Estoy de acuerdo.
Vale, nunca ha pasado.
Eliminado.
Gracias.
Hay cosas en la vida que simplemente no pueden evitarse.
Da igual lo incómodos que nos hagan sentir.
Y salir de tu zona de confort
puede tener recompensas.
Incluso cuando solo pensarlo nos dé ganas de vomitar.
No, esos son para los invitados.
Sí, hemos venido antes para comernos lo mejor.
Oye, ¿dónde está Maggie?
Tenía que estar aquí con el hielo
y ya hay gente llegando.
Maggie se ha entretenido en el trabajo. Dice que viene de camino.
La secadora ha acabado un poco pronto,
pero el mantel sigue húmedo.
Está bien. Ponlo en la mesa.
Está bien.
Incluso cuando lo único que queremos
es salir corriendo.
¿Ese es Jackson?
No, es Callie.
Dios.
No sabía que su nueva novia era pelirroja.
No. Necesito más alcohol. No estoy preparada.
Yo voy.
Por eso a la gente le encanta decir que
lo que no te mata te hace más fuerte.
- Bienvenidas. - Hola, Meredith. Esta es Penny.
La decisión de no hacer un TAC craneal fue una mala decisión.
Lo siento mucho.
Mi trabajo era salvarle y he fallado.
Cariño, esta es Meredith.
Pero he traído vino.
Pero a veces...
Lo siento mucho.
Esa gente no saben de qué coño hablan.