1
00:00:00,840 --> 00:00:02,600
<i>כל אחד מכם מגיע לכאן
...היום מלא תקווה

2
00:00:02,653 --> 00:00:04,560
<i>.יש לי חמישה חוקים
.תשננו אותם

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,266
<i>האם מישהו יכול להגיד לי
...איך קוראים

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,653
<i>...אז אולי אתם חושבים
...חוק מספר חמש-

5
00:00:08,786 --> 00:00:10,213
<i>.כשאני הולכת, אתם הולכים

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
<i>.כבר הייתי כאן...

7
00:00:14,200 --> 00:00:17,417
<i>.המקום המיושן הזה מוכר

8
00:00:18,386 --> 00:00:21,320
<i>אולי אתם תוהים
?למה אנחנו כאן

9
00:00:22,026 --> 00:00:24,699
<i>אבל אני מבטיחה
שאתם עומדים לגלות

10
00:00:24,734 --> 00:00:27,106
<i>.שהכל השתנה

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,613
!?מה לעזאזל את עושה

12
00:00:41,653 --> 00:00:44,280
.רוצה להניף? זו הרגשה טובה
!לא! לא, לא, לא-

13
00:00:44,315 --> 00:00:46,515
.דיברנו על זה
לא, הרהרנו בזה-

14
00:00:46,550 --> 00:00:47,800
.ואז הלכנו לישון

15
00:00:47,866 --> 00:00:51,590
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
.בואו נפתח את המקום, נכניס אור

16
00:00:52,706 --> 00:00:53,981
.או רע. זה רעיון רע

17
00:00:54,253 --> 00:00:56,294
?מי רוצה מקום פתוח, או שמש
.שמש רעה. אני שונאת שמש

18
00:00:56,906 --> 00:00:59,333
אני רגילה לגור
,עם מישהו שמכיר אותי

19
00:00:59,533 --> 00:01:02,346
שיודע לא להעביר ערוצים
,באמצע פרסומות

20
00:01:02,400 --> 00:01:05,880
מישהו שיודע לא לעשות
.לי חור בקיר הסלון

21
00:01:05,920 --> 00:01:09,066
.את יודעת, זה לא חור גדול
.בטח נוכל לסתום אותו מהר

22
00:01:09,813 --> 00:01:10,973
אני בטוחה שהיא מנסה
,לסתום אותו

23
00:01:10,986 --> 00:01:14,000
במקום לנסות לדמיין
.את האפשרות

24
00:01:14,053 --> 00:01:16,040
.אבל זה הבית של מרדית

25
00:01:17,106 --> 00:01:19,976
זה הבית שלי
.ואני נותנת לה לגור שם

26
00:01:20,011 --> 00:01:22,680
.אני צריכה לדעת
?למה אני לא לומדת

27
00:01:22,880 --> 00:01:25,353
,אני לוקחת את הנטושים
.כי הם עצובים

28
00:01:25,388 --> 00:01:26,822
.הם בודדים וחסרי בית

29
00:01:27,120 --> 00:01:30,195
האמת היא שנטושים
,הם יצורים נגועי פרעושים

30
00:01:30,773 --> 00:01:32,722
.שמשתינים על החפצים שלך

31
00:01:32,946 --> 00:01:35,143
אני נטושה? -היא מתנהגת
,כאילו אני איזו חיה

32
00:01:35,153 --> 00:01:37,326
.כאשר מי עושה כלים? אני

33
00:01:37,480 --> 00:01:40,675
כן. -מי מוודאת שערימות
הכביסה המלוכלכת שלה

34
00:01:40,710 --> 00:01:42,626
.מטופלות ומקופלות? אני

35
00:01:42,666 --> 00:01:44,133
כשהיא שמה את הבגדים
,שלי בארון

36
00:01:44,173 --> 00:01:47,240
אני לא מוצאת את
.הבגדים שלי בבית שלי

37
00:01:47,373 --> 00:01:50,560
.הם כנראה במגירות שלך

38
00:01:50,920 --> 00:01:53,494
.זו בעיה
?מה הבעיה שלה-

39
00:01:53,529 --> 00:01:54,549
...זה פשוט
...היא פשוט-

40
00:01:54,560 --> 00:01:56,384
.היא בלתי אפשרית
.בלתי אפשרית-

41
00:02:00,973 --> 00:02:03,242
?היי! אתה נלהב
?...בקשר ל-

42
00:02:03,474 --> 00:02:05,026
?אפריל. היא חוזרת הלילה, נכון

43
00:02:06,373 --> 00:02:07,813
.כן

44
00:02:12,266 --> 00:02:14,093
<i>- חדר להשכרה -<i>

45
00:02:14,180 --> 00:02:17,848
אני עדיין חושב שאת צריכה לצאת
.משיעור האנטומיה שהסכמת ללמד

46
00:02:18,000 --> 00:02:20,413
,תפילי את זה על גריי
.או מישהו אחר

47
00:02:21,293 --> 00:02:24,560
לא יהיה לך זמן ללמד שיעור
.ברגע שימנו אותך לתפקיד הצ'יף

48
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
.עוד לא מינו אותי

49
00:02:30,280 --> 00:02:31,253
?אתה מכיר אותה

50
00:02:31,480 --> 00:02:33,773
.זו ד"ר טרייסי מקונל

51
00:02:33,866 --> 00:02:37,449
."מנהלת לב-חזה ב"הופקינס
.בוגרת ייל, בי"ס לרפואה של ייל

52
00:02:37,787 --> 00:02:39,522
."זוכת פרס "סייג'ס

53
00:02:40,226 --> 00:02:42,573
היא המועמדת של קתרין
.לתפקיד הצ'יף

54
00:02:43,413 --> 00:02:44,813
.ד"ר וובר

55
00:02:45,709 --> 00:02:48,773
.היי. -זה כבוד גדול
.שנים רציתי לפגוש אותך

56
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
,עבודתך עם תאי איים
.ממש נותנת השראה

57
00:02:52,906 --> 00:02:55,613
.תודה. תודה

58
00:02:57,479 --> 00:02:58,504
.כן, מצטער

59
00:02:58,765 --> 00:03:01,160
...זו ד"ר מירנ... -ד"ר
.כן, מירנדה ביילי. כמובן

60
00:03:01,287 --> 00:03:02,205
.שלום

61
00:03:03,045 --> 00:03:06,653
,אני חוששת שטעית בשעה
.ד"ר מקונל

62
00:03:06,733 --> 00:03:09,066
המצגות שלנו לדירקטוריון
.הן רק בארבע אחה"צ

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,439
למעשה ביקשתי מד"ר וובר אם הוא
יכול להקדיש זמן הבוקר

64
00:03:12,450 --> 00:03:13,444
.כדי להראות לי את המקום

65
00:03:13,533 --> 00:03:15,053
.את יודעת, לעשות לי סיור קטן
.כן-

66
00:03:15,133 --> 00:03:17,293
.אני לא הוזמנתי לשום סיור

67
00:03:18,920 --> 00:03:20,826
.את יודעת איפה כל דבר

68
00:03:23,253 --> 00:03:27,768
?אין לך ניתוחים, דוקטור
.לא משהו שאי אפשר לדחות-

69
00:03:28,160 --> 00:03:29,866
.נהדר
.נשמע כיף-

70
00:03:32,066 --> 00:03:34,133
.זאת דרך אחת לתאר את זה

71
00:03:34,200 --> 00:03:36,130
?אז באיזו שעה האירוע הערב
?איזה אירוע-

72
00:03:36,253 --> 00:03:38,186
.לאפריל
?היא חוזרת הערב, נכון

73
00:03:38,253 --> 00:03:39,386
?אין... אנחנו לא עושים אירוע

74
00:03:39,466 --> 00:03:41,960
.ערב גדול, אייברי
.מתי קפנר מגיעה? -אין לי מושג

75
00:03:42,240 --> 00:03:44,720
?אז באיזו שעה האירוע
.אין אירוע-

76
00:03:45,786 --> 00:03:49,253
שנפנה את טראומה 1 כדי להוציא
?לאייברי את הראש מהתחת

77
00:03:50,175 --> 00:03:52,637
.היי. אני זקוק לעצה
.בסדר-

78
00:03:53,240 --> 00:03:56,318
יש לי כרטיסים להופעה
,וחשבתי להזמין את אמליה

79
00:03:56,353 --> 00:03:58,176
אבל היא ואני לא ממש
.הולכים יחד לדברים

80
00:03:58,186 --> 00:04:02,150
לא שלא נוכל, אבל האם
?להציע לה לצאת

81
00:04:02,185 --> 00:04:04,686
מה את חושבת? -אני חושבת
.שאתה חושב על זה יותר מדי

82
00:04:05,746 --> 00:04:07,407
.איחרת
.אני יודעת. מצטערת-

83
00:04:07,442 --> 00:04:09,933
נתקעתי מאחורי רכבת
.שעצרה להמון זמן

84
00:04:09,960 --> 00:04:11,254
...כלומר
?סליחה, אמרת התנגשות-

85
00:04:11,264 --> 00:04:12,782
בסוף הסתובבתי, אבל צריך שאסור
?יהיה להן לעשות זאת, נכון

86
00:04:12,817 --> 00:04:14,024
?לעצור על הפסים

87
00:04:14,034 --> 00:04:15,663
?לא אכפת לי, בסדר
.פספסת ביקור רופא

88
00:04:15,746 --> 00:04:18,576
?הולכת רגל? שתי הולכות רגל
.זה חוסר אחריות מצד הרכבת-

89
00:04:19,173 --> 00:04:22,335
?שתי הולכות רגל נפגעו מרכבת
?מה-

90
00:04:22,370 --> 00:04:25,161
.אלוהים אדירים
?והן בחיים-

91
00:04:25,692 --> 00:04:26,598
...כן

92
00:04:26,733 --> 00:04:29,316
שתי נערות נפגעו מרכבת
.בדרכן לבית הספר

93
00:04:30,626 --> 00:04:34,861
.ילדות. הן רק ילדות

94
00:04:38,146 --> 00:04:39,824
.ג'סיקה טאנר, בת 15

95
00:04:39,835 --> 00:04:42,379
רכבת נוסעת פגעה בה
.והעיפה אותה במורד סוללת העפר

96
00:04:42,480 --> 00:04:44,690
.היא 15 במדד ההכרה
.לחץ דם במישוש, 100

97
00:04:44,973 --> 00:04:47,011
.צד ימין חטף את הכל
.חבלה אחת גדולה

98
00:04:47,346 --> 00:04:49,449
.יש קיצור דרך לבית הספר

99
00:04:49,600 --> 00:04:52,267
אני משתמשת בו
.בכל יום, דרך הפסים

100
00:04:52,302 --> 00:04:53,904
.יש לה טכיקרדיה. דופק 120
אני אצטרך אולטרסאונד דופלר-

101
00:04:54,018 --> 00:04:56,165
.כדי לבדוק דופק בגפיים

102
00:04:56,200 --> 00:05:00,560
מעדתי. הרגל שלי
.נתקעה בין המסילות

103
00:05:00,693 --> 00:05:03,933
.נסי להישאר רגועה, ג'ס
...ראית את הבחורה השנייה? היא

104
00:05:04,226 --> 00:05:08,214
.היא צצה משום מקום
.היא ניסתה לדחוף אותי הצידה

105
00:05:09,029 --> 00:05:10,626
!?מישהו
!אני לא בטוח מה לעשות כאן

106
00:05:13,520 --> 00:05:15,651
עזור להכניס את המטופלת
.השנייה פנימה. זוז

107
00:05:15,907 --> 00:05:17,826
.טורס. תסתכלי על זה

108
00:05:21,720 --> 00:05:23,466
.היי. יהיה בסדר, ג'ס

109
00:05:23,533 --> 00:05:25,906
.אנחנו נטפל בך
?בשתיכן. בסדר

110
00:05:30,007 --> 00:05:31,342
.בואו נזוז. קדימה

111
00:05:32,986 --> 00:05:34,149
לתלות שתי יחידות
,דם "או" שלילי

112
00:05:34,160 --> 00:05:37,171
לבדוק את חבישת האגן
.ולהכין אותה לעירוי מהיר

113
00:05:37,181 --> 00:05:39,328
?אתה יודע מה שמה
?מי ההורים שלה

114
00:05:39,505 --> 00:05:41,170
אני לא חושב שהיתה
.עליה תעודה מזהה

115
00:05:41,434 --> 00:05:42,584
?הסתכלת? בדקת את התיק שלה

116
00:05:42,619 --> 00:05:44,745
.בסדר, איפה אתם צריכים אותי
.היא צריכה לפרוסקופיה חוקרת-

117
00:05:44,780 --> 00:05:46,800
אחת מרגליה
.נקרעה לגמרי מהשנייה

118
00:05:46,880 --> 00:05:47,923
.יש לה שבר של עצם הבריח

119
00:05:47,934 --> 00:05:50,893
הכוח של הרכבת שבר את האגן שלה
.ופיצל את חלקיה הפנימיים

120
00:05:51,666 --> 00:05:53,360
אני אצטרך לייצב את האגן
.ואת הגפיים שלה

121
00:05:53,413 --> 00:05:55,346
אבל לא לפני שתבדקו
.את הפציעות הפנימיות שלה

122
00:05:55,413 --> 00:05:56,772
.רפלקסים איטיים באישונים

123
00:05:56,783 --> 00:05:59,206
היא תצטרך סי-טי ראש
.כדי לשלול פגיעה מוחית

124
00:05:59,210 --> 00:06:00,706
,בסדר
?כבר יש לך שם בשבילי

125
00:06:01,009 --> 00:06:02,718
לא, אבל מצאתי
.כמה ספרי לימוד

126
00:06:02,728 --> 00:06:05,705
.בשישית, אולי בשביעית
.אני מנחש שהיא בערך בת 16

127
00:06:05,740 --> 00:06:07,453
.בסדר, חכו, חכו. שקט

128
00:06:10,516 --> 00:06:13,925
.אמא. אני רוצה את אמא שלי

129
00:06:16,213 --> 00:06:18,216
גריי, נצטרך לצנרר. אין לנו
.הרבה זמן. -בסדר. קדימה

130
00:06:33,306 --> 00:06:36,080
טוב. את כאן. יש לה
.פציעות מורכבות רבות

131
00:06:36,200 --> 00:06:37,813
היא צריכה להיכנס
.לחדר ניתוח לשטיפה

132
00:06:38,140 --> 00:06:40,426
,חזה-דם בצד ימין שלה
.שצריך לנקז

133
00:06:40,626 --> 00:06:42,200
.ג'ס

134
00:06:42,890 --> 00:06:46,441
?ראית אותה? את הבחורה השנייה
?היא עדיין בחיים

135
00:06:46,476 --> 00:06:48,586
ג'ס, את יכולה להגיד לי
?איך קוראים לה

136
00:06:48,720 --> 00:06:50,426
.אני לא מכירה אותה
...אז

137
00:06:56,173 --> 00:06:57,853
לשתיכן מצויירים
.אותם לבבות על הזרוע

138
00:06:59,546 --> 00:07:00,800
אני חושבת שאתן
.מכירות זו את זו

139
00:07:05,306 --> 00:07:06,506
.קוראים לה עליה

140
00:07:06,653 --> 00:07:09,193
?והייתן שם יחד
.כן-

141
00:07:10,960 --> 00:07:12,720
הרגל שלך לא נתפסה
?במסילה, נכון

142
00:07:17,520 --> 00:07:19,413
.מותק, ספרי לי מה קרה שם

143
00:07:21,373 --> 00:07:22,640
.פשוט רצינו להיות יחד

144
00:07:26,786 --> 00:07:27,973
.חיות או מתות

145
00:07:37,287 --> 00:07:40,171
- האנטומיה של גריי -
"עונה 12, פרק 1: "קורנס

146
00:07:40,969 --> 00:07:43,416
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

147
00:07:43,714 --> 00:07:43,715
+

148
00:07:46,626 --> 00:07:50,973
וזה אחד מחדרי
.הרדיולוגיה החדשניים שלנו

149
00:07:51,413 --> 00:07:55,569
התקנו עכשיו מערכות
חדשות לעיבוד נתונים

150
00:07:55,579 --> 00:07:58,891
עם ריבוי... -דימות
.הולוגרפית מרובת חתכים

151
00:07:58,901 --> 00:08:00,078
.כן

152
00:08:00,089 --> 00:08:02,887
.דימות כזאת זה העתיד
.זה העתיד-

153
00:08:03,226 --> 00:08:04,466
.אני לא יכול שלא להסכים

154
00:08:09,293 --> 00:08:13,571
?אכפת לך אם אסתכל סביב
.בבקשה. -תודה-

155
00:08:17,640 --> 00:08:19,240
?זה ה"אס-אי 700" החדש

156
00:08:19,560 --> 00:08:22,723
.כן, עכשיו שדרגנו
.תודה. אתה מחבב אותה-

157
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
.היא מועמדת ראויה, בהחלט

158
00:08:26,626 --> 00:08:27,693
.אבל גם ביילי

159
00:08:27,746 --> 00:08:30,346
.ביילי מכירה אותך טוב מדי
.הייתם יחד זמן רב מדי

160
00:08:30,506 --> 00:08:31,986
.היא לא דוחפת אותך, ריצ'רד

161
00:08:32,080 --> 00:08:36,026
אבל בתפקיד הצ'יף צריך
.מישהו שידחוף בחזרה

162
00:08:36,080 --> 00:08:37,666
?את מרמזת שהיא רכה

163
00:08:37,760 --> 00:08:41,000
כי מירנדה ביילי היא כל דבר פרט
.לרכה. -אני אומרת שנוח לה כאן

164
00:08:41,053 --> 00:08:43,426
אנחנו צריכים מישהי
,שתגרום לנו לחוסר נוחות

165
00:08:43,560 --> 00:08:47,120
מישהי שתיכנס לכאן
.ותדחוף אותנו אל השיא

166
00:08:47,200 --> 00:08:50,746
אנחנו צריכים מישהי
.שתפתיע אותנו

167
00:08:51,386 --> 00:08:52,466
.ואתה יודע את זה

168
00:08:52,715 --> 00:08:56,099
גישה מיידית לצילומים
.בתיקים תעזור מאוד בטיפול

169
00:08:56,440 --> 00:08:59,552
?את רק בת 15. את רוצה למות

170
00:09:00,370 --> 00:09:02,573
.זה יותר מורכב

171
00:09:02,600 --> 00:09:04,586
.עמדת מול רכבת

172
00:09:04,880 --> 00:09:07,512
.לא היה לנו רצון להתאבד
...פשוט

173
00:09:07,547 --> 00:09:10,933
בסדר, ג'ס, אני אספר לך
?משהו אישי עלי, טוב

174
00:09:11,668 --> 00:09:12,740
.בסדר

175
00:09:13,066 --> 00:09:16,175
...אני אוהבת גברים
.מבחינה רומנטית, לפעמים

176
00:09:16,320 --> 00:09:18,946
.ואני גם אוהבת נשים

177
00:09:19,360 --> 00:09:21,613
.זה חלק גדול מחיי

178
00:09:23,253 --> 00:09:25,040
אני יכולה לשאול אותך
?משהו אישי על עצמך

179
00:09:27,880 --> 00:09:31,200
?את מחבבת... בנות
...האם את

180
00:09:32,053 --> 00:09:33,200
?מחבבת את עליה

181
00:09:38,133 --> 00:09:39,240
.אני אוהבת אותה

182
00:09:46,426 --> 00:09:47,866
?מה עשיתן שם

183
00:09:50,173 --> 00:09:52,240
.זה לא שרצינו למות

184
00:09:53,346 --> 00:09:54,573
...זו פשוט היתה

185
00:09:55,520 --> 00:09:57,586
הדרך היחידה שיכולנו
.להישאר יחד

186
00:09:58,200 --> 00:10:01,120
.את יודעת, לנצח
.לא, לא, ג'ס-

187
00:10:01,155 --> 00:10:03,173
.יש כל כך הרבה דרכים אחרות

188
00:10:03,826 --> 00:10:05,546
.להרוג את עצמך לא פותר כלום

189
00:10:05,600 --> 00:10:06,880
...ההורים שלי

190
00:10:07,933 --> 00:10:09,533
...הם שולחים אותי

191
00:10:10,653 --> 00:10:12,053
.למחנה

192
00:10:12,346 --> 00:10:15,133
באים ולוקחים אותך
באמצע הלילה

193
00:10:15,360 --> 00:10:17,130
.ולוקחים אותך לאיזה מקום

194
00:10:18,680 --> 00:10:20,120
.הם משנים אותך

195
00:10:21,680 --> 00:10:24,040
הם יגרמו לי לשנות
.את דעתי בקשר לעליה

196
00:10:24,340 --> 00:10:27,413
.לא, הם לא. אין סיכוי
.המקומות האלה אף פעם לא עובדים

197
00:10:27,506 --> 00:10:29,230
?ההורים שלך עושים את זה

198
00:10:29,680 --> 00:10:32,850
,בבקשה. בבקשה
.אסור לכם להתקשר אליהם

199
00:10:33,373 --> 00:10:34,840
...בבקשה אל תגידו להם שאני

200
00:10:35,906 --> 00:10:37,827
.הם כל הסיבה לכך שאני כאן

201
00:10:37,837 --> 00:10:40,250
.בבקשה
.אסור לכם להתקשר אליהם

202
00:10:41,213 --> 00:10:43,240
.עליה ילדה טובה
.היא לא תפספס את בית הספר

203
00:10:43,280 --> 00:10:46,173
?למה שהיא תהיה על המסילה
.זה לא הגיוני

204
00:10:46,640 --> 00:10:48,373
.היא סבלה פציעות קשות

205
00:10:48,426 --> 00:10:51,186
.היא זקוקה לניתוח
.אני רק צריכה את הסכמתך

206
00:10:51,253 --> 00:10:53,840
?היא בסדר
?היא ערה? היא יכולה לדבר

207
00:10:53,906 --> 00:10:56,680
.לא, היא מחוסרת הכרה
.היא ביקשה את אמה

208
00:10:57,346 --> 00:10:58,560
.אמה מתה

209
00:10:59,200 --> 00:11:03,523
אם אוכל לקבל את
.הסכמתך לניתוח. -כן

210
00:11:05,573 --> 00:11:08,186
.סליחה. סליחה
.אנחנו מחפשים את בתנו

211
00:11:08,440 --> 00:11:10,933
.ג'סיקה טאנר
?את יכולה למצוא לנו רופא

212
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
,אני רופאה. למעשה
.אני בין הרופאים של בתכם

213
00:11:14,280 --> 00:11:16,157
אז איפה היא? אנחנו
.רוצים לראות אותה מיד, בבקשה

214
00:11:16,167 --> 00:11:19,556
?אמרו שהיא נפגעה... מרכבת

215
00:11:19,706 --> 00:11:21,200
.כן
?רכבת-

216
00:11:22,893 --> 00:11:25,360
אני חושב שהבנות שלנו
.היו אולי על המסילה יחד

217
00:11:26,506 --> 00:11:28,975
?ג'ס היתה עם הבת שלך
.כן-

218
00:11:29,493 --> 00:11:31,200
?איך קוראים לה
.עליה-

219
00:11:32,306 --> 00:11:33,440
.אני דאקיר חאמד

220
00:11:36,413 --> 00:11:38,906
תרחיק את בתך הארורה
.מהילדה הקטנה שלנו

221
00:11:50,106 --> 00:11:51,080
.היי

222
00:11:51,786 --> 00:11:54,026
.אף אחד לא תלש
?למה אף אחד לא תלש

223
00:11:54,640 --> 00:11:55,706
.לא יודעת

224
00:11:56,653 --> 00:11:59,186
מה שאני יודעת זה שחזרו בדיקות
.המעבדה לתינוק של ווילבנקס

225
00:11:59,346 --> 00:12:00,546
.הכל נראה שם טוב

226
00:12:01,253 --> 00:12:02,853
המודעה שלי ממוקמת
.במיקום מושלם

227
00:12:03,053 --> 00:12:05,778
היא ברורה, אסתטית. אנשים
.תלשו ממודעות אחרות

228
00:12:05,788 --> 00:12:07,585
?סליחה. למה את צריכה שותף
.יש לך בית

229
00:12:07,596 --> 00:12:09,960
.היה לי בית
.קאלי ואני מכרנו אותו

230
00:12:09,995 --> 00:12:12,173
עכשיו מסתבר שאני צריכה
.קצת עזרה בתחום השכירות

231
00:12:12,293 --> 00:12:14,327
תופתעי לדעת כמה מטופלים
.לא יכולים להרשות את שירותיי

232
00:12:14,337 --> 00:12:16,873
?מה אעשה
אסתכל להורים בעיניים

233
00:12:16,884 --> 00:12:18,999
ואגיד להם שאני לא יכולה לטפל
.בתינוקות הקטנים והחולים שלהם

234
00:12:20,093 --> 00:12:22,640
?היי! את צריכה מקום מגורים

235
00:12:23,373 --> 00:12:25,480
.שאני אגור איתך? אלוהים, לא

236
00:12:25,880 --> 00:12:28,933
.פשוט... כבר יש לי מקום

237
00:12:31,693 --> 00:12:32,840
.תתלשי בכל זאת

238
00:12:33,200 --> 00:12:36,053
.מישהו צריך לתלוש
.זה יגרום לאחרים לתלוש

239
00:12:36,120 --> 00:12:38,133
.זה כמו להכניס כסף לצנצנת טיפים
.זה מעודד אחרים לשים כסף

240
00:12:38,440 --> 00:12:40,130
...אני צריכה ללכת

241
00:12:40,173 --> 00:12:43,426
.לבדוק דברים... רחוק מכאן

242
00:12:51,653 --> 00:12:52,733
.מלקחיים

243
00:12:54,866 --> 00:12:58,092
.חוט פרולין 3-0
.אני צריכה קצת מרחב

244
00:13:02,706 --> 00:13:03,840
.עוד קצת

245
00:13:05,613 --> 00:13:09,506
אני לא יכולה לזוז עוד או שלא
.אוכל לכוון את מוניטור המוח

246
00:13:09,680 --> 00:13:11,947
?הכל בסדר
.היא כועסת בגלל הקיר-

247
00:13:12,520 --> 00:13:14,333
.איזה קיר? -עמוד ובצע יניקה
.לא מדברים איתך-

248
00:13:15,653 --> 00:13:18,535
.דיברנו על הורדת הקיר
.את דיברת. אני שתיתי טקילה-

249
00:13:18,545 --> 00:13:22,916
.בסדר, אמרת שזה רעיון טוב
.כדאי שאזכור, אני הייתי הפיכחת

250
00:13:22,933 --> 00:13:24,546
.אמרתי שאחשוב על זה

251
00:13:24,626 --> 00:13:27,440
:אבל המילים שאמרת היו
".בואי נוריד את החרא"

252
00:13:28,586 --> 00:13:30,013
.זו הטקילה דיברה

253
00:13:30,080 --> 00:13:32,230
,אז כשאמרת שזה גם הבית שלי
,שאני צריכה לחשוב עליו ככה

254
00:13:32,265 --> 00:13:34,756
,גם הטקילה דיברה? -כן
.זה נשמע משהו שטקילה תגיד

255
00:13:35,200 --> 00:13:36,853
?אתה יכול לינוק כאן, בבקשה

256
00:13:37,106 --> 00:13:40,480
היי, זה קיר תומך? כי אם כן
.אז הוא עלול להפיל את הבית

257
00:13:45,586 --> 00:13:48,680
כן, עליה ואני אוהבות
,להעביר פתקים בבית הספר

258
00:13:49,133 --> 00:13:52,080
.מהסוג שמקפלים מיליון פעם

259
00:13:53,026 --> 00:13:56,480
,ושמרתי אותם, כל אחד ואחד
,בקופסה מתחת למיטה

260
00:13:56,960 --> 00:13:59,306
את יודעת, כדי שאוכל לקרוא
.בהם בימים רעים

261
00:14:01,346 --> 00:14:02,333
?ימים רעים

262
00:14:04,226 --> 00:14:06,120
...לפעמים ילדים בבית הספר

263
00:14:07,333 --> 00:14:09,120
,אנשים הם דפוקים, את יודעת

264
00:14:09,520 --> 00:14:12,730
,אוהבים להקניט אותנו
.לזרוק דברים

265
00:14:14,906 --> 00:14:18,490
ולפני כמה ימים באתי הביתה
.ואמי היתה בחדרי

266
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
.היא מצאה את קופסת הפתקים

267
00:14:23,493 --> 00:14:25,346
.והיא שרפה אותם באח

268
00:14:32,600 --> 00:14:34,933
ההורים של ג'ס
רוצים לראות אותה

269
00:14:35,266 --> 00:14:38,013
.ולדבר עם צוות המנתחים
?הם כאן-

270
00:14:43,266 --> 00:14:44,546
.תגיד להם שהיא בהכנה לניתוח

271
00:14:44,746 --> 00:14:46,986
הם יצטרכו לחכות עד אחרי
.הניתוח כדי לראות את ג'ס

272
00:14:51,986 --> 00:14:54,946
את עושה מעליה מישהי
.עם השפעה רעה. -כי היא כזאת

273
00:14:55,093 --> 00:14:57,653
.היא ניצלה את בתנו
.ג'ס לא ידעה

274
00:14:57,706 --> 00:14:59,053
?על מה את מדברת

275
00:14:59,426 --> 00:15:00,480
?אתה לא יודע

276
00:15:01,120 --> 00:15:03,867
...הן חושבות שהן מאוהבות
.זו בזו

277
00:15:04,266 --> 00:15:06,060
.הן רוצות לגדול ולהתחתן

278
00:15:06,253 --> 00:15:07,306
?מה

279
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
.מותק, הרופאים

280
00:15:12,826 --> 00:15:14,453
,לג'ס יש שברים מרובים

281
00:15:14,546 --> 00:15:17,969
כולל שניים ברגל שמאל הדורשים
,התערבות כירורגית מיידית

282
00:15:18,004 --> 00:15:19,200
.או שהיא עלולה לאבד את הרגל

283
00:15:19,280 --> 00:15:21,853
לרוע המזל היא גם
,צריכה בדיקה של הבטן

284
00:15:21,906 --> 00:15:23,813
כדי למצוא את מקור
.הדימום הפנימי שלה

285
00:15:24,133 --> 00:15:26,840
,יש לה גם דם בריאות
.מה שדרש נקז חזה

286
00:15:27,013 --> 00:15:29,146
.במזל נראה כי מצבה יציב כרגע

287
00:15:29,213 --> 00:15:32,600
.אנחנו מעלים אותה עכשיו
.נעדכן אתכם לאחר הניתוח

288
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
...בתאני, תני לו
!שתוק סטיבן! סתום את הפה-

289
00:15:37,626 --> 00:15:41,253
אם היית סותם את הפה, ג'ס
.היתה עכשיו בטוחה במחנה

290
00:15:41,506 --> 00:15:43,733
?אבל היית צריך להזהיר אותה, לא
.היית צריך לספר לה. -זה בסדר

291
00:15:43,826 --> 00:15:45,973
.טורס, אל
?מה את עושה, טורס-

292
00:15:47,773 --> 00:15:50,333
סליחה, אבל אני לא חושבת
.שאת מבינה מה המקומות האלה

293
00:15:50,370 --> 00:15:53,573
,אני יודעת שאת מנסה לעזור לבתך
.אבל מחנה מהסוג הזה הוא נורא

294
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
הוא לא יספק לה
.את סוג התמיכה שהיא צריכה

295
00:15:56,333 --> 00:15:59,413
,אני מבינה שאכפת לכם מג'ס
?אבל... -אכפת ממנה

296
00:16:00,253 --> 00:16:02,413
.אנחנו אוהבים אותה
.היא ילדתנו

297
00:16:03,333 --> 00:16:04,466
.הילדה שלנו

298
00:16:04,573 --> 00:16:05,893
.בבקשה, זה לא נוגע לך

299
00:16:05,960 --> 00:16:08,773
מלכתחילה ג'ס נעמדה מול הרכבת
.בשל הפחד שלה מהמקום הזה

300
00:16:08,853 --> 00:16:09,952
.אנחנו לא עושות את זה
.היא לא מרגישה בטוחה-

301
00:16:09,963 --> 00:16:10,883
!אנחנו לא עושות את זה עכשיו

302
00:16:10,946 --> 00:16:14,053
?את רוצה לתת עצות בנושאי הורות
.דברי עם החסר מושג הזה

303
00:16:14,920 --> 00:16:18,799
אין לך זכות לדבר איתי על שום
.דבר פרט לטיפול הרפואי בבתי

304
00:16:18,813 --> 00:16:21,586
.זכותה לחשוש
.המקומות האלה גורמים נזק

305
00:16:23,040 --> 00:16:26,021
.הם יפגעו בה נפשית, רגשית

306
00:16:26,466 --> 00:16:28,693
.הם שקולים להתעללות בילד

307
00:16:28,760 --> 00:16:30,466
.טורס
.הדברים שלך לא במקום-

308
00:16:30,480 --> 00:16:32,813
את כאן לדבר אחד
ולדבר אחד בלבד

309
00:16:32,933 --> 00:16:35,480
,וזה לטפל בפציעות של בתי

310
00:16:35,533 --> 00:16:37,426
.לעזור לבתי. זה הכל

311
00:16:37,800 --> 00:16:39,420
אז את יכולה לשתוק

312
00:16:39,466 --> 00:16:42,844
ולעשות את העבודה שאת
.אמורה לעשות, או שאיפטר ממך

313
00:16:42,879 --> 00:16:44,560
.מותק, בבקשה

314
00:16:53,666 --> 00:16:57,186
?לאן את חושבת שאת הולכת
.כפי שאמרת, לעזור לבתך-

315
00:17:02,442 --> 00:17:02,443
+

316
00:17:05,080 --> 00:17:06,733
האישה הזאת התנהגה
.בבריונות כלפי הילדה שלה

317
00:17:07,373 --> 00:17:10,040
.ושאני לא אתחיל עם הבעל
.הוא חסר תועלת

318
00:17:10,120 --> 00:17:13,146
.חסר תועלת
.אף אחד לא תומך בילדה המסכנה-

319
00:17:13,573 --> 00:17:16,720
?מה גורם למישהו להתנהג ככה
?למה אנשים מתנהגים ככה

320
00:17:20,720 --> 00:17:21,706
?קארב

321
00:17:22,680 --> 00:17:23,906
?למה את שואלת אותי

322
00:17:24,613 --> 00:17:25,900
.כי אתה בריון

323
00:17:26,346 --> 00:17:30,080
הצלקת שלו נראית יפה. אני אשים
.עוד קצת קרם קולגנז

324
00:17:30,880 --> 00:17:32,080
...אז

325
00:17:32,493 --> 00:17:33,814
?מה התוכנית שלך הערב עם אפריל

326
00:17:35,297 --> 00:17:39,090
אז היא תשוב הביתה, מהצד השני
?של העולם, לבית ריק

327
00:17:39,213 --> 00:17:40,529
למה לדעתך כולם חושבים

328
00:17:40,540 --> 00:17:42,661
שיש להם זכות למקום בשורה
?הראשונה בנישואים שלי

329
00:17:42,933 --> 00:17:44,760
.המופע נסגר
.אני לא מוכר כרטיסים

330
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
?ד"ר אייברי
?מה-

331
00:17:48,586 --> 00:17:51,946
,שתל הבטן שלך מוכן
!כשתרצה. -נהדר

332
00:17:58,906 --> 00:18:00,253
?את יכולה לבוא לחבוש את זה

333
00:18:00,613 --> 00:18:01,853
.כן

334
00:18:04,880 --> 00:18:06,520
?את יודעת אם קפנר מחפשת שותפה

335
00:18:07,600 --> 00:18:09,133
.לא אם זו את

336
00:18:09,960 --> 00:18:12,294
?בסדר, מה את לא מספרת לי
.את יודעת משהו

337
00:18:12,305 --> 00:18:13,355
?למה אנשים לא רוצים לגור איתי

338
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
.מזמנים אותי
.לא. אף אחד לא מזמן אותך-

339
00:18:19,546 --> 00:18:20,753
?מה, אתה אומר שאני טועה

340
00:18:20,763 --> 00:18:22,916
ראיתי אותך רודה
.באנשים במשך שנים

341
00:18:22,927 --> 00:18:25,129
.התנהגת בבריונות כלפי סטז'רים
.התנהגת בבריונות כלפי אחיות

342
00:18:25,164 --> 00:18:26,201
לעזאזל, התנהגת בבריונות
.'כלפי ג'ורג

343
00:18:26,211 --> 00:18:29,196
,אל תפילי את הדברים שלך עלי
.רק כי הציקו לך בתור ילדה

344
00:18:29,306 --> 00:18:31,506
לא. אף אחד לא הציק
.לקאלי טורס

345
00:18:32,026 --> 00:18:33,973
?באמת
.כן, הייתי מטרה קלה-

346
00:18:34,053 --> 00:18:35,880
.לא נראיתי כמו הבנות האחרות
.לא התנהגתי כמותן

347
00:18:36,000 --> 00:18:37,706
נאלצתי ללמוד לעמוד
.מול אנשים כמו קארב

348
00:18:37,716 --> 00:18:40,310
.אז למדתי להילחם
?בורג טיטניום, בבקשה

349
00:18:40,840 --> 00:18:43,090
.אבל אני אגיד לכם מה
,ברגע שמכים את הבריון הראשון

350
00:18:43,125 --> 00:18:44,780
.השאר נרגעים במהירות

351
00:18:44,790 --> 00:18:47,438
?אז שניכם הייתם בריונים? -מה
.לא. שלי זאת היתה הגנה עצמית

352
00:18:47,473 --> 00:18:49,570
אנשים כמוכם היו
."קוראים לי "מגי-עילה קטנה

353
00:18:51,026 --> 00:18:54,066
כי תמיד הייתי יותר
...צעירה וקטנה מכם

354
00:18:54,200 --> 00:18:55,413
.וחכמה יותר

355
00:18:55,810 --> 00:18:56,906
...וההגיה הלקויה שלי

356
00:18:58,240 --> 00:18:59,893
.חגגתם על ההגיה שלי

357
00:19:00,306 --> 00:19:01,653
."אז הייתי "מג-עילה קטנה פירז

358
00:19:03,826 --> 00:19:06,539
.זה חמוד
.לא, זה לא היה חמוד-

359
00:19:06,560 --> 00:19:09,893
לא כשהתחננתי שלא יורידו
.לי את המכנסיים ברחבה

360
00:19:10,240 --> 00:19:11,304
.תחשבו על זה

361
00:19:11,314 --> 00:19:15,290
המכנסיים שלי הורדו ממני
.מול אנשים אחרים

362
00:19:17,026 --> 00:19:18,586
או כשזעקתי לעזרה

363
00:19:18,893 --> 00:19:20,556
אחרי שנעלו אותי
בארון המנקה

364
00:19:20,566 --> 00:19:23,996
והשאירו אותי שם עד
.שהשוטרים מצאו אותי בבוקר למחרת

365
00:19:25,600 --> 00:19:27,786
רוצים לדעת למה בריונים הם
.בריונים? כי הם יכולים

366
00:19:28,290 --> 00:19:29,416
,אולי היה לכם יותר גרוע בבית

367
00:19:29,427 --> 00:19:31,639
או שאולי הייתם בריונים
,כדי שלא יתנהגו אליכם בבריונות

368
00:19:31,738 --> 00:19:35,249
אבל באמת, זה משום שאנשים
,כמוני, כמו הילדה הזו על השולחן

369
00:19:35,819 --> 00:19:36,863
.נמצאים לבד

370
00:19:37,920 --> 00:19:41,388
.וקטנים ופגיעים

371
00:19:41,398 --> 00:19:44,899
ולרדות בנו משפר את הרגשתכם

372
00:19:44,909 --> 00:19:48,530
לגבי החיים הפתטיים
.והעצובים שלכם

373
00:19:52,973 --> 00:19:54,506
.אבל לא אתם

374
00:19:54,866 --> 00:19:56,500
.אתם מגניבים... עכשיו

375
00:20:00,960 --> 00:20:03,440
אז אחרי שעזרנו לבנות מחדש
,את בית החולים בהאיטי

376
00:20:03,493 --> 00:20:07,093
לקחתי צוות ליוסטון לעזור
.עם המקלטים אחרי ההצפה

377
00:20:07,640 --> 00:20:08,973
.יוצא מן הכלל

378
00:20:09,666 --> 00:20:13,306
?אז למה את רוצה לעבור לסיאטל

379
00:20:13,373 --> 00:20:16,360
נשמע שבית החולים שלך
.עושה עבודה נהדרת

380
00:20:16,600 --> 00:20:18,266
.זה לא היה דרך בית החולים

381
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
מימנתי את רוב הנסיעות האלה
.דרך הארגון שלי ללא כוונת רווח

382
00:20:21,186 --> 00:20:24,800
.זה פרויקט שהוא תשוקה שלי
.ללא כוונת רווח-

383
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
...ובכן

384
00:20:27,413 --> 00:20:29,573
אני ייסדתי את מרפאת
.השירות בחינם בבית החולים

385
00:20:29,626 --> 00:20:32,200
אנחנו פתוחים בימי
.רביעי ושישי

386
00:20:32,560 --> 00:20:33,574
<i>!היא לא מפסיקה לדמם. לעזאזל

387
00:20:33,585 --> 00:20:36,051
<i>היא לא יכולה לקבל עוד מכווצי
.עורקים. היא לא תעמוד בזה

388
00:20:36,086 --> 00:20:37,520
.אני לוחצת את שער הריאה

389
00:20:38,200 --> 00:20:39,906
.זה לא עובד
.מלקחי דבייקי

390
00:20:40,773 --> 00:20:42,093
...סליחה, אכפת לך אם אני

391
00:20:42,266 --> 00:20:43,586
.קדימה, חבר'ה, היא קורסת

392
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
?את חושבת שאני לא יודעת
.שמישהו יזמן את לב-ריאה

393
00:20:46,266 --> 00:20:48,444
<i>כדאי לך לפתוח אותה</i>
.דרך עצם החזה

394
00:20:48,454 --> 00:20:49,687
<i>?סליחה, מי זאת

395
00:20:50,275 --> 00:20:53,542
,נכון, סליחה. ד"ר טרייסי מקונל
."מנהלת לב-ריאה ב"הופקינס

396
00:20:53,613 --> 00:20:55,946
<i>.אני בסיור</i>
.לגבי החיתוך בעצם החזה

397
00:20:56,213 --> 00:20:57,386
.החזה של המטופלת כבר פתוח

398
00:20:57,440 --> 00:21:00,160
אני לא רוצה לעשות עוד חתך גדול
.במרחק של כמה סנטימטרים

399
00:21:00,213 --> 00:21:02,586
איפה לב-חזה? -אומרים
.שווקסלר והול לא כאן

400
00:21:02,600 --> 00:21:04,346
.פירס בניתוח
.תבררי כמה זמן-

401
00:21:04,426 --> 00:21:06,333
<i>טוב, אני רוצה לנסות לסובב
.את שער הריאה. מגבות

402
00:21:06,360 --> 00:21:08,373
את צריכה להשיג שליטה
.מזווית יותר גבוהה

403
00:21:08,466 --> 00:21:10,090
,עורק הריאה שלה קרוע

404
00:21:10,101 --> 00:21:11,895
<i>מה שאומר שיש לך
,בערך 90 שניות

405
00:21:11,906 --> 00:21:13,510
לפני שהיא תדמם למוות
.על השולחן

406
00:21:13,826 --> 00:21:18,280
<i>אני יודעת שעוד חתך גדול
,נראה מיותר בחזה פתוח

407
00:21:18,594 --> 00:21:20,196
<i>,אבל אם תעשי את זה
,בתוך פחות מדקה

408
00:21:20,206 --> 00:21:24,356
תוכלי לפתוח את עצם החזה שלה
.ולראות הכל מזווית שונה

409
00:21:24,600 --> 00:21:28,173
<i>אם הבחירה היא בין שתי צלקות
,בחזה או דימום למוות

410
00:21:28,613 --> 00:21:30,320
אני מתערבת שהיא תבחר
.בשתי הצלקות

411
00:21:34,426 --> 00:21:35,413
?גריי

412
00:21:36,053 --> 00:21:37,906
.נותרו לך 60 שניות

413
00:21:39,506 --> 00:21:41,667
בסדר, אני צריכה מסור ומפשק
.לעצם החזה. -מביאה

414
00:21:41,678 --> 00:21:43,134
.להכין אותה לפתיחת עצם החזה
.מיד-

415
00:21:51,426 --> 00:21:52,760
.מצאתי. הנה מקור הדימום

416
00:21:53,746 --> 00:21:57,000
בסדר, אני צריכה חוט פרולין 4-0
.וטלאי למסב הלב, בבקשה

417
00:22:06,000 --> 00:22:07,106
.עשיתי זאת

418
00:22:09,222 --> 00:22:12,256
.זו הצלה יפה, מקונל

419
00:22:12,720 --> 00:22:15,240
.זו לא הצלה שלי, אדוני
.הם עשו את העבודה הקשה

420
00:22:15,426 --> 00:22:17,400
אני רק עזרתי לשנות קצת
.את נקודת המבט שלהם

421
00:22:17,653 --> 00:22:20,040
...כדאי שאלך

422
00:22:38,774 --> 00:22:38,775
+

423
00:22:41,226 --> 00:22:42,893
היי, למה אנשים
?לא רוצים לגור איתי

424
00:22:42,940 --> 00:22:44,668
זה כי יש לי ילדה
?או כי אני בוסית

425
00:22:44,679 --> 00:22:46,352
כאילו אנשים לא רוצים לגור
...עם הבוס. -היי, שמעת

426
00:22:46,519 --> 00:22:49,173
שד"ר טורס דקרה גזענית
?לבנה בפרצוף

427
00:22:49,502 --> 00:22:50,896
או שמטופלת נשכה את קארב

428
00:22:50,907 --> 00:22:52,841
והוא איבד את האצבע או העין
!או... -תשתקי ותדברי

429
00:22:52,986 --> 00:22:54,093
?מה את לא מספרת לי

430
00:22:56,133 --> 00:22:58,538
בסדר. קיבלת פעם
משמרות לילה רצופות

431
00:22:58,549 --> 00:22:59,788
?בטיפול נמרץ יילודים, אדוארדס

432
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
ואני לא מדברת
.על סוף שבוע

433
00:23:01,453 --> 00:23:05,000
אני מדברת על חודשים של לילות
,ארוכים, איומים ושקטים

434
00:23:05,106 --> 00:23:06,160
כשאת לבדך
,בטיפול נמרץ יילודים

435
00:23:06,280 --> 00:23:09,440
משגיחה על 27 אינקובטורים
.מלאים בחיים קטנים ושבירים

436
00:23:09,506 --> 00:23:11,760
?את יודעת כמה זה קשה
?יש לך מושג

437
00:23:16,853 --> 00:23:21,293
את אגדה בקרב
.הסטז'רים והמתמחים

438
00:23:24,933 --> 00:23:27,213
.תמשיכי
.את מהחמישה של סיאטל גרייס

439
00:23:27,573 --> 00:23:29,240
.שרדתי התרסקות מטוס
.אפשר לחשוב

440
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
.ותאונת דרכים וירי

441
00:23:31,280 --> 00:23:32,226
.ייתכן שאת בת אלמוות

442
00:23:32,426 --> 00:23:35,600
שלטת באחת ההתמחויות
,הייחודיות בן לילה

443
00:23:35,773 --> 00:23:37,000
ואז לקחת את העבודה של הרמן

444
00:23:37,133 --> 00:23:38,666
.ואת מאור עיניה
...בסדר, זה... זה-

445
00:23:38,813 --> 00:23:40,853
דפקת עשרות מתמחים

446
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
.והבאת לפיטוריהם

447
00:23:42,586 --> 00:23:45,053
,את מדברת מהר מאוד
.במהירות על אנושית

448
00:23:45,140 --> 00:23:46,958
,יש לך שם מוזר. -את יודעת
.זה לא נכון. זה לא נכון

449
00:23:46,989 --> 00:23:50,290
שכבתי רק עם סטז'רית אחת
.ויש לי שם נהדר

450
00:23:51,546 --> 00:23:53,626
?מה? מה? מה עוד

451
00:23:53,906 --> 00:23:56,266
לאנשים יש בעיה עם זה
?שיש לי רק רגל אחת

452
00:23:56,440 --> 00:23:59,786
אנשים באמת מלכלכים על
?אדם עם רגל אחת

453
00:23:59,893 --> 00:24:01,906
.כי זו אפליה נגד קיטעים

454
00:24:01,920 --> 00:24:05,906
אומרים שיש לך שתי רגליים ואת
.מעמידה פנים שאחת כרותה

455
00:24:07,160 --> 00:24:08,826
.בשביל החנייה
...אני-

456
00:24:11,946 --> 00:24:12,926
?הכל בסדר

457
00:24:15,133 --> 00:24:16,920
.היי
.תגיד לנו משהו טוב

458
00:24:17,054 --> 00:24:20,253
.מר אומרת שעליה שורדת
.זה משהו-

459
00:24:20,533 --> 00:24:23,500
בנוסף, ייתכן שג'ס
.לא תלך למחנה

460
00:24:23,600 --> 00:24:28,133
.אולי התקשרתי
?מי מכם עשה את זה-

461
00:24:28,306 --> 00:24:30,453
הזמנתם לי
?את השירות למען הילד

462
00:24:30,546 --> 00:24:33,120
?זו בדיחה
?מבחינתכם זה משחק

463
00:24:33,173 --> 00:24:35,880
אם אני רוצה לשלוח
את הילדה שלי למחנה יפה

464
00:24:35,930 --> 00:24:37,693
,שמנהל אותו כומר מקסים

465
00:24:37,740 --> 00:24:39,893
אז זכותי לעשות את זה

466
00:24:39,960 --> 00:24:42,586
.וזה לא עניינך
?את מבינה

467
00:24:42,640 --> 00:24:43,868
התרחקי מילדתי הקטנה

468
00:24:43,879 --> 00:24:47,234
והפסיקי למלא את ראשה
.בשטויות חסרות אמונה

469
00:24:47,373 --> 00:24:50,746
!את דוחה אותי. את מגעילה

470
00:24:51,826 --> 00:24:52,893
.חרא

471
00:24:53,026 --> 00:24:55,453
הלב שלי דפק
והיה לי רעש בראש

472
00:24:55,533 --> 00:24:58,266
ואז הפרצוף שלה התקרב
"!אלי וחשבתי "אההה

473
00:24:58,546 --> 00:25:00,920
...ואז
.לאגרוף שלי היה מוח משלו

474
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
,כי עד שהיא לא הוכתה
.לא ידעתי שאכה אותה

475
00:25:04,453 --> 00:25:07,053
.אלוהים! איבדתי שליטה
.אני מפלצת

476
00:25:07,346 --> 00:25:09,680
.הייתי משלמת כסף. מזומן
.אלף דולר

477
00:25:09,690 --> 00:25:12,473
.שווה כל אגורה. זה היה יפה
?בסדר. מה קרה-

478
00:25:12,483 --> 00:25:14,437
.כן, רוצות פרטים
ואפשר בבקשה לזמן אותי

479
00:25:14,448 --> 00:25:15,678
בפעם הבאה שפירס
?תהיה גיבורת על

480
00:25:15,760 --> 00:25:18,106
חושבת שזה מצחיק? זה לא יצחיק
.כשהיא תאבד את העבודה

481
00:25:18,186 --> 00:25:20,063
?אאבד את העבודה
.לא תאבדי את העבודה-

482
00:25:20,074 --> 00:25:21,042
.היא תקפה אותך

483
00:25:21,213 --> 00:25:22,666
?בערך. נכון

484
00:25:22,760 --> 00:25:24,440
.בסדר, לא היית שם
.את לא יודעת

485
00:25:24,650 --> 00:25:26,533
.זה הגיע לה
.היא חטפה על דעות קדומות

486
00:25:26,573 --> 00:25:27,640
.אתן יודעות שזה הגיע לה

487
00:25:27,693 --> 00:25:30,733
זה לא משנה. יש לנו דרך
.התנהגות נכונה ולא נכונה

488
00:25:31,173 --> 00:25:32,643
?את יודעת מה
.יש משהו בדבריה של גריי

489
00:25:32,653 --> 00:25:35,676
בפעם הבאה תשאירי את האגודל
.מחוץ לאגרוף כשאת מהדקת

490
00:25:35,786 --> 00:25:37,660
?ככה תימנעי מפגיעה בעצם. רואה

491
00:25:38,000 --> 00:25:40,430
טוב, הכלבה בסדר מבחינה
,רפואית, אין פציעה ממשית

492
00:25:40,441 --> 00:25:42,853
אבל היא מעוצבנת מאוד
.ומחפשת את הראש שלך

493
00:25:42,888 --> 00:25:43,929
?רואה
.אלוהים-

494
00:25:43,939 --> 00:25:47,103
?זה נכון? קאלי הכתה הומופובית
.פירס הכתה הומופובית-

495
00:25:47,320 --> 00:25:49,120
.לא צפוי. כיף
.לא-

496
00:25:49,266 --> 00:25:50,800
!כן

497
00:25:54,866 --> 00:25:57,533
אני צריכה להתנצל בפני
?האישה האיומה הזאת, לא

498
00:26:00,426 --> 00:26:01,440
?מה את עושה

499
00:26:01,680 --> 00:26:03,653
.מתכוננת לכריתת כיס מרה

500
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
,כן, לא, אני רואה
?אבל מה את עושה

501
00:26:06,320 --> 00:26:07,794
למה את מתכוננת
,לניתוח של שלוש שעות

502
00:26:07,805 --> 00:26:10,530
כשיש לך מצגת לדירקטוריון
?בעוד 45 דקות

503
00:26:10,540 --> 00:26:12,196
.המטופל סובל מכאבים איומים

504
00:26:12,580 --> 00:26:14,666
יש לי את האפשרות
,לעצור את הכאב

505
00:26:14,733 --> 00:26:16,453
.אז אני מתכוונת לעשות את זה

506
00:26:17,426 --> 00:26:20,106
?אז מה, לא תופיעי למצגת שלך

507
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
.זה לא משנה אם כן

508
00:26:22,226 --> 00:26:25,466
תראה, כל היום הייתי
.עם טרייסי מקונל

509
00:26:25,813 --> 00:26:29,347
היא עליזה ובלונדינית
.עם זנב-סוס חצוף

510
00:26:29,382 --> 00:26:31,226
...והיא

511
00:26:32,800 --> 00:26:36,920
.נפלאה, חכמה, מוכשרת

512
00:26:37,660 --> 00:26:42,119
,ניסיתי מאוד לשנוא אותה
.אבל לא יכולתי

513
00:26:42,348 --> 00:26:45,360
.היא מושלמת
.ו-וובר מוכן להתחתן איתה

514
00:26:45,426 --> 00:26:47,245
לעזאזל, גם אני עשויה
.להתחתן איתה

515
00:26:47,255 --> 00:26:49,383
.בלי לפגוע. היא מציאה

516
00:26:49,906 --> 00:26:51,493
ויהיה לנו מזל
.אם היא תעבוד אצלנו

517
00:26:51,586 --> 00:26:53,666
היי, היא עשויה להיות
.האידריס החדשה

518
00:26:54,693 --> 00:26:56,173
.זה בסדר

519
00:26:56,586 --> 00:27:00,493
להיות בתפקיד הצ'יף
...זה לא הדבר היחיד שאני

520
00:27:01,000 --> 00:27:04,178
יש לי בן שאני גם
.ככה בקושי רואה, ואותך

521
00:27:04,547 --> 00:27:07,133
ויש לי קורס שאני
.צריכה להתחיל ללמד

522
00:27:07,933 --> 00:27:10,133
.אז אתה יודע, זה לא חשוב
.זה בסדר, באמת

523
00:27:10,280 --> 00:27:11,640
...מירנדה, זה
!לא-

524
00:27:11,706 --> 00:27:13,333
.עזוב את זה

525
00:27:14,213 --> 00:27:16,601
.בסדר? פשוט... עזוב את זה

526
00:27:22,137 --> 00:27:22,138
+

527
00:27:29,840 --> 00:27:30,893
.היי

528
00:27:30,933 --> 00:27:33,800
?היי. החדר עדיין פנוי

529
00:27:34,946 --> 00:27:36,946
?החברים שלך אמרו לך לעשות את זה
?הפסדת בהתערבות

530
00:27:37,053 --> 00:27:39,346
,או שיש לך משהו עם רגליים
?או רגל

531
00:27:40,026 --> 00:27:42,640
.מה? לא
.בסדר, חכה-

532
00:27:42,746 --> 00:27:45,613
למה שתרצה לגור איתי במקום עם
?החברים הסטז'רים שלך

533
00:27:47,253 --> 00:27:50,466
.אין לי חברים סטז'רים

534
00:27:50,666 --> 00:27:52,544
הם חושבים שבכוונה
התחזיתי לרופא בכיר

535
00:27:52,554 --> 00:27:55,570
והם המציאו עלי דברים
.בכלל לא נכונים

536
00:27:56,440 --> 00:27:59,040
,אף אחד לא רוצה לדבר איתי
.בטח שלא לגור איתי

537
00:28:01,773 --> 00:28:03,160
.זה בסדר. תודה

538
00:28:05,533 --> 00:28:07,680
,חכה. רק שתדע

539
00:28:07,813 --> 00:28:09,173
.חודשיים מראש

540
00:28:09,506 --> 00:28:12,324
.כן? בסדר
.אולי נוכל לגרום לזה לעבוד

541
00:28:16,226 --> 00:28:19,211
.צאי. אני אסיים
.תוכלי להספיק למצגת

542
00:28:19,221 --> 00:28:21,491
דה-לוקה, אתה יכול ללוות את
?וורן אל מחוץ לניתוח שלי, בבקשה

543
00:28:21,501 --> 00:28:23,855
.אבל... בסדר

544
00:28:26,026 --> 00:28:28,266
.שלא תחשוב על זה
.אתה לא מכיר אותי

545
00:28:31,346 --> 00:28:33,760
.מירנדה, את מוותרת

546
00:28:33,853 --> 00:28:35,293
את פורשת באמצע המירוץ

547
00:28:35,303 --> 00:28:37,004
.וזה לא בסדר

548
00:28:37,451 --> 00:28:39,996
?היית נותנת לי לפרוש
?היית נותנת לטאק לפרוש

549
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
?היית

550
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
מה אמרת לטאק כשהוא רצה להפסיק
?לנגן בקרן-יער

551
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
הוא היה נגן קרן-יער
,נוראי ובכל זאת

552
00:28:48,746 --> 00:28:49,773
?מה אמרת לו

553
00:28:49,853 --> 00:28:52,240
".התחייבת"
!"התחייבת"-

554
00:28:52,933 --> 00:28:55,386
?ועכשיו מי הנגן הראשי

555
00:28:57,360 --> 00:28:58,800
.זה טאק
!זה טאק-

556
00:28:59,186 --> 00:29:01,015
.את לא פורשת. את לא מוותרת

557
00:29:01,026 --> 00:29:03,144
את לא נותנת לאף אחד
!לקחת את המקום שלך

558
00:29:04,560 --> 00:29:07,680
?מירנדה ביילי, מה המקום שלך
.המקום הראשון-

559
00:29:07,720 --> 00:29:09,386
?כן, אני לא שומע. איזה מקום
.המקום הראשון-

560
00:29:09,397 --> 00:29:11,586
!מקום ראשון? -מקום ראשון
!נכון מאוד-

561
00:29:13,400 --> 00:29:16,666
,הפציעות של ג'ס היו חמורות
.אבל הניתוח עבר טוב מהצפוי

562
00:29:16,706 --> 00:29:18,213
.תודה לאל

563
00:29:18,973 --> 00:29:20,453
,בתאני רצתה שאשאל

564
00:29:20,546 --> 00:29:22,840
אתה יודע מתי ג'ס
?עשויה להשתחרר

565
00:29:23,120 --> 00:29:27,054
אני מניח שהיא מארגנת שמהמחנה
יבואו לקחת את ג'ס מכאן

566
00:29:27,064 --> 00:29:28,116
...ו
?מה את אומרת-

567
00:29:28,960 --> 00:29:31,626
היו סיבוכים במהלך הניתוח

568
00:29:31,813 --> 00:29:33,475
ועליה איבדה הרבה דם

569
00:29:33,485 --> 00:29:35,876
ולחץ הדם שלה היה
.נמוך מאוד לזמן מה

570
00:29:35,946 --> 00:29:38,826
עד שהיא לא תתעורר
.לא נדע אם נגרם נזק

571
00:29:39,066 --> 00:29:42,117
?אז היא עלולה לא להתעורר
?זה מה שאת אומרת

572
00:29:42,826 --> 00:29:44,413
?סליחה, הבת שלו הולכת למות

573
00:29:44,506 --> 00:29:46,480
אני לא יכול לדון על מידע
.אישי של מטופלים אחרים

574
00:29:46,520 --> 00:29:48,293
.זה לא יכול להיות
.זה לא אמור לקרות

575
00:29:48,413 --> 00:29:51,653
רצינו לתת לה עתיד. באנו לארץ
.הזאת כשהיא היתה בת 8

576
00:29:51,760 --> 00:29:53,280
.אחרי שנתיים אישתי מתה

577
00:29:53,600 --> 00:29:54,613
:המשפחה שלי, הם אמרו

578
00:29:54,720 --> 00:29:57,133
דאקיר, אתה לא צריך"
".לגדל את בתך לבד

579
00:29:57,373 --> 00:29:58,560
.אולי הם צדקו

580
00:29:58,706 --> 00:30:00,280
,מה אני יודע על גידול ילדה

581
00:30:00,400 --> 00:30:02,053
?עכשיו נערה, באמריקה

582
00:30:04,586 --> 00:30:07,747
.אני רק יודע שזה קשה

583
00:30:13,320 --> 00:30:16,680
.עליה לא מספרת לי את סודותיה
?למה לה

584
00:30:17,386 --> 00:30:20,040
בקהילה שלי לא מדברים
.על דברים כאלה

585
00:30:20,546 --> 00:30:22,306
אמה של עליה
.היתה יודעת מה לומר

586
00:30:23,600 --> 00:30:24,880
.היא תמיד ידעה

587
00:30:27,493 --> 00:30:29,040
.באנו הנה כדי לתת לה עתיד

588
00:30:29,853 --> 00:30:30,806
...ועכשיו

589
00:30:34,293 --> 00:30:35,213
?יש לך תמונה

590
00:30:37,400 --> 00:30:38,586
?סליחה

591
00:30:39,280 --> 00:30:40,580
?של בתך

592
00:30:41,466 --> 00:30:42,946
.הנה... הנה ג'ס

593
00:30:43,186 --> 00:30:45,079
עם הצינור בפה שלה
,אי אפשר לזהות

594
00:30:45,089 --> 00:30:47,623
.אבל יש לה חיוך נהדר

595
00:30:52,360 --> 00:30:54,266
.זו עליה, אולי לפני שנה

596
00:30:54,613 --> 00:30:56,260
צילמתי את זה
.בבית הספר אחרי משחק

597
00:30:56,840 --> 00:30:59,660
,אתה יודע, לא הבנתי
.אבל אני חושב שזו בתך איתה

598
00:31:04,093 --> 00:31:05,760
.הן נראות ממש מאושרות

599
00:31:08,120 --> 00:31:11,093
.אני לא חושב שהכרנו כראוי
.אני סטיבן

600
00:31:13,826 --> 00:31:14,960
.דאקיר

601
00:31:18,853 --> 00:31:20,866
המטופלת שלך יצאה מניתוח
.לפני זמן רב

602
00:31:22,333 --> 00:31:26,200
חיכית לעדכן את המשפחה
?עד שגם שלי תצא מניתוח

603
00:31:34,760 --> 00:31:37,173
כי בית החולים הזה
.שווה יותר מכך

604
00:31:37,290 --> 00:31:39,293
.תודה
.תודה-

605
00:31:42,320 --> 00:31:44,053
.ביילי אמורה להיות כאן

606
00:31:45,786 --> 00:31:49,640
,היי. שלום. סליחה על ההפרעה
.אבל לד"ר ביילי יש בקשה

607
00:31:53,840 --> 00:31:57,133
אני בטוחה שד"ר מקונל נתנה
.לכם מצגת נהדרת

608
00:31:57,160 --> 00:31:58,706
.מספריים
.זהירות על הרקמה

609
00:31:59,280 --> 00:32:01,986
.היא תהיה נהדרת בתפקיד

610
00:32:02,013 --> 00:32:03,240
.אבל זאת לא הנקודה

611
00:32:03,640 --> 00:32:07,413
הנקודה היא שמקונל
.ואני מציעות דברים שונים

612
00:32:07,653 --> 00:32:12,861
היא חדשה ונוצצת
.והיא אוהבת אתגר טוב

613
00:32:12,896 --> 00:32:14,906
.אני יודעת
.הייתי איתה כל היום

614
00:32:15,000 --> 00:32:18,013
היא כל הזמן קופצת
.על אתגרים חדשים

615
00:32:18,133 --> 00:32:21,000
,וכך היא רואה את המקום הזה
...האתגר הכי חדש שלה

616
00:32:22,213 --> 00:32:24,986
עד שהיא תמצא את האתגר הבא
.ואת זה שאחריו

617
00:32:25,613 --> 00:32:26,853
.אבל זאת לא אני

618
00:32:28,373 --> 00:32:32,012
לי לא אכפת אם המקום הזה יהיה
,הכי נוצץ או הכי מפואר

619
00:32:32,047 --> 00:32:33,973
.או אם הוא גרוטאה חבוטה

620
00:32:34,333 --> 00:32:37,133
מבחינתי הוא תמיד יהיה החללית

621
00:32:37,168 --> 00:32:39,973
שעברה את מסלול קסל בפחות מ-12
(פארסקים. (מתוך מלחמת הכוכבים

622
00:32:40,160 --> 00:32:42,373
.מבחינתי זה לא קרש קפיצה

623
00:32:42,850 --> 00:32:46,058
אני מאמינה בבית החולים הזה
.ובמה שאני יכולה לעשות

624
00:32:46,560 --> 00:32:49,240
ואני רוצה לדחוף
את דלי הברגים הזה

625
00:32:49,306 --> 00:32:52,293
שיעשה את הדברים הכי
.בלתי אפשריים שראיתם

626
00:32:52,600 --> 00:32:55,925
,ואז אעשה עוד
.כי זה האתגר שלי

627
00:32:55,960 --> 00:32:57,493
.יש דימום בגומץ
.כן-

628
00:32:58,213 --> 00:33:00,986
.מלקחיים. תשתמש בקרן ארגון

629
00:33:01,280 --> 00:33:02,586
.זהירות על צינור המרה

630
00:33:03,386 --> 00:33:04,650
.לאט

631
00:33:04,660 --> 00:33:07,930
.תן לי. טוב

632
00:33:09,906 --> 00:33:10,893
.הנה

633
00:33:12,186 --> 00:33:14,786
.התפקיד הזה נוצר עבורי
.סיכות

634
00:33:16,306 --> 00:33:19,640
.התפקיד הזה שייך לי
.יניקה

635
00:33:21,560 --> 00:33:23,760
.הרווחתי את המקום הראשון

636
00:33:24,360 --> 00:33:25,760
.תפר

637
00:33:26,333 --> 00:33:29,706
וכל אחד ואחת מכם
.כבר יודע את זה

638
00:33:30,533 --> 00:33:32,346
.מוכנה לסגור

639
00:33:36,200 --> 00:33:38,533
.לעזאזל

640
00:34:15,994 --> 00:34:15,995
+

641
00:34:26,693 --> 00:34:28,596
ג'ס עדיין בצילום
?רנטגן שאחרי ניתוח

642
00:34:28,606 --> 00:34:30,810
כן, דוקטור טורס לקחה
.אותה לפני זמן מה. -כן

643
00:34:32,000 --> 00:34:34,640
.יש לך חוצפה לבוא הנה
.בתאני-

644
00:34:34,866 --> 00:34:37,960
,גברת טאנר
.אני רוצה להתנצל

645
00:34:38,560 --> 00:34:40,786
קודם זה לחלוטין
.לא היה במקום

646
00:34:42,160 --> 00:34:44,440
לחשוב שהפקדתי את בתי
.בידייך. -בתאני

647
00:34:44,466 --> 00:34:46,401
אני תובעת אותך ואת
כל מי שפגשנו

648
00:34:46,411 --> 00:34:48,730
.בבית החולים שכוח האל הזה
!בתאני, תשתקי-

649
00:34:50,093 --> 00:34:52,533
!אף אחד לא תובע
!אף אחד לא מגיש תלונה

650
00:34:52,600 --> 00:34:55,053
!מי שצריכה להתנצל זו את

651
00:34:55,613 --> 00:34:59,226
!כמעט איבדנו את בתנו היום
!היא כמעט מתה

652
00:34:59,973 --> 00:35:01,746
!אנחנו לא שולחים את ג'ס מהבית

653
00:35:02,146 --> 00:35:04,609
.זה נפסק עכשיו
.את שומעת? זה נפסק עכשיו

654
00:35:04,619 --> 00:35:07,925
?סטיבן, מה אתה אומר
.זה נפסק או שאני עוזב-

655
00:35:07,960 --> 00:35:09,633
אני אעזוב ואקח את ג'ס איתי

656
00:35:09,643 --> 00:35:11,730
.ולעולם לא תראי אותה שוב

657
00:35:13,040 --> 00:35:16,139
.לא אכפת לי אם היא גאה

658
00:35:17,266 --> 00:35:20,333
.חשוב לי שאוהבים אותה
.חשוב לי שהיא מאושרת

659
00:35:20,666 --> 00:35:22,179
!וזה מה שצריך להיות חשוב לך

660
00:35:22,189 --> 00:35:25,076
,מה הבעיה שלך
!?שזה לא מה שחשוב לך

661
00:35:44,680 --> 00:35:47,386
אז הצלחנו לעצור את הדימום
.והיא יציבה

662
00:35:47,640 --> 00:35:50,280
,אז חשבתי שתרצה לראות אותה
.כי היא ערה

663
00:35:58,840 --> 00:36:01,120
.זה בסדר. זה בסדר

664
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
.אני כאן, עליה

665
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
.את בסדר

666
00:36:07,120 --> 00:36:08,360
.גם ג'סיקה בסדר

667
00:36:10,173 --> 00:36:12,426
.אל תנסי לדבר
.זה בסדר

668
00:36:12,706 --> 00:36:14,200
.יש לי משהו בשבילך

669
00:36:19,800 --> 00:36:22,146
ג'סיקה שאלה אם אוכל
...לקרוא לך את זה במידה ו

670
00:36:23,000 --> 00:36:24,140
.כשתתעוררי

671
00:36:24,800 --> 00:36:26,373
...אז

672
00:36:31,306 --> 00:36:33,400
"...עליה היקרה והיפה שלי"

673
00:36:37,080 --> 00:36:38,613
.אני כבר מחבב אותה

674
00:36:59,146 --> 00:37:00,826
...סליחה. אתה יודע, אני

675
00:37:01,333 --> 00:37:02,666
...חשבתי

676
00:37:04,186 --> 00:37:06,853
?למה אתה לא בבית
.כי חשבתי שאת תהיי בבית-

677
00:37:07,480 --> 00:37:09,480
...כן, פשוט הנחתי ש

678
00:37:10,746 --> 00:37:11,986
...זה בסדר. פשוט

679
00:37:13,586 --> 00:37:15,773
.לכי לישון שם הלילה
.מיטה אמיתית וכל זה

680
00:37:17,453 --> 00:37:20,222
.כן. מיטה אמיתית
.כן. תודה

681
00:37:20,257 --> 00:37:22,940
.טסתי כל היום
.אני מותשת. מלוכלכת

682
00:37:24,386 --> 00:37:25,440
.בסדר

683
00:37:28,266 --> 00:37:29,920
?אבל נוכל לדבר מחר

684
00:37:32,226 --> 00:37:33,920
.אני רוצה שנדבר, ג'קסון

685
00:37:37,213 --> 00:37:38,306
.לילה טוב

686
00:38:04,013 --> 00:38:05,026
...ראי

687
00:38:05,400 --> 00:38:08,963
כל מה שהאור נוגע בו
.הוא שלך

688
00:38:09,840 --> 00:38:10,866
.טיפש

689
00:38:12,570 --> 00:38:14,693
.ברכותיי... צ'יף

690
00:38:25,413 --> 00:38:27,093
.זה נראה מדהים

691
00:38:27,293 --> 00:38:29,640
.זה מדהים

692
00:38:29,706 --> 00:38:31,110
אני אוהבת שאתה
,אוהב להאכיל אותי

693
00:38:31,120 --> 00:38:33,530
אבל אני לא יכולה לאכול ככה
.בכל ערב. אני אשמין

694
00:38:33,626 --> 00:38:35,680
?מה רע בלהיות שמן
.אני הייתי פעם שמן

695
00:38:36,793 --> 00:38:38,409
.ממש מצחיק
.לא, באמת-

696
00:38:38,444 --> 00:38:40,760
.לא עגלגל, ממש גדול

697
00:38:42,080 --> 00:38:44,053
זה לא היה חשוב
...עד מתי... לא יודע

698
00:38:44,266 --> 00:38:46,050
?'כיתה ה', אולי ו

699
00:38:46,293 --> 00:38:48,050
ואז לפתע נדמה היה
.שלכולם אכפת מזה

700
00:38:48,986 --> 00:38:50,573
.ירדו עלי הרבה

701
00:38:50,826 --> 00:38:53,160
?דברים מטופשים, את יודעת
.כינויים, תעלולים

702
00:38:53,226 --> 00:38:55,333
תחבו אותי פעם
.לארונית ונתקעתי

703
00:38:56,253 --> 00:39:00,213
הייתי... הייתי הילד השמן בכיתה
.ודפוק בבית

704
00:39:00,426 --> 00:39:03,013
.וזה היה דפוק
.זה היה ממש גיהנום

705
00:39:03,106 --> 00:39:04,786
,'אז בקיץ אחרי כיתה ח

706
00:39:04,920 --> 00:39:07,105
כשהייתי שלושה חודשים
,על האופניים

707
00:39:07,115 --> 00:39:09,730
,רכבתי לכל מקום
,במשך כל היום בכל יום

708
00:39:09,840 --> 00:39:11,240
.ממש קרעתי את התחת

709
00:39:11,586 --> 00:39:13,986
.בית הספר התחיל
.אף אחד לא הכיר אותי

710
00:39:14,986 --> 00:39:17,786
.התקשחתי
?הייתי חייב, את יודעת

711
00:39:19,613 --> 00:39:20,666
?רוצה עוד אורז

712
00:39:26,173 --> 00:39:29,613
מי עושה את זה? מי נוסע
לעבודה בבוקר עם מישהו נוסף

713
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
?ובערב נוסע בלעדיו

714
00:39:32,520 --> 00:39:34,346
אני לא מאמינה
.שהיא השאירה אותי

715
00:39:34,400 --> 00:39:37,226
.שמחתי לתת לך טרמפ
...למעשה רציתי

716
00:39:37,293 --> 00:39:40,120
.אני בכלל לא רוצה להיכנס לשם
.אני עשויה להשתגע

717
00:39:40,573 --> 00:39:41,733
...לא צוחקת. אני עלולה

718
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
?מה קורה

719
00:39:53,240 --> 00:39:54,813
.את. בואי הנה

720
00:39:56,506 --> 00:39:57,466
.סליחה

721
00:40:00,354 --> 00:40:01,797
.שבי. טוב

722
00:40:02,008 --> 00:40:04,912
<i>אני רוצה שתעצרו ותסתכלו
.מקרוב על הגופה שלפניכם

723
00:40:04,922 --> 00:40:07,214
גם אני גרה כאן וזה
.אומר שיש לי זכות דיבור

724
00:40:07,224 --> 00:40:11,036
ואני אומרת שאתן צריכות
.לפתור את הבעיות שלכן

725
00:40:12,053 --> 00:40:13,640
<i>.אין בה משהו מיוחד

726
00:40:14,000 --> 00:40:14,987
<i>.זו סתם גופה

727
00:40:15,097 --> 00:40:17,930
<i>?אז למה אתם כאן
?מה כל כך שונה

728
00:40:18,306 --> 00:40:19,360
<i>?מה השתנה

729
00:40:19,480 --> 00:40:20,826
.מצטערת על הקיר

730
00:40:21,253 --> 00:40:22,400
...אני

731
00:40:23,480 --> 00:40:24,493
.התחלתי בטרם עת

732
00:40:25,026 --> 00:40:26,466
.מצטערת שאמרתי שיש לך פרעושים

733
00:40:26,546 --> 00:40:27,800
!מרדית
?מה-

734
00:40:28,493 --> 00:40:29,453
...אני לא

735
00:40:30,386 --> 00:40:33,760
.אני לא יודעת איך לדבר איתך
...את המון

736
00:40:34,466 --> 00:40:36,066
.לפעמים

737
00:40:37,000 --> 00:40:40,102
.אני לא לגמרי מחבבת אותך
.בסדר-

738
00:40:41,120 --> 00:40:43,773
.אבל אני לא צריכה, כי את משפחה
.אני אוהבת אותך

739
00:41:03,146 --> 00:41:05,253
<i>.התשובה שלי היא... אתם

740
00:41:06,146 --> 00:41:07,906
<i>.מה שהשתנה זה אתם

741
00:41:11,050 --> 00:41:15,466
<i>אני רוצה שתיפטרו מכל מה שאתם
חושבים שאתם יודעים על אנטומיה

742
00:41:17,640 --> 00:41:20,706
<i>ותסתכלו על הגופה הזאת
.כאילו מעולם לא ראיתם גוף אנושי

743
00:41:24,960 --> 00:41:26,706
<i>.עכשיו קחו את האזמל

744
00:41:26,906 --> 00:41:29,013
<i>שימו אותו מתחת
.לזיז עצם החזה

745
00:41:30,240 --> 00:41:31,506
<i>.תלחצו חזק

746
00:41:34,013 --> 00:41:37,232
<i>.בלי חרטות. ובואו נתחיל

747
00:41:38,064 --> 00:41:40,666
- האנטומיה של גריי -
עונה 12, פרק 1

748
00:41:40,931 --> 00:41:44,349
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י