Toți chirurgii sunt pregătiți să caute probleme.
Se uită la o persoană și se întreabă ce problemă are.
Acum unde ar trebui să merg ?
Cross ! Ori e băut, ori e nebun. Vezi care dintre astea este.
Bună ziua, domnule ! Pot să vă ajut cu ceva ?
Nu știu. Voi m-ați chemat.
Suntem obișnuiți să anticipăm rezultatul cel mai prost cu putință.
A zis...
Steph a zis că nu sunt un chirurg la fel de bun ca ea.
- Așa e ? - Bineînțeles că nu e așa !
Dar ceilalți ce cred ?
Îndrumătorii aleg pe oricine în afară de mine ?
Eu cred că ești fantastică !
Doamne...
Dumnezeule ! Domnul Jaffee !
Când datoria ta e să-i faci bine pe oameni,
ești înclinat să cauți tot ce e mai rău în ei.
Wilson, am trei copii ! Trei !
Știi cât de puțin apuc să dorm ?
Domnul Jaffee ?
Ești sigură că nu vrei să dormi ?
Nu poți s-o ții așa. Grey te bagă în pământ.
Știu, dar nu mă pot gândi la asta acum.
Acum sunt în pat.
Într-un pat foarte confortabil...
Cu tine.
Ai adormit ?
Răspund eu !
Alo !
Bineînțeles că da !
- E ridicol ! - Sigur că pot !
Da, bineînțeles ! Cine e domnul Jaffee ?
Simon Jaffee, insuficiență renală în stadiu terminal.
Face dializă de 18 luni și așteaptă să apară un donator.
- De ce a durat atât de mult ? - Din cauza anticorpilor.
- Are nevoie de șase antigene compatibile. - Ceea ce a fost imposibil până acum.
Căutăm de mult timp. E ca și cum am căuta Sfântul Graal.
Blake, când a făcut dl Jaffee ultima dializă ?
Ma uit acum...
Acum două zile a fost la centrul de dializă.
Analizele de laborator și ionograma au fost conform așteptărilor.
Mă ocup de cazul lui de când eram medic stagiar.
Îmi pare rău, dr Grey, o să mă pun la curent.
Nu-i nimic, Blake. Străduiește-te să ții pasul
și întreab-o pe Wilson când ai nelămuriri.
- Iată-le pe fetele mele ! - Mă bucur să vă văd, dle Jaffee !
- Unde vă sunt nepoții ? - Încă nu le-am spus.
Am zis să aștept până sunt sigur.
- E adevărat ? - E adevărat.
Am găsit un rinichi pentru dv.
- Mulțumesc din nou pentru micul dejun. - Cu plăcere !
- A dormit ultima noapte în casa mea ! - Tocmai i-ai făcut omului clătite !
Sunt o conducătoare mărinimoasă și o gazdă primitoare.
Am așteptat să se rezolve de la sine, dar nu s-a rezolvat.
Munca mea e stresantă. Vreau să fiu doar cu soțul meu când ajung acasă.
- De acord, dar... - Niciun dar !
Miranda, e prietenul meu și îmi e și șef.
Și eu sunt șefa ta. Sunt și șefa lui. Sunt șefa tuturor.
Dacă-ți vrei soția înapoi, rezolvă chestia asta astăzi !
Mă gândeam să reorganizăm sistemul de rotație a rezidenților
astfel încât rezidenții să aibă șanse egale la toate specializările.
- Și nu e așa ? - Există riscul ca rezidenții noștri
să fie acaparați de un singur îndrumător.
Se referă la Blake.
- Blake nu e cu Grey ? - Ba da, chiar de când a venit.
Mi-e teamă că nu învață tot ce trebuie. Iar Grey e...
- O epuizează. - Rezidențiatul te epuizează.
Toți am trecut prin asta. Știi și tu la fel de bine.
Nu, acum e altceva. Cred că e ceva personal.
Adică vrei să stai mai mult cu iubita ta ?
- Amelia, te rog... - Tu ai zis că e personal.
Ajunge !
S-a plâns Blake sau doar tu ești îngrijorată ?
Am înțeles. Blake rămâne cu Grey.
Nu obișnuim să rotim rezidenții după cum vă vine vouă bine.
- N-am spus asta ! - Dacă nu-i convine, să vină la mine.
Salutare tuturor ! Mă întrebam
dacă îmi poate spune cineva unde găsesc niște halate.
La etajul trei, lângă ambulatoriu.
Mersi !
- Sunteți doctorița Pierce, nu-i așa ? - Da.
Să știți că sunt foarte încântat și abia aștept să încep.
Minunat !
Dă-i bătaie !
S-a făcut !
Mda...
- El cine e ? - Habar n-am.
Salut !
- Te-am găsit ! - Am lucrat azi-noapte.
E frumos să te trezești așa. Aș putea să mă obișnuiesc cu asta.
Ce ai făcut azi ?
Am ascultat-o pe Torres turuind despre iubita ei,
pe care Meredith a legat-o de ea.
Nu înțeleg cum de o poate privi măcar.
- Scuză-mă. Ce spuneai ? - Spuneam ceva ?
Gary, dânsul este dl doctor Karev.
Gary Walton, 14 ani. Acuză dureri abdominale.
- Ce mai faci, Gary ? - Mingea asta arată ca o cireașă.
- Vă plac cireșele ? - Gary s-a născut cu deficit de intelect.
Mie îmi plac mai mult merele.
- Ție îți plac cireșele ? - Le ador !
Le adoră ! Probabil de-aia a și mâncat una.
Joel !
Așa e, a înghițit-o pe cealaltă.
- O să pățească ceva ? - S-o vedem pe radiografie !
Vă arăt eu unde e. Gary, arată-i și domnului doctor Karev !
- Măi Gary, de ce ai făcut asta ? - Arăta ca o cireașă.
- Dar nu avea gust de cireașă. - Acum e în burtica mea.
- El spune că trebuie operat. - O intervenție endoscopică, nu ?
Stați puțin ! Doctorul Spencer s-a grăbit un pic.
Corpul lui Gary se descurcă singur în astfel de situații.
- O s-o dai afară cu treaba mare. - Și ce-o să doară !
Poate așa se învață minte să nu mai facă așa ceva.
Stai liniștit, nu te operăm.
Ce bine ! Vă mulțumesc !
Rămâne internat peste noapte și ne asigurăm că totul iese bine.
- Gary, vrei să dormi la noi ? - Da !
- Pot să stau cu el ? - Sigur !
- N-o mănânci ? - Nu.
Spencer, verifică-l din oră în oră.
Feriți-vă de mamă, e o "vânătoare de doctori".
N-o interesează doar atitudinea voastră față de pacient.
Înțelegeți unde bat ?
Serios ? Mie îmi pare doar o mămică îngrijorată.
- Copilul ei e... - Credeți-mă pe cuvânt.
Țineți ceva între voi și ea. Un scaun, un aparat de radiografie, orice.
Nu-i suport pe tipii ăștia !
Dacă are o gagică tare crede că toate femeile vor să i-o tragă.
Domnule Jaffee, aproape am terminat cu analizele.
Mai facem o radiografie toracică și o EKG și putem să vă operăm.
Trebuie să vă dați pălăria jos.
Nu vrea, am încercat.
Mi-a dăruit-o răposata mea soție.
Am prins cu ea 22 de bibani soare de premiul întâi !
N-o dau jos niciodată. Îmi poartă noroc.
V-am găsit un rinichi, așa că și-a îndeplinit scopul.
- N-aș putea s-o păstrez ? - Dați-o încoace !
Bine, dar...
- Dumnezeule ! - Da, a apărut acum câteva luni.
Încarcă la 100. Pregătește ! La o parte !
Despre ce e vorba ? Ce faci ?
Defibrilare. Încarcă la 150. Liber !
- Cine ești ? Lasă-mi pacienta ! - Am găsit halatul, mulțumesc !
- Încarcă la 200 ! - M-ai întrerupt ! E hipotensivă !
- Observ ! La o parte ! - Riggs !
- Hunt, îl cunoști ? - Ce dracu' cauți aici ?
- Încerc să-mi fac datoria ! - Opriți-vă !
Cine te-a lăsat să profesezi aici ?
Voi. Când m-ați angajat.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 12 Episodul 7
Traducerea: BlackAmber & Johny_B
Ai angajat pe cineva în secția mea fără să-mi spui ?
Fir-ar să fie ! Riggs... Urma să-ți spun.
- O să-ți placă, te asigur. - Era bine să hotărăsc eu asta.
E un medic foarte bun. Urma să fie cardiolog-șef la Duke.
- A făcut multă muncă de voluntariat... - Și l-ai angajat fără să întrebi ?
Hunt, nu e secția ta. Ce treabă ai tu ?
Pierce, îmi pare rău, dar era disponibil,
noi aveam un post liber, așa că am luat decizia. Și eu sunt șefa.
Acum vă rog frumos să plecați. Sunt în operație.
Mersi că mi-ai sărit în ajutor !
Da, sigur, nicio problemă.
- De când aveți umflătura ? - Nu de mult timp.
- De șapte sau opt luni. - Și n-ați încercat s-o tratați ?
La început a fost doar un cucui.
Credeam că m-a mușcat o insectă. Apoi m-am gândit că e un chist.
- Pe urmă mi s-a făcut frică. - Să nu vă anuleze transplantul.
I-am anunțat deja pe nepoți. Poate trebuia să mai aștept.
- Nu ține de mine, e o tumoare. - De asta m-am temut.
Dacă are cancer, nu mai poate face transplantul.
Probabil că e afectat țesutul respectiv.
E posibil să aibă metastaze. Îmi pare rău.
Avem tomografiile cu emisie de pozitroni ?
Am crezut că așteptăm să-l vadă neurologul și ortopedul.
Trebuie să determinăm imediat stadiul bolii,
să-i facem tomografii, cu măsuri de protecție a rinichilor.
- Cât mai așteptăm consultațiile alea? - Îmi pare rău, am insistat.
- Sunt ocupați. - Bine. Anunță-mă când vin analizele.
Bine.
De ce se poartă așa frumos cu tine ? Ce-ai făcut ?
Habar n-am.
Bun !
Te interesează un joc de trivia la un bar de lesbiene ?
Nu cunosc multe lesbiene.
Amuzant ! Ești amuzantă. Încerc să reintru în joc.
În jocul întâlnirilor. A trecut ceva timp și am nevoie de partener.
Sau parteneră. Femeile nu dau de băut singuraticelor...
- Diseară mă întâlnesc cu Jackson. - Perfect !
M-a invitat la cină. Încerc să nu mă agit prea mult.
Dar e un început.
E lumina de la capătul unui tunel lung și întunecat.
- Mă bucur foarte mult, April ! - Scuze !
Nu e nicio problemă.
- Ai o clipă liberă ? - Da. Ce e ?
Ascultă...
Stăteam de vorbă cu Miranda
și ea, de fapt amândoi ne întrebam dacă diseară n-ai putea...
Diseară nu pot să fac nimic. Ies la cină cu April.
Cu April ? Serios ?
Da. Am invitat-o la cină. Ne înțelegem mai bine și putem discuta...
- E nemaipomenit ! - Despre divorț.
Asta e... Fir-ar să fie !
Îmi pare rău. Aș vrea să...
Și eu aș vrea. Mulțumesc !
- Poate în altă seară. - Da, în altă seară.
Bun ! Baftă !
Ne vedem acasă, prietene !
Da, ne vedem.
Dr Torres și Shepherd se uită la tomografiile domnului Jaffee.
Grozav ! Spune-le că vin imediat.
- Cum poți să faci asta ? - Ce să fac ?
Să lucrezi cu Blake. Cum reușești ?
M-am gândit că pot să o tratez ca pe orice alt rezident.
Însă asta a fost foarte dificil, pentru că-mi venea tot timpul s-o pocnesc.
Foarte des. Așa că acum fac altceva.
O țin departe, dar stau cu ochii pe ea ca să nu facă rău altcuiva.
Eu nu cred că aș putea să fac asta.
Acum e aici, nu pleacă nicăieri, așa că...
Dnă Brown ? Sunt dr Pierce.
Sunt șefa secției de chirurgie cardiotoracică.
- Și acesta este... - Dr Riggs.
Bună, Loretta ! Mă bucur că v-ați trezit.
- Ne-ați speriat un pic adineauri. - Când pot să plec acasă ?
Aș dori să mai facem niște analize, să vedem dacă e nevoie de operație.
V-am sunat familia, sunt pe drum.
Dr Riggs, credeți că am nevoie de operație ?
La ecografie am văzut o reducere a volumului de sânge
la trecerea printr-o valvă, așa că vrem să ne asigurăm că...
Aș vrea să vă țin peste noapte ca să mai facem niște analize.
Și apoi o să decid ce facem mai departe. Bine ?
- Dr Riggs ? - Sunteți pe mâini bune.
Este prima ta zi.
E bine să-ți umezești picioarele înainte să sari în apă.
Picioarele mele erau destul de ude când am ajuns aici.
Atunci poți să-mi faci o tomografie cardiacă
și apoi o analiză a riscurilor.
Să mă chemi când ai terminat.
- Da, doamnă. - Mulțumesc.
- Ei bine ? - E osteosarcom.
Situat la nivel frontal și occipital. E foarte agresiv la nivel local.
E o tumoare frumușică. Chiar drăguță, cum s-a instalat ea acolo. "Salut !"
A așteptat 18 luni rinichiul ăsta.
Și, când în sfârșit am găsit unul, reiese că are cancer ?
- Și dacă nu ar avea ? - Ce să nu aibă ?
Cancer. Tumoarea asta are margini superbe. E ca un fruct copt și zemos
care atârnă la îndemână pe cracă. Aș putea să întind mâna și să-l culeg.
Și gata cancer, gata probleme.
- Poți să faci asta ? - Nu. Chiar dacă ai putea s-o scoți...
Eu pot.
Dar rămâne cu o ditamai gaura în cap, fără craniu sau piele care s-o acopere.
Eu mă ocup de creiere. Îți dau materia moale cenușie.
- Tu te ocupi de carapace. - Nu, că nu se poate închide.
Nici măcar cu un lambou circular. Nu am cu ce să lucrez.
O rană de mărimea aia și un sistem imunitar la pământ
l-ar scoate de pe lista de așteptare la transplant.
Ne rămân mai puțin de 24 de ore înainte să pierdem rinichiul.
Wilson și Edwards, am nevoie de idei. Idei bune, proaste.
Orice ar putea să acopere capul domnului Jaffee
ca să supraviețuiască operației. Luați cărțile la mână. Găsiți-mi ceva.
- S-a înțeles. - Bineînțeles.
Dr Grey ?
Să mă uit și eu sau... ?
Nu, Blake, tu ar trebui să...
Tu du-te să supraveghezi donatorul. Tu asta faci.
Să mă asigur că tipul în moarte cerebrală n-are activitate cerebrală. S-a făcut !
- Ce faci ? - Poftim ?
"Supraveghează donatorul" ?
O pui pe Blake să facă chestii minore pe care le-ar face și un stagiar.
- Ea a venit să învețe... - Ascultă, Callie !
Când încerc s-o învăț, zici că o descurajez.
Când sunt drăguță cu ea, zici că o neglijez.
Nu, nu, nu. Tu îți neglijezi responsabilitățile.
Dacă ar fi orice alt rezident...
Dacă ar fi vorba de orice alt rezident, n-ai mai vorbi cu mine acum, Callie.
M-am săturat să tot discutăm despre iubita ta.
Asta e problema ta, nu a mea sau a lui Blake.
Asta este...
N-am vrut să vă sperii. Este bine ?
Nu trebuie să vă faceți griji, Gary o să se facă bine.
Bănuiesc că nu e prima oară când face asta.
Așa este ! Ați înțeles ! Câteodată e destul de greu.
Știți, e un băiat minunat, dar uneori e foarte dificil.
Dumneavoastră vă faceți datoria.
- E un copil bun. - Mulțumesc. Mulțumesc din suflet !
Pentru că sunteți atât de drăguț și atent.
Nu, nu e... nu e nici o problemă.
Doamnă...
- Doamnă ! - Spune-mi Elaine.
Doamnă Elaine, am alți pacienți.
Însă o să... La revedere !
La revedere.
Ne vedem peste o oră ?!
În sfârșit ! Ce-a durat atât ?
Ușurel. Am adus mâncarea pentru că sunt drăguț, da ?
Nu credeam că o să te apuci s-o gătești.
E morocănoasă. Bailey a angajat pe cineva la cardiologie fără să-i spună.
Ce măgărie. Cine e ?
Pentru mine e doar un alt mascul pe care trebuie să-l învăț să nu urineze peste tot.
Da, mă enervează când fac asta.
- Derek era așa. - Ei, hai. Nu suntem cu toții așa.
Când ai venit aici făceai pipi peste tot. Erai dezgustător.
- A trebuit să te dresăm. - Pe mine nu m-a dresat nimeni.
Ba te-am dresat noi. Subtil. Nici n-ai băgat de seamă.
De-asta m-ați pus să aduc de mâncare ?
Și nu e numai asta. Mai e vorba și de pacienți.
De felul în care se uită mai întâi la bărbatul din cameră
chiar dacă vorbesc cu altcineva.
Da.
- Chiar așa este ? - Nu și pentru tine.
Și după aia mai e și chestia ailaltă.
Eu credeam că așa ceva nu se mai întâmplă aici.
Tipul ăsta de-abia a venit și dă consultații fără să fi discutat cu mine înainte...
Care ailaltă chestie ?
Aia ?
- Ei da, chiar se mai întâmplă ? - Bineînțeles că da.
- Aici ? - Aici, acolo. Oriunde.
- Întreabă-le pe Edwards și Bailey. - Nu-mi vine să cred.
Asta pentru că tu nu ești genul.
Spune-mi ce i-ai zis. Cum te-ai luptat pentru dragostea noastră ?
Păi...
Ce ?
Ce i-ai spus ?
Am început să-i spun...
și chiar i-aș fi spus, dar a pomenit că vorbește cu April despre divorț.
Se întoarce aici ? Tu nu înțelegi că eu vorbesc serios ?
Sunt distrasă.
Am angajat un chirurg la cardiologie și am uitat să-i spun lui Pierce.
Cu atât mai mult trebuie să folosim timpul ăsta
acum, cât îl avem, cât timp e plecat
la ceea ce se prefigurează a fi o cină foarte lungă.
Nu. Poate să se întoarcă în orice moment, în timp ce noi suntem ocupați !
Miranda, acum e momentul. O să-i ceară divorțul.
Cine știe când o să ne recuperăm canapeaua ?
Știu eu ! Când o să-i spui să-și ia catrafusele !
Când o să-l faci să spună: "Mulțumesc pentru găzduire !"
"E timpul să mă mut de pe canapeaua voastră."
- Miranda... - Nu !
Nu primești nimic până nu zice asta.
A fost delicios.
Da, nu poți fi niciodată dezamăgit de ravioli cu dovleac.
A fost foarte plăcut.
Da.
Am reușit să ne terminăm masa fără să...
- Vorbim. Exact. - ...vorbim.
Însă ar trebui, nu ?
Eu aș vrea. Dacă vrei și tu.
Dar...
A fost bine să luăm masa împreună.
Și ar trebui să mai facem asta.
Ar trebui să vorbim.
Da. Ar trebui.
La naiba !
- Sunt... - Nu-i nimic.
Trebuie să pleci. E în regulă.
Eu tot o să vreau să vorbim.
Chiar trebuie.
- Mâine seară ? - Mâine seară.
Bine.
Ajutor ! Ajutor !
Vă rog, ajutați-mă !
- Faceți ceva. - Dr Hunt ?
Nu o găsesc.
Pe cine ?
Dr Hunt !
- Nu, faceți ceva ! - Domnule doctor Hunt !
- Sunteți bine ? - Îmi pare rău. Scuze.
Aveam un vis, scuze. Poți să pleci.
- Sunteți sigur că... - Ieși afară !
Ești aici ?
Dr Grey a spus să îl supraveghez. Îl supraveghez.
Ai găsit ceva ?
Pentru gaura din capul domnului Jaffee ? Nu.
Ar dura prea mult cu o imprimantă 3D.
O cranioplastie specială nu merge, așa că...
Ce face Sfântul Graal ?
Putem să nu-i mai zicem așa ?
Scuze...
Doar că are și el o familie, nu ?
E soțul sau tatăl cuiva.
Pentru acel cineva el este totul.
Iar acum înseamnă totul pentru dl Jaffee.
Însă după atâta timp și așteptare,
probabil nici măcar nu o să-l folosim.
El înseamnă totul și nu mai contează.
Nu mai înseamnă nimic.
Știu.
Nu e corect.
El înseamnă totul...
Pardon ?
El are tot. Dumnezeule, el are tot !
- Un transplant de craniu ? - De fapt, de craniu și de scalp.
Donatorul rinichiului este perfect compatibil cu dl Jaffee,
ceea ce înseamnă că este compatibil și pentru craniu și scalp.
- Există un risc mai mic de respingere. - El este cheia.
O să avem la dispoziție osul vascularizat și pielea de care avem nevoie.
Ai mai făcut asta vreodată ?
Nu.
S-a mai făcut o singură dată.
E o operație complexă, dar cred că o să funcționeze.
Același donator, aceeași operație.
Eu o să mă apuc de tumoare cât timp voi vă ocupați de extragerea grefelor.
Hai să ne luăm rinichiul.
Vrei să vii cu mine astă seară să bem ceva ?
- O să fie distractiv. E seară de trivia. - Ori e distractiv, ori e seară de trivia.
Mai ieși și tu în lume ! Plus că nu prea vreau să mă duc singură...
Robbins.
Știai că Henri Giffard a construit primul dirijabil cu motor în 1852 ?
Nu.
Eu știam. Și sunt liber astă-seară.
Sunt liber întotdeauna când vine vorba de trivia.
- Riggs, ce s-a întâmplat ? - Inima ei cedează.
Am cerut o pompă intra-aortică ca să mai câștigăm niște timp.
Are nevoie urgent de o înlocuire de valvă.
Și mai bine. Sună după o sală de operație. S-o pregătim de sternotomie.
Krista, fără sternotomie.
- Pregătește o cateterizare. - Nu.
- Nu ? - Nu. Trebuie s-o deschidem.
Nu rezistă deschisă atâta timp.
Durează prea mult să-i ducem un cateter până la inimă.
- Riggs, o să mă ocup eu de operația asta. - Și o să faceți operația greșită.
Pregătește-o pentru înlocuirea de valvă aortică.
Pe fișa ei e trecut numele meu.
Vreau să fiu prezent în sală în caz că merge ceva prost...
Stai liniștit, Riggs. Dacă moare, o să fie din vina mea.
Soția mea o să moară ?
- Domnule Brown. - Bună ziua.
Chiar acum o ducem pe Loretta la operație.
O să facem tot ce ne stă în putință.
Rezistă, Gary !
De cât timp nu mai clipește luminița ?
S-a oprit ? Nu sunt sigur.
E posibil să fi ratat câteva vizite.
- Spune-mi ce vezi în neregulă aici. - Mingea s-a desfăcut ?
Mingea s-a desfăcut. Și mingea avea mici lumini care clipeau.
- Așa că ce lipsește ? - Nu știu...
- Bateria. - Corect.
Bateria este acum taman aici.
Dacă acidul din baterie găurește intestinele...
O să facă perforație intestinală. Putem să o scoatem cu un endoscop ?
Am fi putut. Dar acum, mulțumită ție, va trebui să-l deschidem.
Așa că anunță-l pe Karev că îl duc pe Gary la operație
și apoi o să am grijă să înțelegi cât de grav ai dat-o în bară.
- Bine. Ne vedem înăuntru. - Eu nu o să fiu acolo.
O să fiu în sala de operație cu donatorul
ca să mă asigur că rinichiul nu face picioare și fuge.
Ce ?
Grey vrea să supraveghez rinichiul până când are nevoie de el.
- Ei, na ! - Callie.
Asta este...
- Grey. - Da ?
Blake e rezidentă în anul trei.
Ar trebui să fie prezentă în operația ta. Transplantul de craniu.
Acolo ar fi ceva de învățat. Merită o șansă să vadă așa ceva.
Callie...
Am mai vorbit despre asta.
Blake trebuie să fie acolo unde am nevoie de ea.
Nu e nevoie să stea cu donatorul.
Vrei doar s-o ții acolo. La ce bun ? De ce ai face așa ceva ? Ce...
Vrei să stea acolo și să se gândească la ce s-a întâmplat cu Derek ?
- Callie, oprește-te. - Scuze, dar nu pot să stau așa...
Mă pui într-o situație jenantă !
Nu te-a rugat nimeni să spui ceva, așa că te rog să taci și nu te băga.
Bine.
- Acum vreau să... - Un moment.
Nu am nevoie de ea ca să intervină,
însă Callie are dreptate. Eu sunt aici ca să învăț.
Și vreau să învăț, însă trebuie să mă învățați.
Nu mă menajați. Nu vă coborâți așteptările.
Purtați-vă cu mine așa cum faceți cu orice alt rezident.
Sau mai rău. Mie nu-mi pasă.
Nu mă deranjează dacă nu mă puteți suferi sau țipați la mine. O să mă descurc.
Mi-ați spus să nu mă dau bătută și asta am făcut.
Însă dv vă dați bătută acum.
Și dacă nu puteți să faceți ceea ce ar trebui să faceți,
atunci vă rog să mă lăsați să plec.
- Vă apucați de treabă ? - Mă gândesc.
Pregătiți-vă de sternotomie. O s-o deschidem.
- O alegere înțeleaptă. - Știu.
Ei, ați putea să-mi spuneți că am avut dreptate.
Nu ai. N-ar supraviețui unei intervenții de șase ore.
Nu are de ales. Eu vă înțeleg însă.
Nici eu n-aș recunoaște, date fiind condițiile angajării mele.
Bailey ar fi trebuit să vă anunțe.
Bisturiu de 10 !
Bailey este șefa.
Da, dar a fost urât. Noi doi ar fi trebuit să avem o discuție introductivă.
De acord cu asta. Fierăstrău, te rog.
M-ați fi văzut îmbrăcat la costum. E altceva.
E el puțin șifonat, dar e curat.
Curat este sigur. M-ați fi întrebat de unde sunt.
Australia. Retractor !
Și ați fi ghicit greșit. Noua Zeelandă.
O greșeală frecventă.
Sunt în Seattle de când aveam 7 ani, apoi la medicină, la specializare.
În Orientul Mijlociu, foarte mult timp.
Pregătește-te pentru o sutură aortică în bursă.
- De ce ? - Tu fă asta.
- De ce în Orientul Mijlociu ? - Intervenție umanitară.
Îmi plac oamenii, ritmul de acolo, improvizația.
Odată am umflat la loc o arteră pulmonară
pe un drum neasfaltat folosind un pai și niște chei de mașină.
V-ar plăcea povestea aia.
M-ați tot întreba de asta.
V-ar face o impresie bună.
V-ați gândi: "E așa de inventiv și lucrează repede. Ar trebui să-l angajez".
- Așa aș zice ? - Da.
Interviul ar fi decurs foarte bine până aici.
Ia-mi asta ! Fir de sutură de 3.0 !
Dar punctul culminant ar fi când v-aș întreba de dv.
Cum ați obținut o specializare la 25 de ani ?
Cum ați ajuns șef la cardiologie
la o vârstă la care cei mai mulți doctori încep să lucreze efectiv ?
V-aș întreba de cele 20 de articole publicate ale dv și citite de mine.
Dar cel mai mult aș vrea să știu ce naiba faceți acum.
Implantare valvulară aortică transcateter.
Fără s-o trec pe bypass, ceea ce reduce o operație de 6 ore la...
La o intervenție de o oră. Extraordinar !
De-a dreptul extraordinar.
Chiar dacă s-ar zice că Bailey m-a angajat la nimereală,
eu unul nu fac nimic la nimereală.
Îmi place să aleg oamenii pentru care lucrez.
Când Wilson mi-a spus că ai mințit
că ai fi fost bolnavă...
Eu am crezut-o.
- Nu te-ai gândit cumva că asta... - Că asta ce anume ?
Că am crezut-o pe ea pentru că...
Nu.
Bine.
Mi-a trecut prin gând la un moment dat, însă nu.
Ți-a trecut prin gând ?
Da, bineînțeles că da.
E întotdeauna o posibilitate.
Și mereu este.
Dar nu a fost asta.
În cazul meu. Trebuie să știi...
Dr Shepherd...
Totul e în ordine între noi.
Blake.
- Bine. - Unde te duci ?
Dacă vrei să stai în colț
în timp ce eu atașez Sfântul Graal al rinichilor, treaba ta.
- Nu, nu. - Bine.
Atunci hai s-o lăsăm pe Wilson să ia o pauză și vino aici.
Am pregătit vasele pentru anastomoză
și aș vrea să fac una terminoterminală cu artera iliacă internă.
Lasă-mi spațiu să lucrez. Dă-te la o parte.
Vrei să-mi spui de ce ai sărit peste verificări ?
Dr Karev m-a avertizat să mă feresc de mama băiatului.
Eu n-am făcut asta și a cam sărit pe mine.
- E o vânătoare de doctori. - Există așa ceva ?
- Chiar există așa ceva. - Dar cum și-a dat seama ?
Mie mi s-a părut a fi o mamă cumsecade și speriată.
O să-ți spun ce-a văzut Karev.
O mamă preocupată de un copil care solicită multă energie,
un soț care-și ridică ochii din telefon doar ca să contrazică orice spune ea.
O mamă care a cunoscut un doctor
interesat doar de binele fiului ei,
care a făcut-o să se simtă apreciată și ajutată.
Aspiră !
- Eu nu mi-am dat seama de asta. - Bineînțeles că nu.
Ai fost doctor doar vreo cinci minute. Însă o să înveți.
Oamenii nu sunt întotdeauna ceea ce par a fi.
Trebuie să înveți să-ți dai seama. Și tu înveți repede.
Aici era. Acolo.
Vrei s-o scoți ?
Șefa !
Se pare că ambele transplanturi ale dlui Jaffee au ieșit bine.
Ce veste bună ! Dr Riggs, cum vă acomodați ?
Cred că ar trebui s-o întrebați mai bine pe dr Pierce.
Ați cunoscut pe toată lumea ?
Dr Nathan Riggs, ei sunt Grey, Shepherd și Hunt.
- Încântat de cunoștință. - Riggs.
Hunt !
Da, ne-am...
Dr Hunt și cu mine ne cunoaștem de ceva vreme.
Nu știam.
Nu. Nu știai.
Poate că ai fi știut dacă ne-ai fi consultat
înainte să iei decizia de a aduce un necunoscut în spital.
- Owen, hai să vorbim noi doi... - Crezi că așa se procedează ?
Nu te-ai gândit nici măcar o secundă că, fiind șefa acestui spital,
este responsabilitatea ta să îți verifici oamenii ?
Pentru că asta e o decizie neinspirată, Bailey.
Este o decizie complet neinspirată.
- Nesăbuită și lipsită de considerație ! - Hunt !
Ce-ar fi să vorbim în biroul meu despre asta ?
Ce-a fost a fost, nu ?
- Ce ți-a spus ? - Nimic.
Orice ar fi...
Nu vrea să spună.
Meredith...
I-am promis Cristinei
că nu o să te las să devii sumbru și ciudat
și că o să fiu omul tău de bază dacă o să ai nevoie.
Nu vreau să vorbim.
Bine.
Nu e musai.
Însă spune-mi doar atât... Trebuie să îl urâm ?
Da.
Bine atunci. Îl urâm.
Cum au decurs lucrurile aseară ?
Deloc.
Cina a fost grozavă. Chiar plăcută.
Dar când a fost vorba să avem discuția serioasă,
au chemat-o la spital.
Sincer, cred că amândoi încercăm să evităm subiectul, însă...
Mda, eu trebuie să fac sex cu nevastă-mea.
Și asta nu o să se întâmple cu tine în casă.
Înțeleg că nu e un moment prea bun pentru tine
și o să mă străduiesc să te ajut cât pot.
Dar nu pot să te mai țin pe canapeaua mea.
- E pentru binele spitalului... - Te înțeleg perfect. Bine ?
- Ne mai vedem. - Bine.
Ție cum ți s-a părut ?
- Riggs ? - Da.
Nu știu. Deștept, competent, fermecător.
Cred că Bailey n-a greșit.
Owen nu ți-a spus nimic ?
N-a vrut să-mi zică. Nu știu de ce.
Și încă ceva... Mi-e teamă că am fost puțin rasistă.
- Dumnezeule, ce zi îngrozitoare ! - Stai așa. Ia-o înapoi.
A, perfect. Pot să vorbesc cu tine despre asta.
Mi-e teamă că am jignit-o pe Edwards. Spune-mi tu dacă am dreptate.
De ce eu ? Pentru că-ți sunt ca o soră ?
Da.
Sau pentru că sunt "sor-ta" de la tine din cartier ?
Nu. Exact de asta mi-era teamă.
Bun. Ce anume crezi că ai făcut ?
Eu nu cred că am făcut nimic, dar cred că ea e de altă părere.
Amelia, încearcă să folosești substantive. Ce să faci ?
Că am crezut-o pe Wilson pentru că ea e albă.
Ceea ce nu am făcut. Așa cred.
Doamne, nu-mi place că așa brusc chestia asta a devenit o problemă.
Pentru tine nu e o problemă.
Și nu a apărut deloc brusc.
Da, nu mai e ca în filmul "Mississippi în flăcări",
dar încă este foarte răspândit.
De pildă când unii presupun că sunt asistentă.
Sau când mă duc la îmbarcare la clasa întâi
și ei îmi spun că încă nu îmbarcă pe cei de la clasa economică.
E ca un zgomot discret de fundal.
Câteodată nici nu-l bagi de seamă,
câteodată este foarte prezent și enervant
și câteodată devine periculos.
Și câteodată este ridicol, ca acum de pildă.
Dar nu e amuzant. Dacă fac asta fără să-mi dau seama...
Atunci bagă de seamă.
Edwards ți-a spus că este ok ?
Da.
Ok.
Atunci nu-i da și mai multă bătaie de cap
doar ca să te simți tu bine.
Bine.
Bun, dar cum știu dacă chiar...
Pentru că ea te cunoaște, nu ?
Așa că ascultă cuvintele pe care le rostește
și ai încredere în ele.
Ăsta nu este un subiect minor
și mă bucur când zici că poți să discuți cu mine despre asta...
Dar nu pot să vorbesc în numele tuturor celor de culoare.
Nu sunt purtătoarea lor de cuvânt. Nu există așa ceva.
Și e destul de enervant să tot fiu întrebată despre asta.
Însă pot să-ți dau un sfat cu care cred că am fi cu toții de acord:
dacă tu te simți prost că ai făcut ceva,
gândește-te la avantajele tale ca alb și nu mai repeta acel lucru.
Însă eu nu cred că ești rasistă.
Nu crezi ?
Fato, urcă-te în mașină.
Bine.
Am pierdut șirul la câți nepoți avea. Nu exagerez.
Șapte. Are șapte nepoți de la șase copii,
pe care i-a crescut de unul singur după ce i-a murit nevasta.
Ești bine ?
Eu m-am ocupat de dl Jaffee ani de zile și când în sfârșit îi găsim ce-i trebuie,
vii tu și fugi cu laurii.
Și eu te ajutam tot timpul.
Era pacientul meu.
Asta-i tot.
Jo !
Așadar, vrei să mergem să bem ceva ?
Da.
Chiar mi-ar face plăcere.
Bine.
Pe partea de știință cred că ne descurcăm.
Eu mă pricep la istorie și geografie. Tu cum te descurci la cultură pop ?
- Vreau să înțeleg cam ce avantaje.. - Richard, îmi pare rău.
Eu sunt aici ca să...
Voiam sau încerc să... Am venit aici ca să cunosc fete.
Nu-mi arde de trivia. Nici măcar nu-mi place trivia.
Înțeleg.
Asta e...
Și când te-ai oferit să vii, nu am știut cum să te refuz.
Pur și simplu nu voiam să vin singură, sincer.
A trecut așa de mult timp și sunt ruginită și neliniștită.
Simt că a trecut o viață de când n-am mai ieșit cu cineva
și nici nu știu de unde să încep.
Ai nevoie de un coechipier.
Ce gen ți-ar plăcea ? Cu ochelari ?
Cea cu pulovăr ? Are un râs frumos.
Îți plac tatuajele ?
Nu când sunt atât de multe.
Da, bine, încerc să-mi fac o imagine despre ce căutăm.
Cea cu ochelari e drăguță.
Revin imediat.
Stai dreaptă.
Bună seara, doamnelor.
E greu să te lupți cu unele preconcepții.
E important să ai mintea deschisă.
În felul ăsta învățăm.
Așa ne dezvoltăm.
Și așa trecem peste obstacole.
Dr Grey, nu ?
Da.
Numele tău e ușor de ținut minte.
E trecut pe toate foile din spital.
Care e povestea din spate ?
E o poveste prea lungă.
Eu mă duceam vizavi.
La un pahar sau așa ceva.
Mergi și tu acolo sau... ?
Sunt prietenă cu Owen Hunt.
Până când nu mai facem asta.
Înțeleg.
Așa că nu.
Până când ne lăsăm conduși de prejudecăți.
Până când ne lăsăm în voia a ceea ce pare a fi bine,
rău sau satisfăcător la momentul respectiv.
Deoarece chiar și atunci, undeva în străfunduri,
știm deja că o să regretăm acel lucru.
Traducerea: BlackAmber & Johny_B