1
00:00:00,391 --> 00:00:02,634
Dicen que se combate
el fuego con más fuego.

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,402
En medicina lo hacemos siempre.

3
00:00:04,403 --> 00:00:06,572
Owen no me ha dicho de qué se trata

4
00:00:06,573 --> 00:00:09,874
y nadie conoce a este tal
Riggs, excepto Kepner.

5
00:00:09,875 --> 00:00:11,175
Tal vez Kepner lo sepa.

6
00:00:11,176 --> 00:00:13,677
Te cortamos para reparar tu lesión.

7
00:00:13,678 --> 00:00:14,678
¿Eso es nieve?

8
00:00:14,679 --> 00:00:16,213
Te herimos para curarte.

9
00:00:16,214 --> 00:00:18,082
¿Estamos bien?

10
00:00:18,083 --> 00:00:19,516
Sí, estamos bien. Ya te lo dije.

11
00:00:19,517 --> 00:00:21,585
- Solo me aseguro.
- Estamos bien.

12
00:00:21,586 --> 00:00:22,886
¿Bien de qué?

13
00:00:22,887 --> 00:00:24,127
- Nada.
- No te preocupes.

14
00:00:26,624 --> 00:00:29,460
Chicos, estamos a 16 grados
ahí fuera. No puede ser nieve.

15
00:00:29,461 --> 00:00:31,328
Avivamos las llamas.

16
00:00:31,329 --> 00:00:32,529
Se están retando en silencio.

17
00:00:32,530 --> 00:00:35,632
Sigo pensando que uno de ellos va
a sacar una navaja dentro de nada.

18
00:00:35,633 --> 00:00:36,800
Es por alguna chica.

19
00:00:36,801 --> 00:00:39,736
Cuando dos tíos se odian,
normalmente es por una chica.

20
00:00:39,737 --> 00:00:41,505
- ¿Eso es nieve?
- ¿Dónde?

21
00:00:41,506 --> 00:00:43,807
Sí, tienes razón. Parece nieve.

22
00:00:43,808 --> 00:00:46,009
Pero jugar con fuego es peligroso.

23
00:00:46,010 --> 00:00:48,512
Lo que comentan es sobre ti.

24
00:00:48,513 --> 00:00:49,379
¿Qué?

25
00:00:49,380 --> 00:00:52,015
Riggs y tú. Una aventura
tórrida en Jordania.

26
00:00:52,016 --> 00:00:55,152
Eso... ¡no! No es...

27
00:00:55,153 --> 00:00:57,754
- No te preocupes. Lo he parado.
- ¡Dios! Gracias. ¡Jolín!

28
00:00:57,755 --> 00:00:59,423
No, creo que va más allá de eso,

29
00:00:59,424 --> 00:01:00,357
porque trabajé con Riggs

30
00:01:00,358 --> 00:01:02,126
y nunca mencionó que conociera a Hunt.

31
00:01:03,794 --> 00:01:06,028
Dios mío. Hunt y Riggs...

32
00:01:06,029 --> 00:01:08,197
¿Y si fueron ellos los que
tuvieron una aventura tórrida?

33
00:01:08,198 --> 00:01:10,032
Venga ya.

34
00:01:10,033 --> 00:01:11,367
No. Piénsalo.

35
00:01:11,368 --> 00:01:15,138
Tiempos de guerra, sin reglas,
hombres con uniformes, besándose.

36
00:01:16,473 --> 00:01:17,706
   

37
00:01:17,707 --> 00:01:19,108
- Ni hablar.
- ¿Qué?

38
00:01:19,109 --> 00:01:21,810
Yo no lo he dicho. Ha sido Arizona.

39
00:01:21,811 --> 00:01:24,947
He oído que Riggs perdió
un paciente en la mesa

40
00:01:24,948 --> 00:01:27,183
e intentó culpar a Hunt.

41
00:01:27,184 --> 00:01:29,051
Sí, los chismes se nos están
yendo de las manos, ¿no crees?

42
00:01:29,052 --> 00:01:30,019
No, no son chismes.

43
00:01:30,020 --> 00:01:32,054
¿Cómo se llama?

44
00:01:32,055 --> 00:01:33,488
- Rumores.
- No.

45
00:01:35,058 --> 00:01:36,525
Callie...

46
00:01:36,526 --> 00:01:39,061
Arizona y tú... antes
de que rompierais...

47
00:01:39,062 --> 00:01:41,163
hicisteis lo de la terapia, ¿no?

48
00:01:41,164 --> 00:01:44,232
Dios. Sí.

49
00:01:44,233 --> 00:01:45,233
Sí.

50
00:01:47,003 --> 00:01:49,638
He oído que ibas buscando un abogado.

51
00:01:51,141 --> 00:01:52,440
Los has oído, ¿no?

52
00:01:53,576 --> 00:01:54,643
Rumores.

53
00:01:54,644 --> 00:01:56,145
Ya.

54
00:02:02,652 --> 00:02:05,020
- Hoy estás en mi servicio.
- Sí.

55
00:02:05,021 --> 00:02:07,155
Te parece bien, ¿no?

56
00:02:07,156 --> 00:02:09,224
Quiero decir, tú y yo...

57
00:02:09,225 --> 00:02:12,060
No tienes ningún problema trabajando
bajo mis órdenes, ¿verdad?

58
00:02:12,061 --> 00:02:14,162
Bueno, creo que eso está demostrado.

59
00:02:15,898 --> 00:02:17,165
No, pero verás...

60
00:02:17,166 --> 00:02:19,267
de esto exactamente estoy hablando.

61
00:02:19,268 --> 00:02:21,436
Fuera de esa puerta somos profesionales.

62
00:02:21,437 --> 00:02:23,004
No puede haber nada de esto.

63
00:02:23,005 --> 00:02:24,606
Sí, señora.

64
00:02:28,611 --> 00:02:29,811
Oye.

65
00:02:35,751 --> 00:02:36,951
Para el camino.

66
00:02:47,229 --> 00:02:49,330
¿Está nevando?

67
00:02:55,938 --> 00:02:57,872
¿Es lo que creo que es?

68
00:02:57,873 --> 00:03:00,274
Acaban de avisarme.
Todo viene hacia aquí.

69
00:03:00,275 --> 00:03:01,975
Vale. ¿De cuántos hablamos?

70
00:03:01,976 --> 00:03:04,244
Más de 40. ¿Dónde está
el protocolo para esto?

71
00:03:04,245 --> 00:03:05,278
- Bailey...
- Tiene que haber alguna guía.

72
00:03:05,279 --> 00:03:07,580
Mira, es tu primera crisis.

73
00:03:07,581 --> 00:03:08,615
- Lo harás bien.
- Lo sé.

74
00:03:08,616 --> 00:03:10,250
En cuanto encuentre la...

75
00:03:10,251 --> 00:03:12,219
Bailey, en esas carpetas no
hay nada que necesites.

76
00:03:12,220 --> 00:03:14,420
Vale, tienes que aceptar
las cosas como vengan.

77
00:03:14,421 --> 00:03:16,689
Pero no los verás hasta que estén aquí.

78
00:03:16,690 --> 00:03:17,924
Sabes qué hacer.

79
00:03:17,925 --> 00:03:21,228
Si tú estás bajo control,
ellos también lo estarán.

80
00:03:21,229 --> 00:03:23,764
Y ponte en las escaleras
cuando hables con ellos.

81
00:03:23,765 --> 00:03:25,265
Los hace sentir vigilados.

82
00:03:25,266 --> 00:03:26,299
¿Por eso lo hacías?

83
00:03:31,768 --> 00:03:33,368
BOMBEROS ATRAPADOS EN EL
INCENDIO DEL MONTE BAKER

84
00:03:33,607 --> 00:03:35,808
Cuatro equipos de bomberos quedaron

85
00:03:35,809 --> 00:03:38,978
atrapados luchando contra un incendio
incontrolado al este de la ciudad.

86
00:03:38,979 --> 00:03:41,648
Tenemos al menos a 40 heridos de camino.

87
00:03:41,649 --> 00:03:43,916
He dicho que nos
encargaremos de todos ellos.

88
00:03:43,917 --> 00:03:45,551
¿40? Vamos a llegar al
tope de capacidad y...

89
00:03:45,552 --> 00:03:47,253
Los cogeremos a todos.

90
00:03:47,254 --> 00:03:51,157
Nos enfrentamos a quemaduras
de segundo, tercer y cuarto grado,

91
00:03:51,158 --> 00:03:53,625
inhalación de humo y
algunos traumatismos.

92
00:03:53,626 --> 00:03:58,730
Los pacientes... no críticos...

93
00:03:58,731 --> 00:04:04,270
los están trasladando al
Seattle Pres y Tacoma.

94
00:04:05,972 --> 00:04:09,175
Este hospital ahora es un centro
de tratamiento de quemados.

95
00:04:09,176 --> 00:04:11,677
Si estáis un poco oxidados...

96
00:04:11,678 --> 00:04:14,079
- ¿Anoche te quedaste aquí otra vez?
- Sí.

97
00:04:14,080 --> 00:04:15,614
¿Has dormido algo?

98
00:04:15,615 --> 00:04:17,282
Estoy bien.

99
00:04:17,283 --> 00:04:19,250
Plástica estará disponible
para hacer consultas,

100
00:04:19,251 --> 00:04:22,421
pero tendrán una gran demanda y
no pueden estar en todos los sitios.

101
00:04:22,422 --> 00:04:23,789
Si los necesitáis...

102
00:04:23,790 --> 00:04:26,425
- Definitivamente es por una chica.
- Chitón.

103
00:04:26,426 --> 00:04:29,861
Los residentes quedaos
con los adjuntos asignados

104
00:04:29,862 --> 00:04:33,365
a menos que os necesiten en la
unidad de quemados o en urgencias.

105
00:04:33,366 --> 00:04:36,201
Se ha llamado a todos los
que estaban de guardia.

106
00:04:36,202 --> 00:04:37,803
Es una situación donde toda
ayuda disponible es necesaria.

107
00:04:37,804 --> 00:04:40,305
- ¿Estás otra vez con Grey?
- Siempre estoy con Grey.

108
00:04:40,306 --> 00:04:44,308
Que es un problema para Callie,
así que básicamente soy una monja.

109
00:04:45,410 --> 00:04:48,612
Venerando el altar de nuestra
dama de la cirugía general.

110
00:04:48,613 --> 00:04:50,815
Es una buena opción.

111
00:04:50,816 --> 00:04:53,183
Intenté salir con un adjunto.

112
00:04:53,184 --> 00:04:56,887
No funciona.

113
00:04:56,888 --> 00:04:58,389
- Dad prioridad según...
- Wilson sale con uno.

114
00:04:58,390 --> 00:05:00,290
Sí, bueno, Wilson tiene suerte.

115
00:05:00,291 --> 00:05:02,560
El triaje en urgencias.

116
00:05:02,561 --> 00:05:06,530
Enviad a los pacientes críticos a la
unidad de quemados o al quirófano.

117
00:05:06,531 --> 00:05:10,133
El Dr. Avery es vuestra persona de
referencia con esto, ¿de acuerdo?

118
00:05:10,134 --> 00:05:12,236
Veamos.

119
00:05:12,237 --> 00:05:14,738
Luego está...

120
00:05:17,008 --> 00:05:20,377
Eso es todo, gente.

121
00:05:20,378 --> 00:05:22,045
De acuerdo. A trabajar.

122
00:05:25,317 --> 00:05:27,422
Yo me quedo con el triaje y
las heridas más severas.

123
00:05:27,423 --> 00:05:29,686
- April... - Tú quédate con vías
respiratorias obstruidas.

124
00:05:29,687 --> 00:05:30,787
Pare de huir de mí.

125
00:05:30,788 --> 00:05:32,522
En algún momento tendremos que
encontrar tiempo para hablar de esto.

126
00:05:32,523 --> 00:05:34,891
- Ya han pasado tres días.
- Ahora no es ese momento.

127
00:05:34,892 --> 00:05:35,992
Tenemos tiempo antes de
que se vuelva una locura.

128
00:05:35,993 --> 00:05:38,361
Ya es una locura. Mis urgencias están
a punto de ponerse hasta arriba.

129
00:05:38,362 --> 00:05:40,329
No tengo tiempo y tú tampoco.

130
00:05:40,330 --> 00:05:41,998
Lo tendríamos si parases de hablar sobre

131
00:05:41,999 --> 00:05:43,366
el maldito tiempo que no tenemos.

132
00:05:48,038 --> 00:05:50,206
Los helicópteros se están
amontonando. ¡Vamos!

133
00:05:51,608 --> 00:05:53,575
¡Venga! ¡Moveos!

134
00:05:59,515 --> 00:06:03,351
Gente, si no estáis en vuestra
especialidad, estáis en quemados.

135
00:06:03,352 --> 00:06:05,954
Consideraos especialistas de
quemados y plástica por un día.

136
00:06:05,955 --> 00:06:08,123
Los tratamos, desbridamos e ingresamos.

137
00:06:08,124 --> 00:06:10,458
Si tenéis preguntas, venid a buscarme.

138
00:06:12,028 --> 00:06:14,296
Llévalo a trauma dos.
Por aquí. Por aquí.

139
00:06:14,297 --> 00:06:16,631
El paciente tiene quemaduras profundas

140
00:06:16,632 --> 00:06:19,400
en el pecho y abdomen e
inhalación de humo severa.

141
00:06:19,401 --> 00:06:21,068
Vayamos a la parte
del hierro en el pecho.

142
00:06:21,069 --> 00:06:22,904
Perdió su punto de apoyo con el humo,

143
00:06:22,905 --> 00:06:25,506
cayó por un barranco y un barrote
de metal amortiguó su caída.

144
00:06:25,507 --> 00:06:28,242
Necesitamos un ultrasonido craneal.
Llamemos a cardio. Llama a Pierce.

145
00:06:28,243 --> 00:06:29,310
Vale. No hay problema. Estoy aquí.

146
00:06:29,311 --> 00:06:30,445
Puedo esperar a Pierce.

147
00:06:30,446 --> 00:06:31,446
He dicho que yo me encargo.

148
00:06:33,048 --> 00:06:35,082
Vale. Tiene sangre en el pericardio,

149
00:06:35,083 --> 00:06:37,418
pero no puedo saber si ha
penetrado en el ventrículo.

150
00:06:37,419 --> 00:06:38,453
- Blake, llama a Pierce.
- Vale.

151
00:06:38,454 --> 00:06:40,487
Seguramente, la razón por la
que no se está desangrando

152
00:06:40,488 --> 00:06:41,721
es porque el hierro está
taponando el agujero.

153
00:06:41,722 --> 00:06:42,923
Es una teoría interesante.

154
00:06:42,924 --> 00:06:45,158
Solo hay una manera de averiguarlo.
Blake, quitemos el barrote.

155
00:06:45,159 --> 00:06:46,326
   

156
00:06:46,327 --> 00:06:48,829
Vamos a quitarlo en el quirófano donde
podamos controlar la hemorragia.

157
00:06:48,830 --> 00:06:50,096
Puede que no haya hemorragia,

158
00:06:50,097 --> 00:06:52,098
así que no ocupemos un quirófano
hasta que sea necesario.

159
00:06:52,099 --> 00:06:54,968
¿Y arriesgarnos a que se
desangre antes de llegar allí? No.

160
00:06:54,969 --> 00:06:57,203
Nadie va a tocar esta cosa
hasta que venga Pierce.

161
00:06:58,138 --> 00:06:59,439
Ahí lo tienes.

162
00:06:59,440 --> 00:07:00,841
Ahora podrá echar un vistazo mejor.

163
00:07:00,842 --> 00:07:01,842
¿Quién coño te piensas que eres?

164
00:07:01,843 --> 00:07:03,443
Si digo que esperemos, esperamos.

165
00:07:03,444 --> 00:07:05,745
¡Estás descontrolado!
Y no lo voy a tolerar.

166
00:07:05,746 --> 00:07:07,646
Hola, Kepner, ¿cómo vamos?

167
00:07:07,647 --> 00:07:08,814
Estresada.

168
00:07:08,815 --> 00:07:11,417
¡Necesito a alguien que le eche un
vistazo al hombre de la cama cuatro!

169
00:07:11,418 --> 00:07:15,621
Yo lo haré. Iré a ver la cama cuatro.

170
00:07:19,526 --> 00:07:21,194
Tyler... ¿cómo está Tyler?

171
00:07:21,195 --> 00:07:23,429
Tiene la mano bastante mal.
Puede que pierda algunos dedos.

172
00:07:23,430 --> 00:07:24,763
Dile que vivirá.

173
00:07:26,800 --> 00:07:28,368
Soy la Dra. Bailey. ¿Cómo vamos?

174
00:07:28,369 --> 00:07:29,635
Estoy bien.

175
00:07:29,636 --> 00:07:32,972
Me he quemado tantas veces que
mi mujer dice que huelo a bacon.

176
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
Tiene que ponerse la mascarilla.

177
00:07:34,774 --> 00:07:36,809
Tiene que ir a examinar
a esos otros chicos.

178
00:07:36,810 --> 00:07:38,276
Están en peor forma que yo.

179
00:07:38,277 --> 00:07:40,846
Nos ocuparemos de todos
vosotros, ¿de acuerdo?

180
00:07:40,847 --> 00:07:43,549
Déjeme echar un vistazo.

181
00:07:43,550 --> 00:07:44,817
   

182
00:07:55,862 --> 00:07:58,563
De acuerdo.

183
00:08:01,366 --> 00:08:02,901
¿Cómo está?

184
00:08:10,576 --> 00:08:16,447
Grey's Anatomy - 12x08 - Things We Lost in the Fire

185
00:08:22,030 --> 00:08:24,232
- Está sangrando ahí.
- En el pericardio.

186
00:08:24,233 --> 00:08:26,534
No es mucho. Puede que
se cure por él mismo.

187
00:08:26,535 --> 00:08:28,569
O no y será demasiado tarde.

188
00:08:28,570 --> 00:08:32,572
Ingrésale, monitorízale de cerca
y dime si le baja la presión.

189
00:08:32,573 --> 00:08:33,840
Reserva un quirófano.

190
00:08:33,841 --> 00:08:35,642
Por supuesto. Reservaré un quirófano.

191
00:08:38,546 --> 00:08:41,381
Es mi diosa.

192
00:08:46,721 --> 00:08:48,688
¡Eh! Espera. ¿Tienes un momento?

193
00:08:48,689 --> 00:08:51,424
En realidad no, voy de camino
a operar con un loco.

194
00:08:51,425 --> 00:08:53,360
Sí, pues hagámoslo ahora antes de que
estemos los dos demasiado ocupados.

195
00:08:53,361 --> 00:08:54,761
Muy bien, bueno, que
sea rápido, porque...

196
00:08:54,762 --> 00:08:56,595
- Alex, ¿puedes...?
- ¡Wilson, vete!

197
00:08:56,596 --> 00:08:59,531
Danos un minuto, ¿vale?
Estamos ocupados.

198
00:09:01,135 --> 00:09:02,135
Muchas gracias.

199
00:09:02,136 --> 00:09:04,403
Estará bien.

200
00:09:04,404 --> 00:09:08,875
Estábamos... descansando
en el campamento base.

201
00:09:08,876 --> 00:09:11,644
Casey, voy a necesitar que
dejes de hablar, ¿vale?

202
00:09:12,479 --> 00:09:15,248
El pulmón está gravemente dañado.

203
00:09:15,249 --> 00:09:15,948
Reserva un quirófano.

204
00:09:15,949 --> 00:09:19,285
Casey, vamos a operarte enseguida.

205
00:09:19,286 --> 00:09:21,487
Los quirófanos van retrasados.
Dicen que de aquí a una hora.

206
00:09:21,488 --> 00:09:22,821
Diles que es demasiado.

207
00:09:22,822 --> 00:09:25,391
No. Coged a esos chicos primero.

208
00:09:25,392 --> 00:09:27,326
Yo decidiré quién va dónde, ¿de acuerdo?

209
00:09:27,327 --> 00:09:30,929
Eh, di lo mejor de mí para
sacar a esos chicos.

210
00:09:30,930 --> 00:09:33,131
Tienes que asegurarte de que están bien.

211
00:09:33,132 --> 00:09:34,266
¿Puedes hacerlo?

212
00:09:35,502 --> 00:09:36,568
Sí.

213
00:09:38,505 --> 00:09:41,507
Llevémosle a la unidad de quemados
mientras esperamos al quirófano.

214
00:09:41,508 --> 00:09:43,341
Disculpe.

215
00:09:43,342 --> 00:09:44,475
Paso.

216
00:09:45,945 --> 00:09:49,080
Jefa, la unidad de quemados
está llena y necesito más camas.

217
00:09:49,081 --> 00:09:51,149
No podemos aceptar más.
Estamos al máximo de capacidad.

218
00:09:51,150 --> 00:09:54,119
Tengo pacientes con quemaduras
severas en camillas en el pasillo.

219
00:09:54,120 --> 00:09:55,787
- Tenemos que empezar a desviar a
otros hospitales. - No vamos a hacerlo.

220
00:09:55,788 --> 00:09:57,088
Bueno, necesito saber
qué hacemos, por favor.

221
00:09:57,089 --> 00:09:58,589
¿Tengo que notificarlo al Seattle Pres?

222
00:10:00,293 --> 00:10:01,626
¡Jefa!

223
00:10:01,627 --> 00:10:04,696
He dicho que no vamos a
abandonar a los bomberos.

224
00:10:04,697 --> 00:10:06,230
Ven conmigo.

225
00:10:08,166 --> 00:10:10,034
¡Muy bien!

226
00:10:10,035 --> 00:10:12,102
Familia, coged vuestra
comida para llevar.

227
00:10:12,103 --> 00:10:15,272
Que se quiten todas estas
mesas. Guardad la comida.

228
00:10:15,273 --> 00:10:16,673
Haremos aquí el triaje.

229
00:10:16,674 --> 00:10:19,376
Necesito camillas en líneas
de tres por todo esto.

230
00:10:19,377 --> 00:10:21,812
Quemaduras menores y de primer
grado van a urgencias, chicos.

231
00:10:21,813 --> 00:10:23,981
Los críticos pueden ir a cualquier
cama disponible de la UCI.

232
00:10:23,982 --> 00:10:26,115
Necesitamos material para
quemaduras, bandejas quirúrgicas,

233
00:10:26,116 --> 00:10:28,151
batas y guantes en cada puesto.

234
00:10:28,152 --> 00:10:29,285
¿Hay suficiente espacio?

235
00:10:29,286 --> 00:10:31,054
Funcionará.

236
00:10:35,559 --> 00:10:38,294
Sé que tienes que hacer de médico,

237
00:10:38,295 --> 00:10:41,130
pero ¿puedes dejar oculta la
luna llena bajo las sábanas?

238
00:10:42,132 --> 00:10:43,799
Esa es la parte que tengo que ver.

239
00:10:43,800 --> 00:10:46,336
Tú puedes ver lo que quieras.

240
00:10:46,337 --> 00:10:50,205
Son los chicos de mi equipo.
Nunca dejarán de hablar de ello.

241
00:10:50,206 --> 00:10:51,741
Seré discreta. Nada de
espectáculos gratuitos.

242
00:10:51,742 --> 00:10:53,308
Ningún tío lo ha visto

243
00:10:53,309 --> 00:10:55,544
desde un fallo en el
vestuario del instituto.

244
00:10:55,545 --> 00:10:57,045
Por suerte, eres una experta en...

245
00:10:57,046 --> 00:10:59,214
¿Qué, una médico de culos?

246
00:10:59,215 --> 00:11:01,584
No puede estar bien. Puedes
curarme el culo, ¿verdad?

247
00:11:01,585 --> 00:11:05,220
Sí. La quemadura se
concentra solo en una nalga

248
00:11:05,221 --> 00:11:08,257
y por suerte, tengo otra muy
buena con qué compararla.

249
00:11:08,258 --> 00:11:11,159
Muchas gracias.

250
00:11:12,729 --> 00:11:14,764
No. No, no, no. No quería decir...

251
00:11:14,765 --> 00:11:16,865
No. Lo acepto.

252
00:11:16,866 --> 00:11:18,767
Sí. Es...

253
00:11:18,768 --> 00:11:20,435
Servirá.

254
00:11:23,071 --> 00:11:24,672
Aguanta, Turner.

255
00:11:24,673 --> 00:11:25,940
Dios.

256
00:11:25,941 --> 00:11:28,009
Aquí estoy, quejándome de
mi quemadura en el culo.

257
00:11:28,010 --> 00:11:28,943
No digas eso.

258
00:11:28,944 --> 00:11:31,546
No te sientas culpable por
no haber resultado herida.

259
00:11:31,547 --> 00:11:32,380
Quiero decir, tengo un trabajo

260
00:11:32,381 --> 00:11:34,015
donde para pagar la casa,

261
00:11:34,016 --> 00:11:36,350
poner comida en la mesa,
tiene que haber incendios.

262
00:11:36,351 --> 00:11:40,087
E incendios grandes significan horas
extra y paga por plus de peligrosidad.

263
00:11:40,088 --> 00:11:42,457
Te matas para apagarlos pero...

264
00:11:42,458 --> 00:11:47,895
una parte pequeña y sucia de
ti piensa: "Arde, pequeño, arde",

265
00:11:47,896 --> 00:11:49,730
y te odias a ti misma.

266
00:11:49,731 --> 00:11:52,400
Es una mierda.

267
00:11:52,401 --> 00:11:54,535
Yo me gano la vida con bebés enfermos.

268
00:11:55,904 --> 00:11:57,405
Ganas tú.

269
00:11:59,808 --> 00:12:01,742
Muy bien. ¿Lo notas?

270
00:12:01,743 --> 00:12:03,110
- ¿Dr. Hunt?
- Dale morfina.

271
00:12:03,111 --> 00:12:04,711
¿Owen?

272
00:12:04,712 --> 00:12:06,147
El novio de tu madre
es bombero, ¿verdad?

273
00:12:06,148 --> 00:12:06,914
Sí. ¿Por qué?

274
00:12:06,915 --> 00:12:09,283
Porque está aquí... tu madre.

275
00:12:09,284 --> 00:12:11,452
Puesto de enfermeras.
¿Cómo puedo ayudarla?

276
00:12:11,453 --> 00:12:13,820
Cross, encárgate tú.

277
00:12:13,821 --> 00:12:15,621
- ¿Mamá?
- ¡Owen!

278
00:12:15,622 --> 00:12:18,724
John estaba trabajando en el incendio.
Han dicho que lo han traído aquí.

279
00:12:18,725 --> 00:12:19,960
¿Lo has visto?

280
00:12:19,961 --> 00:12:22,462
Espera, espera.

281
00:12:22,463 --> 00:12:23,596
Están operándolo.

282
00:12:23,597 --> 00:12:25,265
- Santo cielo.
- La Dra. Grey y...

283
00:12:27,734 --> 00:12:29,970
- Kepner, llama a Pierce
al quirófano tres. - Vale.

284
00:12:29,971 --> 00:12:31,938
Mamá, quédate aquí, ¿de acuerdo?

285
00:12:33,451 --> 00:12:36,576
Ahí. Tenía razón. Hay
sangre en el pericardio.

286
00:12:36,577 --> 00:12:38,277
Podría haberla sacado
abajo con una jeringuilla.

287
00:12:38,278 --> 00:12:39,445
No hacía falta que le abrieses.

288
00:12:39,446 --> 00:12:41,647
Bueno, pues lo he hecho, porque no
estamos en una tienda en zona de guerra.

289
00:12:41,648 --> 00:12:43,248
Meredith...

290
00:12:43,249 --> 00:12:45,417
Hunt, ¿algún problema?

291
00:12:45,418 --> 00:12:47,587
Grey, el paciente en tu mesa
es el novio de mi madre.

292
00:12:47,588 --> 00:12:48,588
¿Cómo está?

293
00:12:49,857 --> 00:12:51,090
No está bien.

294
00:12:51,091 --> 00:12:52,492
¡No te lo he preguntado a ti!

295
00:12:52,493 --> 00:12:55,427
La Dra. Grey le ha abierto el pecho
cuando no habría hecho falta...

296
00:12:55,428 --> 00:12:57,429
Cierra la boca, apártate de la mesa

297
00:12:57,430 --> 00:12:58,664
y sal del quirófano.

298
00:12:58,665 --> 00:12:59,865
Eh, ¿qué está pasando aquí?

299
00:12:59,866 --> 00:13:01,133
Tienes que entrar a sustituir a Riggs.

300
00:13:01,134 --> 00:13:02,301
¿Qué? ¿Por qué?

301
00:13:02,302 --> 00:13:05,204
Hunt, hay un hombre en quemados al que
le falta una parte de la pared torácica.

302
00:13:05,205 --> 00:13:06,205
No tengo tiempo...

303
00:13:06,206 --> 00:13:07,373
Owen, lo tengo controlado.

304
00:13:07,374 --> 00:13:08,640
Dra. Pierce, estamos bien.

305
00:13:08,641 --> 00:13:10,542
Riggs, apártate.

306
00:13:10,543 --> 00:13:12,111
Vale, Hunt, no trabajo para ti, ¿vale?

307
00:13:12,112 --> 00:13:12,911
Trabajo para Pierce.

308
00:13:12,912 --> 00:13:14,713
Si ella me dice que me marche, me iré.

309
00:13:14,714 --> 00:13:16,148
Hunt, ¿hay alguna razón

310
00:13:16,149 --> 00:13:18,283
por la que tendría que quitar
a Riggs de esta operación?

311
00:13:33,458 --> 00:13:36,660
- ¿Estás bien?
- Sí. No. El novio de mi madre.

312
00:13:36,661 --> 00:13:37,994
- El bombero.
- Sí.

313
00:13:37,995 --> 00:13:38,995
- Está aquí.
- Sí.

314
00:13:38,996 --> 00:13:41,197
Meredith está con el y con Riggs.

315
00:13:41,198 --> 00:13:42,366
Y eso es un problema.

316
00:13:42,367 --> 00:13:44,701
Owen, habla conmigo. ¿Por qué...?

317
00:13:44,702 --> 00:13:46,035
Solo que no lo quiero
cerca de mi familia.

318
00:13:51,909 --> 00:13:53,410
Fractura proximal de húmero.

319
00:13:53,411 --> 00:13:56,179
Todo lo que necesita es un
cabestrillo durante unas semanas.

320
00:13:56,180 --> 00:13:58,081
Sí, pero tengo una quemadura profunda

321
00:13:58,082 --> 00:13:59,715
en la mano y antebrazo.

322
00:13:59,716 --> 00:14:01,918
¿Un injerto aguantará?
El hueso expuesto.

323
00:14:01,919 --> 00:14:03,419
Dame un minuto para pensarlo.

324
00:14:03,420 --> 00:14:04,720
Lo recomiendo.

325
00:14:04,721 --> 00:14:06,355
- Sí, ¿el injerto?
- La terapia.

326
00:14:06,356 --> 00:14:09,926
Nos dio un sentido de dónde
estábamos, que era en ningún sitio.

327
00:14:09,927 --> 00:14:11,560
Pero aun así...

328
00:14:11,561 --> 00:14:12,896
Quemaduras de segundo grado en el pecho.

329
00:14:12,897 --> 00:14:14,264
¿Tú quieres arreglarlo con Kepner?

330
00:14:14,265 --> 00:14:15,765
¿Podemos no hablar de esto ahora?

331
00:14:15,766 --> 00:14:17,200
Claro.

332
00:14:18,468 --> 00:14:21,070
Pero una cosa que nos dijo nuestra
terapeuta que resultó ser verdad...

333
00:14:21,071 --> 00:14:22,571
No tengas sexo mientras
solucionas las cosas.

334
00:14:22,572 --> 00:14:24,540
Es conflictivo. Confuso. Nada de sexo.

335
00:14:27,211 --> 00:14:28,444
Os habéis acostado.

336
00:14:28,445 --> 00:14:31,380
Sí.

337
00:14:31,381 --> 00:14:33,248
Nosotras también.

338
00:14:33,249 --> 00:14:35,718
- Es... conflictivo.
- Es muy conflictivo.

339
00:14:35,719 --> 00:14:37,586
- Creo que ambos podéis tener
lo que queréis. - Sí, no lo sé.

340
00:14:37,587 --> 00:14:39,021
Quiero decir, me parece
que es muy complicado.

341
00:14:39,022 --> 00:14:41,290
No, no, no. Hablo de la mano.

342
00:14:41,291 --> 00:14:42,391
Claro.

343
00:14:42,392 --> 00:14:45,294
Hacemos un injerto con un
colgajo de un pedículo abdominal.

344
00:14:45,295 --> 00:14:47,463
Le cosemos literalmente
la mano al abdomen.

345
00:14:47,464 --> 00:14:50,766
Tendrá un injerto y un cabestrillo.

346
00:14:50,767 --> 00:14:51,900
Es buena idea.

347
00:14:51,901 --> 00:14:53,268
Sí.

348
00:14:53,269 --> 00:14:54,937
¡La he encontrado!

349
00:14:54,938 --> 00:14:56,572
Bien.

350
00:14:56,573 --> 00:14:58,873
Ahora puedes ayudarme a
encontrar un kit de vía arterial.

351
00:14:58,874 --> 00:14:59,841
No la definitiva.

352
00:14:59,842 --> 00:15:02,410
Una tal vez, pero al
menos es una opción.

353
00:15:02,411 --> 00:15:03,778
He encontrado una opción.

354
00:15:03,779 --> 00:15:05,146
Es divertida y guapa

355
00:15:05,147 --> 00:15:07,315
y contribuye activamente
a la seguridad pública.

356
00:15:07,316 --> 00:15:09,217
¿Es una de los bomberos?

357
00:15:09,218 --> 00:15:11,152
Sí. Y es genial.

358
00:15:11,153 --> 00:15:13,588
Y creo que piensa que yo soy genial,

359
00:15:13,589 --> 00:15:15,256
pero necesito que lo averigües.

360
00:15:16,168 --> 00:15:17,191
Claro.

361
00:15:17,192 --> 00:15:19,227
¿Por qué no le escribes una nota...

362
00:15:19,228 --> 00:15:21,563
de esas con las casillas
que puedes marcar

363
00:15:21,564 --> 00:15:22,630
y se la paso?

364
00:15:22,631 --> 00:15:24,165
   

365
00:15:24,166 --> 00:15:26,933
¿No crees que es un poco infantil?

366
00:15:26,934 --> 00:15:28,268
¡Claro que sí!

367
00:15:28,269 --> 00:15:30,237
¡No voy a ser tu compinche
con una paciente!

368
00:15:35,276 --> 00:15:36,543
He preparado el instrumental.

369
00:15:36,544 --> 00:15:39,212
Vamos a drenar el coágulo y lo llevamos
de vuelta a la unidad de quemados.

370
00:15:41,349 --> 00:15:45,285
Tal vez fue una misión
clasificada que salió mal.

371
00:15:45,286 --> 00:15:47,220
- ¿Qué?
- Hunt y Riggs.

372
00:15:47,221 --> 00:15:49,189
Tal vez por eso no habla de ello.

373
00:15:49,190 --> 00:15:51,124
Puede que fuera una misión secreta

374
00:15:51,125 --> 00:15:52,825
y uno de ellos traicionara al otro.

375
00:15:52,826 --> 00:15:54,094
No quiero hablar de eso.

376
00:15:54,095 --> 00:15:55,428
Bueno, todos están hablando.

377
00:15:55,429 --> 00:15:56,709
No quiero cotillear.

378
00:15:58,332 --> 00:16:00,333
El Dr. Hunt es sonámbulo

379
00:16:00,334 --> 00:16:01,701
y habla en sueños, de hecho.

380
00:16:01,702 --> 00:16:02,869
¡Ya basta!

381
00:16:02,870 --> 00:16:04,104
No es cotillear. Pasó.

382
00:16:04,105 --> 00:16:07,274
Le encontré en una sala de descansos
completamente dormido, ahí de pie.

383
00:16:07,275 --> 00:16:09,709
Estaba gritando: "Ayuda,
ayuda!". Fue espeluznante.

384
00:16:09,710 --> 00:16:11,378
¿Qué dijo exactamente?

385
00:16:11,379 --> 00:16:12,678
"Haz algo" creo que dijo.

386
00:16:12,679 --> 00:16:14,147
No sé. Estaba un poco...

387
00:16:14,148 --> 00:16:16,383
Estaba asustado.

388
00:16:16,384 --> 00:16:17,516
Espera. Cross...

389
00:16:20,387 --> 00:16:22,687
Seguramente cojan una parte
grande de piel de la espalda

390
00:16:22,688 --> 00:16:24,156
llamada colgado del dorsal ancho.

391
00:16:24,157 --> 00:16:26,358
Va a dejarte una cicatriz
bastante grande.

392
00:16:26,359 --> 00:16:28,294
No me importan las cicatrices.

393
00:16:28,295 --> 00:16:30,495
Muestran... dónde has estado.

394
00:16:30,496 --> 00:16:36,501
La de la pierna es del
incendio de Kelso del 2008

395
00:16:36,502 --> 00:16:39,138
y la del hombro

396
00:16:39,139 --> 00:16:41,840
de la Bahía Yakima del 2013.

397
00:16:41,841 --> 00:16:44,810
Y... esa...

398
00:16:44,811 --> 00:16:48,346
eso es del horno.

399
00:16:49,415 --> 00:16:54,852
La tarta de cumpleaños para
mi mujer por los 50 años.

400
00:16:57,856 --> 00:16:59,857
Casey... Casey, tenemos
que intubarte ya.

401
00:16:59,858 --> 00:17:01,859
No. Puedo respirar.

402
00:17:01,860 --> 00:17:04,429
Ruth ya está de camino.

403
00:17:04,430 --> 00:17:07,332
Quiero hablar primero con ella.

404
00:17:07,333 --> 00:17:09,733
Señor, de verdad tenemos que dar
un descanso a los pulmones, ¿vale?

405
00:17:09,734 --> 00:17:11,869
No, no lo necesito.

406
00:17:14,006 --> 00:17:16,273
Oye...

407
00:17:16,274 --> 00:17:18,308
No lo quiero.

408
00:17:22,413 --> 00:17:24,781
Creo que podemos darle
unos minutos más a Casey

409
00:17:24,782 --> 00:17:27,451
hasta que llegue su mujer.

410
00:17:27,452 --> 00:17:28,852
Pero ponte la mascarilla.

411
00:17:28,853 --> 00:17:30,354
Trato hecho.

412
00:17:34,592 --> 00:17:36,693
Es absurdo. Tenemos que intubarle, ¿no?

413
00:17:36,694 --> 00:17:38,295
El pulmón izquierdo está
parcialmente colapsado.

414
00:17:38,296 --> 00:17:40,364
El otro está dañado por
la inhalación de humo.

415
00:17:40,365 --> 00:17:41,931
Está provocando que falle el corazón.

416
00:17:41,932 --> 00:17:44,300
Sí y está empezando a tener
arritmias por rabdomiólisis.

417
00:17:44,301 --> 00:17:45,368
- Tengo que irme.
- Sí, vete.

418
00:17:45,369 --> 00:17:47,269
Tenemos que vaciar un quirófano.

419
00:17:47,270 --> 00:17:48,337
No. Casey está bien.

420
00:17:48,338 --> 00:17:50,907
Tenemos que tratar primero
los casos más urgentes.

421
00:17:50,908 --> 00:17:52,441
Lo siento pero, ¿qué hay más urgente

422
00:17:52,442 --> 00:17:54,110
que un hombre con un agujero
quemado en su costado?

423
00:17:54,111 --> 00:17:56,913
Un caso que sobreviva a la cirugía.

424
00:17:56,914 --> 00:17:58,414
¿Entonces qué? ¿Se supone que
le vamos a decir que va a morir?

425
00:17:58,415 --> 00:18:00,483
No tenemos que decírselo. Lo sabe.

426
00:18:02,720 --> 00:18:04,286
Haz que se sienta lo más cómodo posible

427
00:18:04,287 --> 00:18:06,188
y avísame cuando llegue su mujer.

428
00:18:14,797 --> 00:18:17,433
No vamos a comer nunca
más en esa cafetería.

429
00:18:17,434 --> 00:18:20,169
Estoy un poco ocupada ahora
mismo. ¿Necesitas algo?

430
00:18:20,170 --> 00:18:22,338
Necesitaba un descanso. He
pensado en tomarme un minuto.

431
00:18:22,339 --> 00:18:23,572
¿Sabes cuándo tenía yo un minuto?

432
00:18:23,573 --> 00:18:26,342
Esta mañana, cuando Meredith y tú
estabais cuchicheando en el pasillo.

433
00:18:26,343 --> 00:18:27,743
Lo siento.

434
00:18:27,744 --> 00:18:30,179
Y ella me gritó "vete" a la cara,
como si fuese un perro callejero.

435
00:18:30,180 --> 00:18:32,314
Vamos.

436
00:18:32,315 --> 00:18:33,615
- No es gracioso.
- No pretendía hacer eso.

437
00:18:33,616 --> 00:18:35,783
Dios, siempre la defiendes,

438
00:18:35,784 --> 00:18:39,087
incluso cuando se comporta como
una auténtica zorra conmigo.

439
00:18:39,088 --> 00:18:41,256
- No digas eso. No la llames así.
- ¿Y por qué no lo harías?

440
00:18:41,257 --> 00:18:43,258
Todos los de aquí seguís sus órdenes.

441
00:18:43,259 --> 00:18:45,760
Si estás con Grey, no
estás y yo tampoco.

442
00:18:45,761 --> 00:18:47,295
Tú sí que estás. Estás bien.

443
00:18:47,296 --> 00:18:49,697
Se pasó un año actuando
como si yo no existiese.

444
00:18:49,698 --> 00:18:51,832
¿Por qué? ¿Qué? ¿Crees
que solo te ve como mi novia?

445
00:18:51,833 --> 00:18:53,301
Ni siquiera me ve como eso.

446
00:18:53,302 --> 00:18:54,602
Aparece en nuestro dormitorio

447
00:18:54,603 --> 00:18:56,337
y me echa de la cama cuando quiere.

448
00:18:56,338 --> 00:18:57,305
No ha pasado desde hace tiempo.

449
00:18:57,306 --> 00:18:59,441
Ya, porque te arrastré
fuera de esa casa.

450
00:18:59,442 --> 00:19:00,442
Lo...

451
00:19:02,044 --> 00:19:04,545
Lo siento. ¿Me arrastraste
fuera de allí?

452
00:19:04,546 --> 00:19:06,380
Tuve que hacerlo. Tenía una
entrada de acceso completo a ti.

453
00:19:06,381 --> 00:19:09,283
¿Y sabes lo peor? Que la dejabas.

454
00:19:09,284 --> 00:19:11,518
- Juntos decidimos mudarnos allí.
- ¡Porque ella siempre es tu prioridad!

455
00:19:11,519 --> 00:19:12,519
¡No es verdad!

456
00:19:12,520 --> 00:19:15,456
¡Ha pasado por muchas
cosas! ¡Su marido murió!

457
00:19:15,457 --> 00:19:17,892
¿Y qué, eso le da licencia a
tratarme como una mierda?

458
00:19:17,893 --> 00:19:19,026
¡No! ¡No!

459
00:19:19,027 --> 00:19:21,495
¡Significa que tiene licencia a
descargar su mierda conmigo!

460
00:19:21,496 --> 00:19:23,363
Significa que voy a estar ahí
para ella cuando me necesite,

461
00:19:23,364 --> 00:19:25,532
porque es la única con
la que puedo contar.

462
00:19:25,533 --> 00:19:27,735
¿Es la única?

463
00:19:27,736 --> 00:19:29,870
Solo me refiero a que...

464
00:19:29,871 --> 00:19:33,239
Mira, me apoyó cuando todos se fueron,

465
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
sin importar el qué.

466
00:19:34,241 --> 00:19:35,374
- No quería decir...
- No, lo entiendo.

467
00:19:35,375 --> 00:19:37,811
Te estás poniendo de su parte otra
vez porque ella es tu prioridad.

468
00:19:37,812 --> 00:19:39,692
¡No tienes derecho a decirme
cuáles son mis prioridades!

469
00:19:41,082 --> 00:19:43,349
Tengo que concentrarme en mi paciente.

470
00:19:43,350 --> 00:19:45,251
Mira, Jo...

471
00:19:45,252 --> 00:19:46,686
Vete.

472
00:19:56,126 --> 00:19:59,694
El último punto que repara la
ruptura de la pared cardíaca.

473
00:19:59,695 --> 00:20:01,596
Proleno 3-0 y gasas.

474
00:20:01,597 --> 00:20:03,465
Blake, ¿puedes cortar, por favor?

475
00:20:06,402 --> 00:20:09,537
¿Y Hunt ha dicho que este
hombre sale con su madre?

476
00:20:09,538 --> 00:20:10,639
Succión.

477
00:20:10,640 --> 00:20:13,407
Blake, lo has oído, ¿no?

478
00:20:13,408 --> 00:20:14,909
Succión aquí.

479
00:20:14,910 --> 00:20:16,744
   

480
00:20:16,745 --> 00:20:18,112
Está fibrilando. Palas.

481
00:20:18,113 --> 00:20:19,480
Lo tengo.

482
00:20:22,728 --> 00:20:23,751
Carga a diez.

483
00:20:24,820 --> 00:20:27,088
Fuera.

484
00:20:28,623 --> 00:20:30,324
Carga a diez otra vez.

485
00:20:30,325 --> 00:20:32,459
No, 25, ¿de acuerdo?
No la fastidiemos. 25.

486
00:20:32,460 --> 00:20:33,627
25. Fuera.

487
00:20:33,628 --> 00:20:35,296
Esto no habría pasado si...

488
00:20:35,297 --> 00:20:36,263
Por supuesto que habría pasado.

489
00:20:36,264 --> 00:20:37,998
Solo que no estaríamos aquí
para solucionarlo. ¡Fuera!

490
00:20:38,966 --> 00:20:41,835
Está bien, dame un
miligramo de adrenalina.

491
00:20:41,836 --> 00:20:44,571
Vale, vamos, vamos. ¡Joder!

492
00:20:44,572 --> 00:20:45,939
Vale, ¿dónde está la adrenalina?

493
00:20:53,648 --> 00:20:55,449
  

494
00:20:55,450 --> 00:20:57,317
Muy bien.

495
00:21:00,354 --> 00:21:03,823
Bueno, el incendio está
controlado al 80 por ciento.

496
00:21:05,659 --> 00:21:07,393
Vale.

497
00:21:10,597 --> 00:21:11,764
Mi equipo.

498
00:21:11,765 --> 00:21:13,299
Sin ninguna baja hoy, Casey.

499
00:21:13,300 --> 00:21:17,370
No. Muchas lesiones, pero ninguna baja.

500
00:21:17,371 --> 00:21:19,772
Los preparas...

501
00:21:19,773 --> 00:21:21,674
lo mejor que puedes.

502
00:21:21,675 --> 00:21:24,343
No lo puedes controlar todo.

503
00:21:24,344 --> 00:21:27,346
No puedes controlar el viento, ¿verdad?

504
00:21:27,347 --> 00:21:30,882
Hiciste todo lo que pudiste.

505
00:21:30,883 --> 00:21:32,684
Ahora...

506
00:21:32,685 --> 00:21:34,786
¿Qué puedo hacer por ti?

507
00:21:34,787 --> 00:21:38,056
Solo espero a Ruth.

508
00:21:39,792 --> 00:21:41,059
De acuerdo.

509
00:21:51,403 --> 00:21:55,305
Esto se curará bien, seguramente
en unas seis semanas.

510
00:21:55,306 --> 00:21:57,742
Entonces...

511
00:21:57,743 --> 00:21:59,209
¿Quizá nos volvamos a ver otra vez?

512
00:21:59,210 --> 00:22:00,644
¿Como una cita de seguimiento?

513
00:22:00,645 --> 00:22:02,980
No. No me refería...

514
00:22:02,981 --> 00:22:04,248
Quiero decir, sí.

515
00:22:04,249 --> 00:22:06,083
Siempre puedes coger una cita
con la enfermera de ingresos.

516
00:22:06,084 --> 00:22:08,652
Pero yo... tú... vale.

517
00:22:08,653 --> 00:22:10,721
¿Puedes esperarte sentada?

518
00:22:10,722 --> 00:22:12,322
Bueno, no te esperes sentada.

519
00:22:12,323 --> 00:22:13,858
Solo... estate aquí.

520
00:22:13,859 --> 00:22:15,793
Estate.

521
00:22:16,862 --> 00:22:18,528
Acabo de intentar pasar como si nada

522
00:22:18,529 --> 00:22:21,063
de un cierre de herida a una
invitación de primera cita.

523
00:22:21,064 --> 00:22:22,432
Eso es de ser patosa.

524
00:22:22,433 --> 00:22:24,267
- Sobre su culo al aire.
- Y extraño.

525
00:22:24,268 --> 00:22:25,402
Necesito tu ayuda.

526
00:22:25,403 --> 00:22:27,670
¿Puedes ir y hablarle bien de mí?

527
00:22:27,671 --> 00:22:31,173
No me necesitas. Eres una
mujer inteligente y competente.

528
00:22:31,174 --> 00:22:34,210
Abre las alas, Robbins. Estíralas.

529
00:22:34,211 --> 00:22:35,845
Siente el aire.

530
00:22:35,846 --> 00:22:38,014
Abrirlas. Sentir el aire.

531
00:22:38,015 --> 00:22:39,282
Sentir el aire.

532
00:22:41,886 --> 00:22:45,087
Necesito que mi mujer venga a casa.

533
00:22:45,088 --> 00:22:47,924
Sabía que era una buena idea,

534
00:22:47,925 --> 00:22:49,458
pero mirándolo de cerca,

535
00:22:49,459 --> 00:22:50,893
es bastante espectacular.

536
00:22:50,894 --> 00:22:52,861
Sí, sí. Es un milagro de la era moderna.

537
00:22:52,862 --> 00:22:55,798
¿Qué tipo de sexo hubo? ¿Sexo
de reconciliación o sexo de ruptura?

538
00:22:55,799 --> 00:22:59,969
Fue... no tengo ni idea, de hecho.

539
00:22:59,970 --> 00:23:01,137
- ¿Cauterizador?
- Bueno, ¿qué ha dicho April?

540
00:23:01,138 --> 00:23:03,406
Nada. No ha dicho nada. No me habla.

541
00:23:03,407 --> 00:23:04,907
Se ha pasado los últimos
meses persiguiéndome

542
00:23:04,908 --> 00:23:05,808
y ahora solo huye.

543
00:23:05,809 --> 00:23:07,543
Dejemos de hablar de esto.

544
00:23:07,544 --> 00:23:08,444
- De acuerdo.
- Bueno, vale,

545
00:23:08,445 --> 00:23:10,947
porque, ya sabes, el
sexo de ruptura es...

546
00:23:10,948 --> 00:23:13,148
bueno, sienta bien pero mal.
Es un popurrí emocional.

547
00:23:13,149 --> 00:23:15,951
Todos los sentimientos,
toda la historia,

548
00:23:15,952 --> 00:23:17,820
todo eso... está justo ahí,

549
00:23:17,821 --> 00:23:19,655
porque es... ya sabes,
simplemente lo sabes.

550
00:23:19,656 --> 00:23:20,989
Sabes que es la última vez

551
00:23:20,990 --> 00:23:22,958
y es como coger todo el aire que puedes

552
00:23:22,959 --> 00:23:24,025
antes de meterte en el agua.

553
00:23:24,026 --> 00:23:26,829
Es como si "aprovéchate de mí o
muere". El sexo de ruptura es el mejor.

554
00:23:26,830 --> 00:23:28,229
Sí, pero luego has roto.

555
00:23:28,230 --> 00:23:30,999
¿Sabes qué? Tienes razón.

556
00:23:31,000 --> 00:23:32,601
El sexo de reconciliación es mejor,

557
00:23:32,602 --> 00:23:34,903
porque el sexo de reconciliación
es como salir a por aire

558
00:23:34,904 --> 00:23:36,171
cuando pensabas que ya no había más.

559
00:23:36,172 --> 00:23:38,340
Está todo perdonado

560
00:23:38,341 --> 00:23:40,475
y puedes tirar todos los
problemas y la ropa,

561
00:23:40,476 --> 00:23:42,677
y estás como en la
oscuridad y en la luz,

562
00:23:42,678 --> 00:23:43,978
a toda velocidad.

563
00:23:43,979 --> 00:23:46,246
Dios, es lo mejor.

564
00:23:46,247 --> 00:23:48,483
Entonces... ¿cuál de ellos fue?

565
00:23:48,484 --> 00:23:49,650
No voy a contestar.

566
00:23:49,651 --> 00:23:51,118
- Jackson.
- No lo sé, ¿vale?

567
00:23:51,119 --> 00:23:52,954
Porque quizá yo pensé que era una
cosa y ella pensó que era la otra.

568
00:23:52,955 --> 00:23:53,955
¿Qué?

569
00:23:53,956 --> 00:23:55,857
¿Ves? Conflictivo.

570
00:23:55,858 --> 00:23:57,959
¿Pero sabéis lo que no
es conflictivo? Esto.

571
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Esto... es un talento elegante.

572
00:24:00,161 --> 00:24:01,328
   

573
00:24:01,329 --> 00:24:02,396
Os diré una cosa...

574
00:24:02,397 --> 00:24:05,867
se va a sorprender un
montón cuando se despierte.

575
00:24:13,140 --> 00:24:15,809
Estaba buscando un poco de betadine.

576
00:24:18,980 --> 00:24:21,280
Que está justo aquí.

577
00:24:21,281 --> 00:24:23,917
Obviamente, la excusa más
penosa de todos los tiempos

578
00:24:26,721 --> 00:24:28,688
No puedes ignorarme para siempre.

579
00:24:28,689 --> 00:24:31,357
No tengo por qué gustarte
o que seas mi amiga

580
00:24:31,358 --> 00:24:32,859
o que seas educada conmigo,

581
00:24:32,860 --> 00:24:35,962
pero al menos admite que existo.

582
00:24:35,963 --> 00:24:38,163
Admite que soy una persona
de pie delante de ti,

583
00:24:38,164 --> 00:24:39,331
diciendo palabras.

584
00:24:41,067 --> 00:24:42,735
Olvídalo.

585
00:24:53,713 --> 00:24:56,015
- Tuviste suerte.
- No tuve suerte.

586
00:24:56,016 --> 00:24:57,983
Habría muerto si no lo
hubiera llevado a quirófano.

587
00:24:57,984 --> 00:24:59,484
La operación de John fue bien.

588
00:24:59,485 --> 00:25:00,985
Los médicos se esperan
una recuperación completa.

589
00:25:00,986 --> 00:25:02,620
Aún no está despierto, pero puede verle.

590
00:25:09,762 --> 00:25:10,962
¿Nathan?

591
00:25:42,633 --> 00:25:45,803
No creemos que Riggs
y la madre de Owen...

592
00:25:45,804 --> 00:25:48,505
- No crees que sea eso, ¿no?
- No.

593
00:25:48,506 --> 00:25:51,408
¿Pero crees que la madre de
Owen es la madre de Riggs?

594
00:25:52,410 --> 00:25:54,077
Porque eso a mí me ha pasado.

595
00:25:55,479 --> 00:25:57,013
Mantenme informado de cómo va.

596
00:26:00,318 --> 00:26:02,552
Riggs conoce a tu madre.

597
00:26:03,854 --> 00:26:05,388
Owen, quiero ayudarte.

598
00:26:05,389 --> 00:26:07,424
- Háblame.
- Amelia, no soy como tú.

599
00:26:07,425 --> 00:26:09,359
No necesito hablarlo
todo hasta la saciedad.

600
00:26:09,360 --> 00:26:10,193
Escucha lo que te digo.

601
00:26:10,194 --> 00:26:12,329
No quiero tu ayuda, no con esto.

602
00:26:26,543 --> 00:26:29,212
Casey está consciente,

603
00:26:29,213 --> 00:26:31,347
pero puede que no sea capaz de hablar.

604
00:26:31,348 --> 00:26:32,882
Aunque puede oírte.

605
00:26:32,883 --> 00:26:35,617
Pero... ¿no tiene dolor?

606
00:26:35,618 --> 00:26:37,186
No, no. Le hemos hecho estar cómodo.

607
00:26:37,187 --> 00:26:39,421
Eso... es todo lo que podemos hacer.

608
00:26:40,590 --> 00:26:43,559
Ruth...

609
00:26:43,560 --> 00:26:46,495
Sus lesiones son bastante graves.

610
00:26:48,398 --> 00:26:51,533
Quizá quieras prepararte.

611
00:26:54,603 --> 00:26:57,705
Me he estado preparando durante 30 años.

612
00:27:05,214 --> 00:27:07,582
Voy a sentarme con él, si se me permite.

613
00:27:07,583 --> 00:27:10,118
Por supuesto.

614
00:27:10,119 --> 00:27:13,121
Sra. Hunt, no es asunto mío

615
00:27:13,122 --> 00:27:14,622
y no lo estoy pidiendo,

616
00:27:14,623 --> 00:27:19,227
pero Owen es amigo mío y
estoy preocupada por él.

617
00:27:19,228 --> 00:27:21,596
¿Cómo de preocupada necesito estar?

618
00:27:27,568 --> 00:27:29,336
Cierra la puerta, querida.

619
00:27:49,190 --> 00:27:51,325
Hola, viejo amigo.

620
00:27:51,326 --> 00:27:52,559
   

621
00:27:54,829 --> 00:27:56,863
Han dicho que el incendio
está casi extinguido.

622
00:28:00,134 --> 00:28:02,135
Así que es esta.

623
00:28:02,136 --> 00:28:04,137
Es esta, ¿no?

624
00:28:05,639 --> 00:28:07,040
   

625
00:28:10,444 --> 00:28:12,711
Doug y Susan vienen
de camino, así que...

626
00:28:14,481 --> 00:28:16,816
No te preocupes. No estaré sola.

627
00:28:16,817 --> 00:28:19,018
Han dicho que te quieren

628
00:28:19,019 --> 00:28:21,454
y les he dicho que tú
también les quieres.

629
00:28:23,324 --> 00:28:24,890
Te quiero.

630
00:28:27,861 --> 00:28:30,296
Lo has hecho bien, Casey.

631
00:28:30,297 --> 00:28:33,131
Lo has hecho bien.

632
00:29:10,102 --> 00:29:11,769
¿Has hablado con la madre de Owen?

633
00:29:11,770 --> 00:29:13,538
Sí.

634
00:29:13,539 --> 00:29:15,974
¿De qué? ¿Has descubierto algo?

635
00:29:17,743 --> 00:29:19,076
¡Meredith!

636
00:29:19,077 --> 00:29:20,778
Mira, no es cosa mía. Es de Owen.

637
00:29:20,779 --> 00:29:23,114
Y me ha pedido que no
hable de ello, así que...

638
00:29:23,115 --> 00:29:24,849
¿Habla contigo?

639
00:29:24,850 --> 00:29:26,718
Sí, lo suficiente para que pueda...

640
00:29:26,719 --> 00:29:29,053
¿Por qué me dejas fuera de esto?

641
00:29:29,054 --> 00:29:33,357
Porque... esto no te afecta.

642
00:29:33,358 --> 00:29:34,958
- ¿Pero te afecta a ti?
- No.

643
00:29:34,959 --> 00:29:37,454
Hice una promesa de que le
ayudaría a mantenerse a flote.

644
00:29:37,455 --> 00:29:39,197
- ¿Le prometiste a quién?
- A Cristina.

645
00:29:39,198 --> 00:29:43,067
Así que le estoy cuidando,
le estoy dejando ser él

646
00:29:43,068 --> 00:29:44,735
y no estoy metiendo la nariz...

647
00:29:44,736 --> 00:29:46,703
¿Qué tiene que ver Cristina con esto?

648
00:29:46,704 --> 00:29:48,639
¿Estás en una especie de círculo
de confianza a tres bandas

649
00:29:48,640 --> 00:29:50,041
con Owen y su exnovia?

650
00:29:50,042 --> 00:29:51,775
- Exmujer.
- Dios. Meredith,

651
00:29:51,776 --> 00:29:55,479
eres la persona más leal
que nunca he conocido,

652
00:29:55,480 --> 00:29:57,948
con todos menos conmigo.

653
00:29:57,949 --> 00:30:00,884
Eres leal a una mujer que
está a la otra punta del mundo...

654
00:30:00,885 --> 00:30:02,753
- Sí, lo soy.
- mientras yo estoy aquí.

655
00:30:02,754 --> 00:30:04,655
Cristina te abandonó. Yo estoy aquí.

656
00:30:04,656 --> 00:30:05,656
Soy tu hermana.

657
00:30:05,657 --> 00:30:08,659
No eres mi hermana.
Cristina es mi hermana.

658
00:30:08,660 --> 00:30:11,662
Tú eres la hermana de
Derek y Derek ya no está.

659
00:30:11,663 --> 00:30:13,564
Dra. Grey, he cambiado
los drenajes mediastinales...

660
00:30:13,565 --> 00:30:14,765
¡Lárgate!

661
00:30:21,072 --> 00:30:23,774
¿Por eso me odias?

662
00:30:23,775 --> 00:30:26,476
¿Porque te recuerdo a él?

663
00:30:26,477 --> 00:30:28,779
¿Eso te ayuda a odiarme?

664
00:30:28,780 --> 00:30:30,280
Te pido que no me presiones.

665
00:30:30,281 --> 00:30:31,281
¿Soy como ella...?

666
00:30:31,282 --> 00:30:34,317
¿Alguien a quien aferrarte para
mantener vivo el recuerdo?

667
00:30:34,318 --> 00:30:36,119
Eres una cría.

668
00:30:36,120 --> 00:30:38,689
La llevas de un lado para otro
como una matona viuda y loca.

669
00:30:38,690 --> 00:30:41,024
La viuda Grey.

670
00:30:41,025 --> 00:30:43,259
Está bien. Lo está superando.

671
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Nunca volverá a querer,
pero lo está llevando bien.

672
00:30:44,762 --> 00:30:46,897
Son todo mentiras. Te has rendido.

673
00:30:46,898 --> 00:30:49,132
Estás arrastrándote a tu
pequeño agujero y muriendo.

674
00:30:49,133 --> 00:30:51,134
Estás vacía.

675
00:30:51,135 --> 00:30:54,304
Y Derek estaría harto si pudiera verlo.

676
00:30:54,305 --> 00:30:55,805
Estaría indignado.

677
00:30:55,806 --> 00:30:59,075
- Quiero que te vayas de mi casa.
- ¡Hecho!

678
00:31:07,551 --> 00:31:09,085
Gracias.

679
00:31:13,857 --> 00:31:15,725
Hola.

680
00:31:15,726 --> 00:31:17,026
¿Estás bien?

681
00:31:17,027 --> 00:31:20,963
No puedes tocarme en el trabajo,

682
00:31:20,964 --> 00:31:22,632
no delante de las personas,

683
00:31:22,633 --> 00:31:25,801
como si estuviéramos juntos o algo.

684
00:31:25,802 --> 00:31:28,570
¿Como si estuviéramos juntos?

685
00:31:28,571 --> 00:31:30,906
Claro. Bueno, quizá deberíamos parar
mientras no sea demasiado tarde.

686
00:31:30,907 --> 00:31:32,241
No. Solo digo...

687
00:31:32,242 --> 00:31:35,477
Sé que quieres mantener esto de forma
profesional, pero mis sentimientos...

688
00:31:35,478 --> 00:31:41,416
mis sentimientos por ti no son de
manera profesional, para nada.

689
00:31:41,417 --> 00:31:45,688
Así que... lo dejo.

690
00:31:54,264 --> 00:31:55,864
¿A dónde vas?

691
00:31:55,865 --> 00:31:57,532
A ver a mi paciente.

692
00:31:57,533 --> 00:32:00,201
- Bueno, acabo de hacerlo y está bien.
- Bueno, pues si no te importa...

693
00:32:00,202 --> 00:32:01,936
No, me importa.

694
00:32:01,937 --> 00:32:03,738
Está estable. Grey se encarga.

695
00:32:03,739 --> 00:32:06,607
Tú puedes irte... irte
muy muy lejos, de hecho.

696
00:32:06,608 --> 00:32:08,043
Owen, escucha.

697
00:32:09,845 --> 00:32:11,379
Ya he visto a mamá.

698
00:32:11,380 --> 00:32:13,748
¿Vale? Hemos hablado. Ella...

699
00:32:13,749 --> 00:32:16,450
Deja que te lo diga más claro.

700
00:32:16,451 --> 00:32:18,519
Aléjate de una puñetera
vez de mi familia.

701
00:32:19,855 --> 00:32:21,056
También es mi familia.

702
00:32:28,063 --> 00:32:31,899
No, no lo es. No es
tu familia. Es la mía.

703
00:32:41,165 --> 00:32:43,852
Pues usa las muletas hasta
que no te duela al caminar.

704
00:32:43,853 --> 00:32:46,223
El caminar no me preocupa.

705
00:32:46,224 --> 00:32:47,892
Sentarme sí.

706
00:32:47,893 --> 00:32:50,060
Bueno, cuando mejores al sentarte...

707
00:32:50,061 --> 00:32:52,562
Me preguntaba si te
gustaría ir a tomar un café.

708
00:32:52,563 --> 00:32:54,030
¡Charlotte!

709
00:32:55,199 --> 00:32:59,202
Alice. Cariño, te he
dicho que estaba bien.

710
00:32:59,203 --> 00:33:00,904
Lo sé, pero no cogías el teléfono

711
00:33:00,905 --> 00:33:02,406
y pensé... Estás bien, ¿no?

712
00:33:02,407 --> 00:33:03,907
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

713
00:33:04,609 --> 00:33:07,277
Estoy bien, lo prometo.

714
00:33:07,278 --> 00:33:09,913
Esta es la Dra. Robbins.

715
00:33:09,914 --> 00:33:12,215
Me ha arreglado el culo.

716
00:33:12,216 --> 00:33:13,383
Gracias.

717
00:33:13,384 --> 00:33:15,385
Gracias. Tiene un buen culo.

718
00:33:15,386 --> 00:33:17,487
Sí, ella... de nada.

719
00:33:28,565 --> 00:33:30,400
¿Has volado?

720
00:33:30,401 --> 00:33:32,735
Me he estrellado.

721
00:33:39,443 --> 00:33:43,212
- Hola. Gracias.
- Vale. Gracias.

722
00:33:52,489 --> 00:33:54,289
Hola. ¿Quieres ayuda?

723
00:33:54,290 --> 00:33:56,325
No, no necesito ayuda.

724
00:33:56,326 --> 00:33:57,460
Sé que no la necesitas.

725
00:34:07,603 --> 00:34:10,538
¿Has desbridado, irrigado y
limpiado todas estas quemaduras?

726
00:34:10,539 --> 00:34:11,940
Sí. A pesar de lo que
algunas personas creen,

727
00:34:11,941 --> 00:34:13,307
sé lo que me hago.

728
00:34:13,308 --> 00:34:14,375
Sé que...

729
00:34:14,376 --> 00:34:17,479
No digo que no seas buena doctora. Yo...

730
00:34:24,653 --> 00:34:27,355
Lo siento por todo.

731
00:34:27,356 --> 00:34:31,292
Empezamos juntas y me pasaste por
encima. Empecé a pensar que...

732
00:34:31,293 --> 00:34:33,327
Jo, si no ven lo buena doctora
que eres, no es tu culpa.

733
00:34:33,328 --> 00:34:34,462
Es suya.

734
00:34:41,136 --> 00:34:43,570
Yo también lo siento.

735
00:34:45,673 --> 00:34:47,074
Te echo de menos.

736
00:34:49,511 --> 00:34:50,744
Yo también.

737
00:34:55,817 --> 00:34:57,985
Lo has hecho bien hoy, doctora.

738
00:34:57,986 --> 00:35:00,254
44 pacientes, 19 críticos.

739
00:35:00,255 --> 00:35:01,889
Solo has perdido a uno.

740
00:35:01,890 --> 00:35:04,392
¿Entonces por qué solo noto la baja?

741
00:35:04,393 --> 00:35:05,893
De eso se trata este trabajo.

742
00:35:05,894 --> 00:35:07,694
"De eso se trata este trabajo".

743
00:35:09,831 --> 00:35:12,866
Parece que mis médicos se están
dando puñetazos unos a otros.

744
00:35:12,867 --> 00:35:14,601
Siempre hay un incendio que extinguir.

745
00:35:17,839 --> 00:35:18,839
¿Mismo lugar?

746
00:35:18,840 --> 00:35:23,076
He estado soñando con
esos jalapeños rellenos.

747
00:35:23,077 --> 00:35:24,645
   

748
00:35:27,849 --> 00:35:30,417
¡April! ¡April, vamos!

749
00:35:30,418 --> 00:35:32,285
¡Para, maldita sea! Vamos.

750
00:35:32,286 --> 00:35:33,754
Jackson, he tenido un día duro.

751
00:35:33,755 --> 00:35:35,288
Sí, deberíamos hablar de ello.

752
00:35:35,289 --> 00:35:37,723
¿De qué hay que hablar?
Nos acostamos. Ya está.

753
00:35:37,724 --> 00:35:39,992
No está y deberíamos hablar.

754
00:35:41,962 --> 00:35:43,495
Vale.

755
00:35:44,865 --> 00:35:47,700
Vale. Habla.

756
00:35:47,701 --> 00:35:50,937
- Nos acostamos.
- Nos acostamos.

757
00:35:50,938 --> 00:35:52,605
Y fue...

758
00:35:52,606 --> 00:35:53,873
- Confuso.
- Alucinante.

759
00:35:53,874 --> 00:35:56,042
- Tío.
- Fue seguro, pero también alucinante,

760
00:35:56,043 --> 00:35:57,710
- pero por eso yo...
- ¿Lo ves? ¡No! ¡Para, para!

761
00:35:57,711 --> 00:35:59,545
No estoy confundida por la situación.

762
00:35:59,546 --> 00:36:00,880
Sé exactamente lo que fue.

763
00:36:00,881 --> 00:36:03,950
Porque fue... alucinante.

764
00:36:03,951 --> 00:36:05,718
¡Estuvo bien!

765
00:36:05,719 --> 00:36:09,788
Por primera vez en mucho
tiempo, ¡fuimos nosotros!

766
00:36:09,789 --> 00:36:11,957
Y luego... lo vi.

767
00:36:11,958 --> 00:36:14,993
Te lo vi en la cara, Jackson.

768
00:36:14,994 --> 00:36:17,229
Lo era.

769
00:36:17,230 --> 00:36:19,998
Era una despedida.

770
00:36:19,999 --> 00:36:21,833
Y luego pensé:

771
00:36:21,834 --> 00:36:24,236
"Bueno, si hemos acabado,
esta es la manera de hacerlo".

772
00:36:24,237 --> 00:36:27,306
Al menos esto es lo
que quiero recordar...

773
00:36:27,307 --> 00:36:29,841
lo alucinante.

774
00:36:29,842 --> 00:36:33,479
Quiero acabar donde empezamos,

775
00:36:33,480 --> 00:36:35,013
en una cama, enamorados

776
00:36:35,014 --> 00:36:38,917
y solo quiero que nos
quedemos allí un minuto.

777
00:36:38,918 --> 00:36:42,820
Y cualquier cosa que digas
ahora lo va a arruinar,

778
00:36:42,821 --> 00:36:44,855
¡así que no lo hagas!

779
00:36:44,856 --> 00:36:45,723
¿No lo ves? Esto es lo que haces.

780
00:36:45,724 --> 00:36:47,325
Decides cómo van a ir las cosas.

781
00:36:47,326 --> 00:36:50,495
- ¡No soy la que decide en esto!
- ¡Claro que eres la que decide!

782
00:36:50,496 --> 00:36:52,363
- ¡¿Qué?!
- ¡April, siempre estás decidiendo!

783
00:36:52,364 --> 00:36:53,998
Decides ir a Jordania.

784
00:36:53,999 --> 00:36:55,866
Decides marcharte. Decides quedarte.

785
00:36:55,867 --> 00:36:57,835
Decides que me necesitas y luego ya no.

786
00:36:57,836 --> 00:36:59,470
Decides que podemos hablar.
Decides que no podemos.

787
00:36:59,471 --> 00:37:02,440
¡No quiero hablar porque
sé lo que vas a decir!

788
00:37:02,441 --> 00:37:04,041
Vas a decir que me quieres pero...

789
00:37:04,042 --> 00:37:07,044
- ¡No sabes lo que voy a decir!
- Estoy segura de que sí.

790
00:37:07,045 --> 00:37:10,615
- ¡No importa! ¡No lo sabes!
- ¡Vale! ¡Entonces adelante!

791
00:37:10,616 --> 00:37:11,882
Dilo.

792
00:37:13,484 --> 00:37:17,053
¡Dios mío! ¡Jackson!
¡Dios, por favor, dilo!

793
00:37:26,730 --> 00:37:27,864
Yo también tengo sentimientos.

794
00:37:29,900 --> 00:37:32,802
De los no profesionales.

795
00:37:32,803 --> 00:37:34,471
Muchos.

796
00:37:36,140 --> 00:37:38,041
Me gustas.

797
00:37:38,042 --> 00:37:40,043
Solo...

798
00:37:40,044 --> 00:37:41,744
que no puedes gustarme en el trabajo.

799
00:37:41,745 --> 00:37:43,480
Es difícil para mí.

800
00:37:43,481 --> 00:37:45,014
De acuerdo.

801
00:37:45,015 --> 00:37:47,984
Así que, ¿puedes gustarme y...

802
00:37:47,985 --> 00:37:49,752
no gustarme en el trabajo?

803
00:37:49,753 --> 00:37:51,221
¿Puedo hacerlo?

804
00:37:56,694 --> 00:37:57,827
Cierra la puerta.

805
00:38:22,419 --> 00:38:24,453
Tengo que hablar contigo.

806
00:38:28,858 --> 00:38:29,925
Tengo que hablar contigo.

807
00:38:29,926 --> 00:38:32,094
No, no, no. Escucha.

808
00:38:36,565 --> 00:38:37,699
Esto no funciona.

809
00:38:37,700 --> 00:38:41,069
Necesito a alguien a mi lado

810
00:38:41,070 --> 00:38:44,106
y cuanto más lo pienso, la única
persona a la que veo soy yo misma.

811
00:38:44,107 --> 00:38:45,941
- Jo...
- No quiero hacerte elegir

812
00:38:45,942 --> 00:38:47,542
entre yo y tus amigos...

813
00:38:47,543 --> 00:38:49,310
tu amiga...

814
00:38:49,311 --> 00:38:51,980
pero no puedo seguir sintiéndome como
si fuera la segunda opción de todos,

815
00:38:51,981 --> 00:38:55,117
especialmente la tuya.

816
00:38:55,118 --> 00:38:58,053
Así que voy a quedarme
con Steph durante un tiempo.

817
00:38:58,054 --> 00:38:59,320
Jo, para.

818
00:39:01,490 --> 00:39:06,427
Dios mío. Alex...

819
00:39:08,597 --> 00:39:10,765
¿Sí?

820
00:39:10,766 --> 00:39:13,735
¡Se te da fatal pedir matrimonio!

821
00:39:13,736 --> 00:39:15,336
- ¿Qué, no te gusta?
- No, no es...

822
00:39:15,337 --> 00:39:17,505
¡es el momento en que lo haces!

823
00:39:17,506 --> 00:39:20,074
O me estoy derrumbando,
o tú te estás derrumbando

824
00:39:20,075 --> 00:39:23,344
y luego haces estas locuras repentinas.

825
00:39:23,345 --> 00:39:25,980
¿Qué, crees que he comprado
esto en un mercadillo?

826
00:39:25,981 --> 00:39:28,115
Mer lo ha estado guardando
durante un mes entero

827
00:39:28,116 --> 00:39:30,851
para que no lo vieses en mi
puñetero cajón de ropa interior.

828
00:39:30,852 --> 00:39:32,687
Todo el día ha estado intentado dármelo

829
00:39:32,688 --> 00:39:33,588
sin que lo vieses.

830
00:39:33,589 --> 00:39:35,490
Crees que esto lo arreglará todo

831
00:39:35,491 --> 00:39:36,857
pero no estás escuchando.

832
00:39:36,858 --> 00:39:38,660
Sí que escucho.

833
00:39:38,661 --> 00:39:40,328
Dices que necesitas a alguien a tu lado.

834
00:39:40,329 --> 00:39:42,696
Estoy aquí, Jo.

835
00:39:42,697 --> 00:39:44,298
Estoy a tu lado.

836
00:39:46,367 --> 00:39:49,703
He estado pensando en esta noche
cada día desde que me fui de la joyería.

837
00:39:49,704 --> 00:39:51,105
Te lo hubiera pedido antes,

838
00:39:51,106 --> 00:39:52,940
pero este es el primer
día del calendario

839
00:39:52,941 --> 00:39:54,374
que pensé que estarías en casa.

840
00:39:54,375 --> 00:39:57,011
Esta noche era la noche... es la noche.

841
00:40:00,548 --> 00:40:03,150
Te he escuchado y lo
estoy haciendo ahora.

842
00:40:03,151 --> 00:40:04,351
Te quiero.

843
00:40:07,707 --> 00:40:09,223
¿Sí o no?

844
00:40:11,592 --> 00:40:14,128
Cuando encendemos esa cerilla,

845
00:40:14,129 --> 00:40:16,563
nos gusta pensar que
podemos controlar la llama.

846
00:40:29,977 --> 00:40:32,379
Vaya día, ¿eh?

847
00:40:32,380 --> 00:40:35,215
¿Me puedes poner un
whisky, por favor? Solo.

848
00:40:35,216 --> 00:40:37,217
Claro. Enseguida.

849
00:40:37,218 --> 00:40:38,284
¿Te puedo invitar a uno?

850
00:40:38,285 --> 00:40:41,087
Nos gusta pensar que
tenemos todo el control.

851
00:40:41,088 --> 00:40:42,489
No.

852
00:40:47,895 --> 00:40:48,962
Un vodka con tónica.

853
00:40:51,499 --> 00:40:53,066
Un vodka con tónica.

854
00:40:53,067 --> 00:40:54,334
Sí, enseguida.

855
00:40:57,671 --> 00:41:00,039
Aquí tenéis.

856
00:41:00,040 --> 00:41:02,075
Gracias.

857
00:41:02,076 --> 00:41:03,209
Salud.

858
00:41:13,220 --> 00:41:17,123
Pero el fuego es extremadamente
difícil de contener.

859
00:41:18,592 --> 00:41:21,727
Y solo cuando crees que
has extinguido las llamas...

860
00:41:26,232 --> 00:41:29,301
Muy bien, vamos a cargarla.

861
00:41:29,302 --> 00:41:33,238
- Bailey te está buscando.
- De acuerdo.

862
00:41:34,775 --> 00:41:36,141
Tienes aguantarlo.

863
00:41:36,142 --> 00:41:39,211
- Te estás metiendo en problemas.
- Lo sé.

864
00:41:39,212 --> 00:41:40,713
Se reaviva.

865
00:41:40,714 --> 00:41:42,381
Absorbe el aire,

866
00:41:42,382 --> 00:41:46,485
arde más y brilla más que nunca.

867
00:41:50,990 --> 00:41:52,658
Nunca me habías dicho
que tenías una hermana.