می گن با آتیش جنگ آتیش می کنید
در طب همیشه این کارو می کنیم
،اوون نمی خواد بگه جریان چیه
،و هیچ کس ریگز رو نمیشناسه .به جز کپنر
.شاید کپنر بدونه
ما شما رو می بریم تا زخم هاتونو درست کنیم
برفه؟
.بهتون آسیب می زنیم تا درمانتون کنیم
هنوز خوبیم؟
.آره، خوبیم، بهت گفتم
.فقط محض اطمینان- .خوبیم-
خوب با چی؟
.هیچی- .نگرانش نباش-
.بچه ها، بیرون انگا دما 60 درجست .که نمی تونه برف باشه
.ما شعله ها رو شعله ور می کنیم
.اونا فقط دور هم می چرخن
من همش فکر می کنم یکیشون قراره .ضامنو بکشه
.اوه، موضوع جوجست
،وقتی دو نفر از همدیگه متنفرن .معمولا موضوع جوجست
برفه؟- کجا؟-
.آره، حق با توا .اون بیرون مثه برفه
اما بازی کردن با آتش .بازی خطرناکیه
.خب، می دونی اونا میگن درباره توا
چی؟
.تو ریگز .یه عشق بازی تو جردن داشتین
!اون...اوه،نه ...این نیست
.نگران نباش، من خفش کردم- !خدا! ممنون، خدا-
،نه، من فکر می کنم به قبل از اون بر میگرده
،چون من با ریگز کار کردم
و هیچ وقت حتی به اینکه هانت رو می شناسه .اشاره هم نکرد
.اوه، خدای من ...هانت و ریگز
چی...اگه اونا عشق بازی داشتن چی؟
.بیخیال
.نه، فقط دربارش فکر کن
،زمان جنگ، هیچ قانونی نیست .مردایی با یونیفرم، بوس
.هاه
.اوه، به هیچ وجه- چی؟-
.من نگفتم. آریزونا گفت
من شنیدم که ریگز یه بیمارو روی تخت از دست داد./
.و سعی کرد هانت رو به خاطرش سرزنش کنه
،آره، شایعات نظامی یکم از دست خارجن اینجوری فکر نمی کنی؟
.اوه، نه، شایعه نیست
این، اوم، چی بهش می گین؟
.فواره آب- .نه-
...کالی، ام
...تو و آریزونا ...قبل از اینکه جدا شید
مشاوره کردید، درسته؟
.اوه، خدا. آره
.آره
.شنیدم که تو بیشتر دنبال یه وکیل می گشتی
شنیدی، ها؟
.فواره آب
.قطعا
.امروز در خدمت منی- .هستم-
باهاش مشکلی نداری، درسته؟
...منظورم اینه که تو و من
مشکلی با زیر دست من کار کردن نداری، درسته؟
.خب، فکر کنم اثباتش کردیم
...نه، اما ببین، این
.این دقیقا چیزیه که دارم دربارش حرف می زنم
.بیرون از این در، ما حرفه ای هستیم
.می تونه هیچ کدوم از اینا نباشه
.بله، خانوم
.هی
.برای مسیر
داره برف میاد؟
این همون چیزیه که من بش فکر می کنم؟
.آها، تازه یه تماس داشتم .همشون میان اینجا
باشه، دنبال چند تا می گردیم؟
.بیشتر از 40تا تشریفاتش کجاست؟
...بیلی - .باید یه دستورالعملی باشه -
.ببین، این اولین بحران توا
.خوب می شی- .می دونم-
...به محض اینکه بتونم پیدا کنم
.بیلی چیزی که نیاز داری تو اون پوشه ها نیست
.خیل خب، باید چیزا رو همون جور که پیش میان بگیری
.اما تا وقتی درست اینجا نباشن نمی تونی ببینیشون
.می دونی چی کار کنی
.اگه تو کنترل داشته باشی .اونا کنترل دارن
.اوه، و، آه، وقتی باهاشون حرف می زنی رو پله ها بایست
.بهشون این حسو بده که روشون نظارت داری
برای همین تو این کارو می کنی؟
4تا خدمه آتش نشانی
.تو آتش سوزی های شرق شهر گیر کردن
.ما حداقل 40 زخمی تو مسیر داریم
.من گفتم همشونو می گیریم
...40؟ همه ظرفیتمونو باید بدیم و
.همشونو می گیریم
.ما دنبال سوختگی های درجه 2، 3و 4 می گردیم
.استنشاق دود، و برخی از صدمات
همه غیر بحرانی ان...مریضا،اوم
.در حال انتقال به سیاتل پرس و تاکوما هستن
.کل این بیمارستان در حال حاضر مرکز درمان سوختگیه
...اگه یکم بداخلاقی
دوباره دیشب اینجا موندی؟- .آره-
اصن خوابیدی؟
.من خوبم
.پلاستیک برای مشورت در دسترسه
.اما اونا تقاضاشون بالاس و نمی تونن همه جا باشن
...اگه بهشون نیاز داشتی
.قطعا بخاطر جوجست- .ششش-
رزیدنتا، با سرپرستای ثبت شدتون بمونین
.مگر اینکه توی واحد سوختگی یا تو شلوغی ها نیاز باشه
.اوه، هرکس آماده باش بوده باهاش تماس گرفته شده
.این یه موقعیت همه جانبس
تو دوباره با گری ای؟- .من همیشه با گری ام-
،که برای کالی مشکله .پس من اساسا یه راهبم
.عبادت در محراب بانوی جراحی عمومی
.انتخاب خوبیه- .مم-
.می دونی، من سعی کردم با یه اتند قرار بذارم
.فقط... جواب نمیده
...با توجه به الویت بندی- .ویلسون این کارو می کنه-
.آره، خب، ویلسون خوش شانس بوده
.رده بندی تو اورژانس
.بیمارای بحرانی رو بفرستین به واحد سوختگی یا اتاق عمل
دکتر اوری فرد مورد نظر شما تو این موقعیته، خب؟
.اوه..بیاید ببینیم
..بعد این
.همینه مردم
.خیل خب، برید سر کار
.من می رم برای رده بندی و حادترین صدمان
...آوریل - .تو خط صدمات خط هوایی رو بگیر-
.فرار کردن از منو تمومش کن
.نهایتا، باید وقت پیدا کنیم و دربارش حرف بزنیم
.همین الآنشم سه روز شده- .الآن وقتش نیست-
.قبل از اینکه دیونگی بشه زمان داشتیم
.همین الآنشم دیونگیه .اورژانس من مثه بسته مربا شده
،من-من-من وقت ندارم .تو هم نداری
میشد اگه انقدر درباره اینکه چقدر وقت نداریم
.حرف نمی زدی-
.هلیکوپترا دارن جمع می شن .حرکت کنیم
!بیا بریم! حرکت کن
همه، اگه روی تخصصتون نیستین .توی سوختگی هستین
.سوختگی و پلاستیک رو برای تخصص امروزتون در نظر بگیرید
.درمان می کنیم، می بریم،ولش می کنیم
.کلا اگه هر سوالی داشتین، بیاین منو پیدا کنید
.ببرینش به تراما2 .از اینور. اونجا
.بیمار سوختگی جزئی ضخیم داره
روی سینه و شکمش .و شدیدا دود رو استنشاق کرده
.بیاید با فلز بریم روی قسمتی از سینش
،پاشو تو دود از دست داده
به دره سقوط کرده .و میخ فولاطی سقوطشو متوقف کرده
.ما به یه اولتراسوند قلب نیاز داریم .قلب و عروق رو پیج کن. پیرس رو بیار
.خیل خب. مشکلی نیست. من اینجام
.می تونم برای پیرس صبر کنم
.گفتم: من دارمش
،باشه، تو پریکاردیومش خون داره
اما نمی تونم بگم اگه به بطن نفوذ کرده باشه
.بلیک، پیرسو پیدا کن- .باشه-
.به احتمال زیاد تنها دلیلیه که خونریزی نکرده
.به خاطر اینه که فلر سوراخو بسته
.نظریه جالبیه
.تنها راهیه که می شه فهمید .بلیک، میخو بکش بیرون
،اوه، هی، هی !هی، هی، هی
ما اونو توی اتاق عمل در میاریم .جایی که بتونیم خونریزی رو کنترل کنیم
،ممکنه هیچ خونریزی ای نباشه
بنابراین بیا تا وقتی ندونیم که مجبوریم .هیچ اتاق عملی رو اشغال نکنیم
و اونو در معرض خطر خونریزی بذاریمش .قبل از اینکه ببریمش اونجا؟ نه
.تا وقتی پیرس رو نیومده هیچکس بهش دست نمی زنه
.اینجا
.حالا می تونه یه دید مناسب داشته باشه
فکر می کنی چه خری هستی؟
.اگه من می گم صبر کنیم، صبر می کنیم
!تو خارج از کنترلی .و من براش وای نمیستم
هی، کپنر، ما چطوریم؟
.کش اومده
!یه یکی نیاز دارم که به این یارو رو تخت 4 یه نگاهی بندازه
.اوم، من این کارو می کنم .تخت 4 رو می بینم
تایلر...تایلر چطوره؟
.دستش خیلی بده .ممکنه چندتا انگشتاشو از دست بده
.تو بهش بگو زنده می مونه
.من دکتر بیلی هستم اینجا چی کار داریم می کنیم؟
.من خوبم
،من چندین بار سوختم .زنم می گه بوی بیکن می دم
.باید اون ماسکو بذارید
.شما باید بقیه بچه ها رو چک کنید
.اونا بدتر از منن
ما مراقب همتون هستیم، خب؟
.پس فقط بذار یه نگاهی بندازم
اوهوم
.خوب
چقدر بده؟
mina_a17@yahoo.com
.درست اونجا خونریزی داره- .تو پریکاردیوم-
.زیاد نیست .احتمالا خودش حل می شه
.یا نمیشه و خیلی دیر میشه
،بپذیرش، به دقت چکش کن .و اگه فشارش افتاد بهم بگو
.یه اتاق عمل رزرو کن
.قطعا- .من یه اتاق عمل رزرو می کنم-
.اون خدای منه
.هی! صبر کن الآن وقت داری؟
.واقعا نه، تو راه یه جراحی با یه آدم دیوونم
آره، بنابراین بیا الآن انجامش بدیم .قبل از اینکه هردومون خیلی مشغول شیم
...خیل خب، خب، سریعش کن، چون
..الکس، می تونی- !ویلسون، برو کنار-
فقط یه دقیقه، باشه؟ .ما سرمون شلوغه
.خیلی ممنون
.خوب میشه
م-ما داشتیم استراحت می کردیم .تو مقر کمپ
کیسی، من نیاز دارم حرف نزنی، باشه؟
.یه مقدار آسیب ریوی شدید اینجا هست
.یه اتاق عمل رزرو کن
.کیسی، می خوایم همین الآن برای جراحی ببریمت
.اتاق عملا پرن .می گن تا یه ساعت
.بهشون بگو به اندازه کافی خوب نیست
.نه. اول بقیه بچه ها رو ببرید
من تصمیم می گیرم کی کجا می ره، خیل خوب؟
.هی، من بهترین تلاشمو کردم تا اونا رو بیارم بیرون
.باید مطمئن شی اونا خوبن
می تونی این کارو بکنی؟
.آره
بیا تا وقتی منتظر اتاق عملیم .ببریمش واحد سوختگی
.ببخشید
،رئیس، واحد سوختگی پره .ومن این پایین به تخت نیاز دارم
.دیگه نمی تونیم پذیرش داشته باشیم .همین الآنشم ظرفیت پره
بیمارای با سوختگی شدیدی دارم .که روی تختای توی راهروان
.باید دیگه متوجه بقیه بیمارستاناشون کنیم- .ما اون کارو نمی کنیم-
.خب، من باید بدونم چی کار داریم می کنیم، لطفا
باید به سیاتل پرس خبر بدم؟
!رئیس
.گفتم آتش نشانا رو نمی فرستیم جایی
.با من بیا
!باشه
..شما دوستان، غذاتونو بگیرید و برید
.همه این تختا می رن .غذاتونو بذارین کنار
.ما اینجا رده بندی می کنیم
تمام راه بگشت تو خطوط سه به تخت نیاز دارم
جزئی ها و سوختگی های درجه اول .می رن تو گود ، بچه ها
.بحرانی ها می تونن تو هر تخت آی.سی.یو در دسترسی برن
،ما گازهای سوختگی، سینی جراحی
روپوش مخصوص و دستکش نیاز داریم .تو هر ایستگاه
این اتاق کافیه؟
.جواب میده
،می دونم باید کارای دکتریتو انجام بدی
.اما شاید بتونی از ماه کامل محافظت کنی
همون بخشیه که یجورایی من باید ببینم
.اوه، تو می تونی هرچی دلت می خواد ببینی
.این بچه های هم تیمی منن .هیچ وقت آخرشو نشنیدم
.من احتیاط می کنم .نمایش رایگان نداریم
هیچ مردی ندیدتش
.از راهنمایی وسط کمدا
...امیدوارم، تو یه متخصصی، یه
چی، دکتر باسن؟
،نمی تونه درست باشه، می تونی باسنمو درست کنی درسته؟
.سوختگی به یه طرفت محدود شده
.و خوشبختانه من یه خوبشو دارم تا باش مقایسه کنم
.واو، خیلی ممنون
...نه.نه،نه،نه. من..و منظورم این نبود
.نه. من می گیرمش
...آره. این
.من کارمو می کنم
.طاقت بیار ، ترنر
.خدا
،من اینجام .از سوختگی باسنم شکایت می کنم
.این کارو نکن
.برای اینکه آسیب ندیدی احساس گناه نکن
منظورم اینه که، من کار می کنم
که باید پول خونه رو بدی
،تا غذا رو روی میز بذارن .باید آتیش باشه
.و آتش سوزی بزرگ یعنی اضافه کاری، به خطر افتادن
....مثه خر کار می کنیم تا اونا رو بیارین بیرون، اما
"یه بخش کثیفی از تو فکر می کنه" بسوز بچه، بسوز
.و از خودت متنفر میشی
.مزخرفه
.من زندگیمو از بچه های مریض می سازم
.متوجهی
خیل خب، احساسش می کنی؟
دکتر هانت؟- .مورفین بهش بده-
اوون؟ - اوهوم -
دوست پسر مامانت یه آتش نشانه، درسته؟
آره. واسه چی؟
...چون اون اینجاست .مامانت
.کراس، حواست باشه
مامان؟ - !اوون -
.جان داشت رو آتش کار می کرد .اونا گفتن آوردنش اینجا
دیدیش؟
.اوه،صبر کن،صبر کن
.اون زیر جراحیه
.اوه، خدای عزیز- ... دکتر گری و-
.کپنر ، پیرس رو برای اتاق عمل3 پیج کن- .باشه-
مامان، اینجا بمون، باشه؟
.اونجا. حق با من بود .خون توی پریکاردیومشه
.می تونستم پایین با یه سوزن کمش کنم
.نیازی نبود بازش کنی
خب، من این کارو کردم .چون ما تو یه چادر تو منطقه جنگی نیستیم
..مردیث
هانت، مشکلی هست؟
.گری، مریضی که رو تخت توا دوست پسر مامان منه
چطور به نظر می رسه؟
.خوب نیست
.از تو نپرسیدم
...دکتر گری سینشو باز کرد، درحالی که نباید می کرد
،دهنتو ببند، و ازتخت دور شو
.و برو بیرون
هی، اینجا چه خبره؟
. باید به جای ریگز ضدعفونی کنی بیای
چی؟ چرا؟
هانت، من یه مردی رو تو واحد سوختگی دارم .که یه بخشی از قفسه سینشو از دست داده
.من وقت ندارم
.اوون، من دارمش
.دکتر پیرس، ما اینجا خوبیم
.ریگز، بکش عقب
خیل خب ، هانت، من برای تو کار نمی کنم، خب؟
.من برای پیرس کار می کنم
.اگه اون بگه برو، من می رم
هانت، دلیلی هست که
من باید ریگز رو از این جراحی بکشم بیرون؟
تو خوبی؟- .آره، نه. دوست پسر مامانم-
.آتشنشانه- .آره-
.اینجاست- .آره-
مردیث همین حالا داره روش کار می کنه .با ریگز
.و این مشکله
.اوون، با من حرف بزن ..چرا این آدم
.فقط نمیخوام نزدیک خانوادم بشه
. شکستگی پروگزیمال مچ دست
.تمام چیزی که نیاز داره یه زنجیره، برای چند هفته
آره اما من سوختگی تمام ضخامت رو
.رو دست و ساعدش دارم
پیوندی می گیره؟ .استخون در معرض دیده
.یه دقیقه بهم وقت بده تا دربارش فکر کنم
.من اینو توصیه می کنم
آره، پیوند؟- .مشاوره-
.این حسو به ما داد که کجاییم، که ناکجا بود
...اما بازم
.سوختگی درجه دو روی سینه
اصن می خوای روش کار کنی با کپنر؟
می تونی الآن این کارو نکنی؟
.حتما
اما یه چیزی که روانشناسمون که گفت ...که معلوم شد درسته
وقتی دارین مسائلو مرتب می کنید .سکس نکنید
.کثیفه. گیج کنندست. بدون سکس
.شماها سکس داشتین
.آره
.ما هم داشتیم
.این...کثیفه- .واقعا کثیفه-
.فکر کنم هردوتون چیزی که می خواهید گیرتون میاد- .آره، نمی دونم-
.منظورم اینه که، من حس می کنم خیلی پیچیدست
.نه، نه، نه، نه، نه .درمورد دستش صحبت می کنم
.درسته
ما یه پیوند زنده می زنیم .با فلپ ساقه شکمی
.به معنای واقعی کلمه دستشو به شیکمش می دوزیم
اون یه پیوند داره .و یه زنجیر
.خوبه
.آره
.من پیداش کردم
.اوه،خوبه
.حالا می تونی کمکم کنی خط شریانی رو پیدا کنم
.نه خودشو
.یکی که شاید، اما حداقل یه گزینه است
.من یه گزینه پیدا کردم
.اون بامزس و زیباست
.و برای امنیت عمومی فعالیت می کنه
اون یکی از آتیش نشاناست؟
.بله، و اون عالیه
.و فکر کنم اون فکر می کنه من عالیم
.اما بهت نیاز دارم تا بفهمی
.حتما
...چزا یه یادداشت کوچولو براش نمی نویسی
...می دونی، یکی با جعبه هایی که بتونی چک کنی
.و من برات ببرمشون
.مم
.فکر نمی کنی یکم بچگانه است
!بله، هست
.من برای مخ زدن بیمار باهات همکاری نمی کنم
.من میفیلد رو تنظیم کردم
بیاید فقط لخته رو تخلیه کنیم .و به واحد سوختگی برش گردونیم
.شاید یه ماموریت رده بندی بودی که بد پیش رفته
چی؟- .هانت و ریگز-
.شاید واسه همین نمی خواد دربارش حرف بزنه
.شاید مثه ماموریت سری بوده
.و یکیشون از اون یکی گذشته
.نمی خوام دربارش حرف بزنم
.خب، همه دربارش حرف می زنن
.نمی خوام دربارش شایعه درست کنم
دکتر هانت تو خواب راه میره
.و در واقع تو خواب حرف می زنه
.کافیه
.شایعه نیست. اتفاق افتاد
،من تو اتاق آماده باش پیداش کردم، کاملا خواب بود .اونجا ایستاده بود
"!همش اینجوری بود" کمک!کمک .ترسناک بود
دقیقا چی گفت؟
"یه کاری بکن" .فکر کنم اینو گفت
...نمی دونم، یکم
.من ترسیده بودم
....صبر کن، کراس
احتمالا یه قسمت عظیمی از پوست رو از پشتت می گیرن
.بهش می گن فلپ لاتیسیموس
.حالا، یه جای زخم خیلی بزرگ می ذاره
.جای زخما خوبن
.نشون می دن...کجا بودی
پام مال آتش سوزی کلسو 08
و شونم
دره یاکیما از 13
و...اوه...اون
.اون اجاق گازمه
.کیک تولد 50 سالگی روث، زنم
...کیسی...کیسی .باید همین الآن برات لوله بذاریم
.نه. می تونم نفس بکشم
.روٍث تو راهه
.می خوام اول با اون حرف بزنم
،آقا، ما واقعا باید به ریه تون استراحت بدیم باشه؟
.نه. من نیازی بش ندارم
...هی
.نمی خوامش
فکر می کنم می تونیم .چند دقیقه بیشتر به کیسی وقت بدیم
.تا زنش برسه اینجا
.اما ماسکو بذار
.قبوله
.اون داره مسخره میشه باید لوله براش بذاریم، درسته؟
.ریه چپش تیکه تیکه فرو ریخته
.اون یکی هم از استنشاق دود آسیب دیده
.این باعث می شه قلبش بایسته
.آره. و شروع می کنه به بینظم زدن
اوه،من باید برم- .آره،برو-
.باید یه اتاق عملو خالی کنیم
.اوه،نه. حق با کیسی ه
.اول باید موردای اورژانسی ترو درمان کنیم
ببخشید، ولی چی اورژانسی تره
مردیه که یه طرفش کامل سوخته؟
.موردی که از جراحی نجات پیدا می کنه
پس چی؟ ما فقط بش می گیم قراره بمیره؟
.مجبور نیستیم بهش بگیم .می دونه
.تا جایی که می تونی راحتش کن
.و وقتی زنش اومد اینجا بهم بگو
.دیگه هیچ وقت تو اون کافه تریا هیچی نمی خوریم
.در حال حاضر یکم سرم شلوغه چیزی نیاز داری؟
.من به استراحت نیاز داشتم .فکر کردم یه دقیقه داشته باشم
می دونی کی یه دقیقه داشتم؟
،امروز صبح وقتی تو و مردیث تو راهرو پچ پچ می کردین
.در اون مورد متاسفم
"و اون تو صورتم داد زد " برو کنار .انگار که یه سگ ولگرد بودم
.بیخیاااال
.خنده دار نیست- .اون منظوری نداشت-
،خدایا، تو همیشه ازش دفاع می کنی
.حتی وقتی مثه جنده هاس با من
.اون کارو نکن. اونجوری صداش نکن- و چرا تو این کارو نمی کنی؟-
همه کسایی که اینجان فقط دستوراتشو پیروی می کنن
،اگه تو از طرف گری بیرونی، پس بیرونی و من بیرونم
.تو بیرون نیستی، تو خوبی-
.یه سال طوری رفتار می کرد که انگار من وجود ندارم
بنابراین چیه؟ چی؟ تو فکر می کنی اون تورو فقط به عنوان دوست دختر من می بینه؟
.حتی به اون عنوان هم نمی بینتم
اون تو اتاق خوابمون ظاهر می شد
و منو انداخت بیرون .هروقت می خواست
.مدت هاست همچین چیزی اتفاق نیافتاده
.آره، چون من تورو از اون خونه کشوندم بیرون
...اوه، من
بخشید، تو منو از اونجا کشوندی بیرون؟
.من مجبور شدم .اون همه جور دسترسی به تو داشت
و می دونی بدترین قسمتش چیه؟ .اینه که تو بهش این اجازه رو می دادی
.ما با هم تصمیم گرفتیم اسباب کشی کنیم اونجا- !چون همیشه اون الویت تو ا-
!این درست نیست
!اون خیلی چیزا گذرونده !شوهرش مرد
خب که چی؟ این بهش این مجوزو میده که با من مثه آشغال رفتار کنه؟
!نه!نه
این به این معنیه که اون این مجوزو داره .که چرت و پرتاشو رو من خراب کنه
به این معنیه که وقتی بهم نیاز داره .به خاطرش اونجا باشم
چون اون تنها کسیه که من می تونم !روش حساب کنم
اون "تنها کس"ه؟
...فقط منظور
ببین، اون سالها کنار من ایستاد ،در حالی که همه رفتن
.مهم نبود چی باشه
...منظورم این نبود- .نه، فهمیدم-
،دوباره داری طرف اونو می گیری .چون اون الویت توا
!تو نباید به من بگی اولیت هام چیه
.من باید رو مریضم تمرکز کنم
...ببین، جو
.فقط برو
.آخرین بخیه پارگی رو دیواره قلب رو درست می کنه
.3-0پرولان و نگه داشتن زخمبندی
بلیک، می تونی ببریش لطفا؟
و هانت گفت این یارو با مامانش قرار می ذاره، همم؟
.ساکشن
بلیک، تو شنیدی، درسته؟
.ساکشن اینجا
همم؟
.انقباض عضله داره، پدال ها
.دارمش
.تا10 شارژ
.روشن
دوباره تا 10شارژ
نه، 25، باشه؟ .بیا گند نزنیم بهش. 25
.25.روشن
..این هرگز اتفاق نمی افتاد اگه تو
.قطعا اتفاق می افتاد
!فقط ما اینجا نبودیم که بگیریمش. روشن
.خیل خب، 1 میلی گرم آدرنالین بهم بده
!خیل خب، یالا،یالا، لعنت بش
خیل خب، آدرنالین کو؟
!آه
!خیل خب
.خب، آتیش 80%مهار شده
.خب
.کارکنای من
.هیچکی امروز از دست نرفته، کیسی
.نه. آسیبها زیاد بودن، اما هیچ کس از دست نرفته
...تو اونا رو آماده کردی
.بهترین کاری که می تونستی بکنی
.نمی تونی همه چی رو کنترل کنی
نمی تونی باد رو کنترل کنی، می دونی؟
.هرکاری می تونستی کردی
...حالا
چی..چی..من برای تو چی کار می تونم بکنم؟
.اوه، فقط منتظر روث بمون
.خب
.به راحتی تو حدود 6 هفته درمان می شه
...بنابراین، ام
شاید بتونین دوباره همدیگه رو ببینین؟
مثل یه ملاقات پیگیرانه؟
...اوه، اوم، نه، منظورم این نیست
.یعنی بله
.همیشه می تونی با پرستار پذیرش ملاقات کنی
.اما من...تو..اوم، خیل خب
می تونی فقط محکم بشینی؟
.خب، محکم نشین
.فقط...باش
.فقط باش
.فقط سعی کردم پشت سر هم بنوازم
از بسته شدن زخم .تا دعوت اولین ملاقات
.حالا، فقط دست و پا چلفتی بودم
.بالای باسنش- .و مزخرفه-
.به کمکت نیاز دارم
می تونی فقط بری و کلمه های خوب بگی؟
.من...تو به من نیاز نداری .تو یه زن باهوش و شایسته ای
،بالهاتو باز کن رابینز .بازشون کن
.هوا رو احساس کن
.بازشون کن. هوا رو احساس کن
.هوا رو حس کن
.زن من باید بیاد خونه
،منظورم اینه که، می دونستم فکر خوبیه
.اما از نزدیک بهش نگاه کن
.خیلی تماشاییه
.آره،آره. معجزه عصر جدیده
خب، چجور سکس بود؟ سکس ساختن یا سکس جدایی؟
،این..می دونی .هیچ نظری ندارم واقعا
بووی؟- خب، اپریل چی گفت؟-
.هیچی. اون بهم هیچی نگفت .باهام حرف نمی زنه
،چند ماه رو صرف این کرد که منو شکار کنه
.و حالا فقط از من دوری می کنه
.بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم
.موافقم- خب، باشه-
...چون می دونی، سکس جدای
خوبه، حس شادی بهت می ده .عطر گل احساسه
،همه احساسات، همه خاطرات
.همشون.... درست اونجان
.چون اون..می دونی، فقط می دونی
.تو می دونی که دفعه آخره
.و مثه اینه که هرچی هوا می تونی بگیری
.قبل از اینکه بری زیر آب
."مثه اینه " منو بکن یا بمیر .سکس جدایی بهترینه
.آره، اما بعش جدا میشی
ها، می دونی چیه؟ .حق با توا
.سکس ساختن بهتره
چون سکس ساختن مثه اینه که برای هوا بیای بالا
.وقتی فکر می کنی دیگه هیچ هواییی بت نمی رسه
.پس مثه اینه که همه چیزا بخشیده شدن
،و می تونی بندازیشون دور ،مشکلاتتو و لباساتو
و مثه خارج شدن از تاریکی ،و رفتن به روشنایی
.با تمام سرعت برو جلو
.اوه،خدا، بهترینه
بنابراین...کدوم بود؟
.من به این جواب نمی دم
.جکسون- نمی دونم، خیل خب؟-
چون ممکنه من فکر کنم یه چیزه .و اون فکر کنه اون یکیه
.اوه- چی؟-
.دیدی؟ بهم ریختس
.اما می دونی چی بهم ریخته نیست؟ این
...منظورم اینه که، این...این .نبوغ زیباییه
.مم.اوهوم
...یه چیزی بهت می گم
.قراره وقتی بیدار شه خیلی غافلگیر شه
.فقط داشتم دنبال بتادین اضافی می گشتم
.که دقیقا اینجاست
.پس، واضحه، بهانه ساختگیه
.نمی تونی برای همیشه منو نادیده بگیری
مجبور نیستی از من خوشت بیاد یا دوست من باشی
.یا حتی باهام مودب باشی
.اما حداقل کن، تایید کن که وجود دارم
اعتراف کن که من یه شخصم که ،روبروی تو ایستادم
.که داره حرف می زنه
.فراموشش کن
(بی ادب)
.خوش شانس بودی- .خوش شانسی نبود-
.اگه نمی بردمش تو می مرد
.جراحی جان خوب پیش رفت
.پزشکاش انتظار بهبود کاملو دارن
.هنوز به هوش نیومده اما می تونی ببینیش
ناتان؟
...ما که فکر نمی کنه مامان اوون و ریگز
فکر نمی کنی موضوع اینه؟- .نه-
اما تو فکر می کنی مامان اوون مامان ریگزه؟
.چون قبلا برای من اتفاق افتاده
.خبر اینکه چطور می گذرونه رو بهم بده
.پس، ریگز مادرتورو میشناسه
.اوون، من می خوام بهت کمک کنم (ولش کن لیاقت نداره)
.فقط باهام حرف بزن- .امیلیا من مثه تو نیستم-
من نیاز ندارم در حد مرگ .درباره همه چی حرف بزنم
.به چیزی که می گم گوش کن
،من کمک تورو نمی خوام .نه با این
،کیسی هوشیاره
.اما ممکنه نتونه حرف بزنه
.اگرچه می تونه صداتو بشنوه
اما اون...اذیت نمیشه؟
.نه، نه .ما راحتش کردیم
.این..همه کاریه که می تونیم بکنیم
...روث
.جراحاتش خیلی شدیده
.شاید بخوای خودتو آماده کنی
.سی ساله که دارم خودمو آماده می کنم
فقط می خوام پیشش بشینم .اگه مشکلی نیست
.البته
،خانوم هانتف این به من مربوط نیست
،و من نمی پرسم
،اما اوون دوست منه .و من نگرانشم
باید چطور نگرانش باشم؟
.درو ببند، عزیزم
.هی، پیرمرد
.مم
.اونا گفتن آتیش تقریبا خاموش شده
.پس اینه
این همون باره، ها؟
.آه
...داگ و سوزان تو راهن، پس
.پس نگران نباش .من تنها نمی شم
،اونا گفتن که دوستت دارم
.و من بهشون گفتم که تو هم دوستشون داری
.دوستت دارم
.تو خوب انجامش دادی، کیسی
.خوب انجامش دادی
تو با مادر اوون حرف زدی؟
.آره
درمورد چی بود؟ چیزی فهمیدی؟
!مردیث
.ببین، این مشکل من نیست .مشکل اوون ه
...و ازم خواست در موردش حرف نزنم، پس
اون با "تو" حرف زده؟
.آره، حرف زده ...به اندازه کافی که من بتونم
چرا منو از این میندازی بیرون؟
...چون .تورو نگران نمی کنه
اما تورو نگران می کنه؟- .نه، نمی کنه-
من یه قول دادم که کمکش کنم .سرشو بالای آب نگه داره
به کی قول دادی؟- .به کریستینا-
پس من مراقبشم .و میذارم باشه
...و موی دماغش نمی شم
کریستانا با این چی کار داره؟
تو توی یه جوز حلقه اعتماد سه سره ای؟
با اوون و دوست دختر سابقش؟
.زن سابقش- ،خدایا، مردیث-
تو وفادارترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
.برای همه به جز من
...به زنی وفاداری که اون سر دنیاست
.بله، هستم- وقتی من دقیقا اینجام...-
.کریستینا ترکت کرد. من اینجام
.من خواهر توام
.تو خواهر من نیستی .کریستینا خواهر منه
.تو خواهر درکی، و درک مرده
...دکتر گری، من لوله تخلیه مدیاستن رو تغییر دادم
!برو بیرون
به خاطر همینه که از من متنفری؟
چون من تورو یاد اون میندازم؟
بهت کمک می کنه که از من متنفر باشی؟
.ازت می خوام بهم فشار نیاری
..من مثه اونم
یه چیزی که بهت چسبیده تا خاطراتو زنده نگه داره؟
.چقدر بچه ای
.مثه یه بیوه مریض اونو باشال پیچیدی به خودت
.بیوه گری
.اون خوبه. داره می گذره
اون دیگه هرگز عاشق نمیشه، اما .از هم نمیپاشه
.این مزخرفه. تو تسلیم شدی
.خزیدی تو سوراخ کوچیکت و داری می میری
.یه حفره ای
.و درک اگه اینو می دید مریض می شد
.منزجر می شد
.می خوام از خونم بری بیرون- .رفتم-
.ممنون
.هی
خوبی؟
،نمی تونی سرکار به منو لمس کنی
،نه جلو مردم
.انگار ما باهمیم یا هرچی
انگار با همیم؟
.درسته. خی، شاید فقط باید وقتی می ریم جلو تمومش کنیم
...نه. من فقط دارم می گم
،می دونم می خوای چیزا رو حرفه ای نگه داری ..اما احساسات من
احساساتم نسبت به تو .حرفه ای نیستن، به هیچ وجه
..پس... من بهش می گم
کجا می خوای بری؟
.مریضمو ببینم
.خب، من الآن دیدم، و خوبه- ...خب، خب، اگه برای تو هم همونطوره-
.نه، اینطور نیست
.اون پایداره. گری دارتش
... تو فقط برو .خیلی خیلی دور شو در واقع
.اوون، گوش کن
.من همین الآنشم مامانو دیدم
....خیل خب؟ ما صحبت کردیم.اون
.بذار برات واضح ترش کنم
.از خونواده من دور بمون
.خانواده منم هست
.نه، نیست .خانواده تو نیست.مال منه
تا وقتی که دیگه راه رفتن درد نداشته باشه .از عصا استفاده کن
.من نگران راه رفتن نیست
.موضوع نشستنه
...خب، وقتی نشستنت بهتر شد، او
.خواستم ببینم اگه بتونی یه فنجون قهوه بخوری
!شارلوت
..آلیس. عزیزم، بهت گفتم من خوبم
،می دونم، اما بعدش تلفنتو جواب ندادی
...و فکر کردم تو خوبی، درسته؟
خوبی؟- .آره،آره-
.خوبم، قول می دم
.این دکتر رابینزه
.باسن منو دوخت
.ممنون
.ممنون. اون باسن واقعا خوبی داره
.آره، اون..اوم، خواهش می کنم
تو پرواز کردی؟
.سقوط کردم
هی، ممنونم- .خب، متشکرم-
هی، کمک می خوای؟
.نه کمک نیاز ندارم
.می دونم به کمک نیاز نداری
همه این سوختگی ها رو بریدی، برداشتی تمیز کردی؟
.آره. علی رغم اون چیزی که بعضیا فکر می کنن
.می دونم چه غلطی می کنم
...می دونم ت
...من نمی گم تو دکتر خوبی نیستی. من
.من برای همه چی متاسفم
.ما با هم شروع کردیم، و تو رو من ترکیدی ...من شروع به فکر کردن کردم
،جو، اگه اونا نمی بینن که تو چه دکتر خوبی هستی .تقصیر تو نیست
.تقصیر اوناست
.منم، متاسفم
.دلم برات تنگ شده
.منم همینطور
.امروز خوب بودی دکتر
.44مریض، 19 تا بحرانی
.تو فقط یکی رو از دست دادی
پس چرا من فقط همین یکی رو حس می کنم؟
.این شغله
".این شغله"
اوه، به نظر می رسه دکترای من .همدیگه رو زدن
.همیشه یه آتیش سوزی برای خاموش شدن هست
همونجا؟
.من خواب ذرتای هالوپینو رو می دیدم
!آه
!اپریل، اپریل! بیخیال
.این لعنتی رو تموم کن! بیخیال
.جکسون من روز طولانی ای داشتم
.آره، احتمالا باید دربارش حرف بزنیم
چی وجود داره که دربارش حرف بزنیم؟ .ما سکس کردیم، همین
.همین نیست و ما باید دربارش حرف بزنیم
.خب
.خب. دربارش حرف بزن
.ما سکس داشتیم- .ما سکس داشتیم-
..و اون
.گیج کننده بود- .فوق العاده بود-
.اوه، مرد- .مطمئن بود، و فوق العاده بود-
..اما این دلیلیه که من- !دیدی؟نه! بس کن.بس کن
.من در مورد موقعیت گیج نشدم
.می دونم دقیقا چی بود
.چون بود...فوق العاده بود
!حس خوبی داشت
.برای اولین بار تا همیشه ، حس ما رو داشت
.و بعد.. من دیدمش
.من تو صورتت دیدمش، جکسون
.این بود
.خداحافظی بود
،و بعد فکر کردم
".خب، اگه ما کارمون تمومه، این راهیه که باید تموم شه"
.حداقل این چیزیه که می خوام یادم بیاد
.شگفت انگیز
.می خوام جایی که شروع شدیم تموم شیم
.تو تخت، با عشق
.و من فقط می خواستم خودمو برای یه دقیقه اونجا نگه دارم
،و هرچیزی که الآن بگی خرابش می کنه
!پس لطفا فقط نگو
نمی بینی؟ .این کاریه که تو می کنی
تو تصمیم می گیری که همه چی چطور قراره .پیش بره
!تو این موقعیت من کسی نیستم که تصمیم می گیره - !البته که تو کسی هستی که تصمیم می گیره-
!چی؟- !اپریل، همیشه تو تصمیم می گیری-
.تو تصمیم می گیری بری جردن
.تو تصمیم می گیری بری .تو تصمیم می گیری بمونی
،تو تصمیم میگیری به من نیاز داری .بعد تصمیم می گیری که نداری
.تو تصمیم می گیری می تونیم حرف می بزنیم .تو تصمیم می گیری نمی تونیم
نمی خوام حرف بزنم چون !می دونم قراره جی بگی
قراره بگی ...دوسم داری اما
!نمی دونی من قراره چی بگم- .کاملا مطمئنم می دونم-
!مهم نیست! نمی دونی- !خی! بگو-
.بگوش
!اوه، خدای من! جکسون !خدا، خواهش می کنم، فقط بگوش
.منم احساساتی دارم
.از اون غیر حرفه ای هاش
.خیلیشون
.ازت خوشم میاد
...من فقط
.فقط نمی تونم سر کار دوست داشته باشم
.برای من سخته
.اوه، باشه
...بنابراین می تونم دوست داشته باشم و
سر کار دوستت نداشته باشم؟
می تونی اون کارو بکنی؟
.درو قفل کن
.باید باهات صحبت کنم
.من باید با تو صحبت کنم
.نه، نه، نه، نه، نه. گوش بده
.این جواب نمی ده
،من به یکی تو طرف خودم نیاز دارم
،و هرچی بیشتر بهش نگاه می کنم .تنها کسی که دارم منه
...جو- و من نمی خوام مجبورت کنم انتخاب کنی-
...بین من و دوستات
...دوستت
،اما نمی تونم همش احساس کنم انتخاب دوم همم
.مخصوصا نه مال تو
.پس، می رم یه مدت با استف بمونم
.جو، بسه
...اوه، خدای من. الکس
آره؟
!تو تو خواستگاری مزخرفی
چی، ازش خوشت نمیاد؟- ...نه، این...این-
!این وقتیه که تو این کارو می کنی
یا من دارم از هم می پاشم ،یا تو داری از هم می پاشی
و بعد تو یهو این کار دیونگی زدودنو انجام می دی
چی فکر می کنی؟ من اینو از 7-11گرفتم؟
مردیث اینو حدود یه ماه نگه داشته
.تا تو اونو توی کشوی لباس زیر ترسناک من نبینی
تمام روز سعی می کرد، بدتش به من
.بدون اینکه تو اونو ببینی
،تو فکر می کنی این چیزا رو خوب می کنه
.اما تو گوش نمی دی
.من دارم گوش می دم
.تو می گی یکی رو تو طرف خودت نیاز داری
.من-من اینجام جو
.طرف تو
از وقتی اون مغازه جواهراتو ترک کردم .هر روز به امشب فکر می کنم
،باید زودتر ازت می خواستم
اما امروز اولین روز تو برنامه بود
.که فکر کردم تو حتی خونه باشی
....امشب اون شب بود .اون شب هست
،من گوش می دادم .و حالا گوش می دم
.من عاشقتم
بله یا نه؟ (هی وای من)
وقتی اون کبریتو می زنین
ما دوست داریم فکر کنیم .می تونیم سوختگی رو کنترل کنیم
روز جهنمی، ها؟
.می تونم یه ویسکی داشته باشم، لطفا؟ تمیز
.حتما. الآن میارم
می تونم برات یکی بگیرم؟
دوست داریم فکر کنیم .هرگونه کنترلی رو داریم
.نه
.یه ودکا تونیک
.ودکا تونیک
.آره، همین الآن
.بفرمایید
.ممنون
.به سلامتی
.اما آتش خیلی سخته که مانعش بشی
و درست وقتی که فکر می کنید ...تو شعله ها نابود شدید
.بیلی دنبالت می گرده- .باشه-
.باید جمع و جورش کنی
.داری خودتو تو دردسر میندازی- .می دونم-
دوباره آتش می گیره...
،تو هوا بد می شه
و داغ تر می سوزه .و روشنتر از همیشه
.هیچوقت بهم نگفتی یه خواهر داشتی
mina_a17@yahoo.com