1
00:00:05,983 --> 00:00:07,652
Ahora...

2
00:00:07,772 --> 00:00:10,663
¿Quién puede decirme los pasos
de una laringectomía parcial?

3
00:00:10,783 --> 00:00:11,913
En ambientes grupales,

4
00:00:12,033 --> 00:00:15,435
es un 75 por ciento más probable que un
hombre dé su opinión y no una mujer

5
00:00:15,555 --> 00:00:18,424
y cuando una mujer habla,
es estadísticamente probable

6
00:00:18,544 --> 00:00:21,875
que sus compañeros
varones la interrumpan

7
00:00:21,995 --> 00:00:23,528
o hablen por encima de ella.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,020
No es porque sean groseros.

9
00:00:25,140 --> 00:00:26,197
Cross.

10
00:00:26,317 --> 00:00:29,544
Es ciencia. Está científicamente
probado que la voz femenina

11
00:00:29,664 --> 00:00:32,484
tiende a ser más difícil de registrar
por un cerebro de hombre.

12
00:00:32,604 --> 00:00:33,870
¿Qué quiere decir esto?

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,800
Significa que en este mundo,

14
00:00:35,920 --> 00:00:39,291
donde los hombres son más
grandes, más fuertes, más veloces,

15
00:00:39,411 --> 00:00:41,705
si no estás lista para luchar,

16
00:00:41,825 --> 00:00:43,096
el silencio te matará.

17
00:00:44,709 --> 00:00:45,891
Esto me está matando.

18
00:00:46,011 --> 00:00:48,757
No nos hemos movido en diez minutos.

19
00:00:50,085 --> 00:00:53,482
Te juro que esa abeja ya ha
pasado por aquí dos veces.

20
00:00:53,602 --> 00:00:55,481
Nos ha pasado, ha dado
la vuelta a la Tierra,

21
00:00:55,601 --> 00:00:57,173
y ha vuelto para volvernos a pasar.

22
00:00:57,293 --> 00:00:59,500
Sí, debido a que salimos tarde
porque te quedaste dormida.

23
00:00:59,620 --> 00:01:01,150
No es divertido cuando tú conduces

24
00:01:01,270 --> 00:01:02,919
- y alguien hace que llegues tarde. - Si
quieres quedarte despierta hasta tarde

25
00:01:03,039 --> 00:01:04,420
acostándote con algún
tío a mí me da igual,

26
00:01:04,540 --> 00:01:06,712
hasta que te pasas toda la mañana
quejándote de eso en mi coche.

27
00:01:06,832 --> 00:01:08,119
No sé de qué estás hablando.

28
00:01:08,239 --> 00:01:10,012
Nuestros dormitorios
comparten una pared.

29
00:01:10,132 --> 00:01:11,574
¡Pues múdate!

30
00:01:11,694 --> 00:01:13,598
Nadie te dijo que podías quedarte
en la habitación de Amelia.

31
00:01:13,718 --> 00:01:16,383
Vale, ya no es la habitación de Amelia.

32
00:01:16,503 --> 00:01:19,064
- ¿Qué es eso? ¿Dos camiones de
bomberos? - Y tres ambulancias.

33
00:01:19,184 --> 00:01:21,716
Tiene que ser una colisión múltiple
de cuatro o cinco coches.

34
00:01:21,836 --> 00:01:25,355
50 pavos a que hay un tráiler.

35
00:01:25,999 --> 00:01:30,246
- Oye. ¡Oye! No es una buena idea.
- Vamos, Karev.

36
00:01:30,366 --> 00:01:32,448
A la mierda.

37
00:01:43,219 --> 00:01:44,680
Keps, me vendrían bien
otro par de manos aquí.

38
00:01:44,800 --> 00:01:46,196
Me pongo a ello.

39
00:01:48,132 --> 00:01:49,937
Te hemos estado llamando
desde hace media hora.

40
00:01:50,057 --> 00:01:51,463
He estado un poco ocupada.

41
00:01:54,866 --> 00:01:57,019
Tenemos a un hombre de 45 años
con una laceración en la cabeza,

42
00:01:57,139 --> 00:01:58,994
perdió la consciencia en el accidente.

43
00:01:59,114 --> 00:02:00,702
Además tiene una contusión abdominal.

44
00:02:00,822 --> 00:02:03,084
Me gustaría decir que no es
tan malo como parece, pero...

45
00:02:03,204 --> 00:02:04,937
Gran colisión múltiple,
múltiples heridas.

46
00:02:05,057 --> 00:02:06,452
Un tráiler grande ha volcado.
Un lío de los gordos.

47
00:02:06,572 --> 00:02:08,278
¿Crees que tiene lesión intraabdominal?

48
00:02:08,398 --> 00:02:09,438
Bueno, hay una manera de averiguarlo.

49
00:02:09,558 --> 00:02:10,880
Bien, llevémosla adentro.

50
00:02:11,000 --> 00:02:12,367
Lo tengo. Vamos.

51
00:02:20,848 --> 00:02:24,168
Deformación ósea en la región temporal.

52
00:02:24,288 --> 00:02:26,429
- Herida de 5 cm. en la cabeza.
- El abdomen está bien.

53
00:02:26,549 --> 00:02:28,740
Pulso palpable en las
cuatro extremidades.

54
00:02:28,860 --> 00:02:30,823
Tenemos leve asimetría en las pupilas.

55
00:02:30,943 --> 00:02:32,106
Necesitamos un TAC cerebral.

56
00:02:32,226 --> 00:02:33,327
Vamos a llamar a neuro.

57
00:02:33,447 --> 00:02:35,915
Estoy empezando a arrepentirme de
haber hecho el tour de la ciudad hoy.

58
00:02:37,072 --> 00:02:39,700
No llovía. Creí que era una buena idea.

59
00:02:39,820 --> 00:02:42,325
- Me dieron más de lo que esperaba.
- Sí, hola, soy el Dr. Warren.

60
00:02:42,445 --> 00:02:43,937
Bueno, sí que te golpeaste
bien la cabeza, Lou...

61
00:02:44,057 --> 00:02:45,311
pero vamos a curarte.

62
00:02:45,431 --> 00:02:47,046
Tampoco ha sido mi mejor aterrizaje.

63
00:02:47,166 --> 00:02:48,347
Sí, claro.

64
00:02:48,467 --> 00:02:51,802
Poniendo 150 de fentanilo.
Esto debería ayudar con el dolor.

65
00:02:51,922 --> 00:02:53,773
¿Sabes que hay una
pared en el Pike's Market

66
00:02:53,893 --> 00:02:55,853
recubierta de chicles?

67
00:02:55,973 --> 00:02:58,635
De hecho sí lo sé, Lou. Crecí aquí.

68
00:02:58,755 --> 00:03:00,339
Gracias.

69
00:03:01,642 --> 00:03:03,865
- ¿Dónde está neuro?
- Los he llamado. No responden.

70
00:03:03,985 --> 00:03:05,902
Bueno, pues ve a por ellos.

71
00:03:08,484 --> 00:03:10,529
- ¿Algún dolor aquí, Lou?
- Solo un poco.

72
00:03:10,649 --> 00:03:12,443
¿Un poco de dolor?

73
00:03:12,563 --> 00:03:14,334
¡Ha perdido el pulso!

74
00:03:14,454 --> 00:03:16,324
- Bien, tápate las orejas.
- ¿Por qué?

75
00:03:17,986 --> 00:03:20,701
- Por eso. - Quiero controles de
neuro cada hora en la cama seis,

76
00:03:20,821 --> 00:03:22,200
da el alta a las camas cuatro y ocho.

77
00:03:22,320 --> 00:03:23,513
- Cama siete.
- ¿Qué?

78
00:03:23,633 --> 00:03:25,578
La cama siete. No tenemos
a nadie en la ocho.

79
00:03:25,698 --> 00:03:28,029
Cierto. Esto está tan lleno,
¿quién puede acordarse?

80
00:03:29,230 --> 00:03:30,999
- Nos llaman a...
- Trauma uno.

81
00:03:31,119 --> 00:03:33,297
- La Dra. Grey.
- Y trauma tres. El Dr. Hunt.

82
00:03:33,417 --> 00:03:36,090
Los dos urgentes, no críticos.
¿Quieres primero a Hunt o a Grey?

83
00:03:36,210 --> 00:03:38,311
- La Dra. Grey me ha dicho que
venga a por ti. - ¿En serio?

84
00:03:38,431 --> 00:03:41,559
¿Meredith realmente me ha pedido,
o solo quiere a alguien de neuro?

85
00:03:41,679 --> 00:03:43,247
No lo recuerdo.

86
00:03:43,367 --> 00:03:44,243
Sí que te acuerdas.

87
00:03:44,363 --> 00:03:47,165
Que Grey nos llame si la
condición del paciente se agrava.

88
00:03:47,285 --> 00:03:49,906
- ¿Dónde esta Hunt? Trauma
tres, ¿verdad? - Tres.

89
00:03:50,423 --> 00:03:52,471
Estaremos ahí en menos de diez minutos.

90
00:03:52,591 --> 00:03:53,960
Doctor Warren, un poco de
ayuda por aquí, por favor.

91
00:03:54,080 --> 00:03:55,426
¡Abran paso!

92
00:03:56,845 --> 00:03:58,927
Necesito dos tanques de
oxígeno aquí para llevar.

93
00:03:59,047 --> 00:04:00,946
Estamos visitando a mi hermana.

94
00:04:01,066 --> 00:04:03,646
Ella y mis pequeñas están
pasando un "día de chicas".

95
00:04:03,766 --> 00:04:05,972
Así que decidí ir a ver la Space Needle.

96
00:04:06,092 --> 00:04:08,011
Ahora veo todo tipo de agujas.

97
00:04:11,007 --> 00:04:13,532
Sí, es cursi. Lo sé. Lo siento.

98
00:04:13,652 --> 00:04:16,351
Mis hijas dicen que hago
los peores chistes.

99
00:04:16,471 --> 00:04:18,525
¿Cuántas hijas tienes?

100
00:04:18,921 --> 00:04:20,171
Dos.

101
00:04:20,534 --> 00:04:22,255
- Tienen diez y seis años.
- ¡Qué adorables!

102
00:04:22,375 --> 00:04:24,181
Y son inteligentes.

103
00:04:25,436 --> 00:04:27,357
Son más inteligentes que...

104
00:04:28,681 --> 00:04:29,864
De acuerdo.

105
00:04:29,984 --> 00:04:31,265
¿Qué tenemos?

106
00:04:31,385 --> 00:04:33,621
¡Vamos, dilo!

107
00:04:33,741 --> 00:04:35,965
- Una convulsión tonicoclónica.
- Bien, démosle la vuelta.

108
00:04:36,085 --> 00:04:37,657
Uno, dos, tres.

109
00:04:38,721 --> 00:04:40,546
- Vale, ¿qué hacemos ahora?
- Esperamos a que pase.

110
00:04:40,666 --> 00:04:42,408
Esperamos a que pase.

111
00:04:44,537 --> 00:04:45,434
Está tardando demasiado.

112
00:04:45,554 --> 00:04:48,588
Necesitamos 10 de lorazepam.
Está en la farmacia. Ve, ya.

113
00:04:49,831 --> 00:04:51,686
Todo está bien, Lou. Te tengo.

114
00:04:58,243 --> 00:04:59,534
   

115
00:04:59,568 --> 00:05:01,372
Ha sido una larga.

116
00:05:03,141 --> 00:05:04,645
Vale.

117
00:05:07,150 --> 00:05:08,458
Vale.

118
00:05:09,625 --> 00:05:11,090
Vale.

119
00:05:13,919 --> 00:05:15,286
Bien.

120
00:05:15,715 --> 00:05:18,288
Necesita bata y sábanas limpias.

121
00:05:18,408 --> 00:05:19,603
Odio cuando hacen eso.

122
00:05:19,723 --> 00:05:22,117
- ¿Podrías llamar a un camillero?
- De acuerdo.

123
00:05:30,628 --> 00:05:32,847
- Vuelvo enseguida.
- Vale, no hay prisa,

124
00:05:32,967 --> 00:05:35,737
pero si ves a alguien de neuro,
envíalos aquí, por favor.

125
00:06:55,663 --> 00:06:57,009
Lou.

126
00:06:58,698 --> 00:07:00,015
Lou.

127
00:07:00,135 --> 00:07:02,776
Tienes que acostarte, no
debes estar de pie. Lou.

128
00:07:04,111 --> 00:07:05,695
Regresa a la cama, Lou.

129
00:07:05,815 --> 00:07:07,492
   

130
00:07:10,549 --> 00:07:11,966
     

131
00:07:17,806 --> 00:07:21,505
- ¡Abran paso!
- ¡Necesito rayos X de tórax!

132
00:07:22,165 --> 00:07:24,497
Fibrilación ventricular. Carga a 300.

133
00:07:24,617 --> 00:07:26,168
Cargado.

134
00:07:26,288 --> 00:07:28,016
Bien, bien, ¿listos?

135
00:07:28,136 --> 00:07:30,273
¡Fuera!

136
00:07:31,259 --> 00:07:33,927
Vamos. Vamos, vamos, vamos.

137
00:07:34,650 --> 00:07:35,858
Vale. ¡Fuera!

138
00:07:38,267 --> 00:07:39,448
Vamos.

139
00:07:45,290 --> 00:07:47,836
Bien, lo declararé.

140
00:07:48,512 --> 00:07:51,334
Hora de la muerte... 11:42.

141
00:07:53,924 --> 00:07:55,305
Mierda.

142
00:07:55,848 --> 00:07:57,683
De verdad creía que lo teníamos.

143
00:07:58,268 --> 00:08:00,329
Sí, yo también.

144
00:08:23,897 --> 00:08:26,934
Grey's Anatomy - 12x09 - The Sound of Silence

145
00:08:58,942 --> 00:09:01,360
¡Necesito ayuda aquí, ahora!

146
00:09:03,801 --> 00:09:05,880
Pruebas de trauma. Mandad
sangre para pruebas cruzadas.

147
00:09:06,000 --> 00:09:07,983
- El abdomen está blando.
- Contusiones en el torso izquierdo.

148
00:09:08,103 --> 00:09:10,369
- Disminución de sonido respiratorio en
lado izquierdo. - Vía arterial dentro.

149
00:09:10,489 --> 00:09:12,877
La saturación ha bajado a 88.

150
00:09:12,997 --> 00:09:14,823
Serie de traumas.
Conectad los monitores.

151
00:09:14,943 --> 00:09:16,075
Necesitamos una intravenosa.

152
00:09:16,195 --> 00:09:19,116
Llamad a orto. Radiografías
de brazo y pierna izquierdos.

153
00:09:19,236 --> 00:09:21,546
- ¿Se lo ha dicho alguien a la jefa?
- Está bien, no la llaméis.

154
00:09:21,666 --> 00:09:23,430
Es una paciente. Podemos
con esto ¿entendido?

155
00:09:23,550 --> 00:09:24,719
Ella tiene que ocuparse
de todo lo demás.

156
00:09:24,839 --> 00:09:27,799
El tío que hizo esto estaba
estable, no agresivo.

157
00:09:27,919 --> 00:09:30,931
No era una amenaza. Me fui
cinco minutos y pasa esto.

158
00:09:31,051 --> 00:09:32,136
Estaba en estado postictal.

159
00:09:32,256 --> 00:09:33,837
La hiperagresividad puede darse
después de un ataque epiléptico.

160
00:09:33,957 --> 00:09:35,310
Es un estado de fuga temporal.

161
00:09:35,430 --> 00:09:37,143
- Ni siquiera lo recordará.
- ¿Dónde está ahora?

162
00:09:37,263 --> 00:09:40,257
Atado, lo están tratando
en el cuarto de al lado.

163
00:09:43,845 --> 00:09:46,814
- Oclusión de las venas, no puedo
entrar. - Poned una vía central.

164
00:09:46,934 --> 00:09:48,857
- Yo lo hago.
- Bien.

165
00:09:49,295 --> 00:09:52,709
Dislocación obvia del codo izquierdo.

166
00:09:52,829 --> 00:09:55,317
Un poco de inflamación
en la rodilla izquierda.

167
00:09:55,437 --> 00:09:57,480
Fractura de costillas izquierdas
con palpable crepitación.

168
00:09:57,600 --> 00:09:59,908
- Llamad a orto. - Tomad una muestra
de gases sangre por la vía arterial.

169
00:10:00,028 --> 00:10:02,703
- Necesitamos intravenosa amplia.
- Tórax estable.

170
00:10:10,830 --> 00:10:12,383
- Mierda. - Mandadlo para un panel de
trauma completo y pruebas cruzadas.

171
00:10:12,503 --> 00:10:13,778
¡Que alguien traiga a
Jackson aquí ahora mismo!

172
00:10:13,898 --> 00:10:14,625
- Grey.
- Estoy en ello.

173
00:10:14,745 --> 00:10:17,130
Grey, vamos a hacer una
radiografía rápida, ¿de acuerdo?

174
00:10:17,250 --> 00:10:18,861
Hola. Estoy aquí.

175
00:10:36,155 --> 00:10:38,031
Uno, dos, tres, con cuidado.

176
00:10:38,151 --> 00:10:39,908
Tranquila, con cuidado, tranquila.

177
00:10:40,028 --> 00:10:41,076
Bien, con cuidado.

178
00:10:41,196 --> 00:10:43,259
Muy bien, de acuerdo, de nuevo.

179
00:10:44,760 --> 00:10:46,298
Bien, ¿listos? A la de tres.

180
00:10:46,418 --> 00:10:48,097
Una, dos, tres.

181
00:10:49,565 --> 00:10:50,624
Bien, con cuidado.

182
00:10:50,744 --> 00:10:52,304
- No, no, no, no.
- Meredith, todo está bien.

183
00:10:52,424 --> 00:10:54,815
Todo está bien, no pasa
nada, todo está bien.

184
00:10:54,935 --> 00:10:56,148
Todo está bien.

185
00:10:56,268 --> 00:10:57,759
Estamos aquí. ¿Qué...?

186
00:10:57,879 --> 00:10:59,725
Posible conmoción cerebral,
traumatismos en la cabeza,

187
00:10:59,845 --> 00:11:02,393
múltiples golpes por objeto
contundente en cabeza y cuello.

188
00:11:02,598 --> 00:11:05,148
Es... Grey. Lo siento.
Pensé que lo sabías.

189
00:11:05,268 --> 00:11:06,809
¿Dra. Shepherd?

190
00:11:08,485 --> 00:11:10,239
Dra. Shepherd.

191
00:11:10,803 --> 00:11:12,345
¡Dra. Shepherd!

192
00:11:13,236 --> 00:11:15,744
- Aquí están las radiografías.
- Vale. Presión 90 sobre 60.

193
00:11:15,864 --> 00:11:17,245
Tiene un neumotórax al 30 por ciento.

194
00:11:17,365 --> 00:11:18,665
- No hay efusión palpable.
- Necesita un tubo torácico.

195
00:11:18,785 --> 00:11:21,229
Necesito un tubo 36, betadine
y guantes del seis y medio.

196
00:11:21,349 --> 00:11:23,288
Preparad el pleurovac.

197
00:11:28,820 --> 00:11:30,068
Los resultados del
laboratorio, condición estable.

198
00:11:30,188 --> 00:11:32,456
Dios. Hay gases en
sangre en la vía arterial.

199
00:11:32,576 --> 00:11:34,628
- ¿Qué es esto? ¿Qué demonios ha pasado?
- Un paciente la ha atacado.

200
00:11:34,748 --> 00:11:37,438
El cuello está inflamado y magullado.
Necesita una evaluación de la vía aérea.

201
00:11:37,558 --> 00:11:38,407
Bien, estoy en ello.

202
00:11:38,527 --> 00:11:40,861
Sin deformidad ósea,
signos de pelea claros.

203
00:11:40,981 --> 00:11:42,754
Bien Meredith, vamos a ponerte
un tubo en el pecho, ¿de acuerdo?

204
00:11:43,281 --> 00:11:44,353
Se te está colapsando el pulmón.

205
00:11:48,986 --> 00:11:50,870
Y esto va a quemar. Estoy
inyectando la lidocaina.

206
00:11:50,990 --> 00:11:52,316
No puedes tratar a un familiar.

207
00:11:52,436 --> 00:11:53,731
Todos en este maldito
cuarto son su familia.

208
00:11:54,725 --> 00:11:56,299
- No pasa nada.
- Aquí vamos.

209
00:12:02,637 --> 00:12:05,117
- Respira, Mer, respira, respira.
- El tubo está dentro.

210
00:12:05,237 --> 00:12:07,057
De acuerdo, tranquila,
tranquila, con cuidado, tranquila.

211
00:12:07,177 --> 00:12:09,862
Oxígeno subiendo a 88, 90.

212
00:12:13,245 --> 00:12:15,385
No hay evidencia de
lesión cerebral traumática.

213
00:12:15,505 --> 00:12:17,709
Sin déficit focalizado.

214
00:12:17,829 --> 00:12:18,756
Excepto...

215
00:12:18,876 --> 00:12:22,351
Dra. Grey, necesito que
muevas los dedos.

216
00:12:24,902 --> 00:12:26,445
O los pies.

217
00:12:29,853 --> 00:12:31,230
Vamos, vamos, mueve algo.

218
00:12:31,350 --> 00:12:33,004
Ha respondido al estímulo doloroso.

219
00:12:33,124 --> 00:12:35,923
- No tiene sentido.
- Nivel de oxígeno bajando.

220
00:12:36,274 --> 00:12:37,281
A menos que...

221
00:12:37,401 --> 00:12:40,480
- El tubo tiene una pequeña fuga.
- No, tiene un enfisema leve subcutáneo.

222
00:12:40,600 --> 00:12:42,453
Necesitamos asegurar su
vía respiratoria y entubarla.

223
00:12:42,573 --> 00:12:44,146
- Bien.
- Chicos.

224
00:12:44,266 --> 00:12:45,467
Chicos. No creo que pueda escucharnos.

225
00:12:45,587 --> 00:12:46,915
- ¿Qué?
- ¿Seguro?

226
00:12:47,035 --> 00:12:48,789
No. Mer.

227
00:12:54,103 --> 00:12:56,887
Veo un posible barotrauma,
seguramente por los golpes.

228
00:12:57,007 --> 00:12:58,060
Creo que Karev puede estar en lo cierto.

229
00:12:58,180 --> 00:13:00,727
No creo que pueda oír
nada de lo que decimos.

230
00:13:01,399 --> 00:13:02,520
Tiene la mandíbula bloqueada.

231
00:13:02,640 --> 00:13:03,959
- ¡Succión!
- Succión.

232
00:13:04,079 --> 00:13:05,397
¿Podemos echar un vistazo?

233
00:13:05,517 --> 00:13:08,264
Bien, déjame ver. Sí,
sí, tranquila, tranquila.

234
00:13:08,384 --> 00:13:10,226
Tenemos una dislocación
aquí, posible fractura.

235
00:13:10,346 --> 00:13:11,634
Es imposible meter un tubo ahí.

236
00:13:11,754 --> 00:13:14,662
Tienes que hacerlo, tienes que
mantener su vía respiratoria.

237
00:13:14,782 --> 00:13:15,815
O tendremos que hacerle
una traqueotomía.

238
00:13:15,935 --> 00:13:17,825
No, no, no. Bien, esperad un momento.

239
00:13:17,945 --> 00:13:19,489
Si puedo reducir la dislocación,

240
00:13:19,609 --> 00:13:21,381
probablemente podamos abrirle
la boca lo suficiente para intubar.

241
00:13:21,501 --> 00:13:23,665
Eso sí, va a ver las estrellas.

242
00:13:23,785 --> 00:13:24,855
De acuerdo. Aguanta.

243
00:13:24,975 --> 00:13:27,228
Lo siento. Aquí. Bien, Mer.

244
00:13:27,348 --> 00:13:29,829
Bien, tendremos que colocar
la mandíbula, ¿vale?

245
00:13:29,949 --> 00:13:31,727
Lo siento. Lo sé. Pero debemos hacerlo.

246
00:13:31,847 --> 00:13:34,903
Y lo haremos a la de tres.
¿Preparados? Uno...

247
00:13:35,245 --> 00:13:36,520
Dos...

248
00:13:37,067 --> 00:13:38,111
  

249
00:20:30,342 --> 00:20:31,582
Oye.

250
00:20:31,702 --> 00:20:33,603
¿Qué pasa, Meredith?

251
00:20:46,213 --> 00:20:47,680
Oye.

252
00:21:08,868 --> 00:21:10,550
Suéltalo, suéltalo todo.

253
00:21:12,291 --> 00:21:14,094
Las lágrimas, todas las...

254
00:21:17,830 --> 00:21:20,213
Dios, tienes un montón de mocos.

255
00:21:22,703 --> 00:21:23,992
Lo digo en serio, esto es serio.

256
00:21:24,112 --> 00:21:26,788
Por favor, posiblemente
sufras una grave enfermedad.

257
00:21:27,970 --> 00:21:31,264
Bien mujer. Suénate la maldita nariz.

258
00:21:32,610 --> 00:21:33,895
Espera.

259
00:21:34,295 --> 00:21:35,585
Mer.

260
00:21:36,064 --> 00:21:38,463
¿Puedes oírme?

261
00:21:39,103 --> 00:21:40,878
¿Puedes oírme?

262
00:21:40,998 --> 00:21:43,293
¿Puedes oírme?

263
00:21:43,413 --> 00:21:44,817
   

264
00:21:44,937 --> 00:21:47,037
Dios mío.

265
00:21:47,408 --> 00:21:48,762
   

266
00:21:57,587 --> 00:22:00,368
Es importante que continúes
descansando la voz, ¿entendido?

267
00:22:00,488 --> 00:22:02,431
Tu lesión traqueal no está

268
00:22:02,551 --> 00:22:04,572
del todo curada, y tu
última audiometría

269
00:22:04,692 --> 00:22:07,066
muestra que la audición
de tu oído derecho

270
00:22:07,186 --> 00:22:09,726
ha vuelto casi del todo.

271
00:22:09,846 --> 00:22:12,492
El izquierdo, hablamos de un
55 por ciento, lo cual es bueno.

272
00:22:12,612 --> 00:22:13,897
Han pasado solo un par
de semanas, ya sabes,

273
00:22:14,017 --> 00:22:15,759
así que no me preocupo por ello.

274
00:22:15,879 --> 00:22:18,855
Volverá, Meredith ¿entendido?

275
00:22:18,975 --> 00:22:20,950
Quiero que sigas...

276
00:22:21,070 --> 00:22:24,003
Quiero que sigas moviendo
los dedos en el cabestrillo,

277
00:22:24,123 --> 00:22:26,370
y continuar sin apoyar ni
hacer fuerza con la pierna

278
00:22:26,490 --> 00:22:27,987
hasta que quitemos la escayola.

279
00:22:28,107 --> 00:22:31,136
Tienes un poco de inflamación
en la pierna izquierda.

280
00:22:31,256 --> 00:22:33,390
Probablemente sea un edema local,

281
00:22:33,510 --> 00:22:35,841
pero he pedido un doppler
solo para asegurarme.

282
00:22:35,961 --> 00:22:38,154
- ¿Algo más?
- No.

283
00:22:44,620 --> 00:22:45,564
¿Y LOU?

284
00:22:45,684 --> 00:22:47,291
¿Lou? ¿Qué...? ¿Quién es Lou?

285
00:22:47,411 --> 00:22:49,524
El paciente que atacó a Meredith.

286
00:22:49,644 --> 00:22:50,894
Yo le llamo otra cosa.

287
00:22:51,014 --> 00:22:54,476
No tenemos por qué hablarlo ahora.

288
00:22:56,058 --> 00:22:57,936
Ella quiere saberlo. Cuéntaselo.

289
00:22:58,765 --> 00:23:03,325
De acuerdo. Lou sufrió un hematoma
epidural severo en el accidente.

290
00:23:03,445 --> 00:23:04,924
Es lo que provocó el ataque.

291
00:23:05,044 --> 00:23:09,481
Creemos que estaba en un
estado postictal cuando te atacó.

292
00:23:10,039 --> 00:23:11,436
Al cabo de unos minutos,

293
00:23:11,556 --> 00:23:14,561
se despertó y no tenía ni
idea de lo que había hecho.

294
00:23:14,681 --> 00:23:17,039
Lo operaron y ya fue dado de alta.

295
00:23:17,518 --> 00:23:20,271
Se encuentra bien.

296
00:23:22,949 --> 00:23:24,759
Lou ha preguntado por ti.

297
00:23:24,879 --> 00:23:27,323
Ha pedido verte un par de veces.

298
00:23:27,443 --> 00:23:28,940
Creo...

299
00:23:29,060 --> 00:23:31,197
que solo querría disculparse.

300
00:23:31,317 --> 00:23:32,974
Está bien.

301
00:23:34,409 --> 00:23:36,988
Nos está echando. Vayámonos.

302
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
Adelante.

303
00:23:43,063 --> 00:23:45,848
- ¿Disculparse? ¿En serio?
- Por supuesto que lo digo en serio.

304
00:23:45,968 --> 00:23:47,393
No entiendo el porqué.

305
00:23:47,513 --> 00:23:50,081
Porque la última vez que esta mujer
se hirió trabajando por este hospital,

306
00:23:50,201 --> 00:23:52,804
compró el hospital. Ese es el porqué.

307
00:23:52,924 --> 00:23:55,658
¿Y qué crees que pasará
si ella lo ve de nuevo?

308
00:23:55,778 --> 00:23:58,030
- Nada bueno.
- Exacto.

309
00:24:49,331 --> 00:24:51,864
Bien, bien.

310
00:24:54,716 --> 00:24:57,136
Está bien. Intenta levantar la pierna.

311
00:24:57,256 --> 00:24:59,706
Bien, bien... Buena movilidad.

312
00:25:05,346 --> 00:25:06,876
No lo sé.

313
00:25:07,345 --> 00:25:09,217
Bueno, hemos terminado,
todo está muy bien, así que...

314
00:25:09,337 --> 00:25:11,724
Gracias.

315
00:25:13,098 --> 00:25:16,653
Él ha estado trabajando muchas noches,

316
00:25:16,773 --> 00:25:18,599
y ella ha estado...

317
00:25:18,940 --> 00:25:21,570
No han hablado, al menos no lo creo,

318
00:25:21,690 --> 00:25:24,773
ni han salido ni nada por
el estilo, por lo que veo.

319
00:25:24,893 --> 00:25:26,869
Bien, en fin...

320
00:25:26,989 --> 00:25:29,002
Hagamos esto de nuevo.

321
00:25:29,539 --> 00:25:31,199
Sigue el bolígrafo.

322
00:25:34,896 --> 00:25:37,442
Bueno, no es el tono adecuado,

323
00:25:37,562 --> 00:25:39,478
pero cubre más que bien los moretones.

324
00:25:40,305 --> 00:25:42,577
Bien.

325
00:25:42,900 --> 00:25:44,342
Entonces...

326
00:25:44,759 --> 00:25:46,367
No te levantes, ¿de acuerdo?

327
00:25:46,487 --> 00:25:48,759
Deja que ellos vengan hacia ti.

328
00:25:48,879 --> 00:25:49,813
Y sonríe.

329
00:25:49,933 --> 00:25:52,469
Pero intenta no abrir la boca

330
00:25:52,589 --> 00:25:54,332
porque aún la llevas bastante inflamada

331
00:25:54,452 --> 00:25:57,337
y el alambre... el metal...

332
00:25:57,641 --> 00:25:59,574
asustan un poco.

333
00:26:03,229 --> 00:26:05,859
¿Preparada? Bien, de acuerdo.

334
00:26:11,395 --> 00:26:13,772
¡Mirad quién está aquí, chicos!

335
00:26:13,892 --> 00:26:16,797
¡Vuestra mami se alegra
mucho de veros! Venid aquí.

336
00:26:16,917 --> 00:26:19,680
Pasad. Venga. Ve a decírselo.
Cuéntale lo que hemos hablado, ¿vale?

337
00:26:19,800 --> 00:26:22,568
- No quiero.
- Venga, Zola.

338
00:26:22,688 --> 00:26:24,858
Todos los días me preguntas:
"¿Cuándo podemos ir a ver a mami?"

339
00:26:24,978 --> 00:26:26,835
Mira. Está justo allí.

340
00:26:26,955 --> 00:26:29,368
- ¡Ve a darle un gran abrazo!
- ¡No!

341
00:26:29,488 --> 00:26:31,397
¡No, no, no!

342
00:26:31,925 --> 00:26:34,064
Zo-Zo, ven a ver a mami.

343
00:26:34,289 --> 00:26:36,859
- Quiero irme.
- Venga.

344
00:26:38,865 --> 00:26:40,865
Zo-Zo, ven a ver a mami, cariño. ¡Venga!

345
00:26:40,985 --> 00:26:43,349
¡Zo-Zo, ven a ver a mami, cariño!

346
00:26:43,469 --> 00:26:44,768
¡Vamos, cariño!

347
00:26:44,802 --> 00:26:47,044
¡Vamos, Zo!

348
00:26:47,672 --> 00:26:49,388
Vamos, cariño. Por favor.

349
00:26:49,508 --> 00:26:50,406
Zola, vamos.

350
00:26:50,526 --> 00:26:52,256
- Vamos a hablar con ella.
- Mira... ¿Sabes qué?

351
00:26:52,376 --> 00:26:54,255
- Vamos a hacer esto luego. No está...
- No, no.

352
00:26:54,375 --> 00:26:56,579
Vamos a hacer esto luego. No está bien.

353
00:26:56,699 --> 00:26:58,691
Venga, venga, venga, venga.

354
00:26:58,811 --> 00:27:00,706
Vamos, vamos. Hagamos esto más tarde.

355
00:27:00,826 --> 00:27:04,457
Hagámoslo más tarde. Vamos
a hacerlo más tarde, ¿vale?

356
00:27:04,577 --> 00:27:06,664
Vamos a hacerlo más tarde. Vale.

357
00:27:06,784 --> 00:27:10,226
Está bien, ¿quiere alguien
algo rico de la cafetería?

358
00:27:10,346 --> 00:27:11,925
De acuerdo.

359
00:27:13,388 --> 00:27:15,239
¡Zola!

360
00:27:24,897 --> 00:27:27,716
- La Dra. Robbins quería...
- ¡Ven aquí!

361
00:27:27,836 --> 00:27:29,932
- ¡Ven aquí!
- Dra. Grey, bien, bien.

362
00:27:30,052 --> 00:27:30,977
- Vale.
- ¡No puedo respirar!

363
00:27:31,097 --> 00:27:34,478
Bien, todo está bien. Espera, espera...
Respira hondo, respira hondo.

364
00:27:34,598 --> 00:27:36,026
Necesito que respires.

365
00:27:36,146 --> 00:27:37,325
Respira, Dra. Grey.

366
00:27:37,445 --> 00:27:38,579
Respira.

367
00:27:40,165 --> 00:27:41,499
No te muevas.

368
00:27:41,619 --> 00:27:43,949
No te muevas, te daré un poco de aire.

369
00:27:44,069 --> 00:27:47,084
Quédate quieta. Voy a
abrir esto, ¿de acuerdo?

370
00:27:47,204 --> 00:27:48,727
Bien, abriré esto.

371
00:27:48,847 --> 00:27:50,486
Quédate quieta, por favor.

372
00:27:50,606 --> 00:27:51,892
Está bien.

373
00:27:58,934 --> 00:28:00,483
Vale.

374
00:28:00,971 --> 00:28:02,167
Espera.

375
00:28:04,932 --> 00:28:06,343
De acuerdo. Bien.

376
00:28:06,463 --> 00:28:08,175
¡Oye! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

377
00:28:08,295 --> 00:28:10,157
Estaba teniendo un ataque de
pánico. No podía respirar.

378
00:28:10,277 --> 00:28:12,316
¿No sabes lo delicada
que es la mandíbula?

379
00:28:12,436 --> 00:28:14,837
Podrías poner en peligro
todo el proceso de recuperación.

380
00:28:14,839 --> 00:28:16,767
¡No podía respirar! ¡Mírala!

381
00:28:16,887 --> 00:28:19,364
Ha estado pegada a esa cama
en esta habitación durante semanas.

382
00:28:19,484 --> 00:28:21,260
No puede moverse. No puede hablar.

383
00:28:21,380 --> 00:28:23,062
Pero ahora yo soy su cirujano, ¿vale?

384
00:28:23,182 --> 00:28:24,778
No puedes entrar aquí y
quitarle los alambres.

385
00:28:24,898 --> 00:28:26,649
Es mi paciente.

386
00:28:26,769 --> 00:28:28,900
¡Sé lo que estoy haciendo!

387
00:28:29,020 --> 00:28:31,235
Puedes volver a ponérselos
mañana por la mañana.

388
00:28:31,355 --> 00:28:32,703
Pero ahora mismo necesitaba aire,

389
00:28:32,823 --> 00:28:35,128
¡por eso le di un poco de aire, joder!

390
00:28:46,322 --> 00:28:48,804
- Te he traído algo de comer...
- Beber.

391
00:28:48,924 --> 00:28:51,182
Lo sé, lo siento.

392
00:28:51,730 --> 00:28:53,468
¡Buenos días!

393
00:28:54,188 --> 00:28:56,748
- Por favor.
- O no.

394
00:28:58,409 --> 00:29:00,102
¿Cómo está el dolor hoy?

395
00:29:01,887 --> 00:29:03,507
¿Y la incomodidad?

396
00:29:03,627 --> 00:29:04,747
Bueno, ha vuelto su energía.

397
00:29:04,867 --> 00:29:05,821
De acuerdo, lo siento.

398
00:29:05,941 --> 00:29:08,116
Tengo cinco minutos para
ponerte al día sobre el milagro...

399
00:29:08,236 --> 00:29:10,667
en el que he estado trabajando
en tu servicio esta semana,

400
00:29:10,787 --> 00:29:13,130
pero parece que no es buen momento.

401
00:29:13,250 --> 00:29:16,703
Vendré a verte y a
ponerte al tanto más tarde.

402
00:29:17,298 --> 00:29:19,987
Quizá todos vendremos más tarde.

403
00:29:21,537 --> 00:29:22,748
Sí.

404
00:29:24,453 --> 00:29:26,367
Solo voy a...

405
00:29:27,509 --> 00:29:28,837
dejar esto.

406
00:29:45,885 --> 00:29:48,162
¿Qué ha pasado?

407
00:29:48,282 --> 00:29:49,799
¿Todo bien?

408
00:29:51,492 --> 00:29:54,187
Sala de enfermeras.

409
00:29:54,629 --> 00:29:56,924
Sí, vale, lo entiendo.
No quieres mirarme.

410
00:29:57,044 --> 00:29:58,450
Lo entiendo.

411
00:30:01,042 --> 00:30:03,212
¿Crees que yo quiero estar ahí fuera

412
00:30:03,332 --> 00:30:04,619
paseando delante de tu puerta

413
00:30:04,739 --> 00:30:06,386
como una pequeña y patética
rata buscando migajas?

414
00:30:06,506 --> 00:30:08,716
¿Crees que eso me sienta bien?

415
00:30:09,175 --> 00:30:10,416
Yo...

416
00:30:10,536 --> 00:30:13,189
He estado intentando encontrar
la manera de hacer las paces...

417
00:30:13,424 --> 00:30:16,118
Como si eso te importara.

418
00:30:26,323 --> 00:30:28,080
Sé que soy un desastre...

419
00:30:28,200 --> 00:30:30,102
que habla demasiado y siente demasiado,

420
00:30:30,222 --> 00:30:32,484
y sé que te pone de los nervios,

421
00:30:33,012 --> 00:30:35,105
pero es la manera que
tengo para seguir sobria,

422
00:30:35,225 --> 00:30:37,811
y cada vez que intento
tragármelo y callarme

423
00:30:37,931 --> 00:30:40,782
y simplemente ser fría y
normal, acabo borracha

424
00:30:40,902 --> 00:30:43,135
o medicada o en un funeral.

425
00:30:47,910 --> 00:30:49,796
Imagínate cómo fue entrar
en esa sala de trauma

426
00:30:49,916 --> 00:30:52,146
y verte en aquella mesa y pensar:

427
00:30:52,266 --> 00:30:54,062
"Genial, lo he vuelto a hacer,

428
00:30:54,182 --> 00:30:56,048
aquí viene otro funeral".

429
00:31:02,064 --> 00:31:04,023
¿Sabes qué?

430
00:31:04,281 --> 00:31:06,214
Olvídalo. Yo...

431
00:31:08,260 --> 00:31:10,427
No sé ni por qué he entrado.

432
00:31:32,017 --> 00:31:33,501
Hola.

433
00:31:37,289 --> 00:31:38,829
Cross...

434
00:31:38,949 --> 00:31:41,566
Trae a la Dra. Grey una silla de ruedas.

435
00:31:42,210 --> 00:31:45,683
*Tengo luz del sol*

436
00:31:46,363 --> 00:31:49,768
*en un día nublado*

437
00:31:50,744 --> 00:31:53,175
- *Cuando hace frío fuera*
- ¿A DÓNDE VAMOS?

438
00:31:54,762 --> 00:31:58,445
*Tengo el mes de mayo*

439
00:31:58,565 --> 00:32:01,279
*Imagino que te preguntarás*

440
00:32:01,513 --> 00:32:03,699
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

441
00:32:04,991 --> 00:32:09,121
*¿Qué puede hacerme sentir así?*

442
00:32:15,186 --> 00:32:17,908
Tengo entendido que viste a Amelia.

443
00:32:17,959 --> 00:32:21,659
Mira, mira, mira. Sé que no
estás de humor para sermones.

444
00:32:24,989 --> 00:32:27,898
Pero... ¿Has terminado?

445
00:32:34,490 --> 00:32:38,050
Te vino a ver la noche
después del ataque.

446
00:32:38,363 --> 00:32:40,347
Estaba borracha.

447
00:32:41,702 --> 00:32:43,625
Estaba disgustada...

448
00:32:44,387 --> 00:32:49,021
Porque la llamaste para
una consulta ese día...

449
00:32:49,783 --> 00:32:51,904
el día del ataque.

450
00:32:52,617 --> 00:32:55,442
Y tuvo la elección entre ir contigo

451
00:32:55,735 --> 00:32:58,401
o ir a otro trauma,

452
00:32:58,978 --> 00:33:01,419
y fue al otro trauma

453
00:33:01,539 --> 00:33:03,339
porque estaba enfadada contigo.

454
00:33:08,595 --> 00:33:11,497
El perdón es una cosa
poderosa, Meredith...

455
00:33:13,869 --> 00:33:17,670
No solo para hacer sentir
mejor a la otra persona,

456
00:33:18,505 --> 00:33:20,390
sino para curarte.

457
00:33:22,952 --> 00:33:25,364
Tienes que perdonarla, Mer.

458
00:33:27,525 --> 00:33:30,093
Perdonarla por no ser Derek.

459
00:33:31,769 --> 00:33:34,203
Por ser el Shepherd equivocado,

460
00:33:34,323 --> 00:33:37,657
lo suficiente para
recordarte lo que falta,

461
00:33:37,777 --> 00:33:41,087
pero no lo suficiente para que vuelva.

462
00:33:42,190 --> 00:33:44,464
No es culpa suya.

463
00:33:45,012 --> 00:33:47,926
Tienes que perdonarla.

464
00:33:48,912 --> 00:33:50,987
No tiene por qué gustarte.

465
00:33:51,919 --> 00:33:54,136
No tienes por qué quererla.

466
00:33:55,624 --> 00:33:57,761
Pero perdónala, ¿vale?

467
00:33:58,836 --> 00:34:03,233
Para que puedas perdonar a
Blake por estar en esa habitación

468
00:34:04,149 --> 00:34:06,785
cuando una mala decisión
te costó a tu marido.

469
00:34:09,797 --> 00:34:14,256
Perdonar a Derek por
morir demasiado pronto.

470
00:34:17,187 --> 00:34:19,020
Perdonarte a ti misma

471
00:34:19,140 --> 00:34:22,095
por odiarle por morir demasiado pronto.

472
00:34:27,636 --> 00:34:29,706
Déjalo ir, Meredith...

473
00:34:31,945 --> 00:34:33,563
y perdona.

474
00:34:44,236 --> 00:34:47,214
Qué bien sienta el sol en la cara, ¿no?

475
00:34:49,310 --> 00:34:51,249
¿Qué objetivo tiene entonces
la terapia de pareja?

476
00:34:51,369 --> 00:34:54,154
Si solo vas de vez en cuando, ni
siquiera hablamos de ello, es algo...

477
00:34:54,274 --> 00:34:56,337
Por favor... Lo único que
hacemos es hablar, April.

478
00:34:56,457 --> 00:34:58,777
¿Entonces qué? ¿Simplemente...
me entregas los papeles?

479
00:34:58,897 --> 00:35:02,003
¿Así nada más? Ni una
advertencia, ni nada...

480
00:35:02,123 --> 00:35:04,681
¿Te das cuenta de que es como
una bofetada directa a la cara?

481
00:35:08,581 --> 00:35:10,603
¿Estás bromeando?

482
00:35:12,814 --> 00:35:14,630
¿Preparada?

483
00:35:31,904 --> 00:35:33,622
Hola, Dra. Grey.

484
00:35:34,091 --> 00:35:36,271
Soy Lou.

485
00:35:37,579 --> 00:35:39,219
Gracias por recibirme.

486
00:35:49,997 --> 00:35:52,540
Esta es mi mujer, Joanne,

487
00:35:53,125 --> 00:35:54,352
mi hija, Kylie.

488
00:35:54,472 --> 00:35:58,079
Te hablé de ella, la más
joven, muy inteligente.

489
00:35:59,376 --> 00:36:01,792
Y ella es mi Anne.

490
00:36:02,598 --> 00:36:04,092
          

491
00:36:04,790 --> 00:36:06,496
Sentaos, chicas.

492
00:36:06,616 --> 00:36:08,771
¿Tienes hijos?

493
00:36:11,446 --> 00:36:13,067
Es verdad.

494
00:36:13,187 --> 00:36:15,122
Olvidé que no podías hablar.

495
00:36:15,630 --> 00:36:17,387
La... mandíbula.

496
00:36:17,507 --> 00:36:19,272
  

497
00:36:22,076 --> 00:36:23,853
Yo quería...

498
00:36:27,115 --> 00:36:29,488
No sabía lo que hacía.

499
00:36:30,415 --> 00:36:31,948
Lo que te hice...

500
00:36:34,084 --> 00:36:35,858
No lo sabía.

501
00:36:35,978 --> 00:36:37,577
Yo nunca...

502
00:36:38,497 --> 00:36:42,432
Nunca le haría daño a una mujer.

503
00:36:45,256 --> 00:36:46,672
Yo...

504
00:36:47,392 --> 00:36:49,214
Solo quiero...

505
00:36:49,334 --> 00:36:52,324
Solo quiero decirte que lo siento.

506
00:36:55,606 --> 00:36:57,832
Lo siento de verdad.

507
00:37:55,083 --> 00:37:57,104
Es mi ficha de 30 días.

508
00:37:58,988 --> 00:38:00,443
Estoy sobria.

509
00:38:00,563 --> 00:38:03,557
Y regreso al trabajo
el lunes, así que...

510
00:38:04,094 --> 00:38:05,617
Lo estoy intentando.

511
00:38:08,853 --> 00:38:10,484
Lo estoy intentando.

512
00:38:13,995 --> 00:38:16,114
Lo sé.

513
00:38:18,486 --> 00:38:20,537
Tú...

514
00:38:20,657 --> 00:38:22,847
Puedes hablar. Es...

515
00:38:22,967 --> 00:38:26,593
Es genial. ¿Te han quitado los alambres?

516
00:38:26,713 --> 00:38:28,744
Sí, esta mañana.

517
00:38:35,510 --> 00:38:38,513
Aún no estoy preparada para perdonarte.

518
00:38:42,254 --> 00:38:43,785
Yo...

519
00:38:45,818 --> 00:38:48,099
tampoco estoy preparada.

520
00:38:52,253 --> 00:38:53,996
Te veo luego.

521
00:38:54,606 --> 00:38:56,462
Te veo luego.

522
00:39:59,192 --> 00:40:01,043
Mer.

523
00:40:03,880 --> 00:40:05,548
Vámonos.

524
00:40:15,928 --> 00:40:19,313
¿Quieres algo? ¿Un sándwich o...?

525
00:40:19,433 --> 00:40:20,877
¿Una manta?

526
00:40:20,997 --> 00:40:24,399
Está bien, vale. Estoy
bien. Siéntate, siéntate.

527
00:40:28,788 --> 00:40:31,995
Acabo de pasar seis semanas
en una cama, sin poder hablar.

528
00:40:33,147 --> 00:40:35,299
Cuando pasa eso, ves cosas.

529
00:40:35,419 --> 00:40:37,728
Hay muchas cosas que la gente no se dice

530
00:40:37,848 --> 00:40:39,442
y que deberían decírselo,

531
00:40:39,562 --> 00:40:42,472
así que me tienes que escuchar
bien cuando te diga esto.

532
00:40:43,038 --> 00:40:45,480
Sé que te he necesitado
mucho últimamente.

533
00:40:45,600 --> 00:40:48,004
Pero también sé y lo he sabido
durante mucho tiempo,

534
00:40:48,124 --> 00:40:49,942
que Jo te quiere.

535
00:40:51,198 --> 00:40:53,142
Te quiere de la manera
"Post-it en la pared".

536
00:40:55,849 --> 00:40:57,726
No lo ignores.

537
00:40:57,846 --> 00:40:59,562
Puedes tener a más de una persona.

538
00:40:59,682 --> 00:41:01,819
Yo solía pensar que
no, pero ahora lo sé.

539
00:41:01,939 --> 00:41:04,632
Resulta que tengo a una ciudad entera.

540
00:41:04,915 --> 00:41:07,420
Así que no tienes que
preocuparte por mí.

541
00:41:07,540 --> 00:41:09,521
Vete a estar con Jo.

542
00:41:10,003 --> 00:41:12,370
Estaré bien. Estoy bien.

543
00:41:36,869 --> 00:41:39,080
No dejes que el miedo te paralice.

544
00:41:39,200 --> 00:41:42,568
"Y la luna le dio un brillo mágico

545
00:41:42,688 --> 00:41:46,138
como si estuviesen
bailando en la Vía Láctea".

546
00:41:46,258 --> 00:41:47,517
- Mamá.
- ¿Sí?

547
00:41:47,637 --> 00:41:49,998
Tienes voz.

548
00:41:50,565 --> 00:41:53,084
Así que úsala.

549
00:41:54,539 --> 00:41:56,112
Habla.

550
00:41:56,232 --> 00:41:57,711
Levanta la mano.

551
00:41:57,831 --> 00:41:59,423
Grita tu respuesta.

552
00:41:59,543 --> 00:42:01,522
Haz que te oigan.

553
00:42:01,642 --> 00:42:03,333
Cueste lo que cueste.

554
00:42:03,453 --> 00:42:06,151
Simplemente encuentra tu voz.

555
00:42:06,271 --> 00:42:07,689
Y cuando lo hagas...

556
00:42:10,700 --> 00:42:12,897
llena el maldito silencio.