1
00:00:10,030 --> 00:00:14,500
Hvem kan fortelle meg trinnene
i en delvis laryngektomi?

2
00:00:14,550 --> 00:00:19,060
I grupper er det 75 % mer sannsynlig
at menn sier noe enn kvinner,

3
00:00:19,110 --> 00:00:22,060
og når en kvinne sier noe,
er det statistisk sannsynlig

4
00:00:22,110 --> 00:00:26,590
at mennene vil avbryte
eller snakke i munnen på henne.

5
00:00:26,990 --> 00:00:28,260
Ikke fordi de er frekke.

6
00:00:28,310 --> 00:00:29,380
Cross.

7
00:00:29,430 --> 00:00:30,540
Det er vitenskap.

8
00:00:30,590 --> 00:00:32,660
Det er vitenskapelig bevist
at kvinnestemmen

9
00:00:32,710 --> 00:00:35,420
er vanskeligere å registrere
for mannlige hjerner.

10
00:00:35,470 --> 00:00:36,740
Hva vil dette si?

11
00:00:36,790 --> 00:00:41,590
At i denne verdenen,
der menn er større, sterkere, raskere,

12
00:00:41,950 --> 00:00:45,630
hvis du ikke er klar til å kjempe,
vil stillheten drepe deg.

13
00:00:46,270 --> 00:00:47,340
Kom igjen!

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,710
Dette er grusomt.
Vi har ikke rørt på oss på ti minutter.

15
00:00:52,270 --> 00:00:55,540
Den humlen har flydd forbi
to ganger alt.

16
00:00:55,590 --> 00:00:57,580
Den fløy forbi, fløy verden rundt,

17
00:00:57,630 --> 00:00:59,300
så kom den tilbake for å fly forbi igjen.

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,504
Fordi vi dro for sent,
fordi du forsov deg.

19
00:01:01,830 --> 00:01:03,860
Ikke morsomt å kjøre
når noen forsinker deg.

20
00:01:03,910 --> 00:01:05,860
Hvis du vil være oppe
natta lang og rote,

21
00:01:05,910 --> 00:01:08,260
er det greit, med mindre
du klager om det i bilen min.

22
00:01:08,310 --> 00:01:09,500
Vet ikke hva du snakker om.

23
00:01:09,550 --> 00:01:11,070
Vi bor vegg i vegg.

24
00:01:11,550 --> 00:01:12,830
Så flytt ut!

25
00:01:12,950 --> 00:01:15,140
Ingen sa du kunne sove
på Amelias rom!

26
00:01:15,190 --> 00:01:17,030
Det er ikke Amelias rom lenger.

27
00:01:17,870 --> 00:01:20,180
...Hva er det? To brannbiler?
-Og tre ambulanser.

28
00:01:20,230 --> 00:01:22,740
Det må være kjedekollisjon
med fire eller fem biler.

29
00:01:22,790 --> 00:01:25,470
En semitrailer også, vedder jeg på.

30
00:01:26,550 --> 00:01:28,740
Hei! Dårlig idé.

31
00:01:28,790 --> 00:01:30,110
Kom igjen, Karev.

32
00:01:31,070 --> 00:01:32,670
Pokker også.

33
00:01:43,310 --> 00:01:44,780
Keps, jeg trenger hjelp her!

34
00:01:44,830 --> 00:01:46,070
Skal bli!

35
00:01:48,070 --> 00:01:49,900
Vi har kalt på deg i en halvtime.

36
00:01:49,950 --> 00:01:51,020
Jeg har vært opptatt.

37
00:01:51,070 --> 00:01:52,510
Vi får ham i felten.

38
00:01:54,350 --> 00:01:58,460
45-årig mann med hodeskade,
mistet bevisstheten på stedet.

39
00:01:58,510 --> 00:02:00,180
Har også blåmerke på magen.

40
00:02:00,230 --> 00:02:02,620
Jeg vil si det ikke er så ille
som det ser ut, men...

41
00:02:02,670 --> 00:02:04,340
Stor kjedekollisjon, flere skader.

42
00:02:04,390 --> 00:02:05,900
En semitrailer krasjet. Større rot.

43
00:02:05,950 --> 00:02:07,380
Tror du det er intraabdominale skader?

44
00:02:07,430 --> 00:02:08,500
Én måte å finne det ut på.

45
00:02:08,550 --> 00:02:11,030
...Greit, vi må få henne inn.
-Jeg ordner det. Gå.

46
00:02:19,190 --> 00:02:22,500
Bendeformitet i tinningsområdet.

47
00:02:22,550 --> 00:02:24,940
...Hodeskade på fem centimeter.
-Magen er grei.

48
00:02:24,990 --> 00:02:26,740
Merkbar puls i alle fire lemmer.

49
00:02:26,790 --> 00:02:28,980
Minde uregelmessigheter i pupillene.

50
00:02:29,030 --> 00:02:31,340
Vi må ta CT av hodet.
Vi kontakter hjerneavdelingen.

51
00:02:31,390 --> 00:02:34,700
Jeg begynner å angre på
den omvisningen i byen i dag.

52
00:02:34,750 --> 00:02:37,350
Ikke noe regn. Syntes det var smart.

53
00:02:37,590 --> 00:02:38,900
Jeg fikk mer enn forventet.

54
00:02:38,950 --> 00:02:40,020
Dette er dr. Warren.

55
00:02:40,070 --> 00:02:41,660
Du slo hodet ditt godt, Lou.

56
00:02:41,710 --> 00:02:43,020
Men vi skal ordne det.

57
00:02:43,070 --> 00:02:44,898
Var ikke en særlig elegant landing.

58
00:02:44,950 --> 00:02:48,060
...Jo da. Jeg kan vente.
-Bruker 150 ml fentanyl.

59
00:02:48,110 --> 00:02:49,180
Dette hjelper med smerten.

60
00:02:49,230 --> 00:02:51,060
Vet du at de hadde en vegg
ved Pike's Market

61
00:02:51,110 --> 00:02:53,020
som var dekket av tyggegummi?

62
00:02:53,070 --> 00:02:55,670
Faktisk, ja, Lou. Jeg vokste opp her.

63
00:02:55,990 --> 00:02:57,196
Takk.

64
00:02:58,390 --> 00:03:00,620
...Hvor er hjernekirurgen?
-Prøvde. Ingen svar.

65
00:03:00,670 --> 00:03:01,876
Så gå og hent dem.

66
00:03:05,030 --> 00:03:06,220
Gjør det vondt her?

67
00:03:06,270 --> 00:03:07,870
...Bare litt sårt.
-Litt sårt?

68
00:03:08,790 --> 00:03:10,350
Han har ikke puls!

69
00:03:10,670 --> 00:03:12,590
...Greit, dekk ørene.
-Hvorfor?

70
00:03:14,070 --> 00:03:15,140
Derfor.

71
00:03:15,190 --> 00:03:18,380
Jeg vil ha en hjernesjekk på seng 6
hver time, og utskriv 4 og 8.

72
00:03:18,430 --> 00:03:19,540
...Seng sju.
-Hva?

73
00:03:19,590 --> 00:03:21,420
Seng sju. Det er ingen i seng åtte.

74
00:03:21,470 --> 00:03:24,270
Akkurat. Så travelt her,
hvem husker vel det?

75
00:03:24,910 --> 00:03:27,340
...Vi blir kontaktet av...
-Traumerom én. Dr. Grey.

76
00:03:27,390 --> 00:03:29,860
Og traumarom tre, dr. Hunt.
Haster, ikke kritisk.

77
00:03:29,910 --> 00:03:31,660
Hunt eller Grey først?

78
00:03:31,710 --> 00:03:33,100
Dr. Grey ba meg finne deg.

79
00:03:33,150 --> 00:03:36,980
Jaså? Ba Meredith om meg,
eller ville hun ha en hjernekirurg?

80
00:03:37,030 --> 00:03:38,236
Jeg husker ikke.

81
00:03:38,390 --> 00:03:39,500
Jo da.

82
00:03:39,550 --> 00:03:42,340
Få Grey til å kontakte oss
hvis pasienten når kritisk tilstand.

83
00:03:42,390 --> 00:03:45,150
...Hvor er Hunt? Traumerom 3?
-3.

84
00:03:45,230 --> 00:03:47,110
Vi kommer om under ti minutter.

85
00:03:47,350 --> 00:03:48,820
Dr. Warren, litt hjelp her.

86
00:03:48,870 --> 00:03:50,510
Unna vei!

87
00:03:51,310 --> 00:03:53,420
Jeg trenger oksygentanker til transport.

88
00:03:53,470 --> 00:03:55,500
Vi er på besøk hos søsteren min.

89
00:03:55,550 --> 00:03:57,900
Hun og ungene mine er på jentetur,

90
00:03:57,950 --> 00:04:00,140
så jeg bestemte meg
for å se Space Needle.

91
00:04:00,190 --> 00:04:02,750
Nå ser jeg alle slags nåler.

92
00:04:05,230 --> 00:04:07,660
Ja, det er teit. Jeg er lei for det.

93
00:04:07,710 --> 00:04:09,940
Døtrene mine sier
at jeg har fæle vitser.

94
00:04:09,990 --> 00:04:12,270
Hvor mange barn har du?

95
00:04:12,790 --> 00:04:15,540
To. De er ti og seks.

96
00:04:15,590 --> 00:04:18,350
...Kult.
-De er så smarte.

97
00:04:18,750 --> 00:04:20,870
De er smartere enn jeg...

98
00:04:22,830 --> 00:04:24,830
Greit. Hva ser vi på?

99
00:04:25,750 --> 00:04:28,020
...Kom igjen, snakk ut!
-Tonisk-klonisk anfall.

100
00:04:28,070 --> 00:04:30,910
...Ja. Nå ruller vi ham bort.
-Én, to, tre.

101
00:04:31,510 --> 00:04:32,620
Hva gjør vi nå?

102
00:04:32,670 --> 00:04:35,289
...Venter til det går over.
-Venter til det går over.

103
00:04:37,190 --> 00:04:39,180
Det varer for lenge.
Vi trenger 10 ml lorazepam.

104
00:04:39,230 --> 00:04:40,919
Det er innelåst på apoteket. Gå.

105
00:04:42,230 --> 00:04:44,350
Det går bra, Lou. Jeg har deg.

106
00:04:51,510 --> 00:04:53,390
Det var stort.

107
00:04:54,870 --> 00:04:56,110
Greit.

108
00:04:58,790 --> 00:05:00,030
Greit.

109
00:05:01,110 --> 00:05:02,470
Greit.

110
00:05:05,430 --> 00:05:06,910
Greit.

111
00:05:07,510 --> 00:05:09,524
Han trenger en ny kjortel og nye laken.

112
00:05:09,790 --> 00:05:11,540
Hater når de gjør det.
Finner du en pleier?

113
00:05:11,590 --> 00:05:13,510
...Går det greit?
-Greit.

114
00:05:21,270 --> 00:05:22,660
...Snart tilbake.
-Greit.

115
00:05:22,710 --> 00:05:27,070
Ikke noe hastverk, men om du ser
en hjernekirurg, send den hit.

116
00:05:28,790 --> 00:05:30,270
Greit, Lou.

117
00:06:42,670 --> 00:06:43,876
Lou?

118
00:06:45,830 --> 00:06:47,140
Lou.

119
00:06:47,190 --> 00:06:49,380
Du må legge deg ned.
Du bør ikke stå.

120
00:06:49,430 --> 00:06:50,636
Lou.

121
00:06:50,990 --> 00:06:52,390
Tilbake på senga, Lou.

122
00:07:04,150 --> 00:07:05,340
Unna vei!

123
00:07:05,390 --> 00:07:06,950
Jeg trenger den røntgenen!

124
00:07:08,350 --> 00:07:10,670
Ventrikkelflimmer, lad til 300.

125
00:07:10,710 --> 00:07:12,070
Ladet.

126
00:07:12,270 --> 00:07:13,940
Greit. Klare?

127
00:07:13,990 --> 00:07:15,270
Unna!

128
00:07:16,950 --> 00:07:19,550
Kom igjen.

129
00:07:20,270 --> 00:07:21,950
Greit. Unna!

130
00:07:23,870 --> 00:07:25,270
Kom igjen.

131
00:07:30,630 --> 00:07:32,710
Det er nok.

132
00:07:33,590 --> 00:07:36,630
Dødstidspunkt, 11.42.

133
00:07:38,710 --> 00:07:40,030
Pokker.

134
00:07:40,790 --> 00:07:42,940
Jeg trodde vi hadde ham.

135
00:07:42,990 --> 00:07:44,630
Jeg også.

136
00:08:41,990 --> 00:08:44,070
Jeg trenger hjelp her inne!

137
00:08:46,710 --> 00:08:48,620
Traumepanel.
Send blod for krysstesting.

138
00:08:48,670 --> 00:08:50,580
...Magen er myk.
-Blåmerke på venstre bryst.

139
00:08:50,630 --> 00:08:52,980
...Svekket pust på venstre.
-Arteriekateter på vei inn.

140
00:08:53,030 --> 00:08:55,500
Oksygennivå i blodet nede på 88.

141
00:08:55,550 --> 00:08:57,420
...for en traumeserie.
Koble til monitorene.

142
00:08:57,470 --> 00:08:58,500
Du trenger en bred IV.

143
00:08:58,550 --> 00:09:01,620
Få ortopedien her for røntgen
av venstre arm og beina.

144
00:09:01,670 --> 00:09:03,500
...Har noen sagt det til sjefen?
-La være.

145
00:09:03,550 --> 00:09:05,580
Dette er én pasient. Vi klarer dette.

146
00:09:05,630 --> 00:09:06,940
Hun må takle alt annet.

147
00:09:06,990 --> 00:09:09,660
Han som gjorde dette,
var stabil, ikke aggressiv.

148
00:09:09,710 --> 00:09:10,820
Han var ikke en trussel.

149
00:09:10,870 --> 00:09:12,940
Jeg dro i fem minutter, så hendte dette.

150
00:09:12,990 --> 00:09:15,580
Han var postiktal.
Hyperaggresjon kan forekomme da.

151
00:09:15,630 --> 00:09:17,820
Midlertidig tåketilstand.
Han husker det ikke.

152
00:09:17,870 --> 00:09:19,580
...Hvor er han nå?
-Spent fast

153
00:09:19,630 --> 00:09:21,272
og blir behandlet ved siden av.

154
00:09:24,990 --> 00:09:26,220
Åren er kollapset. Det går ikke.

155
00:09:26,270 --> 00:09:27,540
Bruk et sentralkateter.

156
00:09:27,830 --> 00:09:29,310
...Jeg ordnet det.
-Greit.

157
00:09:30,230 --> 00:09:33,150
Åpenbar dislokasjon av venstre albue.

158
00:09:33,430 --> 00:09:35,870
Litt hevelse i venstre kne.

159
00:09:36,110 --> 00:09:38,220
Brudd i ribbena på venstre side
med krepitasjon.

160
00:09:38,270 --> 00:09:39,660
...Hent ortopedien.
-Ha blod på vent.

161
00:09:39,710 --> 00:09:41,460
...Sjekk blodgassen.
-Vi trenger en bred IV.

162
00:09:41,510 --> 00:09:42,966
Ingen tydelig beinvandring.

163
00:09:46,270 --> 00:09:49,070
Det går bra, ok? Bra.

164
00:09:51,070 --> 00:09:52,620
...Pokker også.
-Traumepanel og kryss.

165
00:09:52,670 --> 00:09:53,900
Få Jackson hit, nå!

166
00:09:53,950 --> 00:09:54,980
...Grey.
-Skal bli.

167
00:09:55,030 --> 00:09:56,380
Grey, vi skal ta en rask røntgen.

168
00:09:56,430 --> 00:09:58,537
...Ingen hevelse i halsvenen.
-Jeg er her.

169
00:09:59,870 --> 00:10:01,270
Jeg er her.

170
00:10:15,310 --> 00:10:17,500
Én, to, tre, forsiktig.

171
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
Forsiktig. Greit. Forsiktig.

172
00:10:19,870 --> 00:10:20,940
Greit.

173
00:10:20,990 --> 00:10:22,710
Trekk unna.

174
00:10:23,270 --> 00:10:24,940
Alle klare? På tre.

175
00:10:24,990 --> 00:10:26,790
Én, to, tre.

176
00:10:27,870 --> 00:10:28,940
Greit, forsiktig.

177
00:10:28,990 --> 00:10:30,700
...Nei.
-Meredith, det går bra.

178
00:10:30,750 --> 00:10:32,380
Det går bra.

179
00:10:32,430 --> 00:10:34,110
Det går bra.

180
00:10:34,550 --> 00:10:35,820
Vi er her. Hva har vi...

181
00:10:35,870 --> 00:10:37,540
Mulig hjernerystelse, hodeskader,

182
00:10:37,590 --> 00:10:39,350
flere slag mot hode og nakke.

183
00:10:40,470 --> 00:10:43,140
Det er Grey. Beklager.
Jeg trodde du visste det.

184
00:10:43,190 --> 00:10:44,430
Dr. Shepherd?

185
00:10:46,070 --> 00:10:47,550
Dr. Shepherd.

186
00:10:48,230 --> 00:10:49,630
Dr. Shepherd!

187
00:10:50,990 --> 00:10:53,260
...Her er røntgenen.
-Trykket er 90 over 60.

188
00:10:53,310 --> 00:10:54,700
Hun har 30 % lungefunksjon.

189
00:10:54,750 --> 00:10:56,100
...Ingen klar utstrømning.
-Må ha kanyle.

190
00:10:56,150 --> 00:10:58,500
Jeg trenger en 36-kanyle,
Betadine og 6,5-hansker.

191
00:10:58,550 --> 00:11:00,070
Ordne Pleur-evacen.

192
00:11:05,630 --> 00:11:07,340
Prøvene har kommet.
Hematokriten er stabil.

193
00:11:07,390 --> 00:11:09,032
Bra. Ta blodgass fra A-kanylen.

194
00:11:09,230 --> 00:11:10,300
Hva er dette? Hva hendte?

195
00:11:10,350 --> 00:11:11,420
En pasient angrep henne.

196
00:11:11,470 --> 00:11:14,140
Halsen er forslått og hoven.
Hun trenger luftveisevaluering.

197
00:11:14,190 --> 00:11:15,220
Skal bli.

198
00:11:15,270 --> 00:11:17,420
Ingen beindeformitet.
Tegn på skallebrudd.

199
00:11:17,470 --> 00:11:19,540
Meredith, vi må sette inn
en brystkanyle, greit?

200
00:11:19,590 --> 00:11:20,796
Lungen din kollapser.

201
00:11:24,990 --> 00:11:27,100
Og dette kommer til å svi.
Jeg injiserer lidokain.

202
00:11:27,150 --> 00:11:28,300
Du kan ikke jobbe på familien din.

203
00:11:28,350 --> 00:11:30,364
Alle i dette rommet er familien hennes.

204
00:11:30,430 --> 00:11:32,190
...Det går bra.
-Sånn.

205
00:11:38,150 --> 00:11:40,025
...Pust, Mer. Pust.
-Kanylen er inne.

206
00:11:40,390 --> 00:11:41,460
Rolig nå.

207
00:11:41,510 --> 00:11:42,540
Nå fester vi Pleur-evacen.

208
00:11:42,590 --> 00:11:44,750
Pulsoksimeteret stiger. 88, 90.

209
00:11:48,390 --> 00:11:52,430
Ingen tegn til traumatisk hodeskade.
Ingen fokalmangel.

210
00:11:53,190 --> 00:11:56,830
Men dr. Grey, du må bevege
på fingrene for meg.

211
00:11:59,270 --> 00:12:00,870
Eller tærne.

212
00:12:04,150 --> 00:12:05,900
Kom igjen. Flytt på noe.

213
00:12:05,950 --> 00:12:08,140
Hun reagerte på smerte.
Det henger ikke på greip.

214
00:12:08,190 --> 00:12:09,710
Oksygennivået synker igjen.

215
00:12:10,310 --> 00:12:11,420
Med mindre...

216
00:12:11,470 --> 00:12:12,980
Brystkanylen lekker.

217
00:12:13,030 --> 00:12:14,660
Nei, mildt subkutant emfysem.

218
00:12:14,710 --> 00:12:16,460
Vi må sikre luftveien og intubere.

219
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
...Skal bli.
-Folkens.

220
00:12:17,990 --> 00:12:19,220
Jeg tror ikke hun hører oss.

221
00:12:19,270 --> 00:12:20,300
...Hva?
-Hva?

222
00:12:20,350 --> 00:12:22,110
...Sikkert?
-Nei. Mer.

223
00:12:27,630 --> 00:12:30,220
Jeg ser bevis på barotraume,
kanskje fra slagene.

224
00:12:30,270 --> 00:12:31,300
Jeg tror Karev har rett.

225
00:12:31,350 --> 00:12:33,225
Jeg tror ikke hun hører noe vi sier.

226
00:12:34,790 --> 00:12:36,460
Kjeven er låst. Sugning!

227
00:12:36,510 --> 00:12:38,380
...Sugning.
-Kan vi ta en titt?

228
00:12:38,430 --> 00:12:39,780
Greit. Få se.

229
00:12:39,830 --> 00:12:41,220
Ja, rolig.

230
00:12:41,270 --> 00:12:43,180
Vi har dislokasjon, kanskje et brudd.

231
00:12:43,230 --> 00:12:44,420
Umulig å intubere her.

232
00:12:44,470 --> 00:12:47,500
Du må intubere.
Du må beskytte luftveien.

233
00:12:47,550 --> 00:12:49,146
...Eller en trakeotomi.
-Nei...

234
00:12:49,270 --> 00:12:50,340
Greit, vent litt.

235
00:12:50,390 --> 00:12:51,700
Hvis jeg kan redusere dislokasjonen,

236
00:12:51,750 --> 00:12:53,740
får vi kanskje åpnet munnen nok
til å intubere.

237
00:12:53,790 --> 00:12:55,900
Men det vil gjøre virkelig vondt.

238
00:12:55,950 --> 00:12:56,980
...Greit. Vent.
-Ok.

239
00:12:57,030 --> 00:12:59,190
Beklager. Her. Greit, Mer.

240
00:12:59,310 --> 00:13:01,780
Vi må åpne kjeven din, greit?

241
00:13:01,830 --> 00:13:03,500
Beklager. Jeg vet. Men vi må.

242
00:13:03,550 --> 00:13:05,300
Vi gjør dette på tre.

243
00:13:05,350 --> 00:13:07,630
Klare? Én, to...

244
00:13:27,030 --> 00:13:28,270
Mer.

245
00:13:31,670 --> 00:13:32,876
Hei.

246
00:15:42,230 --> 00:15:43,790
Vi ses der inne.

247
00:15:58,550 --> 00:16:00,990
1 OPERASJONSSAL

248
00:17:49,950 --> 00:17:51,190
Du vil se.

249
00:18:06,550 --> 00:18:08,332
Monteggia-brudd i venstre underarm

250
00:19:44,230 --> 00:19:45,470
Hei.

251
00:19:46,270 --> 00:19:48,510
Hva er galt? Hva kan jeg gjøre?

252
00:19:59,990 --> 00:20:01,790
Det går bra.

253
00:20:03,030 --> 00:20:04,470
Jeg er her.

254
00:20:22,310 --> 00:20:24,750
Bare få det ut.

255
00:20:25,590 --> 00:20:27,550
Alle tårene, all...

256
00:20:30,390 --> 00:20:33,270
Du har mye snørr.

257
00:20:35,310 --> 00:20:36,700
Jeg mener alvor.

258
00:20:36,750 --> 00:20:39,670
Du har kanskje en alvorlig lidelse.

259
00:20:40,790 --> 00:20:43,390
Kom igjen. Snyt deg.

260
00:20:44,870 --> 00:20:46,270
Vent.

261
00:20:46,470 --> 00:20:47,710
Mer.

262
00:20:49,030 --> 00:20:50,390
Hører du meg?

263
00:20:51,990 --> 00:20:53,750
Hører du meg?

264
00:20:54,270 --> 00:20:55,476
Hører du meg?

265
00:20:56,750 --> 00:20:58,550
Herregud!

266
00:21:10,310 --> 00:21:13,100
Det er viktig at du lar stemmen hvile.

267
00:21:13,150 --> 00:21:16,060
Luftrørskaden har ikke leget skikkelig,

268
00:21:16,110 --> 00:21:17,500
og den siste audiometrien viser

269
00:21:17,550 --> 00:21:21,630
at hørselen i ditt høyre øre
nesten har kommet helt tilbake.

270
00:21:21,910 --> 00:21:24,940
På venstre har du omtrent 55 %,
som er bra.

271
00:21:24,990 --> 00:21:27,630
Det har bare gått noen uker,
så jeg er ikke bekymret.

272
00:21:27,710 --> 00:21:30,550
Den kommer tilbake, greit, Meredith?

273
00:21:30,710 --> 00:21:32,670
Jeg vil at du skal fortsette...

274
00:21:32,750 --> 00:21:35,740
Jeg vil du skal fortsette
å bevege fingrene i gipsen,

275
00:21:35,790 --> 00:21:39,500
og du skal ikke legge vekt
på beinet før vi fjerner gipsen.

276
00:21:39,550 --> 00:21:42,790
Det er litt hovenhet i det beinet.

277
00:21:42,870 --> 00:21:47,060
Sikkert et lokalt ødem,
men jeg bestilte en Doppler i tilfelle.

278
00:21:47,110 --> 00:21:48,990
...Noe mer?
-Nei.

279
00:21:56,550 --> 00:21:58,060
"Lou?" Hvem er Lou?

280
00:21:58,110 --> 00:22:00,180
Pasienten som angrep Meredith.

281
00:22:00,230 --> 00:22:01,300
Jeg har kalt ham noe annet.

282
00:22:01,350 --> 00:22:04,510
Vi trenger ikke gå innpå det ennå.

283
00:22:06,310 --> 00:22:08,070
Hun vil vite det. Si det.

284
00:22:08,830 --> 00:22:09,940
Greit.

285
00:22:09,990 --> 00:22:13,580
Lou hadde et alvorlig
epiduralt hematom i ulykken.

286
00:22:13,630 --> 00:22:14,700
Det forårsaket anfallet.

287
00:22:14,750 --> 00:22:19,230
Vi tror han var postiktal da han angrep.

288
00:22:19,750 --> 00:22:23,870
Etter noen minutter våknet han
uten anelse om hva han hadde gjort.

289
00:22:24,150 --> 00:22:26,870
Han ble operert og sluppet ut.

290
00:22:26,950 --> 00:22:28,670
Han har det bra.

291
00:22:32,190 --> 00:22:33,870
Lou har tatt kontakt.

292
00:22:33,990 --> 00:22:36,780
Han har bedt om å få treffe deg.

293
00:22:36,830 --> 00:22:39,670
Jeg tror han vil si unnskyld.

294
00:22:40,110 --> 00:22:41,590
Det går bra.

295
00:22:43,030 --> 00:22:45,670
Hun kaster oss ut. Kom igjen.

296
00:22:47,630 --> 00:22:49,030
Bare gå.

297
00:22:51,310 --> 00:22:53,220
Si unnskyld? Mener du alvor?

298
00:22:53,270 --> 00:22:55,620
...Så klart.
-Skjønner ikke hvorfor.

299
00:22:55,670 --> 00:22:58,220
Fordi sist gang den kvinnen
ble skadet her på sykehuset,

300
00:22:58,270 --> 00:22:59,980
kjøpte hun sykehuset.

301
00:23:00,030 --> 00:23:01,060
Derfor.

302
00:23:01,110 --> 00:23:03,620
Og hva tror du kommer til å skje
hvis de ses igjen?

303
00:23:03,670 --> 00:23:05,750
...Ikke noe bra.
-Nettopp.

304
00:23:54,950 --> 00:23:57,230
Bra.

305
00:24:00,150 --> 00:24:02,310
Greit. Prøv å løfte beinet.

306
00:24:02,670 --> 00:24:04,590
Bra. God bevegelighet.

307
00:24:10,030 --> 00:24:11,236
Jeg vet ikke helt.

308
00:24:12,190 --> 00:24:14,020
Vi er ferdige, og alt går bra, så...

309
00:24:14,070 --> 00:24:15,310
Takk.

310
00:24:18,830 --> 00:24:22,590
Han har tatt mange nattskift,
og hun har vært...

311
00:24:23,350 --> 00:24:25,260
De har ikke snakket sammen

312
00:24:25,310 --> 00:24:29,060
eller vært sammen eller noe,
ut ifra det jeg kan se.

313
00:24:29,110 --> 00:24:30,940
Så, uansett.

314
00:24:30,990 --> 00:24:32,830
Vi må gjøre dette igjen.

315
00:24:33,430 --> 00:24:35,110
Følg pennen.

316
00:24:38,670 --> 00:24:41,220
Dette er ikke helt rett farge,

317
00:24:41,270 --> 00:24:44,950
men den gjør en god jobb
med å dekke blåmerkene.

318
00:24:44,990 --> 00:24:46,300
Greit.

319
00:24:46,350 --> 00:24:47,590
Så...

320
00:24:48,070 --> 00:24:49,660
Ikke prøv å reise deg, ok?

321
00:24:49,710 --> 00:24:51,510
La dem komme til deg.

322
00:24:51,990 --> 00:24:53,060
Og smil.

323
00:24:53,110 --> 00:24:57,300
Men ikke åpne munnen,
for det er ganske hovent der,

324
00:24:57,350 --> 00:25:01,230
og metalltrådene er litt skumle.

325
00:25:05,830 --> 00:25:07,870
Er du klar? Greit.

326
00:25:13,870 --> 00:25:15,140
Hei!

327
00:25:15,190 --> 00:25:16,260
Se hvem det er!

328
00:25:16,310 --> 00:25:19,060
Moren deres gleder seg
til å se dere! Kom.

329
00:25:19,110 --> 00:25:21,780
Kom inn. Bare gå. Gå og si det.
Si det vi snakket om, greit?

330
00:25:21,830 --> 00:25:23,140
Jeg vil ikke.

331
00:25:23,190 --> 00:25:24,420
Kom igjen, Zola.

332
00:25:24,470 --> 00:25:26,660
Du spør hver dag:
"Når kan vi treffe mamma?"

333
00:25:26,710 --> 00:25:28,460
Se. Der er hun.

334
00:25:28,510 --> 00:25:29,700
Gå og gi henne en klem!

335
00:25:29,750 --> 00:25:30,980
Nei!

336
00:25:31,030 --> 00:25:33,230
Nei!

337
00:25:33,390 --> 00:25:35,110
Zozo, kom og treff mamma.

338
00:25:35,670 --> 00:25:38,310
...Jeg vil ikke.
-Kom igjen.

339
00:25:39,950 --> 00:25:41,660
Zozo, kom og treff mamma, vennen.

340
00:25:41,710 --> 00:25:43,140
...Zo.
-Kom igjen!

341
00:25:43,190 --> 00:25:45,590
Zozo! Kom og treff mamma, vennen!

342
00:25:45,710 --> 00:25:46,980
Kom igjen, vennen!

343
00:25:47,030 --> 00:25:48,470
Kom igjen, Zo!

344
00:25:49,870 --> 00:25:51,140
Kom igjen, vennen. Vær så snill.

345
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
...Vi går og snakker med henne.
-Vet du hva?

346
00:25:52,630 --> 00:25:54,780
...Vi gjør dette senere.
-Kom igjen.

347
00:25:54,830 --> 00:25:57,590
Vi gjør dette senere. Det er ikke greit.

348
00:25:59,070 --> 00:26:00,940
Kom igjen.

349
00:26:00,990 --> 00:26:02,940
Vi gjør dette senere.

350
00:26:02,990 --> 00:26:04,580
Vi gjør det senere, greit?

351
00:26:04,630 --> 00:26:06,670
Vi gjør det senere.

352
00:26:06,670 --> 00:26:10,100
Vil noen ha noe godt fra kantinen?

353
00:26:10,150 --> 00:26:11,590
Greit.

354
00:26:12,910 --> 00:26:14,390
Greit, Zola!

355
00:26:23,990 --> 00:26:25,230
Dr. Robbins ville...

356
00:26:27,310 --> 00:26:29,060
Dr. Grey. Greit.

357
00:26:29,110 --> 00:26:31,140
...Jeg får ikke puste!
-Det går bra.

358
00:26:31,190 --> 00:26:32,980
Hold ut. Pust dypt.

359
00:26:33,030 --> 00:26:34,900
Pust dypt. Du må puste for meg.

360
00:26:34,950 --> 00:26:37,470
Pust for meg, dr. Grey. Pust.

361
00:26:38,710 --> 00:26:41,180
Hold deg i ro.

362
00:26:41,230 --> 00:26:43,580
Jeg skal ordne litt luft.
Bare hold deg i ro.

363
00:26:43,630 --> 00:26:45,110
Jeg skal åpne deg, greit?

364
00:26:45,550 --> 00:26:48,830
Greit. Jeg åpner deg.
Hold deg i ro. Vær så snill.

365
00:26:49,310 --> 00:26:50,516
Greit.

366
00:26:56,750 --> 00:26:58,030
Greit.

367
00:26:58,750 --> 00:27:00,150
Vent.

368
00:27:02,670 --> 00:27:03,980
Greit. Bra.

369
00:27:04,030 --> 00:27:05,533
Hva i helvete driver du med?

370
00:27:05,630 --> 00:27:07,780
Hun hadde panikkanfall.
Hun fikk ikke puste.

371
00:27:07,830 --> 00:27:09,300
Innser du ikke hvor følsom kjeven er?

372
00:27:09,350 --> 00:27:10,580
...Hun...
-Du kan risikere

373
00:27:10,630 --> 00:27:12,140
hele helbredelsesprosessen.

374
00:27:12,190 --> 00:27:14,180
Hun fikk ikke puste! Se på henne!

375
00:27:14,230 --> 00:27:16,660
Hun har ligget i dette rommet
i den senga i ukevis!

376
00:27:16,710 --> 00:27:18,260
Hun kan ikke bevege seg eller snakke!

377
00:27:18,310 --> 00:27:19,980
Men jeg er kirurgen hennes nå,
ikke sant?

378
00:27:20,030 --> 00:27:21,700
Du kan ikke bare komme
og ta ut trådene.

379
00:27:21,750 --> 00:27:23,460
Hun er min pasient!

380
00:27:23,510 --> 00:27:25,700
Jeg vet hva jeg gjør!

381
00:27:25,750 --> 00:27:27,980
Du kan ordne kjeven igjen i morgen,

382
00:27:28,030 --> 00:27:31,110
men akkurat nå trengte hun luft,
så jeg ga henne luft!

383
00:27:42,830 --> 00:27:44,500
Jeg tok med noe å spise...

384
00:27:44,550 --> 00:27:45,756
Drikke.

385
00:27:45,870 --> 00:27:47,790
Jeg vet det. Beklager.

386
00:27:47,990 --> 00:27:49,470
God morgen!

387
00:27:50,310 --> 00:27:52,150
...Kom igjen.
-Eller ikke.

388
00:27:54,190 --> 00:27:55,693
Hvordan går det med smerten?

389
00:27:57,830 --> 00:27:59,420
Og ubehaget?

390
00:27:59,470 --> 00:28:01,020
...Energien har økt.
-Greit.

391
00:28:01,070 --> 00:28:03,860
Beklager. Jeg hele fem minutter
til å oppdatere deg om mirakelet

392
00:28:03,910 --> 00:28:06,300
at jeg har jobbet med
tjenesten din denne uka,

393
00:28:06,350 --> 00:28:08,670
men det virker som det ikke passer.

394
00:28:09,070 --> 00:28:11,550
Jeg sjekker innom
med en oppdatering senere.

395
00:28:12,590 --> 00:28:15,430
Kanskje alle kan sjekke innom senere.

396
00:28:16,670 --> 00:28:17,910
Ja.

397
00:28:19,310 --> 00:28:21,110
Jeg skal bare

398
00:28:22,350 --> 00:28:23,830
la den bli her.

399
00:28:40,470 --> 00:28:41,540
Hva hendte?

400
00:28:41,590 --> 00:28:43,990
Hva var det? Går det bra der inne?

401
00:28:46,750 --> 00:28:48,230
Sykepleierstasjonen.

402
00:28:48,430 --> 00:28:49,740
Ja, greit. Jeg forstår.

403
00:28:49,790 --> 00:28:52,150
Du vil ikke se på meg. Jeg forstår.

404
00:28:54,590 --> 00:28:58,260
Tror du jeg vil stå der ute
utenfor døra di

405
00:28:58,310 --> 00:28:59,900
som en patetisk rotte ute etter rester?

406
00:28:59,950 --> 00:29:01,990
Tror du det føles godt?

407
00:29:02,270 --> 00:29:03,510
Jeg...

408
00:29:03,550 --> 00:29:06,300
Jeg har prøvd å finne ut
hvordan jeg skal gjøre opp for det.

409
00:29:06,350 --> 00:29:08,590
Som om det betyr noe for deg.

410
00:29:18,790 --> 00:29:20,460
Jeg vet det bare er rot med meg,

411
00:29:20,510 --> 00:29:24,110
og jeg snakker og føler for mye,
og jeg vet at det gjør deg sprø.

412
00:29:25,190 --> 00:29:27,380
Men det er bare sånn
jeg kan holde meg edru.

413
00:29:27,430 --> 00:29:31,460
Og hver gang jeg prøver å få kontroll
og holde munn og være kald og normal,

414
00:29:31,510 --> 00:29:32,716
ender jeg opp full.

415
00:29:32,830 --> 00:29:35,350
Eller på piller eller i begravelse.

416
00:29:39,470 --> 00:29:41,540
Vet du hvordan det føltes
å komme til traumerommet

417
00:29:41,590 --> 00:29:43,580
og se deg på bordet og tenke:

418
00:29:43,630 --> 00:29:47,470
"Flott. Greide det igjen.
Nok en begravelse."

419
00:29:53,070 --> 00:29:54,710
Vet du hva?

420
00:29:55,150 --> 00:29:56,830
Glem det. Jeg...

421
00:29:58,990 --> 00:30:01,190
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom inn hit.

422
00:30:21,750 --> 00:30:23,070
Hallo.

423
00:30:26,830 --> 00:30:30,470
Cross, skaff en rullestol til dr. Grey.

424
00:30:40,110 --> 00:30:42,030
Hvor skal vi?

425
00:30:50,470 --> 00:30:52,070
Hva foregår?

426
00:31:03,190 --> 00:31:04,739
Jeg hørte at du traff Amelia.

427
00:31:05,870 --> 00:31:08,950
Hør her. Jeg vet
du ikke er i humør for et foredrag.

428
00:31:12,630 --> 00:31:14,870
Men... Er du ferdig?

429
00:31:21,710 --> 00:31:24,830
Hun kom for å se deg
kvelden etter angrepet.

430
00:31:25,390 --> 00:31:27,030
Hun var full.

431
00:31:28,590 --> 00:31:30,230
Hun var lei seg

432
00:31:31,110 --> 00:31:35,070
fordi du ville ha
en konsultasjon fra henne den dagen,

433
00:31:36,390 --> 00:31:38,390
dagen da angrepet skjedde.

434
00:31:39,110 --> 00:31:42,020
Og hun hadde valget
mellom å komme til deg

435
00:31:42,070 --> 00:31:44,270
og gå til et annet traume,

436
00:31:45,070 --> 00:31:49,110
og hun gikk til det andre
fordi hun var sint på deg.

437
00:31:54,350 --> 00:31:57,230
Tilgivelse er mektig, Meredith.

438
00:31:59,550 --> 00:32:02,710
Ikke bare for å få dem til å føle seg bra,

439
00:32:03,910 --> 00:32:05,550
men som helbredelse for deg.

440
00:32:08,190 --> 00:32:10,710
Du må tilgi henne, Meredith.

441
00:32:12,510 --> 00:32:14,870
Tilgi henne for at hun ikke er Derek.

442
00:32:16,630 --> 00:32:18,980
Fordi hun er feil Shepherd,

443
00:32:19,030 --> 00:32:22,380
akkurat nok til å minne deg om
hva du savner,

444
00:32:22,430 --> 00:32:25,110
men ikke nok til å få ham tilbake.

445
00:32:26,510 --> 00:32:28,430
Det er ikke hennes feil.

446
00:32:29,310 --> 00:32:31,390
Du må tilgi henne.

447
00:32:33,070 --> 00:32:35,310
Du trenger ikke like henne.

448
00:32:35,910 --> 00:32:38,110
Du trenger ikke være glad i henne.

449
00:32:39,590 --> 00:32:41,590
Men tilgi henne, ok?

450
00:32:42,510 --> 00:32:47,310
Så du kan tilgi Blake
for at hun var i samme rom

451
00:32:47,630 --> 00:32:50,590
da en dårlig avgjørelse
kostet deg mannen din.

452
00:32:53,070 --> 00:32:56,630
Tilgi Derek for at han døde for snart.

453
00:32:59,550 --> 00:33:01,430
Å tilgi deg selv

454
00:33:02,150 --> 00:33:04,670
for at du hater ham
fordi han døde så snart.

455
00:33:10,190 --> 00:33:12,070
Gi slipp på det, Meredith.

456
00:33:14,390 --> 00:33:15,950
Og tilgi.

457
00:33:26,030 --> 00:33:28,830
Sollyset føles godt
mot ansiktet, ikke sant?

458
00:33:31,430 --> 00:33:33,060
Hva er poenget med rådgivning

459
00:33:33,110 --> 00:33:36,140
hvis du plutselig,
uten engang å snakke om det...

460
00:33:36,190 --> 00:33:37,940
Kom igjen. Alt vi gjør, er å snakke.

461
00:33:37,990 --> 00:33:39,950
Skal du bare gi meg papirene?

462
00:33:40,230 --> 00:33:43,380
Uten videre? Uten advarsel. Uten...

463
00:33:43,430 --> 00:33:46,830
Aner du at dette er et slag i trynet?

464
00:33:49,430 --> 00:33:51,310
Tuller du?

465
00:33:53,470 --> 00:33:55,030
Er du klar?

466
00:34:11,910 --> 00:34:13,510
Hei, dr. Grey.

467
00:34:13,590 --> 00:34:14,796
Lou.

468
00:34:17,190 --> 00:34:19,310
Takk for at du ville møte meg.

469
00:34:29,070 --> 00:34:31,190
Dette er kona mi, Joanne.

470
00:34:32,190 --> 00:34:33,380
Dattera mi, Kylie.

471
00:34:33,430 --> 00:34:36,630
Jeg fortalte deg om henne.
Den yngste, skikkelig smart.

472
00:34:38,190 --> 00:34:40,030
Og det er Anne.

473
00:34:43,350 --> 00:34:45,190
Slå dere ned, jenter.

474
00:34:45,830 --> 00:34:47,430
Har du barn?

475
00:34:49,710 --> 00:34:50,950
Å ja.

476
00:34:51,310 --> 00:34:53,590
Glemte at du ikke kan snakke, med...

477
00:34:53,870 --> 00:34:55,270
Kjeven.

478
00:34:59,950 --> 00:35:01,590
Jeg ville...

479
00:35:04,750 --> 00:35:07,150
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.

480
00:35:07,910 --> 00:35:09,390
Det jeg gjorde mot deg...

481
00:35:11,430 --> 00:35:13,070
Jeg visste det ikke.

482
00:35:13,350 --> 00:35:15,070
Jeg ville aldri...

483
00:35:15,950 --> 00:35:19,070
Jeg ville aldri skade en kvinne.

484
00:35:22,070 --> 00:35:23,390
Og jeg...

485
00:35:24,030 --> 00:35:25,830
Jeg ville bare at du...

486
00:35:26,030 --> 00:35:28,830
Jeg ville bare at du skulle vite
at jeg er lei for det.

487
00:35:32,070 --> 00:35:33,630
Virkelig lei for det.

488
00:36:31,030 --> 00:36:32,910
Det er 30-dagersmerket mitt.

489
00:36:34,790 --> 00:36:36,190
Jeg er edru.

490
00:36:36,350 --> 00:36:39,230
Og jeg skal på jobb igjen
på mandag, så...

491
00:36:39,590 --> 00:36:41,110
Jeg prøver.

492
00:36:44,350 --> 00:36:45,870
Jeg prøver.

493
00:36:49,190 --> 00:36:50,830
Jeg vet det.

494
00:36:53,430 --> 00:36:54,790
Du...

495
00:36:55,430 --> 00:36:57,510
Du kan snakke. Det...

496
00:36:57,750 --> 00:37:01,070
Så flott. Tok de ut metalltrådene?

497
00:37:01,350 --> 00:37:02,990
Ja, i morges.

498
00:37:09,750 --> 00:37:12,430
Jeg er ikke klar til å tilgi deg ennå.

499
00:37:16,190 --> 00:37:17,550
Jeg er ikke

500
00:37:19,590 --> 00:37:21,550
akkurat klar heller.

501
00:37:25,830 --> 00:37:27,470
Vi ses senere.

502
00:37:28,030 --> 00:37:29,670
Vi ses senere.

503
00:38:29,950 --> 00:38:31,156
Mer.

504
00:38:34,470 --> 00:38:35,870
Kom igjen.

505
00:38:46,270 --> 00:38:49,460
Vil du ha noe? Et smørbrød eller...

506
00:38:49,510 --> 00:38:50,940
Jeg vet ikke, et teppe?

507
00:38:50,990 --> 00:38:52,220
Greit. Jeg har det bra.

508
00:38:52,270 --> 00:38:53,910
Sett deg.

509
00:38:58,470 --> 00:39:01,710
Jeg tilbrakte akkurat seks uker i senga,
uten snakkeevne.

510
00:39:02,590 --> 00:39:04,700
Når det skjer, ser man ting.

511
00:39:04,750 --> 00:39:07,140
Det er mye folk ikke sier til hverandre

512
00:39:07,190 --> 00:39:08,396
som de bare burde si.

513
00:39:08,670 --> 00:39:11,190
Så du må høre på meg
når jeg sier dette.

514
00:39:12,030 --> 00:39:14,500
Jeg vet at jeg har trengt deg mye
i det siste.

515
00:39:14,550 --> 00:39:16,940
Men jeg vet også,
og har visst det lenge,

516
00:39:16,990 --> 00:39:18,196
at Jo elsker deg.

517
00:39:19,870 --> 00:39:22,230
"Post-it på veggen" -elsker deg.

518
00:39:24,350 --> 00:39:25,910
Ikke ignorer det.

519
00:39:26,310 --> 00:39:27,980
Man kan ha mer enn én person.

520
00:39:28,030 --> 00:39:30,140
Jeg pleide å tro det ikke gikk,
men nå vet jeg.

521
00:39:30,190 --> 00:39:32,350
Det viser seg at jeg har en hel landsby.

522
00:39:33,030 --> 00:39:35,540
Så ikke tenk på meg.

523
00:39:35,590 --> 00:39:37,190
Gå og vær sammen med Jo.

524
00:39:37,990 --> 00:39:40,030
Jeg klarer meg. Det går bra.

525
00:40:03,750 --> 00:40:05,940
Ikke la frykt gjøre deg stum.

526
00:40:05,990 --> 00:40:09,220
"Og månen ga alt en magisk glød,

527
00:40:09,270 --> 00:40:12,740
"som om de danset på Melkeveien."

528
00:40:12,790 --> 00:40:14,020
...Mamma. Mamma...
-Ja?

529
00:40:14,070 --> 00:40:15,790
Du har en stemme.

530
00:40:16,830 --> 00:40:18,310
Så bruk den.

531
00:40:20,630 --> 00:40:22,030
Snakk ut.

532
00:40:22,270 --> 00:40:23,740
Rekk opp hendene.

533
00:40:23,790 --> 00:40:25,540
Skrik ut svarene.

534
00:40:25,590 --> 00:40:27,380
Gjør deg hørt.

535
00:40:27,430 --> 00:40:31,740
Uansett hva som må til,
finn stemmen din.

536
00:40:31,790 --> 00:40:32,996
Og når du gjør det,

537
00:40:36,150 --> 00:40:38,310
fyll den pokkers stillheten.