Tôi ổn. Tôi hạnh phúc khi ở đây
Thực lòng, tôi đã trải qua nhiều biến cố,
và may mắn vẫn còn sống sót,
và tôi cũng may mắn vì mình ổn và tôi biết thế.
Đúng thế, tôi hạnh phúc khi được ở nơi này.
Tuyệt.
Cô hiểu rõ mà, Bác sĩ Đa số các phẫu thuật viên,
thường có những day dứt khi phải tham gia trị liệu tâm lý.
Bailey chỉ đang lo lắng cho tôi
Tôi hiểu rõ vấn đề mà.
Thế nên sẽ nhanh thôi.
như là, khi phải rút thăm, thăm dài
hoặc là … thăm ngắn?
gì cũng được, chỉ cần là rút đúng mà thôi.
Cậu thôi đừng bấm còi ầm ĩ được không?
Trời, đi chung xe như hạch
Này, thế Wilson có đi cùng chứ?
- Chắc thế. - Sao cậu lại nói là chắc thế?
Tớ chẳng thể… này nhé, Cô ấy vẫn ở chỗ này.
Tớ cũng không biết sao cô ấy lại để tớ trở về.
Cả hai cũng chẳng nói chuyện mấy, có khi lại hay
vì sẽ ít khả năng Tớ lại khiến cô ấy nổi cáu,
- Mệt đầu nhỉ. - Cô ấy bị làm sao vậy?
- Cô ấy vẫn còn giận - Vẫn?
Em đã nhờ anh bảo với mọi người chờ em một tẹo mà.
- Em có bảo anh gì đâu. - Có, em có nói. Anh có thèm nghe đâu.
Đủ người đi chung xe rồi ha.
Bệnh nhân đang tới. 20 phút nữa Đau ngực.
Tôi sẽ xử lý. Nhắn khoa Tim mạch… Ai cũng được, trừ Riggs.
Nhắn Riggs tới.
- Nhưng anh ấy vừa bảo… - Tôi có nghe thấy.
Sếp nhớ vụ Bác sĩ Hunt đấm Bác sĩ Riggs chứ.
Cách duy nhất để họ học được cách làm việc chung
là làm việc chung với nhau,
nên nếu cần hội chẩn tim mạch mà gọi xuống khu cấp cứu,
thì cô nhắn Riggs.
Sếp có biết đây là nơi duy nhất mà tôi còn vui vẻ lúc này không?
Xin đừng biến nó thành nơi kinh hãi nữa.
Oh, Kepner. Tôi hiểu cô, hiểu mà.
Gọi Riggs đi.
- Xin chào. Maya Roberts... - Là Bác sĩ Karev. Cháu biết rồi.
Và đây là mẹ của cháu, Judi.
Cảm ơn vì đã dành thời gian để đến gặp con bé.
Chú cháu ta từng gặp nhau rồi à?
- Cháu đã dò la về chú rồi. - Còn chú này?
Uh, Cross... Bác sĩ Cross.
- Báo bệnh đi. - Vâng.
"Maya Roberts, 15 tuổi.
Tình trạng… sau khi đoạn chi dưới gối chân phải
hai năm trước, sau khi được chẩn đoán mắc ung thư xương,
hiện tại tái phát ở xương sườn và ức
Cháy biết vì sao mà CHÁU ở đây mà!
Cháu chỉ muốn gặp chú để trao đổi.
Trong CV của chú có đề cập rằng
chú đã làm ra “lỗ sau” cho lũ trẻ con mà không có chúng.
Từ từ đã, đó là…
Nghe cháu này, cháu 15 tuổi và có đầy ung thư ở trong ngực.
Bệnh viện này thì nổi tiếng khi đem lại bao điều kỳ diệu,
và cháu thì đang tìm một điều kỳ diệu cỡ hoành tá tràng đây.
Và theo như nghiên cứu của cháu,
có vẻ là chú chính là người có thể tạo ra điều kỳ diệu đó.
cháu cũng có tí lăn tăn về vụ “lỗ sau”
Có vẻ hơi lệch pha rồi. Nào ngâm cứu kỹ hơn
hoặc là trọc cười tiếp
và để chú giả vờ như là chú đang khám bệnh nhỉ?
Nào, bà Roberts…
Chú muốn biết gì cơ?
Hai năm trước, Cháu cảm thấy đau ở ống đồng.
Con bé biết rất rõ về mấy thứ này.
Bác sĩ làm xét nghiệm, chụp cắt lớp, nghiên cứu…
và phát hiện ra là trong số cả ty tỷ đứa trẻ,
Cháu là đứa mắc phải ung thư xương.
mà cả hoá trị lẫn xạ trị đều chẳng xong.
Chú ghi điểm đấy.
Chuyện.
Hm.
Xin lỗi.
Mẹ nhớ này, ta đã nói là không khóc lóc mà.
Mẹ biết rồi, mẹ xin lỗi
Và chỉ có 1/4 nguy cơ ung thư sẽ tái phát,
Thế nên cũng chẳng bất ngờ nhiều, khi nó bị lại
và còn to hơn cả lần trước ở ngay trong ngực cháu này.
Ta sẽ có thời gian chỉ riêng chỉ riêng ta thôi.
Robbins sẽ ra ngoài tối nay.
Nên là em có muốn ghé qua khi hết ca không?
Có chứ. À Không. Bọn em phải làm buổi “tâm tình” kiểu Meredith.
- Nữa á? - Yeah.
- Xong thì đến nhé? - Đương nhiên.
Được rồi, thôi anh đi làm đi. Chỉnh lại tóc tai đi.
- Đau ngực, hả? - Yep.
Anh ta làm gì ở đây vậy? Kepner, tôi đã dặn cô…
Tôi biết là anh dặn rồi, Nhưng mà có những lệnh khác.
Tôi đã ra lệnh trực tiếp mà.
Thôi nào Hunt. Anh khiến tất cả mọi người ở đây quay lưng với tôi.
Ít nhất anh có thể cho tôi được làm việc của mình chứ.
- Cậu chẳng có việc gì ở đây cả. - Xin hai người.
Anh biết không? Tôi phát hờn và mệt khi nghe đi nghe lại rồi,
Thế sao cậu không tìm nơi nào khác mà làm việc?
Oh, Hoan hô! Đã có người bị thương!
Bệnh nhân nam, 55 tuổi, than phiền về những cơn co thắt trong ngực.
Bác ơi, bác có đau ở tay trái không?
Không, không hẳn.
Ngực tôi đau như búa bổ,
- Riggs, cậu có thể biến đi, - Tôi đã nhận ca này rồi..
Đau ngực, tôi sẽ lo.
Bác ơi, sáng nay bác ăn gì vậy?
Một chiếc bánh burrito.. à hai chiếc.
Có lẽ chưa cần phẫu thuật đâu. Tôi sẽ nhắn nếu cần.
- Đưa vào trong thôi. - Sao anh không để tôi làm việc của mình nhỉ?
- Sao cậu không biến khuất mắt khỏi đây? - Sao cả hai người không thôi cãi vã nhỉ?
Bùm. Tôi gặp chuyện, rồi sẽ xong xuôi
Liệu trình này sẽ không kéo dài quá lâu đâu.
Nhưng trước khi ta bắt đầu,
và vì tôi được phân công phụ trách trị liệu cho cô, Bác sĩ
nếu như mà cô yêu cầu một trị liệu viên nữ,
tôi sẵn lòng hỗ trợ nên đừng ngại.
Là do bệnh nhân nam đó đã tấn công tôi à?
Vâng, và trị liệu khá quan trọng khi cô cảm thấy
mình được hỗ trợ với người thích hợp,
sẽ giúp cô thoải mái, sẽ giúp cô giải toả và tìm được thứ đang cần
Tôi rất cảm kích, nhưng tôi ổn mà.
Tôi chỉ cần một ai đó giúp hàn gắn
Hàn gắn?
Vâng, chỉ là, anh biết mà cứ hỏi tôi vài câu hỏi
và giúp tôi khuây khoả, rồi để tôi tiếp tục cuộc sống
- Tôi cũng đã từng được trị liệu tâm lý rồi. - Uh-huh.
Tôi từng phải đối mặt với những chuyện lớn hơn,
Việc này chẳng thấm tháp vào đâu như những gì tôi đã từng trải qua.
Meredith...
Cô bị tấn công trong chính bệnh viện của mình
thế mà cô lại cho rằng đó là việc muỗi vặt ư?
Anh đã đọc bệnh án của tôi chưa?
Dịch và biên tập từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
Cô nói rằng cô đã trải qua nhiều biến cố
Đúng như thế Mẹ đẻ tôi mất vì Alzheimer
Mẹ kế thì qua đời chỉ vì một cơn nấc nghẹn
Em gái ra đi sau tai nạn máy bay
Chồng thì bị một chiếc xe bán tải tông
Đó là bệnh án của tôi, với những mốc thật và quan trọng
Meredith, những điều tồi tệ đã xảy đến với cô
Đúng vậy.
và những điều tồi tệ thì xảy ra hàng ngày
- Chuyện quái gì thế... - Tránh đường!
Ôi Chúa ơi.
Shepherd, đi với tôi... Cấp cứu 2.
Đưa anh ấy vào phòng 3.
Báo mọi người chuẩn bị sẵn sàng
Nhắc tránh xa khu vực xe cứu thương
Tôi cần xe dụng cụ chấn thương, băng gạc và khay phẫu thuật di động
- Ai đó báo cho các phòng mổ chuẩn bị - Vâng thưa Bác sĩ
Bình tĩnh nào, anh sẽ được chăm sóc
Đúng ra tôi không nên đi loanh quanh…
Có chuyện gì xảy ra vậy?
- Xe cứu thương phát nổ - Gì cơ?
Bỏng nặng nhiều phần ở ngực trên
Xin hãy nhìn theo ánh đèn!
Được rồi, ổn
Có chuyện gì thế?
Xe cứu thương của anh nổ tung, nhưng đừng quá lo
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho anh. Anh sẽ ổn thôi.
Oh, Shepherd, cần cô hỗ trợ ở phòng 1
Mm-hmm.
Họ đã tìm ra nguyên nhân cái xe phát nổ chưa?
Đội chữa cháy đang điều tra rồi.
Ôi Chúa ơi, lỗi là do tôi.
Tôi đã không khoá van an toàn cho bình oxy,
Johnny lúc nào cũng dặn rồi…
Anh ta sẽ xử tôi mất.
Chỉ là tai nạn thôi, anh ta sẽ thông cảm mà.
Anh ta sẽ giết tôi,
Đừng ngọ nguậy cổ nữa, ổn rồi,
Nổi nhiều gân máu ở ngực trên.
Vết thương khá sâu vào tận tới gan.
Để tôi xử lý để kiểm soát chảy máu nội,
Không, ta sẽ băng bó và chuyển bệnh nhân vào phòng mổ.
Khi đó ta có thể xem xét kỹ hơn có vấn đề gì ở bên trong.
Bụng anh ta đã bị mở ra rồi, hãy để tôi xử lý luôn.
Bệnh nhân đang xuất huyết quá nhiều.
Tôi sẽ không để bệnh nhân chết vì mất máu ở phòng cấp cứu
Hút, Thêm băng gạc.
Bệnh nhân bị chấn thương hộp sọ. Anh ta cần chụp cắt lớp.
Nghe này, Owen, anh biết là tôi có thể xử lý được. Hãy để tôi giữ ổn định anh ta.
Riggs, Đây là lệnh. Theo hoặc là biến đi.
Lệnh của anh kiểu gì chẳng đúng.
Ít nhất là đến giờ, đi ra chỗ khác,
Kepner, lại đây,
Biến thì biến!
Khi cô tỉnh dậy lần đầu tiên sau khi bị tấn công,
điều đầu tiên mà cô còn nhờ là gì?
Mọi người.
Mọi người cuống cuồng ở xung quanh tôi?
Có nhớ chính xác ai không?
À, thực ra là khá loạn xị ngầu.
Oh. Cảm ơn.
Vâng thưa bác, bác chỉ bị khó tiêu thôi.
Bác sĩ DeLuca đây sẽ giúp bác đi kháng axit trong dạ dày
là... Xin lỗi, sếp
và rồi, cũng sẽ lên lịch nội soi, nhé.
- DeLuca, cậu bị gọi đi đâu à? - Không ạ
Thế thì cất ngay điện thoại đi.
Được rồi, cậu ấy sẽ, hm, chăm sóc cho bác từ giờ nhé,
và bác chỉ cần,uhm, ngồi yên, là được.
DeLuca!
- Torres đang tới. - Cảm ơn.
Này, uh, nghe này, em có nghĩ là
tối nay, em và anh có thể… anh cũng không chắc.
À, thực ra tối nay em có hẹn vài người bạn đến nhà cả tối rồi.
Chỉ là… chỉ là cuộc gặp thân mật, chỉ có Steph, Blake và Warren,
À thì, nhưng chắc là anh sẽ về rất khuya,
Và có khi sẽ mua cái gì đấy để ăn trên đường về thẳng nhà.
Không, à ý em, uh
Em là kiểu cũng thích gặp gỡ bạn bè,
Oh.
Yeah, không sao.
Anh cũng có vài việc, nên…
Ồ, thế thì tốt quà, anh cũng có hẹn là được rồi.
Yeah, yeah, yeah, anh cũng có hẹn bạn rồi,
Đây rồi.
Uh, Cô có thể, uh, xem qua cái này?
Mm-hmm.
Thế bệnh nhân bao nhiêu tuổi rồi?
15 mà già dặn như 35.
Đặt đĩa titanium chuẩn, nhỉ?
Trừ phi bố mẹ cô bé có thể hiến khung tế bào thân tuỷ trong ngực.
À, chỉ có mỗi mẹ cô bé thôi
nghe nàym t-tôi không muốn mạo hiểm để cô bé…
sống với ngực trống hoác, không gì bảo vệ tim mấy năm trời.
Tôi cần có thêm gợi ý
À, ta có thể đọc thử một số công nghệ mới,
Không, tôi cần phương án an toàn nhất.
- Thế thì chỉ có lắp khung đĩa - Thử và Tin
Thế nào rồi ạ?
À, chú đã hội chẩn cùng trưởng khoa chỉnh hình và trưởng khoa tim mạch
và, có lẽ, phương án tốt nhất là dùng đĩa titan nẹp xương ức
và xương lồng ngực
Và…
Nghe có vẻ ổn.
Thế cháu sẽ phải mổ kiểm tra bao nhiêu lần?
Khoảng… trong khoảng 1 năm tới lúc cháu chạm mốc phát triển đầy đủ.
Và nếu như mà cháu bị huých vào ngực, kể cả là một quả banh đồ chơi trẻ con?
Ta … ta sẽ phải hết sức cẩn thận, chứ?
Trả lời câu hỏi của cháu.
Sẽ rất nguy hiểm, đương nhiên
Và chúng ta sẽ tiến hành phẫu thuật nhiều lần?
Các cô chú sẽ mổ banh, rồi khâu, rồi lại banh ngực cháu ra?
Từ từ đã, tôi xin lỗi,
Nhưng anh có thể nói rõ ý mà con bé vừa bảo…
Kiểu như một cái sẹo phéc-mơ-tuya
Ôi.
ôi, con yêu,mẹ…
Ta sẽ phải đi tới đi lui dăm ba lần,
nhưng chú đảm bảo với cháu. Đây là phương án an toàn nhất, phù hợp nhất.
Cháu quá hiểu mọi thứ sẽ ra sao như hồi làm với một cái chân rưỡi của cháu,
và giờ chú lại muốn tiếp tục đặt ra thêm một giới hạn hẹp hơn nữa
cho cả thời thơ ấu của cháu sao?
Đây là những thứ cháu sẽ tạm mang theo trong suốt những năm thiếu niên này,
Maya, chú đang cố gắng để cứu sống cháu.
Con yêu, ta có thể nghiên cứu kỹ hơn.
có thể… Cháu đã đến 3 bệnh viện khác nhau trước khi tới viện này,
và họ đều nói chung một điều,
họ bảo là, “Hãy đến viện Grey-Sloan tìm bác sĩ Karev.”
Giờ đây cháu ở nơi này, và đây là tất cả những gì cháu có sao…chỉ thế này à?
Cháu thất vọng về chú.
Bác sĩ Karev, chú không phải lo ca của cháu nữa.
Là sao cơ?
Hai người bị sa thải.
Điều tồi tệ đã xảy đến.
Tôi bị đập bẹp xuống
Nhưng rồi chẳng ai chết cả.
Ngày nào mà không có ai chết, thì đó là ngày đẹp trời.
Thế, khi cô nghỉ ngơi, hồi sức,
- Ai là người hay đến thăm cô nhất? - là Alex,
Tôi không nhớ… Alex là…
Alex là cậu chàng mà cầu hôn cô bạn gái.
Rồi, cô gái đó từ chối.
À, thực ra là cô ấy không hẳn là từ chối,
cô ấy chỉ không nói đồng ý rồi cô ấy “tống cổ” cậu ta ra ngoài,
thế là cậu ấy lại về với tôi.
Alex đã ở bên cô khi cô tỉnh lại.
Tôi đã giấu mang chiếc nhẫn cưới cho cậu ấy,
thế mà cậu ta vẫn làm mọi việc rối tung rối mù. Ugh.
Cô bảo là cậu ta lại về với cô.
Ý tôi là chỗ ở.
Họ cũng từng ở bên nhau, nhưng rồi lại thôi,
nhưng họ có thể sống với nhau mà.
Chỉ là… Họ bị ngốc thôi.
Cô có gì với Alex không? Có yêu Alex hay không?
Có gì với Alex á?
Hài quá ah!
Không.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang cố để hiểu sao ta lại nói về họ mà thôi.
vì cậu ta bị ngốc.
Hả, cô bé có thể sa thải ta ạ? chỉ là trẻ con thôi mà.
Thôi im đi.
Cô bé “già” hơn cả cậu, và còn thông minh hơn đó.
Cô bé sẽ thôi bực mình, rồi sẽ lại tìm ta thôi.
Đi kiểm tra mấy ca hậu phẫu đi.
À, tại em chưa bao giờ bị sa thải cả.
nó có bị lưu vào hồ sơ vĩnh viễn không cơ chứ?!
Trời ơi.
Em… em phải thôi nhắn cho anh, được chứ?
- Anh gặp rắc rối rồi đây này. - Em chỉ muốn xem chắc anh có ở…
“Anh ổn không? ổn chứ? Không sao chứ?”
Đương nhiên là anh ổn. Làm sao anh lại không ổn?
Em cứ sợ anh sẽ bị thổi bay cùng cái xe cứu thương.
Hả? Anh còn chẳng ở…
Em đang lo cho anh à.
Aww.
Oh. Khỉ thật.
Gọi hội chẩn
Mnh-mnh.
Mm, được rồi.
Giờ thì anh đang khiến em gặp rắc rối đấy!
Mm.
Thực ra thì DeLuca có là thực tập sinh thì có sao?
Tất cả chỉ bắt đầu từ bí mật và quyến rũ,
rồi thì có khi rối rắm lên một tí
Rồi thì hai đứa nó chỉ cần công khai đối mặt trước mọi việc
Như là Derek và tôi đã làm
và đã có với nhau 3 đứa con xinh xắn.
À, Maggie là cô em phải đi cai rượu?
hay là cô mà tâm trí cứ bay bay?
Con bé bay bay, còn một việc nữa.
nếu mà con bé cứ yêu đương thường xuyên,
có khi nó sẽ dừng mơ mộng hão huyền ý chứ.
- Oh! Xin lỗi chị. - Chào em.
Um... Em thế nào rồi?
Em có… Em ổn chứ?
Chí có biết vụ xe cứu thương không?
Có, có chứ.
Điên quá ha?
À, lửa ý, bình oxy bất cẩn tí, thêm chút thuốc lá…
- là sao cơ? - Uh, uh, những lý do ý.
Xe cứu thương nổ tung mà
Nó khá là kỳ ý, vì thỉnh thoảng lại thế
ai ngờ rằng mấy cái xe đó sẽ không bao giờ có thể hại được ai…
rồi nó lại xảy ra
Yeah, so, um...
Em ổn chứ?
Em ổn mà.
Có lẽ em nên đi…
Tôi đâu có khiến họ hục hặc. Tôi đã tử tế.
Penny giết chồng tôi.
Tôi vẫn nhận cô ta, dạy dỗ tử tể.
Tôi cố gắng tạo ra những điều tốt đẹp từ những thứ rối rắm đó,
Là phần quá đỉnh của tôi. Tôi đâu phải cố làm thế.
Không, cô chẳng phải làm thế. Nhưng sao cô lại làm vậy?
Giờ thì Callie nghĩ rằng, tôi xen vào khiến họ cách xa,
và Blake cũng nghĩ thế, tôi linh cảm vậy.
và nhưng nó đâu có đúng.
Tôi không xen vào làm hòn đá chắn giữa tình yêu của họ… chẳng phải tôi.
Xin lỗi, nhưng Callie là ai vậy?
- Callie là cô bạn ở khoa chỉnh hình. - Ah.
Cố lên nào, cố lên
Áp lực nội sọ đang dần ổn định
chỗ rỉ máu đã được xử lý.
Ta sẽ theo dõi anh ta đêm nay,
rồi tôi sẽ đưa anh ta đi mổ vào ngày mai
rồi chữa vết thương ở gan
Kepner, cô rảnh không? Cứ báo cho tôi biết.
Tuyệt. Tôi sẽ mổ cùng
và loại bỏ chỗ tụ máu luôn thể,
Mm-hmm.
Thế là em vẫn ở cùng với Richard à?
Em vẫn biêng biêng, thật tốt khi nói chuyện chút
Amelia...
Em biết là em vẫn có thể ở cùng anh.
Chả phải ý hay cho vụ cai rượu của em.
Ừ.
Nhưng em cần ăn tối
Tuyệt.
Ăn tối, tối nay nhé?
Được chứ.
Hunt và tôi sẽ chữa vết thương ở gan ngày mai.
Thế đồng nghiệp của anh ta thì sao?
Ổn định rồi và lo lắng cho bạn mình
Mọi người nên có bác sĩ tim mạch ở đó
nên là cứ nhắn Riggs để đề phòng bất trắc,
Thôi đi mà,
Gì cơ?
Sếp biết là có một vụ nổ ngay khu cấp cứu sáng nay mà
Tôi chẳng muốn xem thêm một vụ nữa
lúc đang mổ bệnh nhân đâu,
Có vẻ cô nói đúng.
- Sao cơ ạ…… Tất cả sẽ chỉ cần một miếng vá thôi ạ. - Chính xác
Quá là đỉnh luôn.
Có chuyện gì vậy?
Ồ, Bác sĩ Karev, hai cô này sẽ có cách chữa cho cháu.
Pierce và tôi có ý này,
Và vì họ là những thiên tài
Cô bé cũng giỏi lắm ha.
Kế hoạch khá là ấn tượng luôn.
Hai người nẫng ca bệnh của tôi à?
Cô bé gọi chúng tôi đến hội chẩn.
xin lỗi chú, nhưng mà chú đâu còn là Bác sĩ phụ trách cháu nữa đâu.
Nhưng mà cháu nghĩ, nếu mà chú xem qua, có khi chú cũng muốn xin mổ cùng ý.
- Cô chỉ lại cho chú ý được chứ? - À đây này.
Thế này nhé, tôi có thể cắt bỏ phần u trong Maya
Nhưng thay vì dùng các miếng titan để gắn cố định tái cấu trúc khung xương,
Tôi sẽ làm một bộ khung xương ức và xương sườn bằng công nghệ in 3D.
Chúng sẽ thay thế phần cắt bỏ một cách chính xác đến từng chi tiết.
để cô bé có thể hoạt động y như bình thường
Cô đã từng làm thế bao giờ chưa?
Đã từng làm một lần với bệnh nhân người lớn,
nhưng tôi có để điều chỉnh cho phù hợp với cô bé
Vâng, và cháu sẽ là người đầu tiên
Sẽ giống như là Kẻ Huỷ Diệt quá là ngầu.
Tôi nói chuyện riêng với hai người được chứ?
Chính cô bảo những tấm đĩa titan là phương án tốt nhất mà.
Đấy là lúc trước khi tôi biết
rằng Callie có thể làm ra bộ khung xương lồng ngực
Nó sẽ khiến số ca mổ ít đi và không kéo dài
Các cô không thể thử nghiệm trên lũ trẻ con được.
Con bé cứ nghĩ là nó biết nó muốn gì,
nhưng nó chưa đủ lớn để hiểu được về những rủi ro,
Con bé hiểu hết, tin tôi đi.
Tôi đồng cảm với con bé khi mà luôn bị gắn mác
quá thông minh ở tuổi đấy
Tôi quý con bé
Tôi không thể cho phép thực hiện ca này.
Anh không còn phụ trách ca này nữa mà,
và mẹ cô bé đã ký bản cam kết chấp nhận rủi ro
Trời, cô cũng thấy rõ như tôi là bà mẹ quá là vô dụng ý!
Ý tôi, anh không thể… Karev, Karev
Chị Roberts, làm ơn hãy xem lại.
Đây là một thủ thuật thử nghiệm khá nguy hiểm
chẳng có bằng chứng nào là nó hiệu quả, hay ít ra có thể giữ mạng sống cho cô bé.
Xin hãy tin tôi khi tôi nói chị sẽ không muốn như vậy đâu.
Con xin mẹ.
Đó là điều con bé muốn.
Cô đã giật con bé
Tụi tôi đâu có giật con bé
Nó sa thải anh và nhờ chúng tôi mà.
Chẳng ai quan tâm đến đứa nhỏ…
- kể cả bà mẹ, không… không ai cả - Chúng tôi có lo mà, Alex
và tôi sẽ không đề xuất phương án đó
nếu tôi không tin rằng đó là phương án tốt nhất
- cho cô bé. - Whoa, whoa, whoa. Thôi cãi nhau nào
Vui vẻ. Nhớ chứ? Vui vẻ!
vì Meredith, cùng giúp nhau nào
Tôi còn phải bỏ cả “à ơi” cho vụ này đấy.
Maggie là người ở trên mây
Trời ơi, lúc nào con bé cũng bay bay.
Nó làm cô khó chịu à, vụ mơ mộng hão huyền ý?
Không, là vì nó cứ thân thiết chị chị em em kiểu kiểu thế
Sao cô lại cho là thế?
Thế, chuyện này sẽ kéo dài bao lâu đây?
Thôi nào, vui mà.
Tôi muốn đi ngủ.
Ừ, tôi cũng thế, nhưng chẳng được về nhà.
tôi thì chẳng muốn về nhà… một mình
- Tôi nhớ Penny. - Tôi nhớ “à ơi”
Ugh. Penny và tôi à ơi thì quá đã
Kiểu như là “à ơi” thám hiểm ý
và ta luôn ở điểm bắt đầu hành trình.
Jo và tôi lúc nào chả à ơi như thế
Giờ không Penny, không à ơi
Không à ơi với Penny, chẳng có cái nào
Làm ơn đừng nói về vụ à ơi nữa, Sếp đang ở đây này.
Tôi thì vừa ăn Pizza xong.
Mà nghe cứ như chẳng ai trong mọi người đang có gì để à ơi hả.
Pierce có mà.
Không, tôi làm gì có. Đừng nói thế. Quên những gì anh ta vừa nói đi.
Lúc nào cũng nhiễu sự
Lúc nào nó cũng muốn có người vu quanh,
Như kiểu là tôi cô đơn, và tôi sắp nổ tung đến nơi rồi.
Họ chẳng chịu về.
Được rồi, mọi người, mọi có thể về đi mà.
Không, tụi này ở đây để vui vẻ mà,
- Không, không cần thế, tôi ổn mà. tôi có thể… - Cô chắc không? vì có vẻ như…
Chán như con gián đúng không? Quá là rõ ràng mà.
đúng là thế sau những gì chị đã trải qua
- đương nhiên là chị chán nản mệt mỏi. - Và tụi em thì rất lo
- Mọi người không cần phải lo lắng đâu - Chúng tôi hiểu mà
- Và tôi đâu có bị oải thế - Em hiểu.
Nhưng lúc nào trông chị cũng vậy
Cô có muốn ở một mình không?
À, thì tôi là goá phụ mà
Tôi quen rồi.
- Tôi thực sự muốn.. - Gì?
À, thì bảo họ hãy về hết đi.
Nhưng không thể, họ ở đây vì họ muốn giúp tôi,
— Cậu cần gì? - Bọn em có thể làm gì cho chị?
Nhưng thực là họ chẳng giúp được gì mấy,
Và cô thực sự nên nói cho họ biết điều đó.
Ra khỏi nhà tôi đi.
Về đi.
Ý tôi là, cảm ơn mọi người, nhưng thực sự, mọi người nên đi với người khác đi
đến chỗ khác đi để tôi có thể đi ngủ
Hãy về đi.
Cô có vẻ cáu
Không hề.
Là lỗi của tôi.
Tôi nghe lời khuyên của anh mà.
Tôi đã tống khứ họi ra khỏi nhà mình tối hôm qua
và...
Nó hiệu quả, họ để tôi yên.
Thế, đó là điều mà cô muốn sao.
Tôi hiểu rồi.
Chào Bác sĩ Webber.
Arizona sẽ xuống ngay đây ạ,…
Ồ, cảm ơn cậu,
Này, Nhanh chân nhanh tay lên!
Buổi đố vui sẽ bắt đầu trong 15 phút nữa đấy!
Tôi đây!
Yeah.
Này! Trông cậu bảnh đấy!
Rủ bạn về hẹn hò à?
Dạ, vâng, cũng gần như thế ạ.
Hmm.
Cô ấy, uhm.. Bọn em khá là kín tiếng ạ.
Ồ, hẹn hò chui nha?
Ta đoán là cô nàng cũng làm ở bệnh viện hả?
Ý em là, cô ấy à,…
- Thoải mái đi, con trai. - Dạ.
Ta hiểu mà.
Cũng như mới vài năm rồi ý,
Nhưng mà cậu trông chẳng khác gì ta trước kia
Càng giữ bí mật, càng khiến mọi việc thêm hào hứng
Sếp đúng hoàn toàn ý ạ.
Ý em là cô ấy, cô ấy để dành khi cả hai ở bên nhau
Không làm gì trước mọi người lúc làm việc, nhưng khi bọn em ở riêng thì,
Cô nàng… cô nàng hoang dã lăm đúng không?
Trông… trông tôi như thế nào?
Đủ nóng bỏng chưa?
Quá là nóng ý chứu.
Ta đi chứ?
Cảm ơn. Whew!
Rồi, gặp lại mọi người sau nhé
Cậu cũng vui vẻ nhé, chúc một buổi tối vui vẻ, DeLuca.
Cảm ơn sếp.
À này, ta không thể thuần hoá được thú hoang đâu!
Thật điên tiết vì ta đều hiểu là những vấn đề của ta
Chẳng thể nào tự nhiên biến mất tiêu được.
- Cảm ơn. - Mm-hmm.
Này, thế bao giờ những người khác mới tới?
Có thế này thôi à.
à ra vậy
Sao cậu lại để anh ta về lại đây?
Vì anh ta rạp xuống sàn buồn thiu
với gương mặt to tròn, ngố ngố
nó khiến tôi quên hết mọi việc chẳng ổn gì giữa chúng tôi.
hiểu rồi
Tôi gặp Callie lúc đi ngang sảnh,
Bọn tôi ấp a ấp úng và chắc do tôi bị hâm.
Ugh.
Tôi muốn đổ hết đống ngu ngốc này cho ai đấy
Tôi chỉ cảm thấy thông thái thôi,
Tôi chỉ muốn nhắm vào gương mặt bô giai, ngố tàu
và… và chỉ muốn muốn đấm thẳng vào nó
rồi hôn rồi cưới rồi đấm vào mặt anh ta
Tôi cũng đồng cảm ha.
- Không phải đoạn đấm, mà ở đoạn hôn hít thôi. - Mm.
Tôi cứ ngỡ cậu không muốn cưới anh ta chứ?
Tôi không chắc điều mình muốn Tôi không thể tin tưởng được.
Tôi thì muốn biết đám đàn ông muốn gì
Này, Warren, Warren.
Anh là đàn ông, các anh muốn gì?
à... các cô biết đấy, Thì, uh... Thì… Thì cũng khó mà…
Có ai thấy cái xe cứu thương nổ tung trước phòng Cấp cứu sáng nay không?
Nào, chúng tôi đang nghiêm túc. Đám đàn ông các anh muốn gì?
Các anh muốn cái gì nào?
Không phải trò chuyện nữa.
Oh, um...
Tôi có tin nhắn quan trọng, tôi phải đi đây,
Anh không được vô lý như thế.
- Oh,Phụ nữ mới vô lý ý. - Ờ
Này nhé, tôi, ừ… tôi không thể đại diện cho tất cả đàn ông
Tôi chỉ là một anh chàng muốn về nhà với vợ mình
Xin lỗi, chúc ngủ ngon nha
Đệt Bailey.
Aw.
Chị ấy có anh chồng tốt
- Chuẩn. - Mm.
Ho ho!
Có vẻ anh lại nợ tôi một cóc bia rồi.
Ồ khỉ thật,
Này có ai bắt anh cá cược mà anh chẳng có cơ thắng đâu.
Thế thực ra có vụ gì hả, Nathan?
Chả gỉ cả.
Cô lại thế rồi?
Tôi đã kể Owen cả chục lần rồi,
khi mà tụi mình ở chiến trường ý,
và anh cũng chẳng bao giờ nói là anh biết về anh ấy
À, tôi không muốn nói về việc đó.
Thế tóm lại, là các anh chỉ lúc nào cũng ghét nhau à?
Không tôi không ghét anh ta!
Chúng tôi học cùng nhau, trở thành bác sĩ và cùng ra chiến trường.
Chẳng có ai mà tôi có thể tin tưởng hơn. chúng tôi như thể anh em ấy.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Tới lượt cô.
Này nhé, ta thôi không nói về việc này được chứ?
Ta đang chơi phi tiêu mà
Sao cô lại có thể giỏi ném phi tiêu thế hả?
Thì anh phải làm cái gì đó khi mà anh chẳng có lý do gì để về nhà nữa.
Thế cô sẽ làm gì?
sẽ ký đống giầy tờ ly hôn đó chứ?
Ta đang chơi phi tiêu mà!
Rồi tôi hiểu rồi.
Ôi, anh xong chưa? Em đói quá.
Nghe này, ta để hôm khác được không?
Uh, Được thôi.
Anh không đói, và a-anh cũng không muốn…
- Có vấn đề gì à? - Không, không có gì.
Hẹn hôm khác có khi hơn, nhỉ?
Là vì Riggs à?
Xin em..
Em không thể hiểu nổi.
Không phải mọi thứ đều cần phải kể ra.
Rồi.
Yeah, Em hiểu rồi.
Lần khác anh sẽ gọi em, và ta sẽ hẹn nhau
Nhưng rồi anh sẽ chẳng hẹn đâu nhỉ?
hoặc là anh huỷ hoặc là em huỷ rồi có khi vẫn hẹn
và em thì nói quá nhiều còn anh thì chẳng nói gì
và e-em… em chẳng biết làm sao để làm được như anh
khi mà anh khiến em cảm thấy mình như đồ bỏ đi
và chẳng có một lời nào được hé ra từ miệng anh.
nên là... Thế nào cũng được.
Anh có thể gọi em… có thể không
và có thể em chẳng thèm quan tâm.
Anh có một cô em gái
tên là Megan.
Ít hơn anh 3 tuổi.
Thông minh hơn anh, hài hước hơn anh
Tốt tính hơn anh, có khi thế?
Nhưng nó làm mọi thứ giống như anh
Bọn anh cùng học trường y, nơi quen biết Riggs,
Nate là bạn thân của anh.
Và Megan thì yêu cậu ta
Cậu ta ở bên con bé vào cái ngày bọn anh mất nó.
Anh đã tin tưởng khi con bé ở với cậu ta và cậu ta chẳng khác nào anh em của anh.
và đúng ra cậu ta nên….
Nhưng cậu ta đã không….
và anh thì không muốn nói về việc đó…
Được rồi mà.
Em có thể nói được không?
Cô ấy yêu anh ta.
chắc chắn có lý do mà cô ấy yêu anh ta.
Đó là lý do em em vẫn tin như Derek yêu Meredith,
Em gái anh yêu Riggs,
Và nó là điều tuyệt vời
nó khiến anh ta trở thành một thành viên gia đình
Và có nghĩa là có thể anh ta xứng đáng có một cơ hội khác
Em vẫn còn đói chứ?
Ta nên đi ăn gì đây?
Đi ăn Pizza đi!
♪ This is your story
đồng ý,
♪ And this is your moment, don't look down ♪
Chú làm gì ở đây?
Nắm tay cháu.
Cháu đã đuổi chú khỏi ca của cháu mà.
Chú biết, và chú sẽ không mổ cháu đâu.
Thế chú làm gì ở đây,
Chỉ để nắm tay cháu thôi.
Chú phát hiện là cháu sẽ muốn có ai đó nắm tay mình.
Kiểu như nếu cháu chẳng có cách nào tốt hơn,
♪ Our ceiling is your floor ♪
♪ and all you gotta do
♪ is put one foot in front of you ♪
♪ if only you knew
Okay, Maya. Bọn cô sẵn sàng rồi.
Bác sĩ Karev.
Rồi mọi người, tạm ra ngoài chút
Cho cô bé vài phút chuẩn bị
Okay.
♪ Open your eyes a little wider ♪
♪ speak your mind a little louder ♪
Cháu có cần gọi mẹ cháu không?
Không, không cần ạ
Mẹ sẽ tá hoả lên mất.
Mẹ cháu chỉ gần bằng tuổi cháu lúc bà ấy có cháu.
và mẹ phải làm 2 công việc để chi trả các hoá đơn chữa bệnh cho cháu
và để có khoản bảo hiểm tốt.
mẹ đã rất cố gắng.
nên là nếu có chuyện gì xảy ra với cháu nhờ chú bảo với mẹ
là có một phong bì trong phòng ngủ của cháu có để các tổng hợp sao kê ngân hàng
và cả giấy tờ nhà nữa.
Nên là đừng có quên nhé!
Này, không phải thế đâu
♪ Is put one foot in front of you ♪
Chúa ơi, cháu không muốn chết đâu.
Cháu sẽ không chết đâu
Ta biết là chú chẳng thể hứa trước điều gì mà
♪ And all you gotta do
♪ is put one foot in front of you ♪
♪ if only you knew
Cháu ổn chứ?
♪ If only you knew
Vâng.
Làm thôi nào
À, giúp cháu một việc nữa, nhé
Nếu mà chú không quá bận đi làm mấy cái lỗ sau cho bọn sơ sinh,
thì chú trông chừng mẹ cháu nhé?
Được rồi, cảm ơn chú
♪ This is your kingdom, this is your crown ♪
♪ this is your story
Cô bảo là, cô giỏi ở ở một mình.
Anh có thể thôi nói về những gì tôi nói được chứ?
Được thôi.
Thế, sao cô lại bực mình?
Không hề mà!
Được rồi.
Thế giờ cô cảm thấy gì?
Tôi thấy ổn.
Tôi chăm con, tôi đọc sách, rồi tôi đi ngủ.
Anh khuyên đúng mà
Tôi có những thứ tôi cần rồi,
Tôi… chỉ là…
Sao cơ?
Mm.
Họ để tôi một mình.
Cô nói rằng điều đầu tiên cô còn nhớ về vụ tai nạn là…
Đau.
Mọi thứ rất đau.
Không, thực ra, cô nói đó là mọi người
Mọi người ở đó, cô nói vậy
Vâng, mỗi khi tôi mở mắt,
Nó cứ như là bộ phim “Phù thuỷ xứ Oz” ý
Mọi người vây quanh,
Maggie ở đó, Richard cũng ở đó
Họ ở đó để giúp đỡ,
Họ chỉ đang làm việc của họ,
Làm bác sĩ đúng không?
Vâng, làm việc của họ
Ổn rồi, chỗ tụ máu đã xong
- tôi cũng thế. - Được rồi vết thương hút áp lực âm đã được xử lý.
Giờ tháo phần băng bó gan.
Khỉ thật, khỉ thật. Máu không cầm được.
gạc, kẹp
Kẹp phần nào? tôi không nhìn rõ.
- Ở đó,. ngay ở đó - Cô kẹp phần nào vậy?
Clamp ở đâu? Có quá nhiều máu.
- Đó, đó, ngay ở đó, kẹp vào đó. - Okay. Được rồi, được rồi, ổn rồi.
Tôi đã kẹp được tĩnh mạch chủ dưới nhưng anh ta vẫn chảy máu.
- Có quá nhiều vết thương. - Thêm băng gạc
Thấm vào, nhanh, nhanh lên,
- Sao lạt thế? Tôi đang cố. - Tôi sẽ mổ anh ta ra.
- Kéo. - G-g-gì?
- Betadine. - S-sao lại?
Bệnh nhân cần thực hiện lọc máu liên tục.
- Anh từng làm thế bao giờ chưa?\ - Ở chiến trường
Thôi nào, không còn thời gian đâu.
Được rồi, ta sẽ cần thêm người hỗ trợ
- Ai đó nhắn Pierce đi. - Không. Riggs. Gọi Riggs.
- Anh có chắc là... - Gọi Riggs ngay!
Được rồi.
Dao mổ. Cảm ơn
mẫu khung ghép.
Được rồi. Cưa xương.
Được rồi. Thêm huyết thanh tươi đông lạnh và tiểu cầu
- Ta sẽ giữ áp lực. - Được rồi, tôi giữ rồi.
Có tổn thương ở tĩnh mạch chủ dưới.
— Gan đang… - Được rồi, tôi lo được rồi.
Được rồi. Anh muốn đặt ống và vòng đằng sau gan?
Đó là điều tôi đang nghĩ.
Được rồi chuẩn bị máy lọc máu.
- Chúng ta sẽ cần ống thông dò tĩnh mạch. - Đây,
- Anh có đường vào chưa? - Rồi.
Tôi có tĩnh mạch chủ trên rồi
- Thấy chưa. - Chuẩn.
- Hunt gọi cậu ta à? - Vâng, cứ tưởng sẽ loạn lên.
Nếu anh cần, tôi có thể…
- Kẹp. - Fooc-xép.
Được rồi, tôi cần…
Kéo Metz.
Kéo Potts
Mm-hmm.
- Ta sẽ cần phải làm - Khâu mũi túi sau khi bắt cầu,
Mm-hmm.
Tôi có thể giúp mọi người nếu cần
- Rồi lại đây cô có thể giữ ống thông dò - Được rồi.
Và... Đặt ở đây.
Rồi.
Xếp thẳng.
- Kẹp. - Mm-hmm.
Ooh. Đây rồi.
- Ổn rồi - Tốt.
Được rồi.
- Tốt rồi. - Lắp vào.
và...
Ba, hai, một
Chảy rồi.
Không tệ.
Chỉ Prolene 3/0.
Meredith, cô cảm thấy sao?
Bế tắc, không đi lại được, không nghe thấy gì
không nói chuyện, chỉ nhìn mọi người?
như con gián.
Cô dùng từ này nhiều nhỉ?
Có thể đổi từ khác được không?
Tôi không biết. Bị cắt ra, bị phơi bày, cô đơn
Đúng, nhưng cô không đơn độc
Họ đều ở đó
Họ đều đã có cô
Nên là tôi sẽ hỏi lại…
…Lúc đó cô thấy thế nào?
À.
Chán như con gián là từ phù hợp
Wow.
Cảm ơn.
Được rồi.
Oh, đệt.
Ugh. Đệt. Khỉ thật!
- Sao thế? - Có chuyện gì à?
Nó không vừa?
Không thể nào? Nó được chế ra riêng cho cô bé mà.
Không, chỉ là… phần xương xườn thì ổn
Nhưng giống như là lồng ga trải giường
Khi mà lồng một bên vào khít… thì không có chỗ cho bên kia lách vào.
trời, nếu làm cái khung mới sẽ tốn 14 tiếng để in lại.
- Ta có thể để cô bé mở lâu thế được không? - K-không. Không được
Nó sẽ khiến con bé có nguy cơ bị nhiễm trùng hậu phẫu, tụ máu…
Thế giờ làm sao?
Uh...
Họ muốn kéo lồng ngực cô bé co lại,
Ẩn nó mở rộng thêm chút để đặt khung này vừa khít
Không được.
Họ có thể trượt và làm tổn thương phổi và tim
Hoặc là làm gãy xương sườn.
và nếu để cô bé chịu quá lâu,
Sẽ không thể nào tháo ống thở cho con bé
Alex, nếu không thế hay ta lại sử dụng các đĩa cố định.
Đó chính là điều con bé không muốn.
Vì thế nên mọi người muốn kiểm tra lại trước khi họ tiến hành.
Anh không muốn đánh thức mẹ cô bé dậy và hỏi,
Cô ấy đã ký đơn chấp nhận rủi ro.
Ta không cần sự đồng ý từ người mẹ
Mọi người muốn hỏi ý kiến anh.
mẹ anh giống hệt cô ấy
Anh phải tự lo hết mọi chuyện
như thể vui vì bị bỏ lại trong xe đẩy sơ sinh ở trạm ga
Khiến ta cứng rắn.
Mm.
Maya cứng rắn lắm.
Con bé sẽ chịu được.
Okay.Theo nhịp tôi đếm 1, 2, 3
Cẩn thận đừng để bị ép vào tim
Đang cố đây.
Wilson, Tôi biết là cô có thể kéo mạnh hơn nữa mà
Được rồi. Thử lại, 1,2,3
Nào, cố nào
Oh, khỉ thật. Con bé bị chịu áp lực lâu quá
đang bị tràn dịch
tim bắt đầu truỵ
Xong ở đây rồi.
Ổn chứ? Kepner, Cô có thể đóng vết mổ lại chứ?
Uh, vâng, được chứ,
Quả… Quả là…
Vô lý, Cô đã bao giờ thấy chuyện nào như vậy chưa?.
Cứ như là họ được tạo thành một siêu phẫu thuật viên
Đó chính là vẻ đẹp phẫu thuật đó.
Như là thưởng thức ba-lê
Uh, Kepner, Tôi nghĩ là cô nợ tôi một lời xin lỗi
Không phải vì ta vừa cứu một bệnh nhân
nghĩa là mọi thứ được bỏ qua hết…
Tôi có phải xin lỗi không?
Anh không làm mọi thứ rối tung vì tôi có mặt
Nếu tôi mà không được gọi thì chẳng biết thế nào…
Whoa, whoa, whoa. Thôi nào.
Yeah, được rồi.
Tất cả những gì tôi thấy là họ ở đầy trong nhà tôi và tôi muốn họ ra về
và rồi, khi họ ra đi, tôi cũng không thấy khá hơn.
Thế điều gì khiến tôi phát bực lên.
Tôi dám chắc đó là điều khiến ta là con người
Tôi rất giỏi ở một mình
Tôi tự chỉ cho bản thân làm sao để quen cô đơn
ngoại trừ mấy đứa con, tôi yêu con tôi,
tôi còn có lớp phẫu thuật và cả công việc
Tôi đã vượt qua rồi
cô biết không, đôi khi, goá gụa không hẳn cần vượt qua.
Goá phụ vẫn là một dạng kết hôn
là kết hôn với người đã khuất
Là sẽ không còn gắn kết với ai nữa
Khi đó sẽ chẳng còn là goá phụ nữa
Thế cô là gì?
Tôi không biết
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi không rõ
Là phụ thuộc vào cô thôi
Cô bé đã làm được
Họ đẫ làm được chính xác điều mà con bé mong muốn.
Chị có thể vào
con bé trông như là…
vậy sao cô không đi uống chút cà phê
và quay lại đây sau khi nghỉ ngơi một chút nhỉ?
Đi với tôi.
Vết mổ trông khá ổn
Em đang cho truyền lợi tiểu quai
và sẽ kiểm tra mỗi tiếng các chỉ số thu nạp, đào thải
Cảm ơn em.
Vâng.
Mẹ cháu sẽ quay lại ngay
Xem này, Người sắt
Hôm nay cháu ngầu lắm đấy
Ta có thể tiếp tục
hoặc...
Tôi cảm thấy ổn
Anh cảm thấy ổn thật chứ?
Không
Ý tôi là tôi thấy thoải mái
ký giấy xác nhận trị liệu cho Bác sĩ Bailey
Cô không có dấu hiệu nào của PTSD (rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý)
Và cô hoàn toàn có thể…
Chăm sóc cho các bệnh nhân của mình…
và cả cho chính cô nữa…
Nhưng tôi thấy khó chịu
Khi ở đây, tôi nhẹ nhõm hơn
nhưng giờ tôi chẳng biết tôi là ai hay tôi đang muốn gì
À, cô chỉ cần một ai đó để hàn gắn
và tôi nghĩ là cô đang làm mọi việc khá tốt rồi.
Richard.
Pierce. DeLuca.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc Sếp ngủ ngon.
‘Ngủ ngon.
♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪
♪ na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪
Anh quả là tệ trong việc trị liệu
Cô nên đòi hỏi một nữ trị liệu viên
Tôi làm gì bây giờ?
Tôi không biết
♪ Mama'll be back in a minute ♪
♪ got to hustle and handle our business ♪
♪ I'll be right back when I'm done ♪
♪ I gotta run, run, run, run, baby ♪
Chị nhớ em
♪ Mama's good and you know mama's able ♪
♪ na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪
♪ I've gotta run, run, run, run ♪
♪ I'm superwoman, flyin' through the city ♪
♪ there's only one way to make... ♪
Meredith, cô thực sự rất giỏi khi chỉ ở một mình
Nhưng khi một điều tội tệ xảy đến với cô,
và chúng vẫn ở ngoài kia
vẫn luôn ở đó
♪ 'Cause it looks like you could be the one ♪
Ý anh là…
Tôi không thể cứ một mình nữa à?
Không, tôi nghĩ cô có thể.
Tôi chỉ không nghĩ là cô có muốn thế nữa
♪ I'll be right back when I'm done ♪
Đi được chưa?
Đợi chút, anh ấy… đang tới.
Anh ấy tới rồi
Ta làm gì đây?
À em có ai đấy để làm mà
Ta đừng nói về chuyện đó nữa
Chị ổn chứ?
Mãi mới tới ha.
Em sao thế?
Oh, Thôi nào.
Hôm nay là một ngày dài, ta có thể…
Cô từng bảo tôi là ngày nào mà không có ai chết là một ngày đẹp trời.
Cô còn sống.
Nên… hãy tận hưởng đi.
Ta làm gì đây? chị có muốn đi đâu đó không?
Nhưng giờ tôi sẽ làm gì?
À… Sự thật khá là phũ phàng
Sự thật là… Cô có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Thế chị muốn gì?
♪ I gotta run, run, run, run, run ♪
♪ run, run, run, run, run, run, run, baby ♪
Dịch và biên tập từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com bởi Vu hd