1
00:00:03,546 --> 00:00:05,580
2
00:00:11,758 --> 00:00:13,588
دير کردي -
ميدونم -
3
00:00:13,589 --> 00:00:15,256
خيلي نگرانه -
خب. الان اينجام -
4
00:00:18,961 --> 00:00:22,731
توي تروما يه سوال خيلي برامون مهمه
5
00:00:24,300 --> 00:00:25,600
"چطور اين اتفاق افتاد؟"
6
00:00:25,601 --> 00:00:28,269
نميخواستم فعلا منو ببيني! -
ميدونم -
7
00:00:28,270 --> 00:00:31,740
...تاتيانا خيلي
8
00:00:31,741 --> 00:00:33,508
خيلي خوشگل شدي
9
00:00:33,509 --> 00:00:35,844
"نحوه ايجاد صدمه چجوري بود؟"
10
00:00:35,845 --> 00:00:39,080
ما تمام زخم و بهم ريختگياشو ورانداز ميکنيم
11
00:00:39,081 --> 00:00:41,683
تا ببينيم جراحت دقيقا به چه صورت هست
12
00:00:41,684 --> 00:00:44,018
به هر دليلي
13
00:00:44,019 --> 00:00:46,955
بيمار جلوي شما روي تخته
14
00:00:46,956 --> 00:00:51,693
حالا شما بايد تشخيص بدين
زنده ميمونه؟
15
00:00:51,694 --> 00:00:54,529
ميتونين که نجاتشون بدين؟
16
00:00:54,530 --> 00:00:55,663
17
00:00:55,664 --> 00:00:57,665
يا اينکه از دستش ميدين
18
00:00:57,666 --> 00:01:00,135
هيچ دارايي مشترکي. هيچ بچه اي
19
00:01:00,136 --> 00:01:03,671
و البته يک توافق صريح بعد از ازدواج وجود داره
20
00:01:03,672 --> 00:01:07,609
بدون هيچ مناقشه اي. فقط بايد برگه ها رو امضا کنين
21
00:01:08,878 --> 00:01:11,679
قسمتهايي رو که بايد امضا کنين مشخص شده
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,716
نوارهاي قرمز براي پاراف
و آبي ها براي امضا
23
00:01:14,717 --> 00:01:18,319
هر قسمت تروما يه تکه متفاوت از داستانو بازگو ميکنه
24
00:01:18,320 --> 00:01:21,122
اين در واقع يکي از آسونترين طلاقهايي هست که ديدم
25
00:01:21,123 --> 00:01:24,425
...و وقتي که به هر زخم و جراحتي که نگاه ميکنين
26
00:01:26,974 --> 00:01:29,397
خب ميخواين چيکار کنين؟
نميخواين امضاش کنين؟
27
00:01:29,398 --> 00:01:31,132
ما بايد زورمونو بزنيم و بخاطرش بجنگيم
28
00:01:31,133 --> 00:01:33,568
مطمئن نيستم چيزي که براش ميجنگيم ارزششو داشته ياشه
29
00:01:33,569 --> 00:01:34,969
30
00:01:34,970 --> 00:01:36,838
"...نميتوني ببيني کجاي کار غلط بوده"
31
00:01:36,839 --> 00:01:37,705
سر کار؟
32
00:01:37,706 --> 00:01:39,674
اينجا ميخواي اينکارو بکني؟
33
00:01:39,675 --> 00:01:41,576
ميشه صداتو بياري پايين تر؟
34
00:01:41,577 --> 00:01:42,710
چه اهميتي داره صدام چقد بالاس!؟
35
00:01:42,711 --> 00:01:46,047
وقتي که 35 نفر منو با برگه هاي طلاق ديدن؟
36
00:01:46,048 --> 00:01:47,916
اونم وسط اورژانس!؟
37
00:01:47,917 --> 00:01:49,684
بابت اون متاسفم.
باشه
38
00:01:49,685 --> 00:01:51,519
قرار نبود اينجوري بشه
39
00:01:51,520 --> 00:01:53,321
قرار بود وقتي کارت تموم شد بياد باهات حرف بزنه
40
00:01:53,322 --> 00:01:55,557
فقط چهار هفته شده
چهار جکسون
41
00:01:55,558 --> 00:01:58,092
اين اون مشورتي بود که بايد انجام ميدادي
قبل اينکه وکيل بگيري؟
42
00:01:58,093 --> 00:01:59,928
تو گفتي که ميخواي تلاشتو بکني
43
00:01:59,929 --> 00:02:01,396
ما سعيمونو کرديم!
44
00:02:01,397 --> 00:02:03,031
بي فايده بود
به جايي نرسيديم
45
00:02:03,032 --> 00:02:06,234
دقيقا همون دعواها رو داشتيم
انگار دور خودمون ميچرخيم فقط
46
00:02:06,235 --> 00:02:07,936
دارم بهت ميگم....بي فايده است
47
00:02:07,937 --> 00:02:10,438
پس چرا داريم خودمونو با مشاوره اذيت مي کنيم!؟
48
00:02:10,439 --> 00:02:12,373
اصن هدف از مشاوره چيه پس!؟
49
00:02:12,374 --> 00:02:15,043
همينطوري يهو ميري بدون
اينکه حرفي بزني
50
00:02:15,044 --> 00:02:17,212
او بيخيال تنها کاري که ميکنيم حرف زدنه اپريل
51
00:02:17,213 --> 00:02:18,880
خب که چي؟
برگه هاي طلاقو واسم بياري!؟
52
00:02:18,881 --> 00:02:19,981
همينطوري؟
53
00:02:19,982 --> 00:02:24,052
ميدوني چه تو دهنيه بديه اين حرکت؟
54
00:02:29,058 --> 00:02:30,625
چند وقته؟
55
00:02:30,626 --> 00:02:32,794
چند وقته که من روي مبل مي نشستمو
56
00:02:32,795 --> 00:02:35,096
در مورد ازدواجم با کسي بحث ميکردم
در صورتيکه از قبل تصميمشو گرفته؟
57
00:02:35,097 --> 00:02:37,632
همچين کاري نکردم -
فقط ميخوام بدونم کي اين اتفاق افتاد؟ -
58
00:02:37,633 --> 00:02:40,768
کي تصميم گرفتي که ما کارمون تمومه؟
59
00:02:40,769 --> 00:02:41,536
60
00:02:41,537 --> 00:02:43,137
همچين چيزي نگفت -
چرا زد -
61
00:02:43,138 --> 00:02:44,739
کي گفت؟
62
00:02:44,740 --> 00:02:46,274
الان يه چهار هفته اي ميشه
63
00:02:46,275 --> 00:02:48,042
نبايد سکس داشته باشيم
64
00:02:48,043 --> 00:02:50,545
اصلا فک نميکردم مشکل ما سکس باشه
65
00:02:50,546 --> 00:02:52,073
فک نميکنم مشکل اين باشه
هرچي راه خودشو داره
66
00:02:52,074 --> 00:02:53,748
راه چي؟
67
00:02:53,749 --> 00:02:55,617
!تو فقط چيزيو که ميخواي ميشنوي
68
00:02:55,618 --> 00:02:58,253
من چيزيو گوش ميدم که درمانگرمون
!گفت و تو گوش نميدي
69
00:02:58,254 --> 00:03:01,322
!انگار تو دو قطب مخالف قرار گرفتيم
70
00:03:01,323 --> 00:03:02,757
خيلي توهين آميزه
71
00:03:02,758 --> 00:03:04,559
توهين آميز اينه که ميخواي ناديده بگيري
72
00:03:04,560 --> 00:03:06,094
من چيزيو ناديده نگرفتم
73
00:03:06,095 --> 00:03:08,796
ببين! حتي نميخواي مسوليت پذير باشي
!واسه هيچ چيزي معذرت نميخواي
74
00:03:08,797 --> 00:03:12,133
من هميشه در حال عذر خواستنم
75
00:03:12,134 --> 00:03:13,001
!نه واسه چيزايي که اهميت داره
76
00:03:13,002 --> 00:03:14,669
به خاطر چي بايد معذرت بخوام جکسون؟
77
00:03:14,670 --> 00:03:16,471
!من دارم سعي خودمو مي کنم
78
00:03:16,472 --> 00:03:17,845
ميخوام که اين کار جواب بده
79
00:03:17,846 --> 00:03:20,808
وايسا...ميشه!؟
!بهش دست نزن
80
00:03:20,809 --> 00:03:22,176
81
00:03:22,177 --> 00:03:24,178
!ببخشيد
82
00:03:24,179 --> 00:03:27,782
83
00:03:27,783 --> 00:03:29,784
84
00:03:29,785 --> 00:03:31,185
85
00:03:31,186 --> 00:03:33,588
حالا يادت باشه وقتي که باندو برميدارم
86
00:03:33,589 --> 00:03:36,257
ممکنه يه کم قرمزي يه ذره تورم داشته باشه
87
00:03:36,258 --> 00:03:39,861
خب! ديشب با اپريل حرف زدي؟
88
00:03:39,862 --> 00:03:41,195
آره
89
00:03:41,196 --> 00:03:43,298
چطور پيش رفت؟
90
00:03:43,299 --> 00:03:46,000
نه...نه اونجوري که انتظار داشتم
91
00:03:46,001 --> 00:03:48,002
او خدايا
اينقدر سخت گرفته؟
92
00:03:48,003 --> 00:03:51,940
...يا اينکه اصلا نگرفته
93
00:03:51,941 --> 00:03:53,107
ازش نپرسيدي نه؟
94
00:03:53,108 --> 00:03:54,375
تاتيانا -
شوخيت گرفته!؟ -
95
00:03:54,376 --> 00:03:55,410
به اين آسونيام نيست -
!هست -
96
00:03:55,411 --> 00:03:57,645
فقط بايد بگي
"من ديگه نميتونم"
97
00:03:57,646 --> 00:03:59,647
"من خوشحال نيستم طلاق ميخوام"
98
00:03:59,648 --> 00:04:01,182
99
00:04:01,183 --> 00:04:03,818
خب واسه پرده برداري حاضري؟
100
00:04:03,819 --> 00:04:05,520
چهار سال کار سخت اوري
101
00:04:05,521 --> 00:04:07,622
البته من فقط جراحم
تاتيانا سخت ترين کارو انجام داد
102
00:04:07,623 --> 00:04:09,991
اين پسره همش شيرين زبوني ميکنه
103
00:04:09,992 --> 00:04:11,893
چهل و سه جراحي، چهار سال
104
00:04:11,894 --> 00:04:15,396
سه ماه و يک هفته و چهار روز
105
00:04:15,397 --> 00:04:18,399
نميتونم باور کنم اين آخرين باريه
که باند صورتمو باز مي کني
106
00:04:18,400 --> 00:04:20,835
107
00:04:20,836 --> 00:04:22,337
خب
108
00:04:22,338 --> 00:04:24,739
بيا انجامش بديم
109
00:04:24,740 --> 00:04:25,840
110
00:04:25,841 --> 00:04:29,210
...صب کن.من
111
00:04:29,211 --> 00:04:30,912
فک نکنم بتونم نگاه کنم
112
00:04:30,913 --> 00:04:32,914
!هي! فک ميکني من چه آدم خبيثيم
113
00:04:32,915 --> 00:04:34,816
!حتما بايد ببيني
114
00:04:34,817 --> 00:04:36,351
بهم اعتماد کن
115
00:04:36,352 --> 00:04:39,220
116
00:04:39,221 --> 00:04:41,422
117
00:04:41,423 --> 00:04:42,557
مرديت چطوره؟
118
00:04:42,558 --> 00:04:46,527
خوبه. باتوجه به اينکه هفته اول ريکاوريشه
119
00:04:46,528 --> 00:04:48,663
خوبه
120
00:04:48,664 --> 00:04:50,431
چيه شيطون!؟
121
00:04:50,432 --> 00:04:51,432
...تو
122
00:04:51,433 --> 00:04:53,568
هممم؟ -
خيلي -
123
00:04:53,569 --> 00:04:56,237
يادت باشه که درمانگرمون گفت
بايد بيشتر مراقب باشيم
124
00:04:56,238 --> 00:04:58,840
درمقابل چيزي که ميخوايم -
اوه -
125
00:04:58,841 --> 00:05:00,842
شايد بيشتر بايد مواظب باشي که چي ميخواي
(منظورش سکسه)
126
00:05:00,843 --> 00:05:05,113
من حدود يه ساعت وقت دارم
127
00:05:05,114 --> 00:05:07,582
منم بايد برم اتاق آنکال
128
00:05:07,583 --> 00:05:08,783
يه چرت کوچيک بزنم
129
00:05:08,784 --> 00:05:10,351
آره؟ -
آره -
130
00:05:10,352 --> 00:05:12,353
!چه بد که نميتوني بخوابي اصلا
131
00:05:12,354 --> 00:05:15,056
132
00:05:18,694 --> 00:05:19,961
133
00:05:19,962 --> 00:05:21,896
نميخوام حرف بزنم چون
134
00:05:21,897 --> 00:05:23,197
!ميدونم چي ميخواي بگي
135
00:05:23,198 --> 00:05:24,766
ميخواي بگي
"دوست دارم، ولي"
136
00:05:24,767 --> 00:05:26,634
!تو نميدوني چي ميخوام بگم
137
00:05:26,635 --> 00:05:28,084
اوه تقريبا مطمئنم -
!نميدوني -
138
00:05:28,085 --> 00:05:31,406
!باشه باشه! يالا
139
00:05:31,407 --> 00:05:32,807
بگو ببينم
140
00:05:32,808 --> 00:05:34,208
141
00:05:34,209 --> 00:05:35,910
او خداي من جکسون
142
00:05:35,911 --> 00:05:39,180
!خواهش ميکنم
ميشه بگي؟
143
00:05:42,317 --> 00:05:44,052
...درست ميگي. من
144
00:05:44,053 --> 00:05:45,887
ميخواستم درخواست طلاق کنم
145
00:05:45,888 --> 00:05:47,088
موقعي که رفتيم شام بخوريم
146
00:05:47,089 --> 00:05:48,923
و بازم موقعي که شام رفتيم بيرون دوباره
147
00:05:48,924 --> 00:05:50,091
و اتفاقايي که افتاد
148
00:05:50,092 --> 00:05:52,326
آره سکس داشتيم جکسون
اين اتفاقي بود که افتاد. سکس
149
00:05:52,327 --> 00:05:55,496
اين قضيه واسم روشن بود
مخم تاب برداشته بود
150
00:05:55,497 --> 00:05:58,132
ميدونستم چي واسم بهترينه
اينکه برم جلو
151
00:05:58,133 --> 00:05:59,133
مهم نبود که چقد سخته
152
00:05:59,134 --> 00:06:02,103
ميدونستم چيزهايي هست که ما
نميتونستيم درستش کنيم
153
00:06:02,104 --> 00:06:03,471
ميدونستم که چيکار بايد بکنم
154
00:06:03,472 --> 00:06:05,807
ولي الان ديگه برام روشن نيست
155
00:06:05,808 --> 00:06:10,011
اينکه....وقتي نگات ميکنم
به هيچ چيزي نميتونم فکر کنم
156
00:06:10,012 --> 00:06:14,449
اينکه به خودم اجازه ميدم فقط با تو باشم
157
00:06:14,450 --> 00:06:18,119
چيزي که ميخوام بگم اينه که
ديگه نميدونم چيزي که ميخواستم چيزيه که الان هم ميخوام؟
158
00:06:18,120 --> 00:06:20,688
...وچيزي که ميخوام
159
00:06:20,689 --> 00:06:22,857
چيه؟
160
00:06:25,994 --> 00:06:27,795
من تورو ميخوام
161
00:06:31,133 --> 00:06:32,633
162
00:06:36,238 --> 00:06:42,111
ترجمه و زير نويس از : ميلاد يونسي
Younesi.milad@yahoo.com
تقديم به تمام دانشجويان پزشکي
163
00:06:45,915 --> 00:06:48,527
شما سکس داشتين؟
آره.مام داشتيم
164
00:06:48,528 --> 00:06:50,943
خيلي چرته -
اينقدر ازم فرار نکن -
165
00:06:50,944 --> 00:06:53,245
کالا تو و آريزونا
قبل از اينکه جداشين
166
00:06:53,246 --> 00:06:55,514
مشاوره رفته بودين درسته؟
167
00:06:55,515 --> 00:06:56,749
168
00:06:56,750 --> 00:06:59,218
169
00:07:14,200 --> 00:07:16,936
170
00:07:35,021 --> 00:07:37,089
171
00:07:41,328 --> 00:07:43,162
172
00:07:55,241 --> 00:07:56,375
173
00:07:56,376 --> 00:07:58,010
يه ساعت منتظر يه ميز بموني!؟
174
00:07:58,011 --> 00:08:00,346
خيلي مسخره اس من همين الان گشنمه خب
175
00:08:00,347 --> 00:08:03,349
اوه -
اين خيلي ايده بهتري بود -
176
00:08:03,350 --> 00:08:05,551
اينجا خيلي خوب شده
177
00:08:05,552 --> 00:08:07,686
يه چيزاييو تغيير دادي ها؟
178
00:08:07,687 --> 00:08:09,388
بالش هاي جديد
179
00:08:09,389 --> 00:08:10,689
دوسشون دارم
180
00:08:10,690 --> 00:08:12,391
نه نداري
از بالش بدت مياد
181
00:08:12,392 --> 00:08:14,026
آره واقعا -
هم. ميدونم -
182
00:08:14,027 --> 00:08:15,394
ببخشيد
نوشيدني چيزي ميخواي؟
183
00:08:15,395 --> 00:08:16,395
اره
184
00:08:19,232 --> 00:08:22,668
خداي من
اونا چندتا کلوچه شانس بهمون دادن
185
00:08:22,669 --> 00:08:24,436
عاشق کلوچه هاي شانسم
186
00:08:24,437 --> 00:08:26,138
ميدونم. واسه همين ازشون بيشتر خواستم
187
00:08:27,707 --> 00:08:31,176
بازم ببخشيد واسه ديشب خيلي زود و کوتاه بود
188
00:08:31,177 --> 00:08:33,112
مشکلي نيست. اوکيه
189
00:08:33,113 --> 00:08:35,514
ميدونم
190
00:08:40,286 --> 00:08:42,454
...و
191
00:08:42,455 --> 00:08:44,156
اينجا رو نگاه کن
192
00:08:51,431 --> 00:08:53,365
آمين
193
00:08:55,268 --> 00:08:56,802
ممنون که منتظر موندي
194
00:08:56,803 --> 00:08:58,604
195
00:08:58,605 --> 00:09:00,973
ميخواي بدوني واسه چي داشتم دعا ميکردم؟
196
00:09:00,974 --> 00:09:03,142
نه . خوبه
197
00:09:03,143 --> 00:09:05,077
بالش
198
00:09:05,078 --> 00:09:07,646
که هزار تاشون مثه بارون ببارن از آسمون
199
00:09:07,647 --> 00:09:10,349
اصلا درکشون نميکنم -
واسه خيلي چيزا خوبه -
200
00:09:10,350 --> 00:09:12,475
نه نيست -
اونا رنگي پنگين -
201
00:09:12,476 --> 00:09:14,262
زير بازوت ميذاري زير پاهات ميذاري
202
00:09:14,263 --> 00:09:16,655
به اضافه اينکه خيلي خوشگلن -
خيلي باحالي -
203
00:09:16,656 --> 00:09:18,123
خوبه نه -
خيلي خوبه -
204
00:09:18,124 --> 00:09:20,392
بهت گفتم از اينجا خوشت مياد -
نميتونم باور کنم تا حالا بهش توجه نکرده بودم -
205
00:09:20,393 --> 00:09:22,928
وقتي تو بري احتمالا هرشب بزنم بيرون و.
206
00:09:22,929 --> 00:09:25,731
و يه مدت بعدم اصلا ديگه اينجا رو نميشناسم
و همين جوري ول ميشه به امان خدا
207
00:09:25,732 --> 00:09:27,066
واو. اوکي
208
00:09:27,067 --> 00:09:29,668
چيه؟ -
اومديم يه چيزي بخوريم ها -
209
00:09:29,669 --> 00:09:32,504
فک کردم قراره اوقات خوبيو با هم بگذرونيم. -
همينطوره -
210
00:09:32,505 --> 00:09:34,173
پس واسه چي ميخواي دعوا راه بندازي؟
211
00:09:34,174 --> 00:09:35,374
نه اينطوري نيست
212
00:09:35,375 --> 00:09:37,810
من نميخواستم دعوا راه بندازم
دارم از غذاي چيني حرف ميزنم
213
00:09:37,811 --> 00:09:39,611
و اردن -
بکش بيرون -
214
00:09:39,612 --> 00:09:41,346
من اون آدمي نيستم که بخواد جبهه بگيره
215
00:09:41,347 --> 00:09:43,248
و من هستم؟ -
...ببين -
216
00:09:43,249 --> 00:09:45,645
امشب نيومدم اينجا که دعوا کنم
217
00:09:46,611 --> 00:09:48,197
اوکي -
اوکي -
218
00:09:49,355 --> 00:09:50,589
اوکي
219
00:09:57,664 --> 00:10:00,399
;) خب پس واسه چي اومدي؟
220
00:10:05,105 --> 00:10:06,872
واسه بالشا خب
221
00:10:06,873 --> 00:10:08,040
222
00:10:08,041 --> 00:10:10,042
223
00:10:10,043 --> 00:10:12,478
امروز روي بورد ديدم
224
00:10:12,479 --> 00:10:13,479
که يه عمل ترميم سپتوم(ديواره) بيني داشتي
225
00:10:13,480 --> 00:10:15,514
مال تاتيانا بود؟ -
آره آخرين جراحيش بود -
226
00:10:15,515 --> 00:10:18,450
راه خيلي طولاني داشتين
بايد به خودت افتخار کني
227
00:10:18,451 --> 00:10:19,585
همينطوره
228
00:10:19,586 --> 00:10:23,856
منظورم اينه که هر چي که پيش اومدو با هم باهاش کنار اومديم
229
00:10:23,857 --> 00:10:24,890
230
00:10:24,891 --> 00:10:27,559
ميدوني که عملاي زيادي روش انجام دادم
231
00:10:27,560 --> 00:10:30,662
ميدوني صورتش مثل يه جاده بود
232
00:10:30,663 --> 00:10:33,999
که تو يه سفر باور نکردني تو اين جاده با هم بوديم
233
00:10:36,302 --> 00:10:37,769
دارم چرت و پرت ميگم بيخيال
234
00:10:42,175 --> 00:10:44,409
ما واقعا بايد باهم حرف بزنيم
235
00:10:44,410 --> 00:10:46,812
داريم حرف ميزنيم
236
00:10:46,813 --> 00:10:48,480
...اره منظورم
237
00:10:48,481 --> 00:10:50,015
صحبت واقعي
238
00:10:50,016 --> 00:10:51,150
در مورد خودمون
239
00:10:51,151 --> 00:10:53,485
240
00:10:53,486 --> 00:10:56,221
مشخصه که آسون نيس ميدوني
241
00:10:56,222 --> 00:10:58,390
فک کنم که درسته
242
00:10:58,391 --> 00:11:00,425
اگه دارين اينقد باهم کلنجار ميرين شايد
به خاطر اينه که ميخواد يه چيزي بهت بگه
243
00:11:00,426 --> 00:11:02,594
شايد بايد قبل اينکه...
244
00:11:02,595 --> 00:11:04,930
بايد راجع به طلاق صحبت کنيم
245
00:11:07,400 --> 00:11:10,269
اپريل
246
00:11:10,270 --> 00:11:11,703
اوکي
247
00:11:13,907 --> 00:11:15,240
...بيخيال نه
248
00:11:15,241 --> 00:11:17,442
249
00:11:17,443 --> 00:11:19,444
ما حتي با هم زندگيم نميکنيم
250
00:11:20,680 --> 00:11:22,915
اين اولين صحبت اساسي بينمون بود
251
00:11:22,916 --> 00:11:24,283
که طي اين نميدونم يه ماه؟ با هم داشتيم
252
00:11:24,284 --> 00:11:26,451
خب اين انتخاب توئه و مال من نيس
253
00:11:26,452 --> 00:11:27,419
من اينجا بودم
254
00:11:27,420 --> 00:11:29,221
و واقعا مايل بودم که صحبت کنيم
255
00:11:29,222 --> 00:11:30,556
اين کارو نکن
256
00:11:30,557 --> 00:11:32,791
نميخواد سرزنشم کني -
سرزنشت نميکنم -
257
00:11:32,792 --> 00:11:34,693
سرزنش نيست. اين واقعيته
258
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
ميخوام باهات حرف بزنم
259
00:11:36,029 --> 00:11:37,262
ولي ظاهرا داريم دوتا مکالمه متفاوت انجام ميديم
260
00:11:37,263 --> 00:11:39,598
چون من ميخوام رو اين قضيه کار کنم و تو ميخواي تمومش کني
261
00:11:39,599 --> 00:11:41,300
نميخوام پررو بازي در بيارم
262
00:11:41,301 --> 00:11:43,936
واقعا فک ميکني من اين قضيه رو ناچيز گرفتم؟
263
00:11:43,937 --> 00:11:45,871
انگار که تو فقط دنبال يه بهونه اي
264
00:11:45,872 --> 00:11:48,273
که بري جاي اينکه يه کاري کني تا درست شه
265
00:11:48,274 --> 00:11:50,576
!!تو منو ترک کردي
266
00:11:50,577 --> 00:11:52,578
!! تو گذاشتي رفتي
267
00:11:52,579 --> 00:11:55,280
...تو تو فرار کردي اون سر دنيا بعد
268
00:11:55,281 --> 00:11:57,916
چون داشتم ميمردم جکسون
269
00:11:57,917 --> 00:12:01,720
ساموئل مرد. من مردم
270
00:12:01,721 --> 00:12:05,557
تا اينکه قضيه اردن پيش اومد و تونستم برم و
271
00:12:05,558 --> 00:12:07,593
و چي؟
272
00:12:07,594 --> 00:12:11,230
فکر ميکني بعد ساموئل من حالم خيلي خوب بود؟
273
00:12:11,231 --> 00:12:13,232
فک نميکني که منم داشتم ميمردم؟
274
00:12:13,233 --> 00:12:15,167
نه نه ، خب؟
275
00:12:15,168 --> 00:12:17,269
نبودي. نه مثل من
276
00:12:17,270 --> 00:12:18,303
تو داشتي مقابله ميکردي
277
00:12:18,304 --> 00:12:19,605
تو...تو حالت خوب بود
278
00:12:19,606 --> 00:12:21,306
...من حتي نميتونستم
279
00:12:21,307 --> 00:12:23,108
بعدش يه چيزي پيدا کردم
280
00:12:23,109 --> 00:12:26,678
يه چيزيو اونجا پيدا کردم که به شدت بهش احتباج داشتم
281
00:12:26,679 --> 00:12:29,081
و فکر ميکردم تو اينو درک ميکني
282
00:12:29,082 --> 00:12:30,449
من مقابله نميکردم
283
00:12:31,918 --> 00:12:33,652
داشتم روش سرپوش ميذاشتم
284
00:12:33,653 --> 00:12:35,087
به خاطر تو....من
285
00:12:35,088 --> 00:12:37,489
به خاطر اينکه ازت مراقبت کنم
286
00:12:37,490 --> 00:12:40,692
و تو هر بارو هر بار منو تنبيه ميکني
287
00:12:40,693 --> 00:12:44,596
به خاطر اينکه جرات اينو داشتم که مسايلو تو دستاي خودم بگيرم
288
00:12:44,597 --> 00:12:46,999
چون مارپيچيو که داشتم توش مي افتادمو تشخيص دادم
289
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
و رفتم و ميخواستم يه کاري بکنم؟
290
00:12:48,601 --> 00:12:49,801
اولش خودم تشويقت کردم
291
00:12:49,802 --> 00:12:51,637
اين کاريه که تو يه ازدواج مي کنن
292
00:12:51,638 --> 00:12:53,705
يا فکر کنم اين کاري نيست که تو بکني
293
00:12:53,706 --> 00:12:56,975
من از خودم مراقبت کردم و تونستم نجات پيدا کنم
294
00:12:56,976 --> 00:12:59,778
و همه اونا باعث ميشه که تو عصباني بشي
295
00:12:59,779 --> 00:13:01,647
خودتو ببين
296
00:13:01,648 --> 00:13:03,448
297
00:13:03,449 --> 00:13:04,683
چيه جکسون؟
298
00:13:04,684 --> 00:13:07,819
چي اينقدر بهمت ريخت؟
299
00:13:07,820 --> 00:13:11,356
که انتخاب کنم برم دنبال چيزي که تسکينم بده؟
300
00:13:11,357 --> 00:13:13,725
يا اون چيزي که نياز داشتم تو نبودي؟
301
00:13:13,726 --> 00:13:15,294
چيزي که بهش نياز داشتم تو بودي
302
00:13:21,668 --> 00:13:22,901
من گذروندم
303
00:13:22,902 --> 00:13:25,671
توم گدروندي
304
00:13:25,672 --> 00:13:27,506
ولي فکر نکنم از اين يکي نجات پيدا کنيم
305
00:13:27,507 --> 00:13:29,708
306
00:13:29,709 --> 00:13:31,643
نه من طلاق نميگيرم جکسون. خب؟
307
00:13:31,644 --> 00:13:33,245
هيچکي تو خونوادم تا حالا طلاق نگرفته
308
00:13:33,246 --> 00:13:35,414
همه توي خونواده ما گرفتن
309
00:13:35,415 --> 00:13:37,416
بعضي وقتا ازدواج به جايي نميرسه
310
00:13:37,417 --> 00:13:39,818
بعضي وقتا طلاق گزينه بدتر نيست
311
00:13:39,819 --> 00:13:42,721
بعضي وقتا گزينه بهتره -
من تسليم نميشم -
312
00:13:42,722 --> 00:13:44,556
همين الانشم شدي -
خداي من -
313
00:13:44,557 --> 00:13:45,891
بس کن اين حرفارو
314
00:13:45,892 --> 00:13:50,329
فکرکردي من همينطور منتظر ميمنونم و ميمونم خب که چي؟
315
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
طلاق براي من کلمه زشتي نيست اپريل. براي من نيست
316
00:13:53,166 --> 00:13:55,795
در واقع با وضع الانمون يه روشناييه تو يه تونل تاريک
317
00:13:58,271 --> 00:14:00,072
چيکار داري ميکني؟ -
واقعا؟ -
318
00:14:00,073 --> 00:14:02,040
اين چيزيه که واسه تو هست؟
319
00:14:02,041 --> 00:14:04,576
اوه ببخشيد که من تو رو توي اين زندون غل و زنجير کردم
320
00:14:04,577 --> 00:14:06,578
هي -
ميخواي تمومش کني؟ آره؟ -
321
00:14:06,579 --> 00:14:08,826
اينو نگفتم -
خب پس چي گفتي -
322
00:14:08,827 --> 00:14:11,583
ميفهمي اگه گوش بدي -
دارم گوش ميدم -
323
00:14:11,584 --> 00:14:13,902
- چيکار ميکني؟
- دارم کلوچه پرت ميکنم
324
00:14:13,903 --> 00:14:15,131
چرا؟ -
...چونکه -
325
00:14:15,132 --> 00:14:16,521
چونکه چي؟ -
!نميدونم -
326
00:14:16,522 --> 00:14:18,557
! داري مسخره بازي درمياري -
بسه -
327
00:14:18,558 --> 00:14:19,858
بسه -
ميدونم -
328
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
329
00:14:22,595 --> 00:14:23,962
330
00:14:23,963 --> 00:14:27,032
چي سرمون اومده -
نميدونم -
331
00:14:27,033 --> 00:14:29,034
332
00:14:29,035 --> 00:14:30,435
چجوري کارمون به اينجا کشيد
333
00:14:30,436 --> 00:14:32,704
نميدونم
334
00:14:32,705 --> 00:14:36,208
چجوري اين وضعو تموم کنيم
335
00:14:39,078 --> 00:14:42,647
336
00:14:57,096 --> 00:14:58,130
صبر کن
337
00:14:58,131 --> 00:15:00,365
ما احتمالا...نبايد اين کارو کنيم
338
00:15:00,366 --> 00:15:01,833
ايده خوبي نيست
339
00:15:01,834 --> 00:15:04,403
نه آره اصلا -
ايده خوبي نيست -
340
00:15:16,899 --> 00:15:19,478
مي دوني بهش چي ميگن؟
!طلاق
341
00:15:19,479 --> 00:15:22,481
اون يه اولتيماتوم نبود
بهت يه انتخاب دادم
342
00:15:22,482 --> 00:15:23,282
343
00:15:23,283 --> 00:15:25,017
مشاوره فک و صورت چي شد؟
344
00:15:25,018 --> 00:15:26,185
توراهه -
سطح هوشياري 9 -
345
00:15:26,186 --> 00:15:28,521
مردمک چشم نا متقارنه و بايد راه تنفسي واسش ايجاد کنيم.
346
00:15:28,522 --> 00:15:30,223
چي داريم؟ -
از بيست فوتي افتاده -
347
00:15:30,224 --> 00:15:32,325
C6 , C7 شکستگي ناپايدار مهره هاي
348
00:15:32,326 --> 00:15:35,161
خودش داره نفس ميکشه ولي بايد راه تنفسيشو باز کنيم
349
00:15:35,162 --> 00:15:36,696
اوکي لطفا لارنژسکوپ
( وسيله اي براي ديدن حلق و حنجره)
350
00:15:36,697 --> 00:15:38,664
صب کن چرا اينجايي؟ -
لوله گذاري. خودت پيج کردي -
351
00:15:38,665 --> 00:15:41,634
فکر کردم داري ميري
فرودگاه تا با اپريل بري اردن
352
00:15:41,635 --> 00:15:42,568
آره...نه
353
00:15:42,569 --> 00:15:45,404
آمم تصميم گرفتم که نرم
354
00:15:45,405 --> 00:15:48,975
اسکوپ لطفا
355
00:15:48,976 --> 00:15:50,910
اين پروازه 2703 به اردنه؟
356
00:15:50,911 --> 00:15:52,912
من بايد سوار شم -
متاسفم قربان -
357
00:15:52,913 --> 00:15:54,513
ولي درها رسما بسته شده
358
00:15:54,514 --> 00:15:55,715
واقعا امکانش نيست -
لطفا اوکي؟ -
359
00:15:55,716 --> 00:15:56,816
همسرم تو اون پروازه
360
00:15:56,817 --> 00:15:58,684
...بايد حتما برم پيشش پس اگه ميشه
361
00:15:58,685 --> 00:16:00,353
اوه خداي من چقدر خوب
362
00:16:00,354 --> 00:16:01,921
خب پس در هارو باز ميکني؟ -
نه -
363
00:16:01,922 --> 00:16:04,156
شوخيت گرفته الان؟ -
متاسفم نميتونم کاري بکنم -
364
00:16:04,157 --> 00:16:07,260
هوا پيما حرکت کرده -
چي؟ -
365
00:16:07,261 --> 00:16:10,930
366
00:16:12,332 --> 00:16:13,633
367
00:16:13,634 --> 00:16:15,601
منظورت چيه که اوون باهات قرار نيست اونجا باشه؟
368
00:16:15,602 --> 00:16:17,837
من که تنها نميرم اونجا يه يگان از ما اونجان
369
00:16:17,838 --> 00:16:20,106
باهم کار ميکنيم
با هم دوستيم
370
00:16:20,107 --> 00:16:22,275
منظورم بيشتر از اين حرفاس
مثل خونواده ايم
371
00:16:22,276 --> 00:16:23,910
هواي همديگه رو داريم
پشت همو داريم
372
00:16:23,911 --> 00:16:26,112
مثل اينکه من ندارم نه؟
373
00:16:27,881 --> 00:16:29,448
با من بيا جکسون بيا
374
00:16:29,449 --> 00:16:31,550
هنوز دير نشده
ميتونم چند تا تماس تلفني بگيرم
375
00:16:31,551 --> 00:16:33,119
هميشه به جراح هاي بيشتري اونجا احتياج داريم
376
00:16:33,120 --> 00:16:35,221
نه اپريل
جوابم تغييري نکرده
377
00:16:35,222 --> 00:16:38,624
اگه فقط ميتونستيي ببيني
اونجا چجوريه،کاري که ما ميکنيم
378
00:16:38,625 --> 00:16:40,359
مهمه
379
00:16:40,360 --> 00:16:42,028
همه چي فوريه،همه چي ضروريه
380
00:16:42,029 --> 00:16:46,032
هيچ فيلتري اونجا نيس
حتي وقت نميشه...
381
00:16:46,033 --> 00:16:48,234
بعضي وقتا اينجا
382
00:16:48,235 --> 00:16:50,736
ما با وسايلي که داريم يه زندگيو نجات ميديم
383
00:16:50,737 --> 00:16:51,570
اونجا هيچ وسيله اي نيست
384
00:16:51,571 --> 00:16:54,540
هر روز، هر مريض يه نيت داره
اين خيلي معني ميده
385
00:16:54,541 --> 00:16:57,476
386
00:16:57,477 --> 00:17:00,112
من ميخوام اينو بدوني همونجوري که من ميدونم
387
00:17:00,113 --> 00:17:01,814
من نميتونم همينجوري بذارم برم
388
00:17:01,815 --> 00:17:03,482
من تعهداتي دارم
389
00:17:03,483 --> 00:17:04,717
يه سري افرادو دارم -
کي؟ کي؟ -
390
00:17:04,718 --> 00:17:06,285
چه کساييو اينجا داري؟
391
00:17:06,286 --> 00:17:08,154
که باعث نيومدن تو با من به اونور آب ميشه؟
392
00:17:08,155 --> 00:17:09,288
مريضها
393
00:17:09,289 --> 00:17:10,189
منظورم اينه که خوشم نمياد
394
00:17:10,190 --> 00:17:12,391
يه ملتو اينجا ول کنم که به من وابستن
395
00:17:14,204 --> 00:17:16,578
و من خوشم مياد؟
396
00:17:16,579 --> 00:17:19,098
يه جورايي يه جورايي آره.
397
00:17:19,099 --> 00:17:21,334
هنوز يکم بافت مرده اينجا دارم
398
00:17:21,335 --> 00:17:22,835
... نگران اينم که
399
00:17:22,836 --> 00:17:26,339
اون يارو احمقي که فوريت پزشکي بود داره ميميره...دوباره
400
00:17:26,340 --> 00:17:27,673
اين دوميه
401
00:17:27,674 --> 00:17:30,142
نميدونم چرا اين اتفاق داره مي افته
402
00:17:30,143 --> 00:17:32,178
اين سري دوتا رگ خوني برداشتم
403
00:17:32,179 --> 00:17:33,746
فقط براي اينکه مطمئن شم...
404
00:17:33,747 --> 00:17:34,947
405
00:17:34,948 --> 00:17:39,518
خيلي مواظب بودم که از لخته شدن
...جلوگيري کنم ولي انگار هنوز
406
00:17:39,519 --> 00:17:40,619
407
00:17:40,620 --> 00:17:42,822
ببخشيد. تهو توشو درمياريم
408
00:17:42,823 --> 00:17:44,423
اين تقصير تو نيست ميدوني؟
409
00:17:44,424 --> 00:17:47,760
شايد صورتم از اونا خوششون نمياد
410
00:17:47,761 --> 00:17:49,528
411
00:17:49,529 --> 00:17:52,264
ته و توشو درمياري...هميشه همينکارو ميکني
412
00:17:52,265 --> 00:17:54,800
اولين باري نيست که به يه مانعي برخورد ميکنيم
413
00:17:54,801 --> 00:17:55,835
اره
414
00:17:55,836 --> 00:17:57,069
...ميدونم.فقط
415
00:17:57,070 --> 00:18:00,806
خيلي بده چون اين سري قبل کريسمس اتفاق افتاده
416
00:18:00,807 --> 00:18:05,277
وقتي که همسرت با يه سري ابرقهرمان توي صحراست
417
00:18:05,278 --> 00:18:07,947
...و منظورم
418
00:18:07,948 --> 00:18:10,816
من اينجا بودم که پارسال چه اتفاقي افتاد
419
00:18:10,817 --> 00:18:13,052
وقتي که ساموئلو از دست دادين
420
00:18:13,053 --> 00:18:15,721
...و خوب ميدونم که
421
00:18:15,722 --> 00:18:18,157
خيلي چيزا واست سخت شدن الان
422
00:18:21,438 --> 00:18:22,461
423
00:18:22,462 --> 00:18:25,398
يالا
...يه سيگنالي چيزي
424
00:18:25,399 --> 00:18:27,566
!لعنتي
425
00:18:27,567 --> 00:18:29,802
يالا يالا
يالا يالا يالا
426
00:18:33,840 --> 00:18:35,541
يالاااا
427
00:18:35,542 --> 00:18:38,177
428
00:18:39,846 --> 00:18:41,714
بي حسي بيشتري ميخواي
429
00:18:41,715 --> 00:18:43,082
نه خوبم
430
00:18:43,083 --> 00:18:44,583
شنيدم اين پاييني
431
00:18:44,584 --> 00:18:46,252
چي شده پسرم؟
432
00:18:46,253 --> 00:18:48,187
هيچي
يه تصادف کوچيک بود تو خونه
433
00:18:48,188 --> 00:18:51,924
خبري از اپريل شنيدي؟
امروز بهت زنگ زد؟
434
00:18:51,925 --> 00:18:53,659
اونجا سرش شلوغه ميدوني
435
00:18:53,660 --> 00:18:56,729
شايد اصلا ندونه امروز چه روزيه
436
00:18:56,730 --> 00:18:59,331
چطور ميتونم کمکت کنم؟
437
00:18:59,332 --> 00:19:01,167
چي لازم داري؟
438
00:19:01,168 --> 00:19:03,369
ميدوني ميتونم ليدوکايين بيشتر استفاده کنم با اپي نفرين
439
00:19:03,370 --> 00:19:04,370
اگه مشکلي نداري
440
00:19:04,371 --> 00:19:05,971
ميرم پيداش کنم
441
00:19:10,110 --> 00:19:12,011
442
00:19:18,118 --> 00:19:20,586
443
00:19:20,587 --> 00:19:22,455
آه خدا
444
00:19:22,456 --> 00:19:24,356
445
00:19:48,761 --> 00:19:50,475
446
00:19:50,476 --> 00:19:52,022
خيلي خوبه که برگشتي
447
00:19:52,023 --> 00:19:53,360
448
00:19:53,361 --> 00:19:55,182
- اپريل
- نيومدم کار کنم
449
00:19:55,183 --> 00:19:57,618
من...من هنوز
واسه کار آماده نيستم
450
00:20:02,391 --> 00:20:05,092
هي، من دارم ميرم سرکار
451
00:20:05,093 --> 00:20:06,127
صبحونه خوردي؟
452
00:20:11,333 --> 00:20:14,068
ميدوني...يه مدته نرفتي کليسا
453
00:20:14,069 --> 00:20:17,104
نظرت چيه با هم بريم؟
454
00:20:17,105 --> 00:20:18,272
ها؟
455
00:20:18,273 --> 00:20:22,176
456
00:20:22,177 --> 00:20:25,079
نگام کن عزيزم
457
00:20:25,080 --> 00:20:28,182
458
00:20:28,183 --> 00:20:29,283
...چي ميشه اگه
459
00:20:29,284 --> 00:20:31,419
460
00:20:31,420 --> 00:20:33,287
دوباره تلاش کنيم
461
00:20:33,288 --> 00:20:35,189
462
00:20:35,190 --> 00:20:37,291
بيا يه بچه ديگه بياريم
463
00:20:39,561 --> 00:20:41,262
چرا همچين حرفي ميزني؟
464
00:20:41,263 --> 00:20:42,930
نه، من فقط
465
00:20:42,931 --> 00:20:45,466
چي؟ چي ميخواي؟
466
00:20:45,467 --> 00:20:47,868
اپريل -
گور بابات -
467
00:20:47,869 --> 00:20:50,871
گندت بزنن واسه پيشنهادي که دادي
468
00:20:50,872 --> 00:20:52,607
لعنت بهت
469
00:20:52,608 --> 00:20:54,208
اوکي
470
00:20:54,209 --> 00:20:55,910
471
00:20:55,911 --> 00:20:58,446
باشه
472
00:20:58,447 --> 00:21:00,781
دارم ميرم
473
00:21:00,782 --> 00:21:03,050
474
00:21:03,051 --> 00:21:05,086
ميرم سرکار
475
00:21:05,087 --> 00:21:07,121
476
00:21:07,122 --> 00:21:10,124
477
00:21:10,125 --> 00:21:12,226
478
00:21:14,763 --> 00:21:16,731
ولم کنين
479
00:21:16,732 --> 00:21:18,265
ولم کن -
وارن -
480
00:21:18,266 --> 00:21:19,767
داشتم صورتشو واسه جراحي علامت ميزدم
481
00:21:19,768 --> 00:21:22,236
اون ماژيک بوي بدي ميده -
...خيلي خب بچه ها آه -
482
00:21:22,237 --> 00:21:23,237
اون همش ميخواد باندهارو از صورتش برداره
483
00:21:23,238 --> 00:21:25,306
ديگه اينکارو نميکنم
خسته شدم نميتونم
484
00:21:25,307 --> 00:21:27,074
خيلي خب وارن. ويلسون
يه دقيقه بهمون وقت بدين
485
00:21:27,075 --> 00:21:28,442
تاتيانا چي شده؟
486
00:21:28,443 --> 00:21:29,443
چيه؟
487
00:21:29,444 --> 00:21:31,445
من قبل از اين يه زندگي داشتم
488
00:21:31,446 --> 00:21:33,180
يه زندگي داشتم
489
00:21:33,181 --> 00:21:35,750
بعد توي يه مکان غلط توي يه زمان غلط قرار گرفتم
490
00:21:35,751 --> 00:21:38,986
و الان صورتم کامل ذوب شده (سوخته)
491
00:21:38,987 --> 00:21:40,988
الان يه سال و نيم شده
492
00:21:40,989 --> 00:21:43,357
و خيلي وقت ديگم مونده
493
00:21:43,358 --> 00:21:44,659
کلي جراحي ديگه
494
00:21:44,660 --> 00:21:46,093
که با هرکدوم داري بهتر ميشي
495
00:21:46,094 --> 00:21:47,628
اين زندگي منه الان
496
00:21:47,629 --> 00:21:50,798
اين ديوارا اين تخت. تو
497
00:21:50,799 --> 00:21:52,199
ميخوام برگرده
498
00:21:52,200 --> 00:21:55,369
ميخوام برگرده به کسي که قبلا بودم
499
00:21:55,370 --> 00:21:58,305
ميدونم ميدونم
500
00:21:58,306 --> 00:22:00,808
501
00:22:00,809 --> 00:22:03,544
502
00:22:11,386 --> 00:22:13,287
هي صب بخير
503
00:22:13,288 --> 00:22:14,822
صب بخير قربان
504
00:22:14,823 --> 00:22:16,223
505
00:22:20,395 --> 00:22:22,496
506
00:22:22,497 --> 00:22:24,699
ما داريم بچه دار ميشيم
507
00:22:24,700 --> 00:22:26,801
داريم بچه دار ميشيم
508
00:22:26,802 --> 00:22:28,969
داريم بچه دار ميشيم
509
00:22:29,605 --> 00:22:31,172
اوه هي چي کار دارين ميکنين؟
510
00:22:31,173 --> 00:22:33,541
511
00:22:33,542 --> 00:22:35,510
!مي رقصيم
512
00:22:35,511 --> 00:22:37,578
برقص -
يالا -
513
00:22:37,579 --> 00:22:39,046
بيا
514
00:22:39,047 --> 00:22:40,181
515
00:22:41,216 --> 00:22:42,517
سلام
516
00:22:42,518 --> 00:22:43,518
سلام
517
00:22:43,519 --> 00:22:45,086
خب. کي مرده؟
518
00:22:45,087 --> 00:22:46,487
چي؟ -
!هيچکي -
519
00:22:46,488 --> 00:22:49,557
من فقط زماني که
اتفاق بدي بيفته ميرقصم
520
00:22:49,558 --> 00:22:51,292
نه امروز
521
00:22:51,293 --> 00:22:53,528
...کسي
522
00:22:53,529 --> 00:22:54,729
خب خب
523
00:22:54,730 --> 00:22:55,797
هي
524
00:22:55,798 --> 00:22:57,064
!نه
525
00:22:57,065 --> 00:22:59,033
526
00:23:00,903 --> 00:23:01,903
چه خبره
527
00:23:03,806 --> 00:23:05,173
528
00:23:07,109 --> 00:23:08,242
هي
529
00:23:08,243 --> 00:23:09,944
!هي
530
00:23:09,945 --> 00:23:11,312
اوه خوبه خوبه
531
00:23:11,313 --> 00:23:13,114
جشن بچه جديده؟
532
00:23:13,115 --> 00:23:14,782
چي؟ -
وايسا چي؟ -
533
00:23:14,783 --> 00:23:16,784
چي گفت؟ تورس؟
534
00:23:16,785 --> 00:23:18,252
چي؟ چي گفتي؟
535
00:23:18,253 --> 00:23:20,755
...آه خب
536
00:23:20,756 --> 00:23:21,622
خيلي ببخشيد
537
00:23:21,623 --> 00:23:24,992
در واقع داريم بچه دار شدنمونو جشن مي گيريم
538
00:23:24,993 --> 00:23:26,394
من باردارم
539
00:23:26,395 --> 00:23:27,962
اوه خداي من
540
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
خداي من -
اره اره -
541
00:23:28,964 --> 00:23:30,631
542
00:23:30,632 --> 00:23:32,166
مبارکه -
مرسي -
543
00:23:32,167 --> 00:23:33,568
هووووو -
مبارکههه -
544
00:23:33,569 --> 00:23:34,836
اره
545
00:23:34,837 --> 00:23:36,237
هي هي
546
00:23:36,238 --> 00:23:38,439
!مرسي مرسي
547
00:23:38,440 --> 00:23:40,007
548
00:23:40,008 --> 00:23:41,509
549
00:23:41,510 --> 00:23:45,581
550
00:23:47,189 --> 00:23:50,397
اين يه امتياز کوچيکه -
کوچيک نيست -
551
00:23:50,398 --> 00:23:54,868
ببين ما بايد به خونوادم بگيم
که ازدواج کرديم اينکه فرار کرديم
552
00:23:54,869 --> 00:23:57,538
اونا ميخواستن تو عروسي من باشن
553
00:23:57,539 --> 00:23:59,206
اونا فکر کردن که تو عروسي من بودن
554
00:23:59,207 --> 00:24:01,508
من فعلا با اين موضوع راحت نيستم
يعني ميدوني که
555
00:24:01,509 --> 00:24:03,210
ميدونم که مذهبي نيستي
556
00:24:03,211 --> 00:24:06,246
پس چرا ازم ميخواي که خونوادتو
تو يه مراسم مذهبي رهبري کنم
557
00:24:06,247 --> 00:24:09,516
چون اونا تمايل ندارن مثل تو باشن
558
00:24:09,517 --> 00:24:11,118
تو داري با يه جراح پولدار خوشتيپ ازدواج ميکني
559
00:24:11,119 --> 00:24:13,087
بس کن ميدونم
560
00:24:13,088 --> 00:24:14,788
ما اونا رو خجالت زده کرديم
561
00:24:14,789 --> 00:24:17,057
و ما ازشون خالصانه معذرت خواهي ميکنيم باشه؟
562
00:24:17,058 --> 00:24:18,726
ولي من خودمو تغيير نميدم
563
00:24:18,727 --> 00:24:20,194
فقط واسه اينکه مامان بابات از من خوششون بياد -
نه نه نه -
564
00:24:20,195 --> 00:24:22,296
نه من نميخوام خودتو تغيير بدي
565
00:24:22,297 --> 00:24:24,298
ازم ميخواي دروغ بگم -
نه بابا -
566
00:24:24,299 --> 00:24:26,900
فقط بايد ژست مذهبي برداري
567
00:24:26,901 --> 00:24:28,736
ژست مذهبي من
568
00:24:28,737 --> 00:24:31,605
اينه که شوهر خوبي براي
دختر خوشگللشون باشم
569
00:24:31,606 --> 00:24:33,307
فقط يه روزه
570
00:24:33,308 --> 00:24:35,442
يه دعاست
571
00:24:35,443 --> 00:24:38,946
نگفتم که بري غسل تعميد بگيري که
572
00:24:38,947 --> 00:24:40,481
نميگم
573
00:24:40,482 --> 00:24:42,549
اين اولين خاطرشون از منه
574
00:24:42,550 --> 00:24:44,485
بعد تعطيلات باشه چي؟
575
00:24:44,486 --> 00:24:47,755
موقعي که من مثلا ناگهاني دعا نکنم؟
576
00:24:47,756 --> 00:24:49,423
....خب
577
00:24:49,424 --> 00:24:51,158
شوخيت گرفته؟
578
00:24:51,159 --> 00:24:53,260
تو ميخواي اين واسه چه مدت ادامه داشته باشه دقيقا؟
579
00:24:53,261 --> 00:24:57,231
نه فقط ازشون ميخوام که
دوست داشته باشن و مارو قبول کنن
580
00:24:57,232 --> 00:24:59,333
خب اگه تو بهم احترام بذاري
اونام اين کارو ميکنن
581
00:24:59,334 --> 00:25:02,936
جکسون لطفا -
اپريل اين بحث ديگه تمومه -
582
00:25:02,937 --> 00:25:05,005
583
00:25:05,006 --> 00:25:06,240
ببخشيد؟
584
00:25:06,241 --> 00:25:08,509
تو موقع ازدواج
ميدونستي که من چجور آدميم.
585
00:25:08,510 --> 00:25:10,110
اوکي؟ ما در اين مورد حرف زديم.
586
00:25:10,111 --> 00:25:12,146
ما کل عروسيمونو
در اين مورد مذاکره کرديم
587
00:25:12,147 --> 00:25:13,480
فکر کردم موافقت کرديم
588
00:25:13,481 --> 00:25:15,282
که به تفاوتهاي همديگه احترام بذاريم
589
00:25:15,283 --> 00:25:18,252
پس آره اين بحث واسه من تموم شده است
590
00:25:18,253 --> 00:25:21,989
پس تمومه؟ -
آره تمومه -
591
00:25:21,990 --> 00:25:23,290
592
00:25:25,326 --> 00:25:27,161
شايد من...
593
00:25:27,162 --> 00:25:29,463
شايد نميدونستم که دارم با کي ازدواج ميکنم
594
00:25:29,464 --> 00:25:31,965
واقعا؟ اوکي -
آره . چون ميدوني چيه؟ -
595
00:25:31,966 --> 00:25:33,834
طوري که الان با من حرف ميزني
596
00:25:33,835 --> 00:25:35,602
طوري که داري عمل ميکني
اوني نيس که من باهاش ازدواج کردم
597
00:25:35,603 --> 00:25:38,038
اره منم ميتونم همينو بگم
598
00:25:40,141 --> 00:25:41,942
درست ميگي. چون ميدوني چيه؟
599
00:25:41,943 --> 00:25:44,278
ما کلا 18 ساعت در اين مورد فکر کرديم
600
00:25:44,279 --> 00:25:45,379
601
00:25:45,380 --> 00:25:47,481
چي ميخواي بگي؟
آرزو ميکني که اصلا ازدواج نميکرديم؟
602
00:25:47,482 --> 00:25:49,316
نه
603
00:25:49,317 --> 00:25:51,185
604
00:25:51,186 --> 00:25:52,953
605
00:25:52,954 --> 00:25:55,055
606
00:25:55,056 --> 00:25:56,490
607
00:25:56,491 --> 00:25:59,059
608
00:25:59,060 --> 00:26:00,994
بابا مامانم ميان دنبالمون
609
00:26:00,995 --> 00:26:03,363
بقيه بادوم زمينيمو ميخواي؟
610
00:26:03,364 --> 00:26:06,366
به بادوم زميني آلرژي دارم
611
00:26:06,367 --> 00:26:07,835
612
00:26:07,836 --> 00:26:09,570
خيلي عروسي دوست داشتنييه
613
00:26:09,571 --> 00:26:12,306
دوباره تبريک
614
00:26:12,307 --> 00:26:15,409
اون واقعا...عروس قشنگيه
615
00:26:15,410 --> 00:26:17,411
616
00:26:17,412 --> 00:26:19,313
هي چي شد؟
درد داري؟
617
00:26:19,314 --> 00:26:21,381
نه نه
618
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
...فقط
619
00:26:22,717 --> 00:26:24,084
منو ببين
620
00:26:24,085 --> 00:26:25,385
من زشتم
621
00:26:25,386 --> 00:26:27,221
نه اين حرفو نزن
622
00:26:27,222 --> 00:26:28,889
هيچکس منو اونجوري که تو عکس
623
00:26:28,890 --> 00:26:30,991
داري به اپريل ميکني به من نگاه نمي کنه
624
00:26:30,992 --> 00:26:32,259
تاتيانا داري اشتباه مي کني
625
00:26:32,260 --> 00:26:34,228
لطفا -
اوکي؟ من نگات ميکنم -
626
00:26:34,229 --> 00:26:37,531
يه قدرت باورنکردني ميبينم
627
00:26:37,532 --> 00:26:39,733
شجاعتو مي بينم
628
00:26:39,734 --> 00:26:44,004
من شوخ طبعي و وقار رو ميبينم
629
00:26:44,005 --> 00:26:45,138
زيبايي رو
630
00:26:47,008 --> 00:26:49,910
حالام اين جراحيها
قراره صورت تورو برگردونن
631
00:26:49,911 --> 00:26:53,080
حق نداري يه لحظه هم به اينکه
632
00:26:53,081 --> 00:26:54,982
خوشگل نيستي فکر کني
633
00:26:59,220 --> 00:27:00,687
634
00:27:00,688 --> 00:27:02,689
635
00:27:02,690 --> 00:27:04,591
باورم نميشه داريم همچين کاري مي کنيم
636
00:27:04,592 --> 00:27:06,393
ولي من چرا
637
00:27:06,394 --> 00:27:08,562
همديگرو ببوسين
638
00:27:08,563 --> 00:27:11,365
639
00:27:13,401 --> 00:27:15,202
640
00:27:21,376 --> 00:27:23,310
ميدونم فکر ميکني احمقانه س
641
00:27:23,311 --> 00:27:24,778
من اينو نگفتم
642
00:27:24,779 --> 00:27:26,546
ولي من جديم خب؟
643
00:27:26,547 --> 00:27:28,448
سکس قبل ازدواجي در کار نيست
644
00:27:28,449 --> 00:27:31,051
چقدر جدي؟
در حد مطلقا نميشه؟
645
00:27:31,052 --> 00:27:34,354
يا اينکه ميتونم متقاعدت کنم؟
646
00:27:38,126 --> 00:27:41,094
خب يه شب ديگم ميتونيم صبر کنيم
647
00:27:41,095 --> 00:27:42,629
واسه خودت داري حرف مي زني
648
00:27:42,630 --> 00:27:44,665
اگه صبر کنيم
649
00:27:44,666 --> 00:27:48,502
شب عروسيم فوق العاده ميشه
650
00:27:48,503 --> 00:27:50,437
...و امشبم ميتونه
651
00:27:50,438 --> 00:27:52,139
فوق العاده باشه
652
00:27:52,140 --> 00:27:53,206
653
00:27:55,810 --> 00:27:58,745
اوکي
654
00:27:58,746 --> 00:27:59,780
اوکي
655
00:27:59,781 --> 00:28:01,348
656
00:28:01,349 --> 00:28:02,749
تو
657
00:28:02,750 --> 00:28:04,318
چيه؟
658
00:28:04,319 --> 00:28:05,452
شب بخير جکسون
659
00:28:05,453 --> 00:28:07,721
660
00:28:11,192 --> 00:28:12,392
661
00:28:14,662 --> 00:28:17,531
662
00:28:19,133 --> 00:28:21,435
من رفتم
663
00:28:24,105 --> 00:28:25,939
664
00:28:40,188 --> 00:28:42,222
شب بخير جکسون
665
00:28:42,223 --> 00:28:43,557
زنجير گذاشتي!؟
666
00:28:43,558 --> 00:28:44,558
صبح ميبينمت
667
00:28:44,559 --> 00:28:45,659
668
00:28:48,129 --> 00:28:51,665
باشه پس
669
00:28:51,666 --> 00:28:54,167
670
00:28:54,669 --> 00:28:55,669
چيزي يادت رفت؟
671
00:29:02,220 --> 00:29:03,243
672
00:29:03,244 --> 00:29:05,212
اين يکي چي؟
673
00:29:05,213 --> 00:29:08,682
ببين واقعا ميخوام لباس عروسيم سفيد باشه
674
00:29:08,683 --> 00:29:10,884
همين لباسي که پوشيدي واقعا قشنگه
675
00:29:10,885 --> 00:29:12,586
ميتونم اون يه ذره رنگو واستون پاک کنم
676
00:29:12,587 --> 00:29:14,588
مرسي
ولي يه لباس جديد ميخوام
677
00:29:14,589 --> 00:29:16,323
ببينم اون پشت چي دارم
678
00:29:16,324 --> 00:29:18,058
ممنون -
مرسي -
679
00:29:18,059 --> 00:29:19,860
بله ممنون خداحافظ
680
00:29:19,861 --> 00:29:21,428
خب
681
00:29:21,429 --> 00:29:23,430
خب قراره تو صلح و عدالت اين کارو بکنيم
682
00:29:23,431 --> 00:29:25,599
فردا بعداز ظهر عقدمون ميکنن
683
00:29:25,600 --> 00:29:26,833
صلح و عدالت؟
684
00:29:26,834 --> 00:29:27,868
685
00:29:27,869 --> 00:29:29,770
... خب پس
686
00:29:29,771 --> 00:29:32,439
...عروسيمون قراره -
شرعي و قانوني -
687
00:29:32,440 --> 00:29:34,041
واسه اينکار مدرک دارن
688
00:29:34,042 --> 00:29:36,443
- دزد دريايي يا همچين چيزي نيستن
689
00:29:36,444 --> 00:29:37,577
يا يه شخصيت کارتوني
690
00:29:37,578 --> 00:29:42,349
ولي اميدوار بودم که يه کشيش باشه
691
00:29:42,350 --> 00:29:44,451
يکي که غير فرقه اي باشه طبيعتا
692
00:29:44,452 --> 00:29:46,353
...ولي ميدوني يه نفر که حداقل از لحاط مذهبي
693
00:29:46,354 --> 00:29:48,021
اپريل من مذهبي نيستم
694
00:29:48,022 --> 00:29:50,123
نه ميدونم ميدونم
فقط يکي باشه که
695
00:29:50,124 --> 00:29:52,025
با توجه به عنايات خداوند مارو عقد کنه
696
00:29:52,026 --> 00:29:53,293
يه جورايي واسم مهمه
697
00:29:53,294 --> 00:29:55,929
منظورم اينه که حتي اگه همچين کسيو
پيدا کرديم يه کم واسه من سخته
698
00:29:55,930 --> 00:29:59,066
يعني يه ازدواجي که بدون خدا و اين جور چيزا باشه
699
00:29:59,067 --> 00:30:00,467
اينم يه جورايي واسه من مهمه
700
00:30:02,203 --> 00:30:05,405
هميشه يه ايده هايي داشتم
واسه خودم که عروسيم چه جوري باشه
701
00:30:05,406 --> 00:30:09,576
...ميخواي ببرمت يه طويله اي چيزي يا
702
00:30:09,577 --> 00:30:12,646
بس کن جکسون
703
00:30:12,647 --> 00:30:15,582
704
00:30:15,583 --> 00:30:18,752
فقط ميخوام خدا تو عروسيم باشه
705
00:30:18,753 --> 00:30:21,388
ميخوام تو مهمترين روز زندگيم اونجا باشه
706
00:30:21,389 --> 00:30:23,256
خب منم ميخوام بدوني که بعد ازدواجمون
707
00:30:23,257 --> 00:30:26,059
به يه آدم کليسا برو تبديل نميشم
708
00:30:26,060 --> 00:30:28,061
ميدوني من يکشنبه ها فوتبال ميبينم
709
00:30:28,062 --> 00:30:30,797
نه قرار نيست خودتو تغيير بدي
710
00:30:30,798 --> 00:30:34,468
و منم اينو ازت نميخوام
711
00:30:34,469 --> 00:30:37,237
ولي توهم نبايد انتظار
داشته باشي که من عوض شم
712
00:30:37,238 --> 00:30:39,806
اين يکي چطوره؟
713
00:30:39,807 --> 00:30:42,909
خوبه ولي رنگش نه
714
00:30:46,614 --> 00:30:48,415
اوکي
خب؟
715
00:30:48,416 --> 00:30:51,351
خب چندتا زنگ ميزنم و اون کشيش رو که ميخواي پيدا ميکنيم
716
00:30:51,352 --> 00:30:52,519
مرسي
717
00:30:55,189 --> 00:30:56,823
ديدي الان چي شد؟
718
00:30:56,824 --> 00:30:57,924
اول مخالف بوديم
719
00:30:57,925 --> 00:30:59,259
بعد در موردش حرف زديم
720
00:30:59,260 --> 00:31:00,694
بعدشم به توافق رسيديم
721
00:31:00,695 --> 00:31:02,429
ما واقعا تو اين ازدواج کارمون خوبه
722
00:31:02,430 --> 00:31:03,997
اره -
اين يکي؟ -
723
00:31:03,998 --> 00:31:06,466
خداي من خداي من
724
00:31:06,467 --> 00:31:09,002
نه نه نه نه نه
نگاه نکن بد شانسي مياره
725
00:31:09,003 --> 00:31:10,570
آره آره آره
726
00:31:13,208 --> 00:31:14,741
727
00:31:14,742 --> 00:31:16,543
وايسا بينم
نميتوني همينجوري سيب زمينيامو بدزدي
728
00:31:16,544 --> 00:31:19,313
البته که ميتونم هرچي ماله منه واسه تو ام هس
هرچيم ماله توه مال منم هس
729
00:31:19,314 --> 00:31:21,348
هنوز ازدواج نکرديم ها
730
00:31:21,349 --> 00:31:22,749
اوه اوه -
اوه ببخشيد -
731
00:31:22,750 --> 00:31:24,585
ببخشيد -
...اوه نه -
732
00:31:24,586 --> 00:31:25,752
ميدوني چيه؟ ديگه از سيب زميني خبري نيست
733
00:31:25,753 --> 00:31:28,922
بابا يه تصادف بود -
نه نه خبري نيست -
734
00:31:28,923 --> 00:31:30,157
735
00:31:30,158 --> 00:31:31,692
هي
736
00:31:31,693 --> 00:31:33,360
کجا قراره زندگي کنيم؟
737
00:31:33,361 --> 00:31:34,361
...بعد از اينکه
738
00:31:34,362 --> 00:31:38,332
خب من فکر کردم
نظرت در مورد خونه من چيه؟
739
00:31:38,333 --> 00:31:40,767
قطعا
740
00:31:40,768 --> 00:31:42,269
واقعا؟ -
آره -
741
00:31:42,270 --> 00:31:43,904
هم خوشگلتره هم بزرگتره
عاليه
742
00:31:43,905 --> 00:31:45,038
خوبه
743
00:31:45,039 --> 00:31:47,341
ولي فاميليمو عوض نميکنم
744
00:31:47,342 --> 00:31:49,009
!چي؟ اوري که عاليه
745
00:31:49,010 --> 00:31:50,277
کپنر هم همينطور! ميخواي رو اسمت بزاري؟
746
00:31:50,278 --> 00:31:51,879
حتما -
واقعا؟ -
747
00:31:51,880 --> 00:31:53,380
نه بابا
748
00:31:53,381 --> 00:31:54,882
اسممو عوض نميکنم
749
00:31:54,883 --> 00:31:56,516
باشه
750
00:31:56,517 --> 00:31:58,418
ازتم انتظار نداشتم
751
00:31:58,419 --> 00:32:00,921
چيز مهمي نيست واسم -
نيست؟ -
752
00:32:00,922 --> 00:32:02,289
نه اصلا
753
00:32:02,290 --> 00:32:04,191
754
00:32:04,192 --> 00:32:06,226
چيه؟
755
00:32:06,227 --> 00:32:07,294
خداي من
756
00:32:07,295 --> 00:32:09,129
ما اينکارو کرديم
757
00:32:09,130 --> 00:32:10,964
داريم اينکارو ميکنيم -
داريم اينکارو ميکنيم -
758
00:32:17,472 --> 00:32:18,906
759
00:32:20,942 --> 00:32:23,243
760
00:32:23,244 --> 00:32:27,014
761
00:32:41,139 --> 00:32:43,085
دوست دارم و هميشه خواهم داشت
762
00:32:43,086 --> 00:32:45,142
حتي در مورد چيزايي که دوست ندارم.
دوستت دارم
763
00:32:45,143 --> 00:32:46,548
تو داري ازدواج مي کني
764
00:32:46,549 --> 00:32:49,285
مگه اينکه تو يه دليل واسه انجام ندادنش بهم بدي
765
00:32:49,286 --> 00:32:50,186
766
00:32:50,187 --> 00:32:52,021
ببين ما ديگه اينکارو نميکنيم
767
00:32:52,022 --> 00:32:54,257
نه تو اين اتاق
نه تو هيچ جاي ديگه
768
00:32:54,258 --> 00:32:56,626
بهت گفتم که
آخرين بار واقعا آخرين بار بود
769
00:32:56,627 --> 00:32:57,827
770
00:32:57,828 --> 00:32:59,962
هي چي شده؟
771
00:32:59,963 --> 00:33:02,498
قراره يه جراحي صورت انجام بدم
772
00:33:02,499 --> 00:33:05,134
با روشي که تو سال سومم سلون ابداعش کرد
773
00:33:05,135 --> 00:33:06,936
همش با اون انجامش مي دادم
774
00:33:06,937 --> 00:33:08,938
...يعني هيچوقت
775
00:33:08,939 --> 00:33:10,006
راهي نداره
خودم بتونم به تنهايي انجامش بدم
776
00:33:10,007 --> 00:33:12,174
البته که ميتوني -
نه وقتي اون انجامش ميداد نديديش -
777
00:33:12,175 --> 00:33:14,677
خيلي دقيق و هوشمندانه اين کارو ميکرد
778
00:33:14,678 --> 00:33:16,312
من فقط وقت بيشتري ميخوام
779
00:33:16,313 --> 00:33:18,014
تو ميتوني جکسون
780
00:33:18,015 --> 00:33:20,550
اپريل اگه نتونم چي؟
اگه بدترش کنم چي؟
781
00:33:20,551 --> 00:33:21,951
اون زن رو من حساب کرده
782
00:33:21,952 --> 00:33:24,186
من قول دادم که کمکش کنم
783
00:33:24,187 --> 00:33:26,622
ميکني
تو کمکش ميکني
784
00:33:26,623 --> 00:33:29,325
ميدونم که ميتوني
785
00:33:29,326 --> 00:33:31,961
تو آدمي نيستي که همينجوري به کسي قول بدي
786
00:33:33,708 --> 00:33:35,731
اوکي 10 واحد مورفين بزنين
787
00:33:35,732 --> 00:33:36,632
اره
788
00:33:36,633 --> 00:33:39,535
چي داريم؟ -
تاتيانو فلاتو 30ساله -
789
00:33:39,536 --> 00:33:42,004
چندتا رواني رو صورتش اسيد پاشيدن
790
00:33:42,005 --> 00:33:43,072
پليس اونارو گرفته
791
00:33:43,073 --> 00:33:45,408
يه آدم خوب حوله و يخ گذاشته رو صورتش
792
00:33:45,409 --> 00:33:46,809
قبل اينکه فوريت پزشکي ها اونجا برسن
793
00:33:46,810 --> 00:33:48,244
ولي چسبيده به سوختگياش
794
00:33:48,245 --> 00:33:49,512
نتونستيم که زيرشو ببينيم
795
00:33:49,513 --> 00:33:51,547
خب خب بياين شروع کنيم
يه محلول سرم نمکي بدين لطفا
796
00:33:51,548 --> 00:33:52,748
نه
797
00:33:52,749 --> 00:33:54,383
ممنون
798
00:33:54,384 --> 00:33:56,986
هي تاتيانا
من دکتر اوري هستم
799
00:33:56,987 --> 00:34:00,022
ميخوام که حوله رو با سرم نمکي خيس کنم که راحت تر برداشته شه
800
00:34:00,023 --> 00:34:02,425
اجازه ميدي؟ -
ميترسم ميترسم -
801
00:34:02,426 --> 00:34:04,193
ميدونم ميدونم
همه چي مرتبه
802
00:34:04,194 --> 00:34:05,995
الان جات امنه،خب؟
اينجا در اماني
803
00:34:05,996 --> 00:34:07,330
فقط ميخوام تکون نخوري
804
00:34:07,331 --> 00:34:08,898
که بعدش ميبينم چه اتفاقي افتاده
805
00:34:08,899 --> 00:34:10,733
نه نه نه -
همه چي مرتبه اوکي؟ -
806
00:34:10,734 --> 00:34:12,602
حالت خوبه
ميخوام کمکت کنم
807
00:34:12,603 --> 00:34:13,603
سرم رو ميريزم
808
00:34:13,604 --> 00:34:16,505
نه نه نه نه -
اوکي بريم -
809
00:34:16,506 --> 00:34:18,274
همه چي مرتبه
810
00:34:18,275 --> 00:34:19,909
811
00:34:19,910 --> 00:34:22,445
خيلي خوبه
حالا حوله رو ميخوايم برداريم
812
00:34:22,446 --> 00:34:23,913
خب شروع مي کنيم
قراره درد داشته باشه
813
00:34:23,914 --> 00:34:25,615
واسه همين ميخوام که نفس عميق بکشي
814
00:34:25,616 --> 00:34:27,016
نفس عميق
815
00:34:27,017 --> 00:34:28,117
خيلي خوبه
816
00:34:28,118 --> 00:34:30,052
نه
817
00:34:30,053 --> 00:34:31,520
اوکيه
818
00:34:31,521 --> 00:34:33,422
819
00:34:33,423 --> 00:34:34,890
کارت خيلي خوبه
820
00:34:34,891 --> 00:34:35,925
اوکي
821
00:34:35,926 --> 00:34:37,293
تموم شد. عالي بود
822
00:34:37,294 --> 00:34:39,095
کارت عالي بود
823
00:34:39,096 --> 00:34:40,963
خب فورا احتياج داريم سلون بياد اينجا
824
00:34:40,964 --> 00:34:44,700
سلون تو هواپيماس الان داره ميره ايداهو
825
00:34:44,701 --> 00:34:45,968
ميتوني کنترلش کني؟
826
00:34:45,969 --> 00:34:47,436
نفس بکش -
چيه؟ چي شده؟ -
827
00:34:47,437 --> 00:34:48,704
خيلي بده! تو نميتوني صورتمو درست کني
828
00:34:48,705 --> 00:34:49,939
نه نه نه
نه نه
829
00:34:49,940 --> 00:34:53,275
تاتيانا هي
ميدونم که الان با هم آشنا شديم اوکي؟
830
00:34:53,276 --> 00:34:55,277
ولي چيزي که هس اينه که
831
00:34:55,278 --> 00:34:56,879
منو تو الان يه تيم هستيم
832
00:34:56,880 --> 00:34:59,548
منو تو با هم ميتونيم اين کارو بکنيم، خب؟
833
00:34:59,549 --> 00:35:01,117
بهت دروغ نميگم
قرار نيست آسون باشه
834
00:35:01,118 --> 00:35:02,184
و قرارم نيست که سريع پيش بره
835
00:35:02,185 --> 00:35:04,220
ولي من اينجا تمام مدت پيشتم اوکي؟
836
00:35:04,221 --> 00:35:06,822
قرار نيست که ولت کنم
837
00:35:06,823 --> 00:35:08,924
بهت قول ميدم
838
00:35:08,925 --> 00:35:12,128
اوکي؟ خوبه
839
00:35:12,129 --> 00:35:13,763
مپيتل و زيروفرم لطفا
(باند و برچسب سوختگي)
840
00:35:13,764 --> 00:35:16,499
جکسون هي
841
00:35:16,500 --> 00:35:18,801
چيزي نيست واقعا
842
00:35:18,802 --> 00:35:21,337
اون روز من...چندتا دوستو از دست دادم
843
00:35:21,338 --> 00:35:22,872
از سلون متنفرم
844
00:35:22,873 --> 00:35:25,541
حتي موقعي که کارم عاليه
يه جوري باهام حرف ميزنه انگار يه احمقم
845
00:35:25,542 --> 00:35:28,644
خب يه روز بيا اورژانس
با دکنر سرهنگ اوون هانت!
846
00:35:28,645 --> 00:35:29,812
اون مرد يه
847
00:35:29,813 --> 00:35:33,149
يه آدم سلاخ و ترسناکه
848
00:35:33,150 --> 00:35:34,350
چي؟
849
00:35:34,351 --> 00:35:38,187
چي شده؟
850
00:35:38,188 --> 00:35:41,457
اينجا جاييه که به ريد شليک شد
851
00:35:41,458 --> 00:35:44,994
جاييه که پيداش کردم
ااينجا تو خونش داشتم غلت ميزدم
852
00:35:44,995 --> 00:35:46,763
از اون موقع اينجا نيومده بودم
853
00:35:48,966 --> 00:35:53,069
يه آسانسور هستش طبقه بالا
نزديک جاييه که چالز مرد
854
00:35:53,070 --> 00:35:55,238
هيچوقت ازش استفاده نميکنم
855
00:35:55,239 --> 00:35:58,241
856
00:36:00,511 --> 00:36:01,944
هي
857
00:36:01,945 --> 00:36:04,113
حالت خوبه؟ هي
858
00:36:04,114 --> 00:36:07,116
اوکي
859
00:36:07,117 --> 00:36:08,785
ميدونم ميدونم
860
00:36:08,786 --> 00:36:11,687
اوکي؟ ما اينجاييم خوبيم
861
00:36:11,688 --> 00:36:13,623
يه اسلحه رو سرم گذاشته شده بود
862
00:36:13,624 --> 00:36:15,458
ميدونم
ميدونم
863
00:36:15,459 --> 00:36:17,627
زندگيم اومد جلو چشام
864
00:36:17,628 --> 00:36:20,029
جدي ميگم
865
00:36:20,030 --> 00:36:23,299
خيلي خيلي
866
00:36:23,300 --> 00:36:25,168
!خسته کننده بود
867
00:36:25,169 --> 00:36:27,737
868
00:36:27,738 --> 00:36:31,407
همش داشتم به اين فکر ميکردم
که نميخوام به عنوان يه باکره بميرم
869
00:36:31,408 --> 00:36:34,143
870
00:36:34,144 --> 00:36:37,480
ميتوني يه کارايي بکني خب
871
00:36:37,481 --> 00:36:39,415
پيشنهاد بود؟
872
00:36:39,416 --> 00:36:40,817
نه...منظورم اينه که
873
00:36:40,818 --> 00:36:42,752
نه نه نه
...منظورم چيزي
874
00:36:42,753 --> 00:36:43,853
نه...من...نه
875
00:36:43,854 --> 00:36:45,221
شوخي بود فقط -
آره -
876
00:36:45,222 --> 00:36:47,089
يه شوخي احمقانه کردم فقط
877
00:36:47,090 --> 00:36:48,324
آره خوب نبود
878
00:36:48,325 --> 00:36:49,759
اوکي..من
879
00:36:49,760 --> 00:36:51,260
880
00:36:51,261 --> 00:36:54,130
خوش بگذره با سلون
881
00:36:55,666 --> 00:36:57,366
882
00:36:57,367 --> 00:37:00,036
دختره عجيب غريبه
883
00:37:00,037 --> 00:37:01,103
884
00:37:01,104 --> 00:37:02,905
885
00:37:02,906 --> 00:37:04,941
من باکرم.خب که چي؟
886
00:37:04,942 --> 00:37:06,209
اين چيزي نيست که من
درموردش حرف بزنم اوکي؟
887
00:37:06,210 --> 00:37:07,944
هممون يه چيزايي داريم که
نميخوايم در موردش صحبت کنيم
888
00:37:07,945 --> 00:37:10,012
اون فکر ميکنه که شوهرت ميتونه رو آب راه بره
(يعني درک واسش حکم خدارو داره)
889
00:37:10,013 --> 00:37:11,714
890
00:37:11,715 --> 00:37:12,782
891
00:37:12,783 --> 00:37:14,116
ممنون
892
00:37:14,117 --> 00:37:15,918
نفر بعدي
893
00:37:15,919 --> 00:37:17,787
آه من ميام
894
00:37:17,788 --> 00:37:20,957
چارلز پرسي
از بروکينگ داکوتاي جنوبي
895
00:37:20,958 --> 00:37:22,758
من ميخوام که جراح اورژانس بشم
896
00:37:22,759 --> 00:37:25,561
شايدم عروق
897
00:37:25,562 --> 00:37:27,864
يا اينکه...مثلا
898
00:37:27,865 --> 00:37:29,866
نميدونم...واقعا
899
00:37:29,867 --> 00:37:32,768
خيلي خوبه خب کلي وقت داري تا بقهمي کدومش بهتره واست
900
00:37:32,769 --> 00:37:33,836
نفر بعد
901
00:37:34,605 --> 00:37:35,972
آه اينجا من
902
00:37:35,973 --> 00:37:37,540
جکسون اوري
اصالتا اهل بوستونم
903
00:37:37,541 --> 00:37:38,875
اوه يه لحظه -
چي؟ -
904
00:37:38,876 --> 00:37:41,811
...نسبتي با هارپر اوري داري يا
905
00:37:41,812 --> 00:37:44,647
...آه اره درواقع
906
00:37:44,648 --> 00:37:47,416
در هر صورت -
پس يه جورايي وارث تخت پادشاهي -
907
00:37:47,417 --> 00:37:48,518
...ميدوني چيه؟ اصلا
908
00:37:48,519 --> 00:37:50,820
کاترين اوري رو ميشناسي؟ همون اورولوژيست
909
00:37:50,821 --> 00:37:52,455
بله در واقع
910
00:37:52,456 --> 00:37:53,756
اينم ميخواي يادداشت کني؟
911
00:37:53,757 --> 00:37:54,991
واقعا آدم فوق العاده ايه
912
00:37:54,992 --> 00:37:56,425
توام ميخواي اورولوژيست بشي؟
913
00:37:56,426 --> 00:37:58,094
نه، قلب و عروق
914
00:37:58,095 --> 00:37:59,495
حرفام تموم شد من
915
00:37:59,496 --> 00:38:01,764
من من
916
00:38:01,765 --> 00:38:03,132
سلام من اپريل کپنر هستم
917
00:38:03,133 --> 00:38:04,133
از اوهايو
918
00:38:04,134 --> 00:38:06,102
و خيلي هيجان زدم که اومدم بغل اقيانوس
919
00:38:06,103 --> 00:38:07,937
هرچند نميدونم هنوز که
چجوري با بارون اينجا کنار بيام
920
00:38:07,938 --> 00:38:09,238
921
00:38:09,239 --> 00:38:10,806
يه چيزي ميخوام که وقتومو بتونم باهاش تنظيم کنم
922
00:38:10,807 --> 00:38:12,975
اينجوري بهتر ميتونم بچه بزرگ کنم
923
00:38:12,976 --> 00:38:14,343
دوتا پسر و يک دختر....
924
00:38:14,344 --> 00:38:15,878
واسه همين به اورولوژي،پلاستيک يا روکتولوژي فکر ميکنم
925
00:38:15,879 --> 00:38:19,090
"ما در مورد نحوه ايجاد آسيب صحبت ميکنيم"
926
00:38:19,091 --> 00:38:20,950
"در مورد اينکه از کجا شروع شد"
927
00:38:20,951 --> 00:38:22,852
"ولي واقعيت اينه که"
928
00:38:22,853 --> 00:38:23,953
"يجورايي افسانه س"
929
00:38:23,954 --> 00:38:28,925
"نميتونيم التهاب همه زخم ها رو با يه ترکوندن کم کنيم"
930
00:38:28,926 --> 00:38:32,695
931
00:38:32,696 --> 00:38:37,600
932
00:38:37,601 --> 00:38:42,905
933
00:38:47,144 --> 00:38:51,814
934
00:38:51,815 --> 00:38:55,952
935
00:38:55,953 --> 00:38:58,854
936
00:38:58,855 --> 00:39:02,024
937
00:39:02,025 --> 00:39:05,461
938
00:39:05,462 --> 00:39:09,899
اين در واقع يکي از ساده ترين
طلاق هاييه که تا حالا ديدم
939
00:39:09,900 --> 00:39:14,637
940
00:39:14,638 --> 00:39:16,739
تو اينو ميخواي؟
941
00:39:18,642 --> 00:39:20,476
واقعا همچين چيزي ميخواي؟
942
00:39:20,477 --> 00:39:25,381
943
00:39:25,382 --> 00:39:29,251
944
00:39:29,252 --> 00:39:32,221
945
00:39:32,222 --> 00:39:33,422
اوکي
946
00:39:33,423 --> 00:39:35,725
"چيزي که آزارمون ميده رو همديگه جمع ميشه"
947
00:39:35,726 --> 00:39:37,259
"اين هميشه اتفاق مي افته"
948
00:39:37,260 --> 00:39:40,696
"هي رو هم جمع ميشه"
949
00:39:40,697 --> 00:39:45,267
"شک بعد از شک،ضربه هاي دردناک پشت هم"
950
00:40:01,385 --> 00:40:05,588
951
00:40:05,589 --> 00:40:07,957
952
00:40:07,958 --> 00:40:09,125
چيز ديگه اي هم هست؟
953
00:40:09,126 --> 00:40:10,926
نه همينه فقط
954
00:40:10,927 --> 00:40:13,129
باشه پس
955
00:40:19,079 --> 00:40:21,037
"اما حتي"
956
00:40:21,038 --> 00:40:23,739
"حتي اگه بدونيم چجوري به اينجا رسيديم"
957
00:40:23,740 --> 00:40:26,075
"معنيش اين نيس که ميتونيم درستش کنيم"
958
00:40:26,076 --> 00:40:27,376
خيلي ديره واسه پس کشيدن؟
959
00:40:27,377 --> 00:40:28,377
شوخيت گرفته؟
960
00:40:28,378 --> 00:40:31,647
منو تيموتي يه دعواي خيلي شديد امروز صبح داشتيم
961
00:40:31,648 --> 00:40:32,548
فکر کنم تقصير من بود
962
00:40:32,549 --> 00:40:34,650
آره ديگه با اون دهني که تو داري
963
00:40:34,651 --> 00:40:37,119
ببين دعوا هميشه پيش مياد،خب؟
964
00:40:37,120 --> 00:40:38,821
دعواهايي که شايد 50 سال طول بکشه
965
00:40:38,822 --> 00:40:42,825
اما نبايد اجازه بدين که اين چيزا بزرگ بشن بينتون
966
00:40:42,826 --> 00:40:44,493
پس به عبارت ديگه ازدواج پروسه سختيه
967
00:40:44,494 --> 00:40:46,929
اما نه به اندازه اسيد پاشيدن روي صورت
968
00:40:46,930 --> 00:40:47,797
آره
969
00:40:47,798 --> 00:40:49,932
اين حرف زدنتو ميبيني؟
چهار سال تحملش کردم
970
00:40:49,933 --> 00:40:52,935
هنوزم موافقي که منو ببري سمت راهرو
971
00:40:52,936 --> 00:40:55,570
به همه قول هايي که بهم دادي عمل کردي
972
00:40:57,028 --> 00:40:59,068
ممنونم
973
00:41:01,238 --> 00:41:04,080
بابت تو و اپريل متاسفم -
نه -
974
00:41:04,081 --> 00:41:06,148
امروز روز توئه اوکي؟
975
00:41:06,149 --> 00:41:08,733
بيا ببرمت واسه ازدواج
976
00:41:10,020 --> 00:41:11,620
براي شما
977
00:41:11,621 --> 00:41:12,621
978
00:41:12,622 --> 00:41:14,823
"هر زخميو نميشه درمان کرد"
979
00:41:15,587 --> 00:41:20,096
"وخوبه، مجبورم که باور داشته باشم که همه چي خوبه"
980
00:41:21,465 --> 00:41:23,132
هي
981
00:41:23,133 --> 00:41:24,200
982
00:41:24,201 --> 00:41:26,502
نميدونستم دقيق تو چه مودي هستي
983
00:41:26,503 --> 00:41:28,037
واسه همين چند نوع گرفتم
984
00:41:28,038 --> 00:41:31,874
....شامپاين ،تکيلا و
985
00:41:31,875 --> 00:41:34,043
يکيشو انتخاب کن
986
00:41:34,044 --> 00:41:35,010
نه ممنون
987
00:41:35,011 --> 00:41:36,212
ها؟ چي شده؟
988
00:41:36,213 --> 00:41:39,115
مشروب خوردنو شروع کردي؟
مستي؟
989
00:41:39,116 --> 00:41:41,337
...چي؟ من
990
00:41:41,338 --> 00:41:43,540
گشنمه شايد -
چي؟ -
991
00:41:43,541 --> 00:41:46,288
تو همين الان برگه هاي طلافو
امضا کردي اونوقت نميخواي مشروب بخوري؟
992
00:41:46,289 --> 00:41:48,363
چيي؟ چي شده؟ چته؟ حامله اي؟
993
00:41:50,903 --> 00:41:52,971
چي؟
994
00:41:55,065 --> 00:41:56,499
اپريل
995
00:41:56,500 --> 00:41:58,501
"مجبورم باور داشته باشم که بعضي چيزا"
996
00:41:58,502 --> 00:42:00,836
"به نظر نميان که درست شن"
997
00:42:02,873 --> 00:42:06,475
با توجه به تستي که امروز صبح گرفتم
998
00:42:06,476 --> 00:42:08,734
درواقع آره
999
00:42:10,413 --> 00:42:12,414
فک کنم حامله ام
1000
00:42:12,415 --> 00:42:14,417
"معنيش اين نيس که شکسته شده"
1001
00:42:15,018 --> 00:42:18,966
ترجمه و زير نويس از : ميلاد يونسي
Younesi.milad@yahoo.com
"پايان"