1
00:00:04,990 --> 00:00:06,780
Tidligere på Grey's Anatomy...

2
00:00:06,830 --> 00:00:08,340
Adjø, Derek.

3
00:00:08,390 --> 00:00:10,060
...Ja, Meredith.
-Hva har vi her?

4
00:00:10,110 --> 00:00:13,060
Katie Bryce, 15 år gammel jente,
nylig begynt å få anfall.

5
00:00:13,110 --> 00:00:14,900
Dr. Shepherd har ansvar for Katie nå.

6
00:00:14,950 --> 00:00:16,020
Det er en subaraknoid blødning.

7
00:00:16,070 --> 00:00:17,180
Hun blør inn i hjernen.

8
00:00:17,230 --> 00:00:20,060
Du har fortjent retten til å følge
saken hennes til slutt.

9
00:00:20,110 --> 00:00:22,820
Jeg vil oppdage at jeg ikke bare er
den andre dr. Shepherd.

10
00:00:22,870 --> 00:00:24,180
Jeg er den gale dr. Shepherd.

11
00:00:24,230 --> 00:00:26,220
Jeg er ikke klar til å tilgi deg ennå.

12
00:00:26,270 --> 00:00:27,700
Du ser kjekk ut. Har du en deilig date?

13
00:00:27,750 --> 00:00:29,100
Ja, noe slikt.

14
00:00:29,150 --> 00:00:31,310
...Når vi er alene...
-Er hun en villkatt?

15
00:00:32,630 --> 00:00:33,870
...Richard.
-Pierce.

16
00:00:35,830 --> 00:00:36,940
Vil du dette?

17
00:00:36,990 --> 00:00:39,220
Dette er en av de enklere
skilsmissene jeg har sett.

18
00:00:39,270 --> 00:00:41,740
Du skrev nettopp under på
skilsmissepapir, og vil ikke drikke?

19
00:00:41,790 --> 00:00:43,550
Hva, er du liksom gravid?

20
00:00:44,110 --> 00:00:45,510
Jeg tror jeg er det.

21
00:00:48,630 --> 00:00:51,590
"Enhver dag der ingen døde
er en god dag."

22
00:00:51,990 --> 00:00:53,710
Noen sa det en gang.

23
00:00:53,950 --> 00:00:56,230
Vent. Det var meg. Jeg sa det.

24
00:00:57,430 --> 00:00:59,270
Enhver dag du våkner...

25
00:01:02,550 --> 00:01:04,620
Og kroppen din
fremdeles beveger seg...

26
00:01:04,670 --> 00:01:06,190
Er en god dag.

27
00:01:06,830 --> 00:01:08,140
Hvor er nøklene mine?

28
00:01:08,190 --> 00:01:10,270
Sjekket du jakkelommene dine?

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,350
Du kan begynne på nytt.

30
00:01:20,470 --> 00:01:21,710
Fant dem!

31
00:01:23,350 --> 00:01:25,820
Du kan glemme dine tidligere feilgrep.

32
00:01:25,870 --> 00:01:28,030
Du kan begynne på nytt.

33
00:01:28,150 --> 00:01:30,430
Leve hver dag som det er din siste.

34
00:01:30,670 --> 00:01:32,740
Alt det tullet de skriver
på puter og støtfangere.

35
00:01:32,790 --> 00:01:33,860
Beklager.

36
00:01:33,910 --> 00:01:34,980
Alt det er sant.

37
00:01:35,030 --> 00:01:36,100
Folkens!

38
00:01:36,150 --> 00:01:37,420
Du er i live.

39
00:01:37,470 --> 00:01:38,900
Respekter det.

40
00:01:38,950 --> 00:01:40,350
Ikke alle er det.

41
00:01:41,590 --> 00:01:43,710
Dette rommet er
fullt av døde mennesker.

42
00:01:43,990 --> 00:01:45,940
Jeg vet det er lett å glemme,
men kom igjen.

43
00:01:45,990 --> 00:01:47,540
Noe skjedde dem,

44
00:01:47,590 --> 00:01:51,430
en feil, en sykdom,
bare den dumme skjebnen.

45
00:01:52,030 --> 00:01:55,310
De etterlot kroppene sine her
så vi kan lære fra dem,

46
00:01:55,870 --> 00:01:57,550
for å bli bedre.

47
00:01:57,950 --> 00:02:00,030
La oss vise litt respekt.

48
00:02:00,870 --> 00:02:02,710
GREY SLOAN SYKEHUS

49
00:02:09,030 --> 00:02:11,030
Dødstidspunkt, kl. 08.12.

50
00:02:11,830 --> 00:02:14,180
Keps, ringer du rørleggeren?

51
00:02:14,230 --> 00:02:15,436
Greit.

52
00:02:17,270 --> 00:02:20,030
Kalte han virkelig nettopp likhuset
for "rørleggeren"?

53
00:02:20,630 --> 00:02:22,220
Ja. Det er noe vi sier der borte.

54
00:02:22,270 --> 00:02:24,380
De sirkler avløpet, og tetter det.
"Ring rørleggeren."

55
00:02:24,430 --> 00:02:26,270
Hunt har rett. Vi hater han fyren.

56
00:02:26,950 --> 00:02:28,350
Hei, har du et øyeblikk?

57
00:02:28,670 --> 00:02:30,430
Hei, ja. Hva skjer?

58
00:02:31,550 --> 00:02:34,300
Hør her, jeg fikk nettopp
vår siste delte telefonregning,

59
00:02:34,350 --> 00:02:35,900
og jeg tror de
tok pengene fra din konto,

60
00:02:35,950 --> 00:02:37,060
så jeg vil bare skrive en sjekk.

61
00:02:37,110 --> 00:02:38,220
...Det går bra.
-Nei.

62
00:02:38,270 --> 00:02:39,340
Du burde ikke måtte.

63
00:02:39,390 --> 00:02:41,470
Seriøst, Jackson. Det går bra.

64
00:02:42,070 --> 00:02:43,380
Om du er sikker.

65
00:02:43,430 --> 00:02:44,670
Jeg betaler denne.

66
00:02:45,310 --> 00:02:46,710
Ok.

67
00:02:51,030 --> 00:02:52,660
Du må fortelle det.

68
00:02:52,710 --> 00:02:54,540
...Hvorfor?
- "Hvorfor"?

69
00:02:54,590 --> 00:02:56,100
Så han skal komme tilbake til meg?

70
00:02:56,150 --> 00:02:57,340
Han vil ikke være gift.

71
00:02:57,390 --> 00:02:59,220
En baby endrer ikke det.
Det burde ikke endre det.

72
00:02:59,270 --> 00:03:01,740
Fordi det er hans baby. Fordi han...

73
00:03:01,790 --> 00:03:03,020
Jeg vet det.

74
00:03:03,070 --> 00:03:05,900
Men jeg er lykkelig
for første gang på et år.

75
00:03:05,950 --> 00:03:08,140
Og når jeg forteller det,
så blir det komplisert.

76
00:03:08,190 --> 00:03:09,510
Og akkurat nå...

77
00:03:10,270 --> 00:03:13,310
Så klart skal jeg fortelle det.

78
00:03:13,750 --> 00:03:15,270
Når jeg er klar.

79
00:03:21,030 --> 00:03:22,350
...Hei.
-Hei.

80
00:03:25,910 --> 00:03:27,870
Du har bare på deg én sko.

81
00:03:28,110 --> 00:03:30,300
Jeg vet det. Jeg var sen.
Og fant ikke den andre.

82
00:03:30,350 --> 00:03:31,556
Amelia.

83
00:03:32,590 --> 00:03:34,340
Du tror jeg mangler sko fordi jeg er full.

84
00:03:34,390 --> 00:03:35,820
Det går bra. Jeg er ikke full.

85
00:03:35,870 --> 00:03:37,140
Jeg fikk 60-dagersmerket mitt.

86
00:03:37,190 --> 00:03:40,500
Jeg er skoløs fordi
jeg hadde sex med Owen,

87
00:03:40,550 --> 00:03:42,140
og vognen hans er veldig mørk.

88
00:03:42,190 --> 00:03:44,380
Og jeg var veldig sen
på grunn av sexen,

89
00:03:44,430 --> 00:03:46,660
som var så bra.

90
00:03:46,710 --> 00:03:48,620
Så jeg tenkte bare: "Drit i det."

91
00:03:48,670 --> 00:03:51,500
Jeg vet kanskje ikke hvor skoen min er,
men det blir en bra dag.

92
00:03:51,550 --> 00:03:53,220
...Jeg hater deg.
-Ikke hat meg.

93
00:03:53,270 --> 00:03:55,070
Jeg har ikke hatt sex på dagevis.

94
00:03:55,990 --> 00:03:58,260
Jeg og DeLuca ble
nesten ferska av Webber.

95
00:03:58,310 --> 00:04:01,150
...Av Webber?
-Så vi måtte roe ned på jobben.

96
00:04:01,350 --> 00:04:02,540
Og han har aldri tid.

97
00:04:02,590 --> 00:04:04,220
Turnusleger har aldri tid.

98
00:04:04,270 --> 00:04:06,220
Så jeg har aldri sex.

99
00:04:06,270 --> 00:04:07,940
Jeg vet hvor alle skoene mine er.

100
00:04:07,990 --> 00:04:09,220
...Hvorfor meg?
-Jeg vet ikke.

101
00:04:09,270 --> 00:04:11,230
Webber sa at han ville ha deg i dag.

102
00:04:12,390 --> 00:04:16,220
Hvert år velger Webber ut
én turnuslege til å være fyren hans.

103
00:04:16,270 --> 00:04:19,140
Første året mitt var det meg.
Han kalte oss Schæferne.

104
00:04:19,190 --> 00:04:20,820
Ok, men hvorfor meg?

105
00:04:20,870 --> 00:04:23,260
Klager du nå? For dette er en ære.

106
00:04:23,310 --> 00:04:24,940
Du har blitt salvet.

107
00:04:24,990 --> 00:04:26,860
Webber har kontroll på avdelingen sin.

108
00:04:26,910 --> 00:04:29,100
Bare hør etter og lær fra en mester.

109
00:04:29,150 --> 00:04:31,860
Du har gullbilletten, min gode venn.

110
00:04:31,910 --> 00:04:33,740
Dr. Webber. Her er fyren din.

111
00:04:33,790 --> 00:04:34,860
God morgen, sir.

112
00:04:34,910 --> 00:04:36,460
Jeg gleder meg veldig til...

113
00:04:36,510 --> 00:04:37,716
Du ser trett ut.

114
00:04:38,070 --> 00:04:39,260
En sen kveld?

115
00:04:39,310 --> 00:04:40,620
Nei, sir, jeg...

116
00:04:40,670 --> 00:04:42,420
Jeg har en konsultasjon med Robbins.

117
00:04:42,470 --> 00:04:43,580
Supert. La oss komme oss i gang.

118
00:04:43,630 --> 00:04:45,340
Ok. Du kan sjekke postopene mine.

119
00:04:45,390 --> 00:04:48,180
Jeg har en haug turnuslegesøknader
på pulten som må sorteres.

120
00:04:48,230 --> 00:04:50,860
3316s dren må sjekkes,

121
00:04:50,910 --> 00:04:53,460
og 1242 trenger en rektalundersøkelse.

122
00:04:53,510 --> 00:04:54,716
Ok.

123
00:04:55,510 --> 00:04:56,780
Vet du, DeLuca, faktisk så...

124
00:04:56,830 --> 00:04:58,036
Ja, sir.

125
00:04:58,430 --> 00:04:59,660
Hva er dette?

126
00:04:59,710 --> 00:05:02,110
Klesvasken min. Adressen er på kortet.

127
00:05:07,350 --> 00:05:08,460
5C
KIRURGISKE BILDER

128
00:05:08,510 --> 00:05:10,670
...Edwards!
-God morgen.

129
00:05:10,790 --> 00:05:12,620
Akutten trenger en konsultasjon.

130
00:05:12,670 --> 00:05:14,140
Jeg har sjekket alle postopene dine.

131
00:05:14,190 --> 00:05:16,420
Fire reparasjoner av aneurisme,
alle har det bra.

132
00:05:16,470 --> 00:05:18,500
Mr. Klein er våken og svarer.

133
00:05:18,550 --> 00:05:19,950
Hva er i veien med deg?

134
00:05:20,470 --> 00:05:22,100
...Ingenting.
-Edwards!

135
00:05:22,150 --> 00:05:23,390
Alt er fint.

136
00:05:23,910 --> 00:05:25,820
Det er en fin dag,
og du gjør meg trist, Edwards.

137
00:05:25,870 --> 00:05:27,076
Fortell meg.

138
00:05:28,150 --> 00:05:30,860
Det virker som vi sitter
fast med å reparere aneurismer,

139
00:05:30,910 --> 00:05:33,230
for det er det eneste vi gjør.

140
00:05:33,430 --> 00:05:36,470
Det hadde vært fint
med en gliom i ny og ne.

141
00:05:36,830 --> 00:05:39,020
Håper du at noen skal få hjernesvulst?

142
00:05:39,070 --> 00:05:40,460
Bare for å få litt variasjon.

143
00:05:40,510 --> 00:05:41,660
Fordi du er lei av aneurismer.

144
00:05:41,710 --> 00:05:43,140
Jeg klager ikke. Jeg bare...

145
00:05:43,190 --> 00:05:44,620
Du gjør det. Men hør her,

146
00:05:44,670 --> 00:05:47,060
om du kjeder deg så mye:
Den neste aneurismen vi får,

147
00:05:47,110 --> 00:05:48,180
skal du få reparere.

148
00:05:48,230 --> 00:05:50,270
Mener du det?

149
00:05:51,750 --> 00:05:52,990
Mener du det?

150
00:05:54,070 --> 00:05:55,660
Ok, vi tar deg opp for å ta noen bilder,

151
00:05:55,710 --> 00:05:57,260
så finner vi ut hva som skjer.

152
00:05:57,310 --> 00:05:59,550
Ja, bare vær rolig. Ikke bekymre deg.

153
00:05:59,990 --> 00:06:01,100
Babyen hennes har det bra.

154
00:06:01,150 --> 00:06:02,820
Jeg tipper det er blindtarmbetennelse.

155
00:06:02,870 --> 00:06:04,020
Ja.

156
00:06:04,070 --> 00:06:05,870
Hvordan gikk det?

157
00:06:06,670 --> 00:06:08,780
Du forlot baren
med jenta i dongerijakke.

158
00:06:08,830 --> 00:06:11,190
Jeg ville valgt magetoppen.
Hun så smart ut.

159
00:06:11,310 --> 00:06:14,270
Så hvordan gikk det? Fant dere tonen?

160
00:06:15,510 --> 00:06:16,750
Det var greit.

161
00:06:17,190 --> 00:06:19,070
...Greit?
-Ja.

162
00:06:19,630 --> 00:06:20,910
Greit.

163
00:06:22,190 --> 00:06:23,300
Greit?

164
00:06:23,350 --> 00:06:27,140
Pasienten er 25,
klager over nylig påbegynt hodepine,

165
00:06:27,190 --> 00:06:29,340
forbigående nummenhet
på venstre side.

166
00:06:29,390 --> 00:06:31,300
Hun besvimte
på sportsgymnastikktrening.

167
00:06:31,350 --> 00:06:32,460
Vet du hva jeg tror?

168
00:06:32,510 --> 00:06:33,620
Du tror det er en aneurisme.

169
00:06:33,670 --> 00:06:35,020
Jeg tror det er min aneurisme.

170
00:06:35,070 --> 00:06:36,580
...Det kan være svulst.
-Ikke si det.

171
00:06:36,630 --> 00:06:38,630
I dag tidlig ba du om en svulst.

172
00:06:39,630 --> 00:06:41,550
Hei. Katie.

173
00:06:41,990 --> 00:06:44,100
Hvem er du? Jeg ba om Dr. Shepherd.

174
00:06:44,150 --> 00:06:45,860
Og her er jeg.

175
00:06:45,910 --> 00:06:48,510
Nei, det er du ikke.
Dr. Shepherd er en mann.

176
00:06:50,110 --> 00:06:52,020
Jeg har vært her før,
for mange år siden.

177
00:06:52,070 --> 00:06:54,750
Førsteåret mitt. Min første dag.

178
00:06:55,510 --> 00:06:58,190
Subaraknoid blødning.
Du er Katie Bryce.

179
00:07:00,590 --> 00:07:03,900
Mistet IV på vei, et grand mal-anfall
begynte på vei ned.

180
00:07:03,950 --> 00:07:05,300
Ok, få henne på siden.

181
00:07:05,350 --> 00:07:06,860
Og jeg fikk ikke noen
som var så håpløse,

182
00:07:06,910 --> 00:07:08,940
og det var en sykepleier.

183
00:07:08,990 --> 00:07:10,470
Å, Gud.

184
00:07:10,790 --> 00:07:12,870
Lot de deg likevel bli lege her?

185
00:07:22,390 --> 00:07:23,820
Så, la meg se om jeg skjønner dette.

186
00:07:23,870 --> 00:07:25,700
Jeg hadde en ting. Dere fikset det.

187
00:07:25,750 --> 00:07:28,180
Nå er symptomene tilbake, og verre.

188
00:07:28,230 --> 00:07:30,380
Altså, jeg har ikke anfall ennå,

189
00:07:30,430 --> 00:07:32,220
men jeg blir nummen og hodet mitt...

190
00:07:32,270 --> 00:07:33,340
Vel...

191
00:07:33,390 --> 00:07:35,860
Vi er ikke helt sikre på
hva vi ser på, Katie.

192
00:07:35,910 --> 00:07:38,500
Jeg skulle til å si at din
innledende nevrosjekk ser bra ut.

193
00:07:38,550 --> 00:07:41,150
Symptomene er annerledes
enn forrige gang.

194
00:07:41,470 --> 00:07:43,820
Jeg ønsker ikke å gå gjennom det igjen.

195
00:07:43,870 --> 00:07:45,060
Du barberte hodet mitt.

196
00:07:45,110 --> 00:07:47,980
Jeg var et stygt troll i ukesvis
før jeg fikk hårforlengelser.

197
00:07:48,030 --> 00:07:49,580
Gjorde dere en feil forrige gang?

198
00:07:49,630 --> 00:07:50,700
Fant den.

199
00:07:50,750 --> 00:07:51,860
For gammelt til å være på dataen.

200
00:07:51,910 --> 00:07:54,540
Webber måtte vise meg arkivet.

201
00:07:54,590 --> 00:07:56,260
Driver du fremdeles
med missekåringer?

202
00:07:56,310 --> 00:07:58,380
Hva var det, rytmisk sportsgymnastikk?

203
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
Nei, sluttet med det.

204
00:07:59,550 --> 00:08:01,300
Missekåringene ga meg stipend til UW.

205
00:08:01,350 --> 00:08:02,820
Og nå trener jeg sportsgymnastikk.

206
00:08:02,870 --> 00:08:04,620
To av jentene mine
er i kvalifiseringen til OL.

207
00:08:04,670 --> 00:08:06,470
Oi. Imponerende.

208
00:08:06,710 --> 00:08:09,380
Ikke for å være frekk,
men skal du operere på meg?

209
00:08:09,430 --> 00:08:12,310
Dr. Grey er ikke en nevrokirurg.

210
00:08:12,550 --> 00:08:14,580
Bra. Hun var en katastrofe.

211
00:08:14,630 --> 00:08:16,365
Hun gikk seg alltid vill med meg.

212
00:08:17,110 --> 00:08:18,830
Det var den første dagen min.

213
00:08:19,510 --> 00:08:21,220
Hei, Katie Bryce er tilbake.

214
00:08:21,270 --> 00:08:22,380
Katie hvem?

215
00:08:22,430 --> 00:08:23,500
Katie Bryce.

216
00:08:23,550 --> 00:08:26,060
Første dagen min som turnuslege,
mysterieanfall,

217
00:08:26,110 --> 00:08:28,100
Christina og jeg løste det,
Derek opererte.

218
00:08:28,150 --> 00:08:30,980
Det var min første operasjon, Bailey.
Hvorfor husker ikke du det?

219
00:08:31,030 --> 00:08:33,470
Du var turnuslege.
Jeg så deg ikke som en person.

220
00:08:35,350 --> 00:08:37,100
Ok. Så, hva tror du det er?

221
00:08:37,150 --> 00:08:38,580
...Ny blødning eller...
-Jeg vet ikke ennå.

222
00:08:38,630 --> 00:08:40,220
Det føles som en svulst.

223
00:08:40,270 --> 00:08:43,020
Kan være en ny blødning,
eller klippet som sklei ut.

224
00:08:43,070 --> 00:08:45,340
Jeg så Derek plassere det.
Klippet sklei ikke.

225
00:08:45,390 --> 00:08:47,100
Meredith, det skjer.

226
00:08:47,150 --> 00:08:48,380
Ja, jeg tar henne opp til CT.

227
00:08:48,430 --> 00:08:50,340
Bestill et angiogram også,
basert på historien.

228
00:08:50,390 --> 00:08:51,540
Meredith.

229
00:08:51,590 --> 00:08:52,660
Hva?

230
00:08:52,710 --> 00:08:54,220
Hun er min pasient. Hun kom tilbake.

231
00:08:54,270 --> 00:08:56,830
Hun var Dereks pasient.
Nå er hun min.

232
00:08:57,110 --> 00:08:58,220
Katie Bryce!

233
00:08:58,270 --> 00:09:01,420
Derek fikk alle turnuslegene til
å jage halen sin for å finne svaret...

234
00:09:01,470 --> 00:09:02,540
Ja!

235
00:09:02,590 --> 00:09:04,670
...Og han jaget halen din?
-Ja.

236
00:09:05,430 --> 00:09:06,700
Jeg blir med deg på denne.

237
00:09:06,750 --> 00:09:07,900
Mer, jeg klarer meg.

238
00:09:07,950 --> 00:09:09,740
Navnet mitt er på journalen.
Jeg må sørge for...

239
00:09:09,790 --> 00:09:11,430
Jeg skal holde deg oppdatert.

240
00:09:11,950 --> 00:09:13,660
Jeg skal skrive ut en kreftpasient.

241
00:09:13,710 --> 00:09:15,180
Jeg kommer tilbake.

242
00:09:15,230 --> 00:09:16,670
Jeg teller minuttene.

243
00:09:18,550 --> 00:09:19,990
Daphne.

244
00:09:20,550 --> 00:09:21,860
Leser du?

245
00:09:21,910 --> 00:09:23,700
Ja, jeg må det.
Har eksamen på mandag.

246
00:09:23,750 --> 00:09:26,060
Fysikk. Jeg brukte å elske fysikk.

247
00:09:26,110 --> 00:09:28,180
Ja. Det hadde vært lettere
da jeg var 20.

248
00:09:28,230 --> 00:09:29,420
Men du begynner på nytt.

249
00:09:29,470 --> 00:09:30,980
Det er imponerende. Det er vanskelig.

250
00:09:31,030 --> 00:09:32,420
Strengteori er vanskeligere.

251
00:09:32,470 --> 00:09:36,070
Men om jeg står på denne,
så er jeg ferdig i juni.

252
00:09:36,630 --> 00:09:38,750
Ok. Hvordan klarte hun seg her?

253
00:09:39,390 --> 00:09:42,180
Veldig bra.
Alle resultatene dine var bra.

254
00:09:42,230 --> 00:09:44,260
Dr. Grey fikk alle
metastasene av leveren din.

255
00:09:44,310 --> 00:09:45,910
Ingen tilbakefall. Så...

256
00:09:46,150 --> 00:09:48,380
...Så, etter 10 måneder...
-Si det.

257
00:09:48,430 --> 00:09:50,190
...Du er fri for kreft.
-Ja!

258
00:09:50,550 --> 00:09:52,460
Tusen takk!

259
00:09:52,510 --> 00:09:54,230
...Ikke noe problem.
-Jøss.

260
00:09:54,430 --> 00:09:57,310
Ok, så skal du ringe David nå?

261
00:09:57,790 --> 00:09:58,900
Du maser.

262
00:09:58,950 --> 00:10:01,104
Jeg banket kreften din.
Vi hadde en avtale.

263
00:10:02,070 --> 00:10:03,180
Jeg trenger en måned til.

264
00:10:03,230 --> 00:10:05,100
En måned til, så er jeg ferdig på skolen.

265
00:10:05,150 --> 00:10:06,340
Og, én runde til med cellegift,

266
00:10:06,390 --> 00:10:07,700
så tar de ut hodetelefonutgangen min.

267
00:10:07,750 --> 00:10:08,860
Så skal jeg.

268
00:10:08,910 --> 00:10:10,552
Hvor lenge har du vært rød der?

269
00:10:11,230 --> 00:10:12,340
Jeg vet ikke. En uke.

270
00:10:12,390 --> 00:10:14,630
Ok, legg ned bøkene.
Jeg må se på det.

271
00:10:14,950 --> 00:10:17,750
Søren! Jeg var nesten ute herifra.

272
00:10:22,990 --> 00:10:24,590
...Hei.
-Hei.

273
00:10:26,710 --> 00:10:31,340
Så ringen er i skuffen din.

274
00:10:31,390 --> 00:10:32,596
Ja.

275
00:10:33,470 --> 00:10:34,910
Hva skal du gjøre med den?

276
00:10:35,270 --> 00:10:36,940
Hva mener du?
Den er i skuffen min.

277
00:10:36,990 --> 00:10:38,446
Skal du levere den tilbake?

278
00:10:38,710 --> 00:10:40,300
Vil du at jeg skal levere den tilbake?

279
00:10:40,350 --> 00:10:41,460
Vel, det var...

280
00:10:41,510 --> 00:10:43,620
...Den var nok dyr.
-Det var den.

281
00:10:43,670 --> 00:10:46,700
Og den gjør ikke noe godt i skuffen din.

282
00:10:46,750 --> 00:10:48,470
Jeg kjøpte den ikke til skuffen.

283
00:10:48,830 --> 00:10:50,820
Du sa ikke ja eller nei.

284
00:10:50,870 --> 00:10:52,860
Er dette nei? Sier du det nå?

285
00:10:52,910 --> 00:10:53,980
Nei.

286
00:10:54,030 --> 00:10:55,620
"Nei," som i "nei"?

287
00:10:55,670 --> 00:10:57,420
Eller "nei" som i "ikke nei"?

288
00:10:57,470 --> 00:10:58,676
Jeg...

289
00:10:59,430 --> 00:11:00,670
Jeg vet ikke.

290
00:11:01,590 --> 00:11:03,030
Dette var hyggelig!

291
00:11:04,790 --> 00:11:07,550
Hei. Har bildene av
blindtarmen kommet tilbake?

292
00:11:09,310 --> 00:11:12,020
Robbins, vi har gjort dette en stund nå.

293
00:11:12,070 --> 00:11:13,140
Hva?

294
00:11:13,190 --> 00:11:16,670
Jeg har sørget for introduksjon til
over et dusin kvinner for deg.

295
00:11:17,070 --> 00:11:19,260
Jeg er investert i prosjektet.

296
00:11:19,310 --> 00:11:22,380
Så når resultatene vi får er "greit,"

297
00:11:22,430 --> 00:11:23,830
så kan vi gjøre bedre.

298
00:11:24,670 --> 00:11:27,540
Det var bedre enn greit.

299
00:11:27,590 --> 00:11:29,150
Det var...

300
00:11:30,430 --> 00:11:31,860
Du vil ikke høre om dette.

301
00:11:31,910 --> 00:11:34,420
Nei, jeg tror tilbakemeldinger
er viktig for at det skal gå.

302
00:11:34,470 --> 00:11:36,500
På den måten
kan vi rette kursen om vi må.

303
00:11:36,550 --> 00:11:38,540
Det var mye bedre enn greit.

304
00:11:38,590 --> 00:11:42,300
Det viser seg at hun driver med
eiendom og er sykt flink til å kysse.

305
00:11:42,350 --> 00:11:43,740
Og hun...

306
00:11:43,790 --> 00:11:45,700
Altså, hun er kjent i nabolaget.

307
00:11:45,750 --> 00:11:47,620
...Hvor dro dere?
-Overalt.

308
00:11:47,670 --> 00:11:49,180
Om du skjønner hva jeg mener.

309
00:11:49,230 --> 00:11:53,620
Fra haugene til lavlandet
og rundt hele sentrum.

310
00:11:53,670 --> 00:11:54,780
Jeg skjønner... Ja.

311
00:11:54,830 --> 00:11:56,020
Å, gode... Jeg er lei for det.

312
00:11:56,070 --> 00:11:57,140
...Jeg ble revet med.
-Jeg spurte.

313
00:11:57,190 --> 00:11:58,260
Trodde du ville vite det.

314
00:11:58,310 --> 00:12:00,030
...Jeg spurte.
-Bildene er klare.

315
00:12:02,510 --> 00:12:04,500
Jeg sjekket postopene dine,
hentet resultatene,

316
00:12:04,550 --> 00:12:06,860
organiserte søknadene
og hentet klesvasken din.

317
00:12:06,910 --> 00:12:08,460
De fikk flekken ut av den lilla genseren.

318
00:12:08,510 --> 00:12:09,580
Veldig bra.

319
00:12:09,630 --> 00:12:11,540
Så du hadde rett
angående blindtarmbetennelse.

320
00:12:11,590 --> 00:12:14,740
Greit, DeLuca, du kan gå
og hente operasjonsnotatene mine.

321
00:12:14,790 --> 00:12:16,150
Ja, sir.

322
00:12:19,630 --> 00:12:21,180
Hei, hva er i veien med deg?

323
00:12:21,230 --> 00:12:22,500
Med meg? Jeg har det bra.

324
00:12:22,550 --> 00:12:24,980
Jeg fikk bare ikke tid til å spise i dag.

325
00:12:25,030 --> 00:12:26,236
Richard.

326
00:12:26,910 --> 00:12:28,190
Ikke drep turnuslegene.

327
00:12:28,590 --> 00:12:31,150
...DeLuca, gå og spis. Fort.
-Tusen takk.

328
00:12:33,910 --> 00:12:37,180
Visste du at 8 % av alle
reparerte aneurismepasienter

329
00:12:37,230 --> 00:12:38,340
får tilbakefall?

330
00:12:38,390 --> 00:12:39,596
Det er en svulst.

331
00:12:40,110 --> 00:12:42,260
Statistikken sier aneurisme.

332
00:12:42,310 --> 00:12:43,700
Symptomene sier svulst.

333
00:12:43,750 --> 00:12:46,660
Og om det er en aneurisme,
sa du jeg kunne reparere den.

334
00:12:46,710 --> 00:12:47,980
Du sa det var en fin dag.

335
00:12:48,030 --> 00:12:51,550
Og jeg er enig, det er en fin dag.
Jeg føler meg bra.

336
00:12:51,590 --> 00:12:54,270
Så jeg får klippe, ikke sant?

337
00:12:54,670 --> 00:12:56,190
Hysj.

338
00:13:00,830 --> 00:13:02,740
Søren. Det er en svulst.

339
00:13:02,790 --> 00:13:05,470
Nei. Det er en aneurisme.

340
00:13:06,230 --> 00:13:10,030
Er det en aneurisme?
Jeg har aldri sett en så stor før.

341
00:13:10,390 --> 00:13:12,670
Jeg vil ikke reparere den.

342
00:13:13,030 --> 00:13:14,710
Ikke jeg heller.

343
00:13:14,950 --> 00:13:16,060
Det ser betent ut.

344
00:13:16,110 --> 00:13:18,500
Det kan være overfladisk,
men det må ut.

345
00:13:18,550 --> 00:13:19,620
Lidokain.

346
00:13:19,670 --> 00:13:21,100
Du burde ha kommet tidligere.

347
00:13:21,150 --> 00:13:22,420
Jeg må levere
en historiestil onsdag.

348
00:13:22,470 --> 00:13:25,340
Skal jeg liksom droppe det?
Og to jobber.

349
00:13:25,390 --> 00:13:27,218
Jeg slåss bare mot kreft i helgene.

350
00:13:29,990 --> 00:13:31,860
Det kan være litt blod,
men du kan se bort.

351
00:13:31,910 --> 00:13:34,790
Spar meg,
dere har stukket meg lenge nå.

352
00:13:39,230 --> 00:13:41,260
Å, Gud, det er mye blod.

353
00:13:41,310 --> 00:13:42,540
Varsle kardio.

354
00:13:42,590 --> 00:13:44,220
...Det går bra.
-Det ser ikke bra ut.

355
00:13:44,270 --> 00:13:46,100
Jeg vet det. Det er skummelt.

356
00:13:46,150 --> 00:13:48,380
Daphne, se på meg.

357
00:13:48,430 --> 00:13:49,910
Det går bra med deg.

358
00:13:56,830 --> 00:13:58,900
Er det normalt? Alt det blodet?

359
00:13:58,950 --> 00:14:00,980
La oss henge FFP, blodplater,

360
00:14:01,030 --> 00:14:03,820
et gram TXA og kryssjekk henne.

361
00:14:03,870 --> 00:14:05,990
...Hvor er kardio?
-Riggs er på vei.

362
00:14:06,270 --> 00:14:07,380
Riggs.

363
00:14:07,430 --> 00:14:09,740
Ja. "Riggs" er her.

364
00:14:09,790 --> 00:14:11,940
Daphne, ikke sant? Hva har vi her?

365
00:14:11,990 --> 00:14:14,460
Daphnes kanyle var betent,
og da jeg fjernet den...

366
00:14:14,510 --> 00:14:15,660
Så kom det en haug blod.

367
00:14:15,710 --> 00:14:17,510
...Ok, jeg skaffer en OS.
-Nei.

368
00:14:18,150 --> 00:14:20,700
Daphne, jeg har gitt deg medisin så
blodet ditt koaguleres,

369
00:14:20,750 --> 00:14:23,580
så skal jeg bare legge press på
og vente på at det virker.

370
00:14:23,630 --> 00:14:25,820
Jeg synes vi skal flytte henne,
få sett på årene.

371
00:14:25,870 --> 00:14:26,940
Jeg håper det løser seg selv her,

372
00:14:26,990 --> 00:14:28,860
så vi slipper å åpne henne
og gjøre det verre.

373
00:14:28,910 --> 00:14:30,220
Så du skal bare holde trykk på?

374
00:14:30,270 --> 00:14:32,790
Det er planen. Katie Bryce.

375
00:14:32,990 --> 00:14:34,950
Må du være et sted?
Jeg kan gjøre det.

376
00:14:35,430 --> 00:14:37,420
...Drar du?
-Nei, jeg er her.

377
00:14:37,470 --> 00:14:39,220
Det er bare å holde trykk på.

378
00:14:39,270 --> 00:14:40,476
Hun er min pasient.

379
00:14:40,670 --> 00:14:43,336
Hun er på en måte min pasient nå.
Det er en hjertesak.

380
00:14:43,470 --> 00:14:45,030
Du kan vente om du vil.

381
00:14:46,270 --> 00:14:48,860
Greit. Vi venter en stund,
så ser vi.

382
00:14:48,910 --> 00:14:50,820
Blake, du må gi nye koager
hver halvtime.

383
00:14:50,870 --> 00:14:53,420
Og utsett kolen min
og pass på postopene mine.

384
00:14:53,470 --> 00:14:57,020
Og skaff en oppdatering på Katie Bryce,
Shepherds pasient.

385
00:14:57,070 --> 00:14:59,860
Dr. Shepherd. Ja visst.

386
00:14:59,910 --> 00:15:01,116
Snakk.

387
00:15:01,430 --> 00:15:02,700
Dr. Grey lurte på om...

388
00:15:02,750 --> 00:15:03,860
Ja, si at hun ikke har problem.

389
00:15:03,910 --> 00:15:04,980
Det kom ikke av den gamle saken.

390
00:15:05,030 --> 00:15:06,420
Den første reparasjonen er grei.

391
00:15:06,470 --> 00:15:08,260
...Ok, bra.
-Dette er nytt.

392
00:15:08,310 --> 00:15:11,380
Det var en aneurisme i
frontallappen, den største jeg har sett.

393
00:15:11,430 --> 00:15:13,390
...Hvor stor?
-Som...

394
00:15:14,430 --> 00:15:16,500
Dette er ikke mimeleken, Blake.
Jeg må se den.

395
00:15:16,550 --> 00:15:18,220
Hun vil bare se bildene.

396
00:15:18,270 --> 00:15:19,700
Så hvorfor kommer hun ikke og ser på...

397
00:15:19,750 --> 00:15:21,420
Hun er opptatt med en pasient.

398
00:15:21,470 --> 00:15:22,740
Vet du hva? Jeg også.

399
00:15:22,790 --> 00:15:24,940
Si at jeg ikke har tid
til å gi henne datatilgang.

400
00:15:24,990 --> 00:15:26,060
Si at hun ikke trenger å se dem.

401
00:15:26,110 --> 00:15:27,316
Absolutt.

402
00:15:28,390 --> 00:15:29,500
Det er et monster.

403
00:15:29,550 --> 00:15:30,700
Hva er fremgangsmåten hennes?

404
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
Skal hun klippe,
eller primærreparere?

405
00:15:32,550 --> 00:15:34,100
Tror ikke hun har
kommet så langt ennå.

406
00:15:34,150 --> 00:15:35,220
Finn ut av det!

407
00:15:35,270 --> 00:15:37,060
Si at om hun vil snakke med meg,

408
00:15:37,110 --> 00:15:39,060
så kan hun komme hit
og snakke med meg

409
00:15:39,110 --> 00:15:41,100
og ikke sende muldvarpen sin.

410
00:15:41,150 --> 00:15:42,260
Si: "Tusen takk, Meredith,

411
00:15:42,310 --> 00:15:43,740
"for at du har så tro på meg,

412
00:15:43,790 --> 00:15:45,620
"men jeg kommer til å gjøre
sånn som jeg vil."

413
00:15:45,670 --> 00:15:46,940
Og om hun ikke stoler på meg,

414
00:15:46,990 --> 00:15:49,780
så kan hun komme og klippe den selv.

415
00:15:49,830 --> 00:15:51,990
Og du kan også be henne...

416
00:15:52,350 --> 00:15:54,580
Jeg vil ikke gjøre dette mer.

417
00:15:54,630 --> 00:15:55,700
Hva er problemet ditt med Shepherd?

418
00:15:55,750 --> 00:15:57,030
Pass dine egne saker.

419
00:15:57,790 --> 00:15:59,060
Jeg tror ikke hun liker deg så godt.

420
00:15:59,110 --> 00:16:01,660
...Merket du det?
-Ok.

421
00:16:01,710 --> 00:16:03,110
Gå og si til Shepherd...

422
00:16:03,510 --> 00:16:05,990
Be henne ikke dumme seg ut.

423
00:16:06,750 --> 00:16:08,350
Jeg tror hun vet det.

424
00:16:10,310 --> 00:16:12,630
Ok, litt mer lidokain.

425
00:16:12,950 --> 00:16:15,337
Kanskje seiling.
Kanskje jeg burde kjøpe en båt.

426
00:16:15,390 --> 00:16:17,380
...For mye vedlikehold.
-Jeg trenger noe, ok?

427
00:16:17,430 --> 00:16:19,220
Det føles som det er et nytt kapittel.

428
00:16:19,270 --> 00:16:21,460
Begynne med noe nytt.
Jeg trenger noe jeg kan...

429
00:16:21,510 --> 00:16:22,580
Hva med golf?

430
00:16:22,630 --> 00:16:24,020
Nei, for klisjé.

431
00:16:24,070 --> 00:16:25,340
Leger som spiller golf.

432
00:16:25,470 --> 00:16:26,740
Hva gjorde du med ringen din?

433
00:16:26,790 --> 00:16:28,150
Litt lettere.

434
00:16:28,470 --> 00:16:30,700
Jeg visste ikke,
så den ligger i en skuff.

435
00:16:30,750 --> 00:16:32,020
Ja visst. Den ligger i en skuff.

436
00:16:32,070 --> 00:16:33,660
Og om hun ikke sa ja eller nei...

437
00:16:33,710 --> 00:16:35,540
Og April... Altså, hun har det greit.

438
00:16:35,590 --> 00:16:36,660
Virker bedre enn greit.

439
00:16:36,710 --> 00:16:39,060
Man skulle trodd
det var hun som ville ha skilsmissen.

440
00:16:39,110 --> 00:16:40,500
Sloan ville at jeg skulle prøve golf.

441
00:16:40,550 --> 00:16:42,780
...Jeg likte aldri golf.
-Elsker golf.

442
00:16:42,830 --> 00:16:44,100
Bare ikke prøv hockey.

443
00:16:44,150 --> 00:16:46,060
...Jo vet ikke hva hun vil.
-Ikke Amelia heller.

444
00:16:46,110 --> 00:16:47,540
Én dag vil hun vi skal slutte helt,

445
00:16:47,590 --> 00:16:49,540
neste dag vil hun fortsette for alltid.

446
00:16:49,590 --> 00:16:52,020
...Om det fortsetter sånn...
-Det er mye vedlikehold.

447
00:16:52,070 --> 00:16:53,180
Om hun ikke vil ha ringen,

448
00:16:53,230 --> 00:16:54,300
hvorfor bryr hun seg om
hva jeg gjør med den?

449
00:16:54,350 --> 00:16:57,380
Fordi den ligger i skuffen
som en ladd pistol.

450
00:16:57,430 --> 00:16:59,180
Og hver gang vi har sex eller krangler,

451
00:16:59,230 --> 00:17:01,670
kan han dra den frem
og peke på meg med den.

452
00:17:02,110 --> 00:17:03,660
Vil du ha ringen?

453
00:17:03,710 --> 00:17:07,270
Jeg vil ikke ha den... Akkurat nå.

454
00:17:08,670 --> 00:17:10,420
Grey og Shepherd
kommer til å drepe hverandre,

455
00:17:10,470 --> 00:17:12,060
og jeg kommer til å dø i kryssilden.

456
00:17:12,110 --> 00:17:14,100
Grey må roe seg ned,
for det er ikke hennes pasient.

457
00:17:14,150 --> 00:17:16,780
Shepherd kunne være litt grei.
Det var hennes pasient.

458
00:17:16,830 --> 00:17:19,180
Det skulle være min pasient.

459
00:17:19,230 --> 00:17:20,780
Burde jeg be ham levere den tilbake?

460
00:17:20,830 --> 00:17:23,635
Det har du gjort.
Ville du ha den, så hadde du brukt den.

461
00:17:24,670 --> 00:17:25,860
Går det bra med deg?

462
00:17:25,910 --> 00:17:27,780
For etter jeg og Arizona skilte oss,

463
00:17:27,830 --> 00:17:30,620
føltes det ut som innvollene mine
ble revet ut av meg.

464
00:17:30,670 --> 00:17:34,630
Nei. Altså... Ja, det var grusomt.

465
00:17:34,950 --> 00:17:37,590
Det var vennskapelig, er vel ordet.

466
00:17:37,950 --> 00:17:40,180
Hyggelig og høflig og grusomt.

467
00:17:40,230 --> 00:17:41,660
Men, nei.

468
00:17:41,710 --> 00:17:43,110
Jeg føler meg bra.

469
00:17:44,270 --> 00:17:45,790
Jeg føler meg veldig bra.

470
00:17:47,070 --> 00:17:49,830
Du ble skilt
veldig annerledes enn jeg ble.

471
00:18:01,950 --> 00:18:03,710
Hei, du må ta dette, ok?

472
00:18:03,870 --> 00:18:06,390
Nei, bare ta det. Bare... Her.

473
00:18:21,230 --> 00:18:23,140
Du er utslitt.
Du er ikke for utslitt, vel?

474
00:18:23,190 --> 00:18:25,030
...Nei.
-Ok.

475
00:18:34,070 --> 00:18:36,230
Nei!

476
00:18:37,790 --> 00:18:39,860
...Det er Webber.
-Er det Webber?

477
00:18:39,910 --> 00:18:41,860
Ja, jeg er fyren hans nå,

478
00:18:41,910 --> 00:18:45,820
som tydeligvis betyr nådeløse varsler
og endeløst med småjobber.

479
00:18:45,870 --> 00:18:47,100
Har Webber pekt deg ut?

480
00:18:47,150 --> 00:18:49,150
Ja, salvet meg, tydeligvis.

481
00:18:49,510 --> 00:18:52,180
...Ok. Han vet om oss.
-Nei.

482
00:18:52,230 --> 00:18:53,740
Hvorfor skulle han
gjort meg til fyren sin?

483
00:18:53,790 --> 00:18:56,630
Jeg vet ikke. Han er faren min.

484
00:18:56,990 --> 00:18:58,180
Han er hva?

485
00:18:58,230 --> 00:18:59,820
Ja, kanskje han ikke vet.

486
00:18:59,870 --> 00:19:01,380
Du sa foreldrene dine er fra Boston.

487
00:19:01,430 --> 00:19:03,180
Ja, han er min biologiske far.

488
00:19:03,230 --> 00:19:04,593
Maggie, er han faren din?

489
00:19:04,910 --> 00:19:06,830
Kanskje det bare er tilfeldig.

490
00:19:08,830 --> 00:19:10,220
Jeg er fortapt!

491
00:19:10,270 --> 00:19:11,900
Jeg skal spørre ham.
Jeg finner ut av det.

492
00:19:11,950 --> 00:19:14,900
Nei, Maggie.
Jeg sa at du var en villkatt.

493
00:19:14,950 --> 00:19:18,220
Hva? Hvorfor gjorde du det?

494
00:19:18,270 --> 00:19:19,590
Er Webber faren din?

495
00:19:21,150 --> 00:19:22,550
Hei.

496
00:19:23,150 --> 00:19:24,340
Hva har du?

497
00:19:24,390 --> 00:19:25,870
Mitralklaff.

498
00:19:27,390 --> 00:19:28,860
Jeg har Cross.

499
00:19:28,910 --> 00:19:30,270
Hvilket?

500
00:19:30,430 --> 00:19:33,550
Nei, altså, turnuslegen min.
Jeg har Cross i dag.

501
00:19:34,470 --> 00:19:37,470
Han er ganske god. Litt grønn.

502
00:19:38,670 --> 00:19:40,590
...Hvem har du?
-DeLuca.

503
00:19:41,070 --> 00:19:42,260
Liker du ham?

504
00:19:42,310 --> 00:19:44,540
Jeg har bare jobbet med
ham noen få ganger.

505
00:19:44,590 --> 00:19:45,860
Ja, han er en turnuslege.

506
00:19:45,910 --> 00:19:48,310
Han har potensiale, vet du.

507
00:19:48,870 --> 00:19:51,300
Han er rolig i operasjon. Stødig.

508
00:19:51,350 --> 00:19:52,700
Ja, han har gode hender.

509
00:19:52,750 --> 00:19:53,990
Unnskyld meg?

510
00:19:54,630 --> 00:19:57,780
I OS-en. Fordi han
var ambulansepersonell.

511
00:19:57,830 --> 00:19:59,470
Har jeg hørt...

512
00:19:59,830 --> 00:20:01,110
Tror jeg. Antar jeg.

513
00:20:01,390 --> 00:20:02,660
Ja, jeg tror jeg også hørte det.

514
00:20:02,710 --> 00:20:03,820
...Ja.
-Ja.

515
00:20:03,870 --> 00:20:06,060
Han er en god romkamerat.
Pålitelig. Stille.

516
00:20:06,110 --> 00:20:07,870
...Hva?
-DeLuca.

517
00:20:08,750 --> 00:20:09,900
Greit.

518
00:20:09,950 --> 00:20:11,860
Så, ja, ha det gøy med ham i dag.

519
00:20:11,910 --> 00:20:14,110
Eller... Ha en fin...

520
00:20:14,150 --> 00:20:15,550
...Ja.
-Ha det.

521
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
Ja. Ha det.

522
00:20:19,710 --> 00:20:22,820
Og dette er samtykkeskjemaene.
Vær så god.

523
00:20:22,870 --> 00:20:24,580
Og denne er ny?

524
00:20:24,630 --> 00:20:25,780
Ja.

525
00:20:25,830 --> 00:20:27,180
Og denne er større.

526
00:20:27,230 --> 00:20:29,980
Det er en veldig tynn, skjør ballong.

527
00:20:30,030 --> 00:20:32,500
Selv den minste forstyrrelse
når du går kan sprekke den.

528
00:20:32,550 --> 00:20:34,192
Og om den sprekker, så dør jeg?

529
00:20:35,230 --> 00:20:37,110
Hvorfor skjer dette igjen?

530
00:20:37,470 --> 00:20:39,860
Du er predisponert for aneurismer.
Det er bare noe...

531
00:20:39,910 --> 00:20:41,599
Dr. Shepherd fikset den forrige.

532
00:20:42,830 --> 00:20:44,180
...Jeg vet det.
-Den andre Dr. Shepherd.

533
00:20:44,230 --> 00:20:46,012
Han visste hvordan man fikset den.

534
00:20:47,430 --> 00:20:50,100
Den første aneurismen din
var vanskelig å diagnostisere,

535
00:20:50,150 --> 00:20:51,750
men enkel å reparere.

536
00:20:52,350 --> 00:20:53,670
Denne...

537
00:20:55,070 --> 00:20:56,700
Det er veldig risikabelt.

538
00:20:56,750 --> 00:20:58,630
Sier du at du ikke kan gjøre det?

539
00:20:59,070 --> 00:21:01,270
Jeg sier at jeg vil gjøre mitt beste.

540
00:21:04,510 --> 00:21:05,830
Katie.

541
00:21:06,990 --> 00:21:08,510
Vi må prøve.

542
00:21:08,710 --> 00:21:11,030
...Ellers...
-Jeg vet det. Jeg bare...

543
00:21:12,110 --> 00:21:14,780
Er du like flink som broren din?

544
00:21:14,830 --> 00:21:16,190
Er du bedre enn ham?

545
00:21:23,390 --> 00:21:25,140
Kameraskopet dirrer.

546
00:21:25,190 --> 00:21:27,140
Hold det stille, DeLuca.

547
00:21:27,190 --> 00:21:28,870
Beklager, sir. Jeg prøver.

548
00:21:29,430 --> 00:21:30,670
"Gode hender."

549
00:21:31,870 --> 00:21:35,430
Så skal du møte "dongerijakke" igjen?

550
00:21:35,710 --> 00:21:37,100
Nei. Ikke igjen.

551
00:21:37,150 --> 00:21:39,500
Hun var morsom, men litt sprø.

552
00:21:39,550 --> 00:21:41,540
"Øreringer," kanskje.
Hun var morsom.

553
00:21:41,590 --> 00:21:45,020
I kveld er det "pyntesåpe."
Husker du henne?

554
00:21:45,070 --> 00:21:46,420
Du sa hun var vimsete.

555
00:21:46,470 --> 00:21:49,420
Ja, det var hun.
Men hun luktet av syriner over alt.

556
00:21:49,470 --> 00:21:52,220
Robbins, hvor mange damer dater du?

557
00:21:52,270 --> 00:21:54,005
Ikke så mange. Ikke sant, DeLuca?

558
00:21:54,910 --> 00:21:56,790
Jeg vet ikke. Altså, hvem teller?

559
00:21:57,790 --> 00:21:59,060
Hvordan skulle du vite?
Du er aldri hjemme.

560
00:21:59,110 --> 00:22:02,060
Mr. Hemmelig Elsker er hos
kjæresten sin hver kveld.

561
00:22:02,110 --> 00:22:03,180
Det er ikke sant.

562
00:22:03,230 --> 00:22:04,540
Jeg sa det. Han er en god romkamerat.

563
00:22:04,590 --> 00:22:06,340
Han har en kjæreste med eget hjem

564
00:22:06,390 --> 00:22:08,380
og tydeligvis høy sexdrift.

565
00:22:08,430 --> 00:22:09,780
Er det ileumen over...

566
00:22:09,830 --> 00:22:10,900
...Det er det.
-Ja.

567
00:22:10,950 --> 00:22:12,540
Han tok henne hjem til oss en gang.

568
00:22:12,590 --> 00:22:13,700
Kjære vene.

569
00:22:13,750 --> 00:22:15,220
Jeg trodde han drepte henne der inne.

570
00:22:15,270 --> 00:22:16,340
Hun skriker mye.

571
00:22:16,390 --> 00:22:17,750
Greit, det er nok!

572
00:22:18,710 --> 00:22:22,310
Kan vi fokusere på basen
av blindtarmen, takk?

573
00:22:28,310 --> 00:22:29,740
Her er de siste resultatene hennes.

574
00:22:29,790 --> 00:22:31,220
Skal jeg skaffe en OS nå?

575
00:22:31,270 --> 00:22:32,940
...Septikemi.
-Pseudomonas.

576
00:22:32,990 --> 00:22:34,420
PCR er to ganger positiv.

577
00:22:34,470 --> 00:22:37,340
Jeg kan gå inn, prøve å få lokal kontroll,
kanskje under kragebeinet.

578
00:22:37,390 --> 00:22:40,020
Ja, men hun har en mulig D-dimer
med SIRS på vei.

579
00:22:40,070 --> 00:22:41,180
Vi må kanskje.

580
00:22:41,230 --> 00:22:43,060
Men jeg er redd hun ikke tåler GA.

581
00:22:43,110 --> 00:22:44,613
Kan dere dumme det ned litt?

582
00:22:45,310 --> 00:22:47,300
Ok, Daphne, kanylen din ble betent,

583
00:22:47,350 --> 00:22:48,740
og det har ført til blodforgiftning.

584
00:22:48,790 --> 00:22:51,660
En stor betennelse over alt,
som kan føre til organsvikt.

585
00:22:51,710 --> 00:22:55,230
Om jeg tar vekk hendene mine
og du ikke blør, så går det bra.

586
00:22:56,350 --> 00:22:57,460
Og om jeg blør?

587
00:22:57,510 --> 00:23:00,220
Da må du opereres
for å stoppe blødningen.

588
00:23:00,270 --> 00:23:03,230
Men om Dr. Grey har rett,
kan operasjonen gjøre deg verre.

589
00:23:04,830 --> 00:23:06,426
Jeg burde ha kommet tidligere.

590
00:23:06,470 --> 00:23:07,780
Vil du ringe David nå?

591
00:23:07,830 --> 00:23:09,540
Nei. Jeg dummet meg ut igjen.

592
00:23:09,590 --> 00:23:11,000
Hvem er David? Mannen din?

593
00:23:13,510 --> 00:23:14,990
David er sønnen min.

594
00:23:16,350 --> 00:23:17,870
Han var sønnen min.

595
00:23:18,470 --> 00:23:20,270
Jeg tok et dårlig valg.

596
00:23:20,750 --> 00:23:22,140
Jeg tok mange dårlige valg.

597
00:23:22,190 --> 00:23:25,030
Jeg valgte mange ting over ham.

598
00:23:27,430 --> 00:23:28,740
Jeg forlot ham.

599
00:23:28,790 --> 00:23:31,060
Det var lenge siden.

600
00:23:31,110 --> 00:23:32,660
Seks år.

601
00:23:32,710 --> 00:23:35,190
Han er 20 nå. Han går på college.

602
00:23:36,430 --> 00:23:38,310
Han har en annen mor nå.

603
00:23:39,830 --> 00:23:41,140
Og jeg er bare et stort rot.

604
00:23:41,190 --> 00:23:43,510
Du er ikke det. Ikke nå mer.

605
00:23:44,590 --> 00:23:46,590
...Ring ham.
-Ja.

606
00:23:46,990 --> 00:23:49,110
Når jeg har blitt bedre, skjønner du?

607
00:23:49,310 --> 00:23:50,780
Jeg vil være ferdig på skolen.

608
00:23:50,830 --> 00:23:53,630
Jeg vil vise at jeg kan være
noen han kan være stolt av.

609
00:23:54,590 --> 00:23:56,870
Virker på meg som du allerede er det.

610
00:23:57,470 --> 00:23:58,620
Ja, så fikk jeg kreft.

611
00:23:58,670 --> 00:24:00,230
Og det er ikke din feil.

612
00:24:00,350 --> 00:24:01,620
Daphne, du har fortjent dette.

613
00:24:01,670 --> 00:24:04,540
Jeg har sett deg bli
en helt annen person.

614
00:24:04,590 --> 00:24:06,700
Og han fortjener å kjenne deg.

615
00:24:06,750 --> 00:24:08,230
Vær så snill, ring ham.

616
00:24:10,110 --> 00:24:11,470
Nei.

617
00:24:11,990 --> 00:24:14,750
Jeg skal ikke gå tilbake til ham
med flere problemer.

618
00:24:16,510 --> 00:24:18,620
Ok. Er du klar for å se nå?

619
00:24:18,670 --> 00:24:22,030
La oss bare vente litt lenger,
for å være sikker.

620
00:24:27,950 --> 00:24:30,310
Hei, du varslet meg? Hva er det?

621
00:24:32,950 --> 00:24:34,540
Var dette Dereks?

622
00:24:34,590 --> 00:24:35,796
Ja.

623
00:24:36,150 --> 00:24:37,260
Jeg kontaktet deg ikke for det.

624
00:24:37,310 --> 00:24:39,620
Jeg glemte en sko hos deg i dag tidlig.

625
00:24:39,670 --> 00:24:41,190
Ja, jeg tok den med.

626
00:24:42,910 --> 00:24:45,140
Det var feil av meg å komme
bort i går kveld.

627
00:24:45,190 --> 00:24:47,540
Jeg burde ikke begynne noe nytt.

628
00:24:47,590 --> 00:24:49,580
...Ikke nå.
-Ok, nå kommer det.

629
00:24:49,630 --> 00:24:50,700
Nei, jeg ødelegger alt.

630
00:24:50,750 --> 00:24:52,580
Jeg vil ikke at du skal være
en av de tingene.

631
00:24:52,630 --> 00:24:54,510
Hva annet har du ødelagt?

632
00:24:55,510 --> 00:24:56,620
Tuller du?

633
00:24:56,670 --> 00:24:58,700
Jeg ødela forholdet mitt med Meredith.

634
00:24:58,750 --> 00:25:01,190
Jeg ble kastet ut. Jeg drakk.

635
00:25:01,270 --> 00:25:03,145
For 60 dager siden.
Og du klarer deg.

636
00:25:03,310 --> 00:25:04,460
Ja.

637
00:25:04,510 --> 00:25:08,230
Jeg kom til 60 dager for fjerde gang.

638
00:25:09,070 --> 00:25:11,060
Siden det har jeg unngått
store saker som pesten.

639
00:25:11,110 --> 00:25:12,892
Jeg har bare jobbet med aneurismer

640
00:25:13,310 --> 00:25:14,420
til jeg vet jeg er klar.

641
00:25:14,470 --> 00:25:16,020
Og så i dag,

642
00:25:16,070 --> 00:25:18,740
kom denne kvinnen
med en granat i hodet

643
00:25:18,790 --> 00:25:20,620
som er Derek og Merediths
kirurgiske elskovsbarn,

644
00:25:20,670 --> 00:25:22,900
og jeg får ødelegge dette også.

645
00:25:22,950 --> 00:25:24,156
Jeg...

646
00:25:25,510 --> 00:25:26,780
Jeg tror jeg kommer til å drepe henne.

647
00:25:26,830 --> 00:25:28,060
Ok, vil du vite hva jeg tror?

648
00:25:28,110 --> 00:25:31,420
Jeg tror at om det var en annen
kirurgs navn på journalen,

649
00:25:31,470 --> 00:25:33,590
så hadde du ikke tenkt deg om.

650
00:25:34,190 --> 00:25:35,540
Meredith tror ikke jeg klarer dette.

651
00:25:35,590 --> 00:25:37,180
Hvem bryr seg om hva hun tror?

652
00:25:37,230 --> 00:25:38,780
Meredith er ikke en nevrokirurg.

653
00:25:38,830 --> 00:25:40,660
Og hun er definitivt ikke deg.

654
00:25:40,710 --> 00:25:42,940
Hvorfor bryr du deg om hva hun tror?

655
00:25:42,990 --> 00:25:45,470
Det er du som må gjøre det, Amelia.

656
00:25:45,950 --> 00:25:47,470
Så bare gjør det.

657
00:26:04,510 --> 00:26:05,750
Er du kald, Daphne?

658
00:26:05,870 --> 00:26:07,110
Jeg er varm.

659
00:26:09,070 --> 00:26:11,660
...Grey, vi må gjøre det nå.
-Ok. Bli klar til å gå.

660
00:26:11,710 --> 00:26:14,830
Jeg trenger ekstra kluter
og Surgicel her.

661
00:26:14,990 --> 00:26:18,260
Daphne, jeg skal sjekke
og se hvordan det går. Ok?

662
00:26:18,310 --> 00:26:19,516
Nei, vent.

663
00:26:20,430 --> 00:26:22,910
Daphne, ring sønnen din.

664
00:26:24,670 --> 00:26:25,990
Ikke sånn.

665
00:26:28,230 --> 00:26:30,900
Det har gått for lang tid.
Han vil aldri tilgi meg.

666
00:26:30,950 --> 00:26:32,780
Kanskje ikke, men du fortjener sjansen.

667
00:26:32,830 --> 00:26:34,940
Ok, du tok et dårlig valg,
men du har ordnet det.

668
00:26:34,990 --> 00:26:36,196
Du har sonet.

669
00:26:36,550 --> 00:26:37,820
Greit, du har prøvd, det vet du,

670
00:26:37,870 --> 00:26:39,740
så du må tilgi deg selv.

671
00:26:39,790 --> 00:26:42,550
Du fortjener en sjanse
til å vise ham at du prøvde.

672
00:26:44,710 --> 00:26:45,950
Han har rett.

673
00:26:46,430 --> 00:26:47,750
La oss ringe.

674
00:27:09,750 --> 00:27:11,150
David?

675
00:27:13,030 --> 00:27:14,430
Det er Daph...

676
00:27:16,630 --> 00:27:17,990
Det er mamma.

677
00:27:26,110 --> 00:27:27,750
5408
PASIENTROM

678
00:27:28,630 --> 00:27:31,150
Ok, Katie, det er på tide å gå.

679
00:27:31,870 --> 00:27:33,310
Greit. La oss bevege oss.

680
00:27:33,670 --> 00:27:34,990
Vent.

681
00:27:36,150 --> 00:27:38,670
Vær så snill, ikke drep meg.

682
00:27:43,190 --> 00:27:44,590
Ok.

683
00:27:45,350 --> 00:27:46,750
Ok.

684
00:27:47,270 --> 00:27:48,750
Ser deg da.

685
00:27:49,830 --> 00:27:51,470
Han sa at han kommer.

686
00:27:51,750 --> 00:27:53,160
Han kommer for å møte meg.

687
00:27:56,270 --> 00:27:58,150
Han hørtes så voksen ut.

688
00:27:59,510 --> 00:28:01,870
Ok, la oss henge litt blod
og pressorer.

689
00:28:02,110 --> 00:28:04,180
...Daphne, jeg må sjekke nå, ok?
-Nei. Jeg er redd.

690
00:28:04,230 --> 00:28:05,620
Hei, Daphne. Vi er her, ok?

691
00:28:05,670 --> 00:28:07,500
Dr. Grey er her.
Hun skal bare se.

692
00:28:07,550 --> 00:28:08,620
Ok.

693
00:28:08,670 --> 00:28:10,510
Klar, én, to, tre.

694
00:28:11,670 --> 00:28:13,340
...Ok.
-Ok, kom igjen.

695
00:28:13,390 --> 00:28:14,500
Blake, vi trenger en Ambupose.

696
00:28:14,550 --> 00:28:16,140
Og ikke slutt med blodet.

697
00:28:16,190 --> 00:28:17,860
Vi må gå. Vi må få henne inn.

698
00:28:17,910 --> 00:28:19,310
Klar? Kom igjen.

699
00:29:23,750 --> 00:29:25,590
David sa han kom.

700
00:29:26,670 --> 00:29:27,900
Kommer han?

701
00:29:27,950 --> 00:29:30,550
Han er på vei. Bli hos meg.

702
00:29:53,110 --> 00:29:54,220
Greit, alle sammen.

703
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Det er en nydelig kveld til å redde liv.

704
00:29:56,710 --> 00:29:58,070
La oss ha det gøy.

705
00:30:48,150 --> 00:30:50,257
Jeg sa ifra til likhuset
om at hun kommer.

706
00:30:52,470 --> 00:30:53,750
Sykepleierstasjonen.

707
00:30:57,710 --> 00:30:59,710
Du kalte likhuset "rørleggeren."

708
00:31:02,310 --> 00:31:03,670
Det er en vane.

709
00:31:04,510 --> 00:31:06,013
Det er annerledes der borte.

710
00:31:06,470 --> 00:31:08,100
Du jobber på mennesker som...

711
00:31:08,150 --> 00:31:10,790
Det er en del av jobben deres
å bli skadet og dø.

712
00:31:11,110 --> 00:31:12,380
Du må aldri ringe familiene.

713
00:31:12,430 --> 00:31:13,870
Noen andre gjør det.

714
00:31:14,950 --> 00:31:16,630
Det gjør deg...

715
00:31:17,750 --> 00:31:19,950
Ja, jeg prøver å bryte vanen.

716
00:31:23,110 --> 00:31:24,910
Hvorfor kom du hit?

717
00:31:25,550 --> 00:31:27,580
Hva skjedde med Owens søster?

718
00:31:27,630 --> 00:31:29,790
Du er Owen Hunts venn.

719
00:31:30,630 --> 00:31:31,820
Jeg trodde han hadde sagt det.

720
00:31:31,870 --> 00:31:34,489
Han sa du satte henne
i et helikopter og det styrtet.

721
00:31:41,950 --> 00:31:43,940
Greit, Meg og jeg jobbet i en feltenhet.

722
00:31:43,990 --> 00:31:45,340
Vi måtte frakte en pasient.

723
00:31:45,390 --> 00:31:47,660
Helikopteret hadde
bare plass til én av oss.

724
00:31:47,710 --> 00:31:49,860
Det kom til å bli en stygg tur,
ubeskyttet luftrom.

725
00:31:49,910 --> 00:31:51,790
Så jeg sa at jeg skulle dra.

726
00:31:52,030 --> 00:31:53,990
Meg sa det var hennes pasient.

727
00:31:54,550 --> 00:31:56,230
Jeg sa nei.

728
00:31:57,430 --> 00:32:00,590
Og vi kranglet, og til slutt...

729
00:32:04,710 --> 00:32:06,350
Altså, det var hennes pasient.

730
00:32:08,550 --> 00:32:11,070
Jeg ville gjort det samme
om det var min.

731
00:32:16,030 --> 00:32:18,030
Så jeg kunne ikke si nei.

732
00:32:19,550 --> 00:32:20,990
Og helikopteret...

733
00:32:23,270 --> 00:32:25,110
Kom aldri frem.

734
00:32:26,790 --> 00:32:28,590
Ingen vet hva som skjedde.

735
00:32:29,310 --> 00:32:32,390
Det forsvant bare.

736
00:32:33,830 --> 00:32:35,310
Uten spor.

737
00:32:38,630 --> 00:32:41,630
Så han synes du burde
ha vært på helikopteret.

738
00:32:44,510 --> 00:32:47,230
Jeg spør ikke deg om
din døde ektemann, gjør jeg?

739
00:32:58,630 --> 00:32:59,910
Vel...

740
00:33:00,510 --> 00:33:02,106
...Du var jammen vakker.
-Takk.

741
00:33:02,270 --> 00:33:03,380
Hei.

742
00:33:03,430 --> 00:33:05,180
Er du ferdig for kvelden?

743
00:33:05,230 --> 00:33:06,860
Ja, det er jeg. Jeg bare...

744
00:33:06,910 --> 00:33:08,300
Bra. Vel, ha det gøy.

745
00:33:08,350 --> 00:33:09,990
...Takk.
-Ha en fin kveld.

746
00:33:12,630 --> 00:33:16,270
Ja, gå og kos deg med, hvem er det?

747
00:33:16,390 --> 00:33:17,670
Pyntesåpe.

748
00:33:19,430 --> 00:33:22,300
Robbins, du er en fantastisk kirurg.

749
00:33:22,350 --> 00:33:24,470
...Takk.
-Og en utrolig kvinne.

750
00:33:24,710 --> 00:33:26,540
Richard. Jeg er veldig homo.

751
00:33:26,590 --> 00:33:28,940
Altså, den homoeste homoen.
Jeg er lesbisk.

752
00:33:28,990 --> 00:33:30,060
Og du er en veldig pen mann.

753
00:33:30,110 --> 00:33:31,613
...Det er veldig...
-Kutt ut.

754
00:33:32,070 --> 00:33:35,340
Noen som deg fortjener
en veldig spesiell...

755
00:33:35,390 --> 00:33:36,900
En kvalitetsperson.

756
00:33:36,950 --> 00:33:41,900
Og jeg bekymrer meg for at
om du kastet bort hjertet ditt

757
00:33:41,950 --> 00:33:46,070
med alle disse mange,
mange mer fjollete...

758
00:33:46,830 --> 00:33:49,990
Hvis du er datinghjelperen min,
kan du ikke også være faren min.

759
00:33:51,070 --> 00:33:53,940
Richard, jeg skylder deg mye.

760
00:33:53,990 --> 00:33:57,820
Jeg er for ung og for morsom
til å være alene resten av livet.

761
00:33:57,870 --> 00:34:00,180
Og jeg var redd for å prøve,

762
00:34:00,230 --> 00:34:02,460
men du hjalp meg huske
hvordan det føltes

763
00:34:02,510 --> 00:34:06,460
da jeg var åpen og selvsikker
og litt lett på tråden.

764
00:34:06,510 --> 00:34:08,940
Du hjalp meg å være
lett på tråden igjen.

765
00:34:08,990 --> 00:34:12,180
Jeg vet ikke om jeg ville sagt det sånn.

766
00:34:12,230 --> 00:34:14,060
Du hjalp meg fly.

767
00:34:14,110 --> 00:34:16,110
Bra jobba.

768
00:34:16,710 --> 00:34:17,950
Tusen takk.

769
00:34:19,590 --> 00:34:21,230
Jeg må fly nå.

770
00:34:28,110 --> 00:34:29,510
La den ligge i skuffen.

771
00:34:30,550 --> 00:34:34,260
Jeg vil ikke ha den,
men jeg vil ikke at den skal bli borte.

772
00:34:34,310 --> 00:34:36,460
Så skuffen funker bra.

773
00:34:36,510 --> 00:34:39,470
Bare la den ligge i skuffen.

774
00:34:41,190 --> 00:34:43,111
Her. Min halvdel av telefonregningen.

775
00:34:43,190 --> 00:34:45,540
...Nei. Jeg sa jo det.
-Og jeg setter pris på det.

776
00:34:45,590 --> 00:34:49,070
Men jeg vil ikke ha noe ugjort.

777
00:34:49,950 --> 00:34:51,190
Ok?

778
00:34:53,070 --> 00:34:54,390
Ok.

779
00:35:04,670 --> 00:35:05,910
Hva?

780
00:35:08,310 --> 00:35:09,630
Trenger du noe?

781
00:35:10,270 --> 00:35:11,510
Hva mener du?

782
00:35:12,390 --> 00:35:15,150
Bare si fra om du trenger noe, ok?

783
00:35:17,870 --> 00:35:19,110
Sa...

784
00:35:19,750 --> 00:35:22,300
Sa Arizona til deg...

785
00:35:22,350 --> 00:35:24,271
Jeg var i pediatrien.
Jeg fant det ut.

786
00:35:24,430 --> 00:35:26,940
Du er lykkelig hele tiden, litt svett.

787
00:35:26,990 --> 00:35:28,307
Hvor langt på vei er du?

788
00:35:28,550 --> 00:35:29,870
Ni uker?

789
00:35:30,710 --> 00:35:32,070
Vet han ikke om det?

790
00:35:32,590 --> 00:35:33,870
Ikke ennå.

791
00:35:34,790 --> 00:35:37,630
Du burde si det før han finner ut av det.

792
00:35:50,750 --> 00:35:52,510
DeLuca jobber sent.

793
00:35:54,270 --> 00:35:57,870
Jeg trengte noen gamle filer
lastet opp på dataen.

794
00:35:58,910 --> 00:36:01,630
Det holder ham her til daggry, minst.

795
00:36:01,910 --> 00:36:04,620
...DeLuca jobber hardt.
-Det gjør han.

796
00:36:04,670 --> 00:36:06,190
Han bryr seg virkelig.

797
00:36:08,150 --> 00:36:10,390
Han er virkelig en fin fyr.

798
00:36:12,350 --> 00:36:13,500
Jeg liker ham.

799
00:36:13,550 --> 00:36:17,310
Jeg kan vel kanskje
være litt snill mot ham.

800
00:36:18,230 --> 00:36:19,910
Jeg setter pris på det.

801
00:36:21,950 --> 00:36:24,270
Jeg liker at du passer på meg.

802
00:36:29,790 --> 00:36:31,110
Hva?

803
00:36:33,030 --> 00:36:35,750
Det vil bare være fint
å ha de journalene digitalt.

804
00:36:41,270 --> 00:36:43,284
...Vil du gå ut til middag?
-Ja, gjerne.

805
00:36:50,790 --> 00:36:52,060
Hvordan har hun det?

806
00:36:52,110 --> 00:36:53,180
Hun har det bra.

807
00:36:53,230 --> 00:36:54,990
Går jeg glipp av missekåringen?

808
00:36:55,630 --> 00:36:57,190
Har hun noen mangler?

809
00:36:57,350 --> 00:36:59,950
Nei. Ingen.
Nevroundersøkelsen gikk bra.

810
00:37:00,390 --> 00:37:02,900
Hun er bare litt høy
på grunn av medisinene.

811
00:37:02,950 --> 00:37:04,230
Ok. Bra.

812
00:37:04,390 --> 00:37:05,740
Fikset du meg?

813
00:37:05,790 --> 00:37:08,180
Dr. Shepherd og Dr. Edwards
gjorde det.

814
00:37:08,230 --> 00:37:10,670
...Jeg fikset deg forrige gang.
-Ja visst.

815
00:37:11,030 --> 00:37:12,910
Jeg var sånn en hurpe mot deg.

816
00:37:14,510 --> 00:37:16,260
Det var lenge siden.

817
00:37:16,310 --> 00:37:17,820
Du er voksen nå.

818
00:37:17,870 --> 00:37:20,510
Ja. Det er du, også.

819
00:37:20,830 --> 00:37:23,190
Jeg går meg ikke vill mer.

820
00:37:24,550 --> 00:37:26,350
Fikset Dr. Shepherd meg?

821
00:37:26,750 --> 00:37:27,990
Det gjorde hun.

822
00:37:28,230 --> 00:37:29,510
Hun er veldig flink.

823
00:37:31,110 --> 00:37:33,590
Hva hendte med han Dr. Shepherd?

824
00:37:35,510 --> 00:37:37,350
Det er en lang historie.

825
00:37:39,430 --> 00:37:41,260
Ta vare på deg selv, ok?

826
00:37:41,310 --> 00:37:42,830
Ta vare på hjernen.

827
00:37:54,310 --> 00:37:56,910
Pasientnavn: BRYCE, Katie
Lege: Shepherd, D.

828
00:38:04,510 --> 00:38:08,510
Pasientnavn: BRYCE, Katie
Lege: Shepherd, A.

829
00:38:18,430 --> 00:38:19,870
Gratulerer.

830
00:38:26,190 --> 00:38:28,830
Vi begynner ikke noe nytt,
det går ikke jeg med på.

831
00:38:30,950 --> 00:38:33,630
Om det var nytt,
hadde jeg ikke hatt skoen din.

832
00:38:35,190 --> 00:38:40,350
Om du vil begynne på nytt,
glemme alt, med blanke ark,

833
00:38:40,630 --> 00:38:42,580
om det er lettere for deg,
så kan vi gjøre det.

834
00:38:42,630 --> 00:38:44,458
Du bestemmer hvordan. Men la oss...

835
00:38:45,750 --> 00:38:47,270
La oss gjøre det.

836
00:38:48,670 --> 00:38:50,350
Helt på nytt?

837
00:38:51,270 --> 00:38:53,590
Ja. Tilbake til utgangspunktet.

838
00:39:17,590 --> 00:39:18,990
Hva gjør du?

839
00:39:19,710 --> 00:39:22,283
Jeg kjenner deg knapt.
Be meg i det minste ut først.

840
00:39:25,750 --> 00:39:29,190
Vi kan begynne på nytt. Hver dag.

841
00:39:29,670 --> 00:39:31,220
Vi får nye muligheter...

842
00:39:31,270 --> 00:39:33,860
Bare vær forberedt.
Hun kan se litt...

843
00:39:33,910 --> 00:39:35,020
Jeg vet det.

844
00:39:35,070 --> 00:39:36,620
Jeg har ikke sett henne på seks år.

845
00:39:36,670 --> 00:39:38,950
Til å bli den vi alltid ville være.

846
00:39:39,790 --> 00:39:41,500
Vi kan legge fortiden bak oss.

847
00:39:41,550 --> 00:39:43,611
Er du sikker på at du er klar for dette?

848
00:39:43,790 --> 00:39:45,590
Eller vi kan lære av den.

849
00:39:47,590 --> 00:39:49,030
Og respektere den.

850
00:39:52,710 --> 00:39:54,030
Hei, David.

851
00:39:55,150 --> 00:39:56,430
Hei.

852
00:40:21,270 --> 00:40:25,150
Vi kan velge
at det aldri er for sent å endre seg.

853
00:40:25,710 --> 00:40:28,270
Disse menneskene
har ikke den muligheten.

854
00:40:28,790 --> 00:40:30,780
De etterlot den til dere.

855
00:40:30,830 --> 00:40:32,830
De lar dere lære av dem.

856
00:40:32,870 --> 00:40:34,550
Så la oss si takk.

857
00:40:36,550 --> 00:40:37,870
Og ikke ødelegge det.