Meredith: Ta che phủ vết thương...
bằng băng và gạc...
Um, cô có thấy Bác sĩ Avery đâu không?
Ở phòng thí nghiệm lầu trên.
…để bảo vệ vết thương,
để chống nhiễm trùng,
để cứu người bệnh khỏi những đau đớn hơn nữa.
Phần khó khăn nhất là khi ta phải tháo băng bó ra…
…vì lúc đó còn đau tưởng chết.
Chào, ổn chứ?
Tuyệt!
Chị có việc gì à?
Không có gì, thế cậu đã nói chuyện với April chưa?
Chưa.
Sao thế?
Không có gì đâu.
Um, Tôi chỉ muốn biết cậu đang làm gì thôi.
Chúc ngủ ngon nhé.
- Cô ấy biết rồi à. - Biết?
April biết rồi.
- Gì cơ? - Cô ấy biết à?
Ai kể cho cô ấy vậy, Karev à?
Tôi không biết a… à, cô ấy có nói chuyện với Karev.
um, có khi cậu ta tự phát hiện ra mà.
Không, là tôi, t-tôi đã kể với Karev.
Tôi cũng nhờ cậu ta giữ bí mật.
Gì cơ, giữ cái gì bí mật cơ? Cậu nói về cái gì thế?
Tôi có gặp gỡ vài người. Tôi đang hẹn hò.
Tôi đã có một buổi hẹn.
Thế là, April biết rồi hả?
À, biết việc cậu đang gặp gỡ người mới á!
- April có biết không thế? - Không!
K… cô ấy đâu có biết,
chẳng biết tí gì về vụ đó cả.
Thế chị đang nói về vụ nào?
Không có gì.
T… tôi không … định nói gì.
Tất cả mọi thứ khá là kỳ lạ và mới mẻ
Ý tôi là, tôi thực sự không muốn April
lại bị buồn phiền thêm nữa, được chứ?
Nên chị giúp tôi mọi chuyện nhé.
Giữ bí mật việc này, mọi thứ sẽ ổn.
April đang mang thai.
Ừ.
Sao chị lại kể cho tôi nghe!
Jackson, chúng ta có...
Sao chị ấy lại kể cho anh biết?
Này liệu con bé sẽ muốn chọn nhà hàng mà chúng ta sẽ đi không nhỉ.
À, em nghĩ chắc là nhà hàng Bít Tết.
À, trừ phi là sếp… nếu sếp không muốn.
Không không, Ổn mà.
Chúc ngon với dải thăn chữ T
Vâng ạ.
Ừ.
CLGT.
Có khi… có khi ta nên gọi cô ấy.
Ồ là Mag… à là Bác sĩ Pierce ạ.
phải huỷ vụ ăn uống… vì phải tham gia vụ ghép tạng lớn.
Rất tiếc vì không đi được nhưng hai nguời cứ đi ăn đi,
Mặt cười.
Cậu biết đấy, nói thực là tôi thấy khá mệt,
Em cũng vậy ạ.
- Dịp khác nhé? - Vâng, dịp khác ạ.
Rồi.
Vâng.
- Tốt. - Vâng.
Thế cô sẽ nói sao đây?
Bác sĩ Grey, cô có muốn đi chơi với tôi không?
Tôi đành phải nói “Không” với khuôn mặt đẹp trai này vậy,
Tuyệt, có lẽ như thế sẽ dễ dàng hơn đây.
Vâng, có lẽ thế
Maggie: May quá, chị vẫn ở đây.
Ta có một ca ghép tạng gấp.
Uh, Karev đang g…
- Ôi xin lỗi. - Không sao đâu
Xin chào. Tôi là Will Thorpe.
A! Là anh Thorpe.
Ý tôi là, uhm, xin chào
Tôi là Maggie Pierce.
- Chào. - Xin chào.
Báo Alex, chị sẽ có mặt ngay.
Được rồi, gặp lại mọi người sau nhé.
- Tạm biệt. - Hoặc là không.
Vâng, tạm biệt.
Thế là cô đã kể chuyện về tôi ha.
Cũng chẳng phải việc gì to tát mà
Cô vẫn chưa trả lời tôi.
Đi uống gì đó.
Ngày mai.
Trừ phi, đương nhiên có thể là tôi sẽ đổi ý.
Đến lúc nào em mới định nói với anh hả?
Bây giờ, ngay bây giờ.
Em đang đến gặp anh để nói chuyện?
Anh có nên tin là như thế không hả?
Đúng vậy mà! Em không thể ngờ rằng Arizona lại nói cho…
Em biết từ lúc nào? Em có bao lâu rồi, April?
12 tuần rồi
12 tuần.
Em đã định nói cho anh biết…
Em biết từ lúc ngay trước khi ta ly hôn à?
Em biết trước khi ta ký vào đơn đúng không?
- Uh... - April, đúng không?
Em…. Đúng thế. Em…
Đúng là như thế.
Em đã biết từ trước.
Tại sao? Sao em lại làm thế….
Em phải… Em phải đi…
- Không, không được đi. - Em được nhắn tới phòng cấp cứu ngay…
Thế thì nhờ Grey hay Hunt lo đi, hoặc nhờ ai cũng được,
và em không được bỏ đi đâu ngay lúc này.
Em muốn nói rõ chuyện này, Jackson.
Em hiểu là ta cần phải nõ rõ ràng chuyện này
nhưng giờ thì không phải lúc thích hợp.
- Đừng có bỏ đi! - Làm ơn đi mà?
Em không thể nói chuyện vào lúc này được nữa.
Anh nên kiếm một chú chó. Trông anh có dáng chủ thú cưng lắm.
Anh sống trong một chiếc xe móc mà!
Vâng, đó cũng là thứ mà ta nên bàn tới.
Em không thích xe móc của anh à?
Không, đương nhiên rồi. Em thích nhà cửa đầy đủ cơ.
Này, anh đang nghĩ là ta nên có một buổi hẹn ăn tôi tối nay?
Là sinh nhật anh, và anh chẳng nghĩ đến ai khác ngoài em
để tổ chức chút tiệc, nên…
Mai là sinh nhật anh á?
Không, không. Tuần sau cơ
Nên là em vẫn đủ thời gian để mua quà cho anh đấy
và anh nghĩ là ta có thể, uhm,
bắt đầu bằng bữa tối.
Anh thích tôm hùm chứ?
Mê luôn.
Anh biết nấu luôn không?
Đương nhiên, chỉ cần luộc nước sôi…
À, ra thế. Anh thua em rồi nhé.
- Khỉ thật. Có việc rồi.
- Tối mai nhé. - Tôm hùm nhé.
Sinh nhật tôm hùm, do anh tự nấu.
Rõ quá còn gì.
Đầu tiên ta sẽ thực hiện ghép hai lá phổi cho Kelsey,
sau đó, giả dụ thủ thuật ổn định,
ta sẽ tiếp tục ghép gan và tuỵ
và tất cả sẽ xong chỉ trong một lần ghép?
Bệnh Xơ Nang của cô bé đã lấn vào cả phổi, gan và tuỵ.
Nếu chỉ thay một trong số các nội tạng đó bây giờ
những cái còn lại sẽ gục ngay nhé!
Tôi hiểu đây là ca khá quá sức,
ca mổ sẽ rất lâu và thậm chí có thể kéo dài hơn
Nhưng đây là cơ hội tốt nhất của ta.
Cháu không muốn làm thế.
Nick: Con yêu, nghe lời đi.
Kelsey, con biết ca mổ này quan trọng thế nào mà.
Cháu không quan tâm, cháu không muốn mổ.
Chú hiểu, nó khó nhằn ha.
Nhưng người hiến tạng này vô cùng phù hợp… cơ hội duy nhất trong hàng triệu người.
Cháu biết không, nếu mà ta mổ bây giờ,
cháu có thể tham dự Dạ vũ mùa xuân đấy.
Không phải cháu kể về cậu nhóc đã rủ cháu đi dạ hội nhỉ?
Sam à? Hay là Steve? hay...
là Parker.
À, chú nghĩ có khi Parker có thể tìm được một cô nàng khác.
Cháu không muốn đi dạ hội nếu mà cháu chỉ có thể ngồi ngắm và bị thương hại.
Hả, chàu đùa đấy à? Với mấy lá phổi này á?
Chúng sẽ giúp cháu quẩy tưng sàn nhảy lên luôn.
Thật ạ?
Thật.
Man: Thế, Bác sĩ Karev này, Ta sẽ thực hiện thế nào?
Bước đầu tiên là gì?
Đây là đứa bé mà Alex nhắn chúng ta tới hả?
Vâng, Ghép 3 nội tạng cùng lúc.
Phổi, gan và tuỵ… như cuộc đua Tam Mã Xác.
Sẽ là đêm dài đây.
Chị nên nhắn trước cho người trông trẻ.
À, cũng không phải là việc của em nhưng…
Đương nhiên là không…
Anh ta rủ chị đi chơi.
Chả có gì to tát.
Chị từ chối à?
Hay là đồng ý?
Kiểu kiểu thế.
Dùng dằng.
Chỉ là đi uống gì đó
Tuyệt, hai người rảnh. Cả hai tỉnh táo chứ?
Ừ, Tớ ổn
Thế thật tốt
Ta thôi chứ?
Chị sẵn sàng rồi
Em từng nghĩ là em chưa sẵn sàng với DeLuca,
nhưng giờ, khi mà công khai thì nó cũng ổn.
Cái gì ổn?
Thorpe, chàng bác sĩ quân y.
Anh ta rủ Mer hẹn hò, chị ấy đồng ý.
Cậu ta nói đồng ý để câu giờ thôi.
Tí nữa sẽ thồi bay cậu chàng. Cậu ấy sẽ cho chàng ta leo cây
- Anh còn chưa gặp anh ấy mà. - Tôi đâu cần.
- Tôi biết rõ Mer. - Em cũng hiểu rõ Mer mà.
Tôi là Mer. Mer ở ngay đây.
Tôi đã đồng ý, tôi sẽ đi.
Thật là tuyệt
Blake, chuẩn bị máy đo huyết áp
- Ta sẽ cần rất nhiều máu, rất nhiều. - Sẵn sàng.
Được rồi, bệnh nhân sẽ tới trong 10 phút, Chuẩn bị nào.
April, chị xin lỗi, chị rất rất xin lỗi, chị cứ tưởng…
Em thật sự không phát khùng như chị tưởng đâu,
Nghe này, chị đã từng bên em trước kia.
Chị cũng trải qua chuyện đó với em, với Jackson,
và chị chỉ tìm cách để giúp thôi
và có lẽ nên vào lúc khác.
Xin lỗi, Chị ở đó sao? Chị trải qua chuyện đó sao?
Um, không. Không đâu Arizona ạ
Đó là em và đó là Jackson.
Bọn em đã sống trong cơn ác mộng đó, và giờ em không muốn sống như thế nữa,
và chị biết không? lúc khác à,
là lúc mà em chọn đặt niềm tin của mình
vào điều tốt đẹp sẽ tới với con em,
trừ phi chính Chúa tự mình bảo với em điều gì khác.
- và Jackson có thể... - Những đứa con.
Em sẽ tự lo việc của mình,
theo cách em muốn, vào lúc em muốn
Chị hiểu, chị xin lỗi April. Chị cứ tưởng…
Thôi, đừng nghĩ gì về em nữa.
Đừng nói chuyện với em Đừng nhìn em nữa, được chưa?
Và em tin chắc rằng, hãy hiểu thật chính xác mức độ
khi em bảo chị cút xuống địa ngục đi.
- Dịch và biên tập từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd
Sao, sao cô không kể cho cậu ta biết?
Thôi nào, Keps, Cô đang nghĩ gì thế?
- Im đi. - Cậu ta có quyền được biết mà.
- Thôi đi mà. - Tôi định nói là...
Này nhé, tôi biết là anh ấy đáng được biết mà.
Được chưa? Tôi cũng bực mình. Tôi thực sự bực lắm.
Nữ, 28 tuổi,
Ngã từ độ cao 30m khi đang leo núi,
Điểm bất tỉnh Glasgow 12, Đã đặt ống thở, đa chấn thương các chi
- Mạch thì... - Tess. Tess.
Tên cô ấy là Tess.
Mọi người cũng nên kiểm tra anh ấy, có dấu hiệu mất nước nhẹ.
Tôi không sao. Làm ơn hãy giúp Tess,
Ổn rồi, Tess. Chúng tôi sẽ giúp cô nhé?
Hãy cố ở lại với chúng tôi nhé? Ở lại với chúng tôi.
Thể tích và dung tích toàn phần của phôi hoàn toàn phù hợp.
Về kỹ thuật mà nói, phần ghép nối bên phải sẽ dễ hơn,
nên ta sẽ thực hiện ở phía bên đó trước.
Cảm ơn vì đã quay lại
Cô nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ ca phẫu thuật ghép 3 nội tạng cùng lúc ư?
Xin chào.
Oh, xin lỗi.
um, làm ơn hãy đảm bảo là họ đã sẵn sàng mọi thứ,
và, um, báo với ngân hàng máu chuẩn bị 6 đơn vị sẵn sàng.
Vâng.
Sao anh không đi ăn tối?
Bọn anh hoãn lại rồi. Nó thực sự khá kỳ.
Kỳ đâu mà kỳ.
Ăn tối riêng hai người, với Weber?
Kỳ thật.
Đó là điều anh muốn mà, công khai mọi thứ.
Nếu anh đi ăn tối với cha của em, thì em cũng nên có mặt ở đó chứ.
- Em biết, em xin lỗi. - Anh như bị kéo vào đó ý.
Anh biết không, ca này sẽ khá là hay đấy.
- Anh có muốn vào mổ không? - Có.
Em vừa chọn Wilson và Cross vào phụ mổ,
nhưng em có thể đổi lại được.
Không, không, không. Nghe này, đừng làm thế.
Bọn em đã mổ đâu.
Nếu Cross là thực tập của em, hãy để cậu ta vào mổ.
Anh sẽ… anh sẽ gặp em ngày mai.
Không, không, không, không, không. Em có thể chọn cả hai vào mổ mà.
Anh và cậu ta có thể thay nhau giữ cái banh hoặc là gì đó.
Anh không muốn xem tận mắt cả này à?
- Gì vại? - Cần tỉnh táo.
Tôi bị gọi vào một ca ghép 3 nội tạng cùng lúc.
Whoa. Cả đêm luôn ha.
Callie này?
Mm-hmm?
Tôi có một việc...
vào tối mai.
Uh, nói thêm nữa đi.
Đi uống gì đó với một anh chàng,
Ồ.
Cô đang trở lại lưng ngựa!
Đó là… oooh, là gì nhỉ, uhm là Ngựa Thorpe à?
Nói với tôi đúng là Ngựa Thorpe đi,
vì đó là giống ngựa đỉnh đấy,
Giống hệt … phim Ngựa đua Secretariat. (Phim 1973, về nữ VĐV đua ngựa đầu tiên)
Không ai cưỡi ngựa hết.
Nó kỳ cục quá.
À, thì lúc đầu có hơi kỳ kỳ chút xíu,
nhưng không phải kiểu tệ hại, Mer à, mà là kiểu tuyệt ý.
Chỉ cần trở lại lưng ngựa, và…
sẽ rất tuyệt.
Cảm ơn.
Mm-hmm.
Nếu nó không ổn, thì vẫn tuyệt, cô biết mà?
Kiểu như cố nhớ về cách trượt băng
vài phút sau, cô sẽ, “Whoa, ối, khỉ gió!
Tôi đang… đang làm gì vậy?”
Nhưng rồi… rồi cô sẽ nhớ cách thực hiện
và rồi sẽ giống như, “ồ, tuyệt, Tuyệt, mình làm được mà”
“Ồ, mình thích thế…
Ooh, ooh, Mình vẫn giỏi. Ooh! Ooh!”
Giống như trượt băng ý, bạn tôi ơi.
Đẩy và trượt, đẩy và trượt.
Cô biết không?
Tôi là cô gái thích trượt pa-tin cơ.
Cô ấy bị giảm oxy ở mức 100%
Rồi, bệnh nhân cần đặt ống thở bên phải
Không sao đâu, Tess. Anh ở đây rồi.
- Blake, Cô chuẩn bị chưa? - Sẵn sàng.
Thưa anh, Michael, anh cần rời phòng này ngay.
Chúng tôi cần chỗ để làm việc,
Đừng lo em yêu, Anh sẽ không bỏ em đâu!
Anh yêu em. Anh yêu em. Anh yêu em rất nhiều.
Huyết áp đang giảm.
Có chuyện gì vậy
Tràn dịch dưới ổ bủng và bệnh nhân vẫn giảm oxy
Sau khi truyền máu và diệt khuẩn, chúng ta sẽ giúp cô ấy khá hơn.
Blake, sau khi xong việc ở đây, chúng tôi cần cô chuẩn bị cho bệnh nhân di chuyển.
Không, không không. Tôi không thể bỏ cô ấy đi được.
Con gái ông bà đã bị nhiều chấn thương nặng từ cú ngã.
Chúng tôi đang cố làm hết sức có thể.
- Là con bé sao? - Ôi lạy Chúa, Tess.
Thêm người hỗ trợ ở phòng mổ?
Tôi tới ngay.
Anh yêu em, Tess. Anh rất yêu em.
- Michael. - Chúng tôi đã cấm cậu.
Chúng tôi đã cấm cậu đưa con bé đến ngọn núi đó.
Sao cậu toàn đưa nó đến mấy ngọn núi chết dẫm vậy?
Uh, có chỗ nào,
uh, mà tôi có thể đợi lúc cô ấy được phẫu thuật không?
Chúng tôi sẽ đợi.
Tôi sẽ đưa mọi người đến chỗ chờ riêng biệt hơn.
Alex: Thế này nhé, Không ai biết chắc được chuyện gì sẽ xảy ra tối nay,
chúng ta đều mệt, nên hãy cố gắng tinh anh.
Ta có 3 nội tạng từ người hiến
được ghép cho một người nhận.
Sẽ là ca khá dài mà không cần tất cả mọi người có mặt.
Hãy dành thời gian ngủ, ăn và nạp thêm nước.
Đừng vào phòng mổ của tôi dưới mức 100%.
Kelsey đã được tiền phẫu và sẵn sàng
Được rồi.
Bắt đầu mổ lúc... 23:58.
Dao số 10.
Ta sẽ tiếp sức, Cross.
Anh ấy định đưa chị đi đâu? Anh ấy có nói không?
Kệ đi!
Cậu vẫn chưa huỷ hẹn à?
Phần nào trong “Kệ đi” là bối rối thế? Miếng thấm.
Tôi đoán là đúng lúc mà.
Đây sẽ là đêm rất dài
nếu cả hai người cứ vờn tôi về việc này,
Wilson, cô có gì muốn nói không?
Oh. Um...
Nhẫn đính hôn của cô ấy vẫn ở trong ngăn kéo ở tủ đầu giường ngủ.
Nhẫn... đính hôn?
Steph, lần cuối cô ngủ với giai là khi nào?
Này, nếu cô định dính với gã nào, thì nên làm việc đó sớm đi.
Trời, anh có im đi không?
Cô im đi ý.
Cả hai im ngay. Lấy banh Balfour.
Tôi có 3 đứa nhóc con ở nhà,
nên đừng tưởng là tôi không biết
hai người đang lườm nguýt nhau đấy.
Tập trung đi.
Nathan: Thế là, không có chỉ dẫn à?
April: Hôn phu của cô ấy biết cô ấy muốn gì.
Họ dành thời gian rỗi để leo lên các vách núi.
đương nhiên họ đã bàn về việc đó
nhưng về pháp lý anh ta không có quyền gì cả,
Anh ta không phải chồng cô ấy
Chỉ hy vọng kết thúc sớm
- Nếu ta không phải cứu cô gái này? - Mấy người. Banh Malleable.
Thật tốt nếu biết được bệnh nhân muốn gì.
À, ta đâu có biết, có thể ta không nên từ bỏ vội.
Tôi chưa bao giờ nói là từ bỏ.
Mọi người, Thôi nào.
Góc bên phải.
Bên kia.
Ta đang ở đâu?
Ta có nên mổ sâu hơn không?
Ta chỉ vừa mới bắt đầu lá phổi đầu tiên.
- Cậu bị vội quá. - Còn sớm mà.
Tôi định bảo là chị ấy còn cả tá thời gian
đủ để chị về nhà tắm gội,
Thay đồ, nghỉ một tẹo, chỉnh trang.
huỷ kế hoạch và nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.
hoặc ở lại.
Ý tôi là đây là ca ghép nội tạng.
Tôi chẳng thể chợp mắt nổi.
Chính xác, Tôi vẫn ở đây và sẵn sàng vào trợ giúp.
Thôi nào. Scoot. Chị hãy cho “tôi” thời gian đi.
Bọn em sẽ gọi chị khi chị xong xuôi.
Em kỳ cục lắm.
♪ That could be our dirty little secret ♪
- Này, anh có thôi đi không? - Gì chứ?
Chị ấy cần nó, việc này tốt mà.
Tôi biết.
Nên đừng có làm kẻ thọc gậy bánh xe nữa.
Đừng làm đứa thêm dầu vào lửa nữa đi.
Ta đang nói về cái gì thế này?
Cô chỉ cần thôi đi,
Alex, Tôi phải tích cực vì nếu tôi không như thế,
anh sẽ khiến chị ấy đổi ý.
Không, chính là cô ý. Tin tôi đi.
Nếu cậu ấy cảm thấy bị gài, cậu ấy sẽ chốt chặt lại.
Đừng khiến việc này thêm long trọng nữa.
- Hôm nay đã quá đủ việc lớn rồi. - Tôi biết thế mà
Cô phải khiến cậu ấy cảm thấy như là sắp được giải thoát khỏi ổ
hoặc là cậu ấy sẽ chạy tót lên núi.
vâng, chị ấy sẽ làm thế nếu anh không im miệng ngốc lại.
Cô mới ngốc ý.
Đi cập nhật tình trạng cho cha mẹ Kelsey
Chúng ta sẽ mất 5 tiếng để ghép phổi,
7 tiếng cho gan và tuỵ,
tức là còn thời gian.
để?
Edwards, ta có cất dao cạo ở đâu không?
Oh.
Chị biết là ta có phòng tắm chứ?
Chị đang vội rồi.
Oh.
Là cạo lông chân gấp ha.
Chẳng có gì to tát cả, chỉ là một cuộc hẹn uống nước
Chị sẽ mặc gì?
À, áo ngực thể thao và quần bà già, chắc vậy.
hoặc là bất cứ thứ gì ở trong tủ đồ của chị từ ngày hôm qua.
Sao chị phải cố làm thế nhỉ? Chỉ là… thật ngốc.
Chị biết không, em có mang một bộ đấy.
là kiểu mà chị thích,
kiểu… kiểu xuyên thấu, và có cả giầy cao gót.
Thực ra, nó là giày của chị mà em “mượn tạm”
Gì thế.
Em trộm giày của chị?
Cái đôi màu đen mà chị bảo là quá lẳng lơ cho một bà mẹ 3 con ý.
Thêm nữa, nó hơi bị móp tẹo teo.
- Nhưng vẫn ổn lắm - Ổn.
Em sẽ để lại mấy thứ đó ra ngoài cho chị.
Cảm ơn em.
Em không phải làm thế đâu,
Em biết.
À, em đây rồi.
Um, chị nhận được tin nhắn từ mẹ của bé Kayla.
về vụ sang ngủ với Sofia tuần tới?
Được thôi, chẳng có vấn đề gì cả.
- Thế thì tuyệt. - Mm-hmm.
Còn việc gì nữa không?
Uh...
Không.
Chị chắc chứ?
Chị, um...
Chị nghĩ, là chị đã làm việc xấu…
khi đang cố hết sức để làm việc tốt.
Chị tưởng chị là…
chị là bạn tốt…
và, chị thề là chị …
Chị… chị làm đúng.
Đúng về gì?
April có thai.
và con bé từ chối việc nói cho Jackson biết
và...
Chị đã kể cho cậu ta.
Hả?
Giờ con bé rất giận chị.
- À... - Chị, chị làm đúng chứ?
Không, cưng ơi. Không đâu
Nhưng mà cậu ta cũng là cha đứa bé
Nếu April cứ giấu cậu ấy…
Cứ. Cứ, Không… về đứa bé,
về tương lai đứa nhỏ và cả sức khoẻ nữa.
Không liên quan.
- mà không cho bố đứa bé biết. - Không, nó không liên quan.
- Có mà. - Không đâu, Arizona!
Không. Chỉ là không thôi
Thế…
Giả sử nếu chuyện đó xảy ra với ta?
ý chị là, nếu ta đang cố gắng,
rồi tự nhiên chị mang thai ngay khi ta ly thân.
ý chị là liệu em… liệu em có muốn biết không?
À, có. Đương nhiên rồi,
nhưng là từ chị, chứ không phải là người khác.
Em rất tiếc. Chị đã gây ra rắc rối lớn rồi.
S-sao cậu không ở dưới kia?
Tôi đang chờ vào hỗ trợ
Thế sao cậu không ở dưới đó?
Không phải là cậu có thẻ ra vào toàn năng các phòng mổ sao?
Trưởng khoa tim mạch cơ mà?
Thông minh phết!
nhưng một gã đẹp giai như cậu, thì có thể tán bất cứ ai.
Chẳng thể nào tôi cua được một giảng viên.
Nội trú thì có thể
Wilson thì tốt “quá á á á”.
Nhưng cô ấy giờ ở với Karev.
Blake thì mê phụ nữ.
Hay là Edwards nhỉ, cô ấy ngon phết lại còn thân với Sheperd,
sẽ chẳng ảnh hưởng tới ai
Cậu có nghĩ tôi có cửa không?
- Không. - Không á.
À, tôi không thể giữ được nữa đâu anh bạn,
Cậu nên biến ngay
Vì tôi sắp đấm cho cậu một phát đấy.
Ruột non và ruột kết phải đã cắt
Mang phần ghép bào nào
Bệnh nhân sẽ cần đặt ống thông ăn khi cô ấy ổn định hơn
Bác sĩ Kepner, Bác sĩ Avery muốn biết chị sẽ làm bao lâu nữa thì xong.
Bảo anh ấy, bao lâu tôi cần
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Tôi...
Ổn.
Kẹp vừa
April.
Cô ấy bảo là ổn mà.
Huyết áp lại giảm rồi
Đồng tử giãn, không có phản ứng.
- Khỉ thật. - Chứng thiếu máu toàn bộ não từ giảm huyết áp.
Do chấn thương não à?
Nó có gây khác gì?
Não của bệnh nhân bị suy hụt lượng oxy.
Và sẽ không thể có lại được mức bình thường.
- Khâu lại thôi. - Khỉ thật.
Blake, vào và hoàn thành mở thông ruột kết đi
Cô làm được chứ?
À, vâng, chắc chắn rồi ạ.
Tôi muốn cô khâu không sẹo bằng mũi khâu dưới da PDS
Tôi á? Vâng. Sao hai người lại đi?
Vì không thể làm được gì nữa.
Bệnh nhân đã đi quá xa rồi
và không phải ngày nào cô cũng có thể tập luyện trên cơ thể còn sống,
hoàn hảo cho kỹ thuật mở thông ruột kết.
Owen:Tôi sẽ gọi Sheperd để đánh giá thần kinh.
Nathan: Bạn ơi, bệnh nhân sẽ không thể cứu được nữa.
Quá tệ, thật không công bằng.
Tôi sẽ báo anh khi Sheperd xong việc,
rồi ta có thể tới gặp gia đình Tess.
Robbins à? Em nói cho Robbins biết mà không nói cho anh sao?
Em không… em không có thời gian cho chuyện này bây giờ?
Em đã có quá nhiều hơn là thời gian, không phải thế sao?
Thời gian truóc khi anh ký lên cái đơn ly hôn điên khùng đó.
Có chuyện gì thế?
April: Jackson em không muốn nói chuyện.
- Không phải ở đây, không phải bây giờ. - À, ra thế.
Thế chắc đây là lúc tiện để anh phát hiện ra em đã lừa dối anh à?
Jackson! Anh không nghĩ là việc có bầu
chính là nhân tố thúc đẩy cho em quyết định
bước tiếp tới vụ ly hôn à?
Em biết thế, nhưng anh không muốn ở bên em nữa.
Anh nghĩ là em muốn anh phải ở lại vì con em sao…
con chúng ta.
... và rồi anh sẽ căm hờn em suốt những năm tháng còn lại à?
À, em rất giỏi suy diễn mà đúng không?
Wow. Đúng… thế. Nó lúc nào chẳng thế.
Đủ rồi.
Không, anh biết không? Mọi thứ vẫn ổn. Bỏ hết đi.
Ra là em muốn đóng vai người cam chịu bị hại ở đây à?
Em chỉ muốn giả vờ là em đang tự lo liệu một mình à?
Cứ thế đi!
Tự đi mà lo đi!
Là trò của em, April. Em thắng rồi.
Anh chịu rồi. Anh thua rồi.
Tôi bảo là đủ rồi.
♪ Tell the story how you will ♪
♪ Explain these scars away ♪
♪ Erase the memories that gave them to me ♪
♪ I'll wait ♪
♪ A lie's a pretty little pill ♪
♪ Prescriptions for delusions ♪
♪ Paint illusions for your friends ♪
♪ I'll play the villain once again ♪
♪ Oh, whatever it takes to help you sleep better ♪
♪ I'll be okay ♪
♪ Go on and tell the world I'm bitter ♪
♪ But look in my face and find the courage to say ♪
Chị làm gì ở đây thế? Em đã bảo là sẽ gọi chị.
vẫn còn khối thời gian trước khi chị cần về đây.
Chị ở đây rồi, để chị làm
Rồi, vô đi.
Không. Không. Chẳng ổn. Đừng có vô mổ.
Maggie, em cần phải để yên đi
Em không thể để yên được
Chị đã bảo em con tàu của chị đã ngừng chạy.
và đêm nay, nó lại vào ga,
là điều quan trọng,
Em không thể vờ như chẳng có gì.
- Wilson. - vâng.
Vào phòng nghỉ của Giảng viên, lấy điện thoại của tôi,
Vào danh bạ, tìm William Thorpe,
nhắn tin cho anh ấy và nói rõ rằng
kế hoạch tối nay bị huỷ.
Meredith, Không được! Từ từ đã, Meredith...
Mã mở khoá là 1008.
Giờ thì xong rồi nhé, kệ đi.
Kẹp.
- Thấy anh gây ra gì chưa? - Là lỗi của cô mà,
- ♪ Oh ♪ - [Sighs]
♪ Sometimes love can feel like a battlefield ♪
♪ It's hard to hold on ♪
♪ And as the pressure builds ♪
♪ My patience fails and heart becomes stone ♪
♪ But I've learned my lesson ♪
♪ Still I'd rather cry with you than be alone... ♪
Làm ơn, tôi chỉ… t-tôi cần vài phút riêng thôi được chứ?
— Sao cô không kể cho tôi nghe?
Vì, um, t-tôi không muốn bất cứ ai biết…
đặc biệt là anh
Tôi không muốn anh… Tôi cảm thấy như tôi…
Tôi đã làm rối tung mọi thứ
dù tôi chỉ đang cố để bảo vệ đứa bé này
nhưng rồi… tất cả lại rối tung hết lên.
♪ ...way home to you ♪
♪ We watched this slip away... ♪
Mọi… thứ trở nên rối tung rối mù
April, April.
April, Cô có một đứa con.
vâng.
Chẳng có gì là rắc rối cả.
Mà là...
là điều kỳ diệu
Đúng là thế.
- ♪ ...home to you ♪ - Ừ.
♪ I want to come home to you ♪
Cảm ơn.
♪ Oh, home to you ♪
Bailey à?
Tôi hỏi cô một việc được chứ?
Cô hỏi rồi còn gì?
À, um, tôi…
Tôi đã làm một việc mà tôi không…
À, tôi biết rồi.
À, thế thì tốt.
Ra là cô đã chia sẻ thông tin y tế bảo mật
khi chưa được cho phép,
vi phạm luật quyền bảo vệ đời tư liên bang
Cô làm việc đó với một bác sĩ,
dưới quyền của tôi, trong bệnh viện của tôi.
Dưới góc độ sếp, thì tội này đáng bị đuổi việc.
nếu dưới góc độ là bạn bè thì sao?
Tôi có thể thông cảm với cách nghĩ của cô
Cô nghĩ là mình làm đúng.
Đúng! Đúng như thế.
Nhưng không phải vậy.
T-t-tôi chẳng có lời nào để khuyên cô được được
Vâng.
[Sighs]
Ta rảnh cả ngày.
Cháu bảo đây không phải là việc của bác
À, là việc của ta khi cháu gào thét ngay giữa phòng mổ trong bệnh viện này
Cháu không cần bác giúp! Được chưa?
Đừng tự huyễn hoặc là cháu cần bàc giúp đỡ nữa.
Cháu không như thế, bác không phải bố cháu.
Ta biết, ta không phải.
Nhưng đó là ai chứ?
Ta đâu có thấy ông ấy ở quanh đây đâu?
hay đó là người cháu muốn trở thành?
Cháu có một đứa con.
Có thể, không theo cách mà cháu muốn
Có thể chẳng phải đúng lúc
Và rồi, cháu biết chuyện khi đã rồi.
Ta mất cả chục năm mới biết cơ.
Điều quan trọng là giờ cháu đã biết.
Nó vẫn tiếp diễn…
Và cháu cần phải bước tiếp.
Đó mới là vấn đề.
Rất không may, trong ca mổ,
chúng tôi phát hiện ra chấn thương của con gái ông bà
quá nghiêm trọng hơn là chúng tôi biết
và chức năng não về cơ bản đã bị tổn hại
Con gái ông bà thực sự không còn hoạt động não nữa.
Tôi rất tiếc.
Ôi, lạy chúa.
Nhưng tôi thấy con bé…
Tim nó vẫn đập mà…
Nó vẫn còn thở…
vẫn còn sống…
Máy hỗ trợ thở đang thở giúp cô ấy,
Cô ấy không tự mình thở được
hoặc là tự ăn hay vệ sinh được.
Cô ấy đang được dùng ống thông và dẫn thải
và không thể bỏ những dụng cụ hỗ trợ đó hoàn toàn được.
Ở tình trạng này,
Bệnh nhân sẽ cần chăm sóc cá nhân hoàn toàn,
trong suốt phần đời còn lại.
Hoặc cho tới khi nó khá hơn.
Tôi xin lỗi.
Con bé cần chăm sóc đến khi khá hơn,
đến khi tỉnh lại và rời khỏi bệnh viện.
Liệu chúng tôi có biết đó là bao giờ không?
Khi nào Tess có thể rời đây?
Thực lòng, cô ấy có thể chuyển đi
tới khoa chăm sóc dài hạn
nơi cô ấy có thể sống phần đời còn lại…
à, chúng tôi có… chúng tôi có một số bản giới thiệu
để ông bà có thể lựa chọn
hoặc nếu các vị muốn dừng việc chăm sóc lại
- Ôi, Tess. - Tôi biết đây là quyết định khó khăn,
và ông bà nên dành thời gian để bàn bạc thật kỹ,
- Không cần đâu. - Chúng tôi hiểu rõ tình hình mà.
Chúng tôi muốn các vị làm mọi thứ có thể
để cứu con gái chúng tôi
Không! Đó không phải điều cô ấy muốn.
Steven: Con bé có thể tỉnh lại.
Nhiều người vẫn tỉnh lại từ hôn mê mà
Vâng, nhưng tôi rất tiếc, ca của Tess, thì khó có thể như thế.
Cô ấy đã nói với tôi điều cô ấy muốn. Nhiều lần rồi.
Xin làm ơn, cô ấy không muốn sống như thế này đâu.
Cậu bị làm sao vậy?
Steven: Đây không phải quyết định của cậu, Michael.
Nếu chuyện này xảy ra vào hai tháng nữa, thì có thể.
Chúng tôi lúc đó đã cưới rồi.
Các vị đưa nó ra khỏi chỗ này được không.
Quá giới hạn rồi.
Xong cả rồi ha?
Chỗ thông nối trông hơi ghê cả hai phía,
Không bị chảy máu hảy rỉ máu.
Bão hoà oxy ổn.
Làm tốt lắm.
À, tớ có thể làm nốt,
trừ phi cậu cần tớ ở lại va giúp…
thế nào cũng được.
Tớ sẽ đóng lại. Cậu đi đi.
Dao mổ.
Thế, có vấn đề gì với gã đó à?
- Hả? - Thorpe ý
Hắn ta dư lào?
Có gì đâu. Anh ta khá ổn.
Callie bảo đó là gã khó ưa vào cái đêm ở viện Bauer.
Không hẳn thế.
nghe kể là hắn suýt giết mấy người vô mổ,
Kéo.
Dao 10.
Anh ta chỉ cố bảo vệ bệnh nhân của mình.
À.
Ra là hắn giãy nảy như trẻ con.
Thôi im đi.
Anh ta khá tốt bụng… và hài hước
Mm, thì ra là một gã mông-lép.
Ừ. Đúng là mông-lép.
Ừ há.
Lần đầu sau khi mất một người quan trọng thì đúng là khó khăn thật.
Cô gái đầu tiên tớ quen sau khi Izzie bỏ đi, khá là mệt mỏi.
Cậu vẫn tưởng là mình thuộc về người khác,
như thể cậu đang lừa dối họ, đúng chứ?
Có thể cậu không thế, nhưng đàn ông thì ai cũng như vậy hết.
Tớ không có vợ quá cố, nhưng…
Tớ có vài kinh nghiệm “lần đầu sau dư chấn”
Lần nào sau đó…
cũng khó cả.
Ta mất đi người này, để rồi ta tìm thấy người mới.
Đó là tự nhiên.
Tớ cho là thế.
Tớ hiểu mà.
Này, nếu mà cậu chẳng dính dàng gì đến gã mới đó, ai quan tâm đâu?
Nhưng nếu có, thì lại khá tốt.
Đúng chứ?
Đúng.
Thêm nữa, sẽ thật là kỳ cục.
Nên cậu có lẽ nên quen dần với việc bước tiếp đi.
Hút.
Con bé sẽ sớm thức dậy thôi,
như thể nó sắp đi vũ hội lớn,
Chẳng hề ho hắng hay khò khè nữa chứ?
À, những cơ quan mới không có gen sơ nang
Một khi được tháo các dây hỗ trợ
gần như chắc chắn ta sẽ không còn giữ được cô ấy nữa.
Cảm ơn
Cô ấy sẽ phải gắn máy thở…
mãi mãi à?
Trừ phi có điều gì thay đổi,
Bố mẹ cô ấy sẽ căm ghét tôi mãi mãi
vì đã đưa cô ấy lên đỉnh núi đó.
Cô ấy sẽ ghét tôi vì đã đưa cô ấy xuống.
Nơi đó rất đẹp
Cảnh tuyệt vời.
Nhưng ai mà biết được,
Con bé ấy có thể tỉnh lại và đi lại được vào năm tới thì sao.
Ta làm sao biết được.
Đừng từ bỏ hy vọng nhé!
Chúa phù hộ cho anh, Bác sĩ Riggs.
“Đừng từ bỏ hy vọng," thế hả?
Thì đó là tất cả những gì họ có bây giờ mà?
Cậu đổi giọng ha. Cậu đã muốn từ bỏ mà.
Không hề, tôi chỉ chỉ muốn làm điều mà bệnh nhân muốn mà thôi.
- Ồ, và thế là cậu cứ để mặc thế à. - Gì cơ?
Nếu như anh vẫn cảm thấy tội lỗi sau tứng ấy thời gian,
thì đó là việc của anh
Đừng cố đổ lên tôi nữa.
Tội lỗi? Tôi thấy tội lỗi vì gì cơ chứ?
À, anh nghĩ tất cả là lỗi của tôi, nhưng tôi chưa bao giờ bỏ cuộc,
Cậu đã làm thế.
Cậu đã để Megan ra đi.
Còn anh thì ngừng tìm kiếm.
Tôi thì không, tôi đã ở lại,
Tôi đã ở đó, tôi đã nhìn khắp nơi, Tôi đã tìm kiếm và tôi đã cầu nguyện.
Vì cậu khiến nó bị giết!
Ta đâu có chắc thế, chỉ có anh quyết như thế thôi.
Chính anh tự quyết định là cô ấy đã chết.
Anh trở về đây và bắt đầu lại từ đầu
và anh đã bỏ quên cô ấy.
Cậu im miệng ngay!
Đó là lý do mà anh không ưa gì khi tôi ở đây,
vì nó nhắc anh nhớ về những gì anh đã làm, rằng anh đã từ bỏ cô ấy.
Tôi thề với Chúa là…
Mọi người ở đây chưa từng biết rằng anh có một cô em gái.
Thế mới phát bệnh, bạn tôi ạ.
Anh cần ai đó để căm ghét à?
Hãy soi gương đi!
Cô có một ngày khó khăn hả?
Cô cũng nghe rồi à?
Tôi nghĩ ở viện này ai chẳng biết.
Ừ.
Tôi chẳng biết phải làm gì.
Tôi chỉ muốn mọi thứ tốt đẹp
ý tôi là, tôi phải làm mọi việc trở nên đúng đắn dù thế nào đi nữa,
nhưng tôi không biết làm thế nào
Tôi không… không biết làm sao để sửa chữa,
Chị đã làm một việc khó lòng bào chữa được.
Ừ.
Có khi,…
có khi tôi nên đến gặp cô ấy và xin lỗi
Điều duy nhất mà chị có thể làm lúc này
là chấp nhận rằng điều mình đã làm là sai
và điều duy nhất chị có thể làm để sửa chữa nó chỉ là…
chờ đợi…
Hãy cho cô ấy thêm thời gian…
… có lẽ April sẽ tha thứ cho chị.
Cũng có thể không…
nhưng… đó không phải là việc của chị.
- Chào anh. - Andrew: Chào.
Thế ca, uh, ca ghép tạng thế nào?
Đại thành công, nào tới đây. Em sẽ kể cho anh về ca đó.
Thực ra là anh nghĩ alf anh sẽ ở đây tối nay.
Anh phải đi thăm khám sớm vào sáng mai
và cũng có vài thứ phải học
Thôi nào, để em giúp anh học.
Anh không cần giúp.
Được rồi.
Anh không muốn có ưu đãi gì,
và anh cũng không muốn bỏ lỡ điều gì,
và nó đang diễn ra rồi.
Và anh cũng không muốn có mấy cuộc nói chuyện miễn cưỡng với Bác sĩ Webber.
Chính anh là người muốn công khai chuyện chúng ta cho mọi người biết mà.
Anh biết.
Anh chỉ muốn học thôi, được chứ?
Được rồi.
Em sẽ gặp anh vào sáng mai
Chào anh.
Chào cô.
Tôi rất vui vì cô đã gọi lại.
À, tôi không nên thế. Tôi cũng khá mệt cho vụ đồ uồng.
Tôi vừa mới ra khỏi ca mổ 17 tiếng liền.
Tôi có lẽ không nên tự lái xe về nhà.
Cho đến khi tôi nghỉ ở đây một lúc, nên…
Thể để tôi đưa cô về nhé?
Ừm… anh đang bỏ qua khá nhiều bước đó, anh có biết không?
Vâng, nhưng để tôi lái xe đưa cô về
và cô có thể nằm nghỉ trên giường của mình.
Tôi không phiền đâu.
Này, tôi biết cảm giác mổ 17 tiếng liền như thế nào mà.
Tôi không bận tâm về vụ đi uống đâu.
Tôi sẽ chờ cô thêm lần khác.
Này! Chúc mừng sinh nhật!
Owen! Thôi nào!
Em đang bê một hộp đầy tôm hùm tanh ơi là tanh này!
Anh có định cho em vào không hả?
Owen: Đợi anh một chút.
Chào em.
Em đến… sớm à?
À, không không không không không. Ổn cả mà.
Anh chỉ định… à em vào đi.
Vào đi nào.
Cỏ vẻ như anh tự bắt đầu bữa tiệc rồi.
Không, không. Anh có lẽ đã làm rối một chút.
Anh quên mất là ta có…
Để em bỏ mấy thứ này vào tủ lạnh,
Rồi, a-a-anh có thể đổ nước vào.
và chỉ mất mấy phút là luộc được.
Anh… đã có một ngày dài,
Và Riggs thì…
Riggs làm sao?
Không có gì, chỉ là…
Đừng nghe hắn nói gì.
Um...
Hãy để lúc khác đi.
Không, không, không, Đừng.
Đừng, hãy ở lại đi.
Thôi mà, Owen.
- Amelia. - Em chỉ… chỉ muốn đi thôi.
Ổn rồi mà, Anh ổn mà.
Amelia, Đừng đi. Anh xin lỗi.
Anh chỉ uống có vài chai bia thôi.
♪ Listen here, listen close ♪
♪ You're the one I love the most ♪
♪ Listen here, listen close ♪
♪ You're the one I love the most ♪
♪ And if you went away
♪ And if you went away ♪
♪ And if you went away, went away ♪
Ai đấy?
Jackson: là anh.
♪ I don't know what I'd do ♪
Này, A-anh chỉ muốn nói xin lỗi.
Anh đã phản ứng quá tệ hôm nay và…
Ta đang có một đứa con…
đứa bé không đáng để làm chúng ta phải tranh cãi.
Đó là điều mà em cố tránh đấy.
Anh hiểu rồi.
Chắc vậy.
Ý anh là, anh… anh đang cố để hiểu.
Ta có thể tìm ra cách mà.
Được chứ?
Vâng.
Nghe này, em chỉ… em thật sự… em không …
Em đã chờ để nói cho anh biết vì lần trước…
…Lần chức đã khiến ta tan vỡ
Thực sự như thế.
Không ai trong ta có thể giúp người kia
và cả hai đều tổn thương, nên em thực lòng không muốn thế…
cho cả em và anh…
Em chỉ… em chỉ muốn đợi đến lúc mà em chắc chắn rằng
mọi thứ đều ổn.
và em… em… em thực sự xin lỗi.
Được chưa? Em xin lỗi.
Em muốn đợi đến lúc mọi chuyện quá muộn à?
Đúng chứ? Chờ đến lúc em đi quá xa
Em xin lỗi, nhưng để làm gì chứ?
Anh không biết nữa.., đừng biến ta giống như trước kia,
hay đứa bé, hay bất cứ gì.
Ý anh là, anh sẽ phải giữ con cho đến lúc nó ra đi.
Có thể có lựa chọn khác mà.
Vâng, nhưng đó chẳng phải lựa chọn cho em và anh biết rõ mà.
Thế còn anh thì sao?
Hmm?
Còn lựa chọn của anh…
Anh đâu thèm tính đến…
Anh không… Anh là cha đứa bé.
Đúng, anh là cha, đúng thế
Anh là cha nhưng khi mà đứa bé ra đời.
Còn bây giờ, anh không được chọn lựa gì cả.
Vì đó là cơ thể em, là con của em.
April.
Anh không phải chồng em
Anh không có quyền gì cả.
Gỡ băng ra luôn đau đớn.
Ta không muốn biết dưới lớp băng bó thế nào,
nhưng có lẽ chính nỗi sợ đau đớn đã khiến ta do dự.
Tôi cứ lo là khúc ruột tá tràng bị hụt máu
Mm. Thế cô đã làm gì?
Mm. Tôi đã đặt stents ở thông nối ruột và động mạch mạc treo tràng trên,
như thế sẽ đảm bảo ổn định cạnh bên
Nhanh trí ha.
Tương cà chua chứ?
- Nữa nhé? - Tôi mê tương cà chưa.
Tôi từng làm một ca tái tạo tĩnh mạch…
Một anh chàng tốt, chẳng hiểu vì sao uống say năm ngày liền
Cho đến lúc tôi phải cắt gan của anh ta ra.
cô biết đấy, giống như là da giày.
Ugh.
Khó lắm ý.
Đúng thế.
Giấy ăn này.
Tôi gần như bỏ rượu từ đó luôn.
Gần như thôi á.
Ừ.
Tôi không muốn nhìn thấy gan của mình
Tôi cũng thế,
Cõ lẽ ta đều e sợ
khi nhìn vào vết thương ở bên dưới liệu vẫn còn hở…
Tôi nên đi thôi.
Ừ.
Ừ, được rồi.
Anh nghĩ việc tôi làm là buồn cười à?
tôi từng dùng cách nối xen giữa động mạch chủ
để dẫn máu cho miếng ghép tuỵ
Hả, Sao cô… cô làm như thế nào thế?
…hay đã thực sự lành lại rồi.
- Dịch và biên tập từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd