1
00:00:09,180 --> 00:00:11,180
Vi dekker over skader

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,180
med teip og gasbind...

3
00:00:14,660 --> 00:00:15,890
Har du sett dr. Avery?

4
00:00:15,940 --> 00:00:17,180
Oppe på laboratoriet.

5
00:00:18,980 --> 00:00:20,900
...for å beskytte såret,

6
00:00:21,220 --> 00:00:23,090
for å hindre infeksjon

7
00:00:23,140 --> 00:00:25,460
og skåne pasienten for videre smerter.

8
00:00:30,660 --> 00:00:33,340
Den vanskelige delen er
når du må rive av bandasjen,

9
00:00:35,060 --> 00:00:37,100
for det kan gjøre veldig vondt.

10
00:00:38,220 --> 00:00:39,740
Hei, hvordan går det?

11
00:00:40,860 --> 00:00:42,090
Nokså bra.

12
00:00:42,140 --> 00:00:44,050
...Hva skjer?
-Ingenting.

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,810
Har du snakket med April?

14
00:00:45,860 --> 00:00:47,420
Nei.

15
00:00:49,060 --> 00:00:50,130
Hvorfor ikke?

16
00:00:50,180 --> 00:00:51,290
Ingenting.

17
00:00:51,340 --> 00:00:52,936
Ville se hvordan dere har det.

18
00:00:54,260 --> 00:00:55,730
...God natt.
-Hun vet det.

19
00:00:55,780 --> 00:00:56,986
Vet det?

20
00:00:57,060 --> 00:00:58,250
April vet det.

21
00:00:58,300 --> 00:00:59,540
...Hva?
-Gjør hun ikke?

22
00:00:59,860 --> 00:01:01,050
Hvem fortalte henne det, Karev?

23
00:01:01,100 --> 00:01:03,660
Jeg vet ikke... Vel, hun sa det til Karev.

24
00:01:03,700 --> 00:01:04,890
Eller han fant det ut.

25
00:01:04,940 --> 00:01:06,610
Nei, jeg mener, jeg sa det til Karev.

26
00:01:06,660 --> 00:01:08,210
Jeg ba ham bare holde det for seg selv.

27
00:01:08,260 --> 00:01:09,810
Holde det for seg selv?
Hva snakker du om?

28
00:01:09,860 --> 00:01:11,970
At jeg går ut med folk. At jeg dater.

29
00:01:12,020 --> 00:01:13,290
At jeg gikk ut på date.

30
00:01:14,100 --> 00:01:16,220
Så April vet det?

31
00:01:18,060 --> 00:01:20,010
At du går ut med andre.

32
00:01:20,060 --> 00:01:21,450
...Vet April det?
-Nei!

33
00:01:21,500 --> 00:01:23,450
Hun vet ikke noe om det.

34
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Så hva snakker du om?

35
00:01:25,620 --> 00:01:26,810
Ingenting.

36
00:01:26,860 --> 00:01:28,740
Jeg... Ingenting.

37
00:01:29,620 --> 00:01:31,850
Alt dette er bare så rart og nytt.

38
00:01:31,900 --> 00:01:35,170
Jeg vil bare ikke at April
skal bli såret, greit?

39
00:01:35,220 --> 00:01:37,810
Så bare gjør meg en tjeneste.

40
00:01:37,860 --> 00:01:39,921
Ikke snakk om det. Det ville vært flott.

41
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
April er gravid.

42
00:01:46,860 --> 00:01:48,820
April er gravid.

43
00:01:50,140 --> 00:01:51,420
Ja.

44
00:01:51,820 --> 00:01:53,462
Hvorfor forteller du meg dette?

45
00:01:54,460 --> 00:01:56,060
Jackson, kan vi...

46
00:01:56,540 --> 00:01:58,420
Hvorfor forteller hun meg dette?

47
00:02:10,620 --> 00:02:12,540
Sa hun tilfeldigvis hvor vi spiste?

48
00:02:13,220 --> 00:02:14,730
Jeg tror det er en kjøttrestaurant.

49
00:02:14,780 --> 00:02:16,890
Ja, med mindre du ikke...

50
00:02:16,940 --> 00:02:18,580
Nei. Greit.

51
00:02:18,940 --> 00:02:21,020
...Jeg elsker en god T-bone.
-Ja.

52
00:02:21,220 --> 00:02:22,460
Ja.

53
00:02:26,940 --> 00:02:29,660
Kanskje vi burde ringe henne?

54
00:02:32,300 --> 00:02:34,450
Det er Mag... Dr. Pierce.

55
00:02:34,500 --> 00:02:36,850
"Må avlyse...
Kalt inn til stor transplantasjon.

56
00:02:36,900 --> 00:02:39,540
"Veldig lei for det,
men dere to bør gå likevel."

57
00:02:40,820 --> 00:02:42,260
Smilefjes.

58
00:02:43,820 --> 00:02:47,100
For å være ærlig er jeg litt sliten.

59
00:02:47,540 --> 00:02:48,610
Jeg også.

60
00:02:48,660 --> 00:02:50,580
...En annen gang?
-En annen gang.

61
00:02:50,740 --> 00:02:52,180
...Greit.
-Greit.

62
00:02:52,500 --> 00:02:54,220
...Bra.
-Greit.

63
00:02:58,140 --> 00:02:59,290
Så hva sier du?

64
00:02:59,340 --> 00:03:01,450
Dr. Grey, vil du gå ut med meg?

65
00:03:01,500 --> 00:03:03,690
Jeg har sagt nei til hyggeligere ansikter.

66
00:03:03,740 --> 00:03:05,890
...Flott, da burde dette være lett.
-Ja, det burde det.

67
00:03:05,940 --> 00:03:07,330
Bra, du er her ennå.

68
00:03:07,380 --> 00:03:08,930
Vi har en transplantasjon.

69
00:03:08,980 --> 00:03:10,500
Karev var...

70
00:03:10,700 --> 00:03:11,970
...Beklager.
-Det går bra.

71
00:03:12,020 --> 00:03:13,300
Hei. Will Thorpe.

72
00:03:13,340 --> 00:03:14,660
Du er Thorpe.

73
00:03:14,740 --> 00:03:16,610
Jeg mener, hallo.

74
00:03:16,660 --> 00:03:17,730
Maggie Pierce.

75
00:03:17,780 --> 00:03:19,140
...Hei.
-Hei.

76
00:03:20,220 --> 00:03:21,570
Si til Alex at jeg kommer straks.

77
00:03:21,620 --> 00:03:23,450
Greit. Ser deg senere.

78
00:03:23,500 --> 00:03:25,421
...Ha det.
-Eller ikke. Greit. Ha det.

79
00:03:25,740 --> 00:03:27,370
Så dere har snakket om meg.

80
00:03:27,420 --> 00:03:29,090
Det er ikke nødvendigvis bra.

81
00:03:29,140 --> 00:03:31,220
Du har ikke svart meg.

82
00:03:32,100 --> 00:03:34,700
Drinker. I morgen.

83
00:03:36,500 --> 00:03:38,900
Hvis jeg ikke
ombestemmer meg, selvfølgelig.

84
00:03:39,820 --> 00:03:42,330
...Når skulle du si det?
-Nå. Akkurat nå.

85
00:03:42,380 --> 00:03:43,690
Jeg kom opp for å si det nå.

86
00:03:43,740 --> 00:03:45,290
...Skal jeg tro på det?
-Ja!

87
00:03:45,340 --> 00:03:47,250
Jeg kan ikke tro at Arizona ville sagt...

88
00:03:47,300 --> 00:03:50,050
Når visste du det?
Hvor langt på vei er du, April?

89
00:03:50,100 --> 00:03:51,610
...12 uker.
-12 uker.

90
00:03:51,660 --> 00:03:53,250
Jeg kom for å si...

91
00:03:53,300 --> 00:03:55,610
Når visste du det?
Visste du det før skilsmissen?

92
00:03:55,660 --> 00:03:57,907
Visste du det
før vi skrev under på papirene?

93
00:03:58,460 --> 00:04:00,780
...April?
-Jeg... Ja.

94
00:04:01,740 --> 00:04:04,090
Ja. Jeg visste det før.

95
00:04:04,140 --> 00:04:06,540
Hvorfor gjorde du det?

96
00:04:06,940 --> 00:04:08,730
...Jeg må stikke.
-Nei, det må du ikke.

97
00:04:08,780 --> 00:04:09,930
De trenger meg på akuttmottaket.

98
00:04:09,980 --> 00:04:12,290
Gi det til Grey eller Hunt
eller hvem som helst,

99
00:04:12,340 --> 00:04:13,810
du går ikke fra dette nå.

100
00:04:13,860 --> 00:04:15,450
Jeg vil snakke om dette, Jackson.

101
00:04:15,500 --> 00:04:17,410
Jeg vet vi må snakke om det,
men ikke akkurat nå.

102
00:04:17,460 --> 00:04:18,530
...Ikke gå.
-Greit?

103
00:04:18,580 --> 00:04:20,460
Jeg kan ikke snakke om dette nå.

104
00:04:25,660 --> 00:04:28,330
Du burde få deg hund.
Du virker ut som et hundemenneske.

105
00:04:28,380 --> 00:04:29,410
Jeg bor i en campingvogn.

106
00:04:29,460 --> 00:04:31,130
Ja, det er noe vi kan snakke om.

107
00:04:31,180 --> 00:04:32,290
Liker du ikke campingvognen min?

108
00:04:32,340 --> 00:04:35,020
Jovisst, men jeg liker også voksne hus.

109
00:04:36,060 --> 00:04:38,050
Kan vi spise middag i morgen?

110
00:04:38,100 --> 00:04:40,730
Det er bursdagen min,
og jeg kommer ikke på noen andre

111
00:04:40,780 --> 00:04:41,970
jeg heller ville feiret med, så...

112
00:04:42,020 --> 00:04:43,010
Har du bursdag i morgen?

113
00:04:43,060 --> 00:04:44,450
Nei. Det er neste uke,

114
00:04:44,500 --> 00:04:46,170
så du har fortsatt
tid til å kjøpe presang,

115
00:04:46,220 --> 00:04:47,690
men jeg tenkte vi kunne, du vet,

116
00:04:47,740 --> 00:04:49,420
starte med en middag.

117
00:04:49,820 --> 00:04:51,890
...Liker du hummer?
-Jeg elsker hummer.

118
00:04:51,940 --> 00:04:53,130
Kan du koke hummer?

119
00:04:53,180 --> 00:04:55,010
Javisst, du koker
en gryte med vann og...

120
00:04:55,060 --> 00:04:56,516
Ja. Du mister meg allerede.

121
00:04:57,580 --> 00:04:58,690
Helvete. Innkommende.

122
00:04:58,740 --> 00:05:00,290
...I morgen kveld, da.
-Hummer.

123
00:05:00,340 --> 00:05:01,690
Bursdagshummer, som du lager.

124
00:05:01,740 --> 00:05:03,500
Det har blitt opplagt.

125
00:05:04,140 --> 00:05:07,170
Vi begynner med Kelseys
doble lungetransplantasjon,

126
00:05:07,220 --> 00:05:08,930
og så, hvis inngrepet går bra,

127
00:05:08,980 --> 00:05:10,810
fortsetter vi med leveren
og bukspyttkjertelen.

128
00:05:10,860 --> 00:05:12,330
Og alt må skje på en gang?

129
00:05:12,380 --> 00:05:14,890
CF-en hennes har skadet
lungene, leveren og bukspyttkjertelen.

130
00:05:14,940 --> 00:05:16,450
Fjerner vi noen av organene nå,

131
00:05:16,500 --> 00:05:18,130
vil resten bare bryte sammen.

132
00:05:18,180 --> 00:05:19,490
Jeg vet det virker overveldende.

133
00:05:19,540 --> 00:05:20,970
Det er en lang og vanskelig operasjon,

134
00:05:21,020 --> 00:05:22,616
men dette er vår beste sjanse.

135
00:05:23,140 --> 00:05:24,250
Jeg vil ikke gjøre det.

136
00:05:24,300 --> 00:05:25,410
Vær så snill, kjære.

137
00:05:25,460 --> 00:05:26,970
Kelsey, du vet hvor viktig dette er.

138
00:05:27,020 --> 00:05:29,180
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ikke gjøre det.

139
00:05:31,460 --> 00:05:33,250
Jeg hører deg. Men det er synd.

140
00:05:33,300 --> 00:05:36,540
Denne donoren passer perfekt.
En av en million.

141
00:05:37,420 --> 00:05:39,410
Hvis vi gjør dette nå,

142
00:05:39,460 --> 00:05:41,090
kan du rekke skoleballet.

143
00:05:41,140 --> 00:05:43,010
Sa du ikke at
hva-enn-han-het spurte deg?

144
00:05:43,060 --> 00:05:44,370
Sam? Eller Steve? Eller...

145
00:05:44,420 --> 00:05:45,450
Parker.

146
00:05:45,500 --> 00:05:47,930
Vel, Parker kan vel
finne seg noen andre.

147
00:05:47,980 --> 00:05:52,610
Jeg vil ikke gå om jeg bare
sitter og ser på og blir syntes synd på.

148
00:05:52,660 --> 00:05:55,220
Tuller du? Med disse lungene?

149
00:05:55,620 --> 00:05:57,490
De vil måtte dra deg av dansegulvet.

150
00:05:57,540 --> 00:05:58,610
Virkelig?

151
00:05:58,660 --> 00:06:00,060
Virkelig.

152
00:06:01,740 --> 00:06:04,170
Så, dr. Karev, hvordan går vi frem?

153
00:06:04,220 --> 00:06:05,370
Hva er det første skrittet?

154
00:06:05,420 --> 00:06:07,050
Er det han
Alex sendte oss melding om?

155
00:06:07,100 --> 00:06:09,250
Ja. Trippeltransplantasjon.

156
00:06:09,300 --> 00:06:11,730
Lunger, lever, bukspyttkjertel... Trioen.

157
00:06:11,780 --> 00:06:13,220
Det blir en lang natt.

158
00:06:14,020 --> 00:06:15,740
Jeg bør kontakte barnevakten.

159
00:06:16,780 --> 00:06:18,650
Så, ikke at jeg har noe med det...

160
00:06:18,700 --> 00:06:19,906
Det har du ikke.

161
00:06:20,140 --> 00:06:21,930
Han ba meg ut. Ikke noen stor sak.

162
00:06:21,980 --> 00:06:23,700
Så du sa nei?

163
00:06:24,300 --> 00:06:25,410
Sa du ja?

164
00:06:25,460 --> 00:06:26,740
På en måte.

165
00:06:26,980 --> 00:06:28,410
Kanskje.

166
00:06:28,460 --> 00:06:29,780
Det er drinker.

167
00:06:30,660 --> 00:06:32,570
Bra. Du er ledig. Er du våken?

168
00:06:32,620 --> 00:06:33,850
Ja, det går bra.

169
00:06:33,900 --> 00:06:35,050
Dette er bra.

170
00:06:35,100 --> 00:06:36,210
Kan vi ikke?

171
00:06:36,260 --> 00:06:37,610
Du er klar.

172
00:06:37,660 --> 00:06:39,330
Jeg trodde ikke jeg
var klar med DeLuca,

173
00:06:39,380 --> 00:06:41,610
men nå som det er ute, er det bra.

174
00:06:41,660 --> 00:06:42,970
Hva er bra?

175
00:06:43,020 --> 00:06:44,130
Thorpe, militærlegen.

176
00:06:44,180 --> 00:06:45,690
Han ba ut Mer på date. Hun sa ja.

177
00:06:45,740 --> 00:06:47,170
Hun sa ja for å kjøpe seg tid.

178
00:06:47,220 --> 00:06:48,970
Hun vil avlyse det senere.

179
00:06:49,020 --> 00:06:50,570
...Du så ham ikke.
-Det trengte jeg ikke.

180
00:06:50,620 --> 00:06:51,730
...Jeg kjenner Mer.
-Jeg også.

181
00:06:51,780 --> 00:06:53,290
Jeg er Mer. Jeg er her.

182
00:06:53,340 --> 00:06:55,210
Jeg sa ja. Jeg skal gå.

183
00:06:55,260 --> 00:06:56,610
Det er bra.

184
00:06:56,660 --> 00:06:57,930
Blake, aktiver MTP.

185
00:06:57,980 --> 00:07:00,130
...Vi vil trenge mye blod.
-På saken.

186
00:07:00,180 --> 00:07:02,770
Greit, pasienten er her om 10 minutter.
Kom igjen.

187
00:07:02,820 --> 00:07:05,010
April, jeg er så lei for det.
Jeg trodde jeg var...

188
00:07:05,060 --> 00:07:06,490
Jeg bryr meg ikke hva du trodde.

189
00:07:06,540 --> 00:07:07,970
Hør her, jeg var med deg før.

190
00:07:08,020 --> 00:07:09,970
Jeg levde gjennom det med deg,
med Jackson,

191
00:07:10,020 --> 00:07:11,490
og jeg prøvde bare å hjelpe

192
00:07:11,540 --> 00:07:13,370
så det kanskje kunne bli
annerledes denne gangen.

193
00:07:13,420 --> 00:07:16,500
Beklager, du var der?
Du levde gjennom det?

194
00:07:16,620 --> 00:07:17,890
Nei, Arizona.

195
00:07:17,940 --> 00:07:19,610
Det var meg og Jackson.

196
00:07:19,660 --> 00:07:23,330
Vi levde gjennom det marerittet,
og jeg nekter å gjøre det igjen.

197
00:07:23,380 --> 00:07:25,330
Og vet du hva?
Det er annerledes denne gangen,

198
00:07:25,380 --> 00:07:27,930
for denne gangen velger jeg å ha tro på

199
00:07:27,980 --> 00:07:29,250
at det går bra med denne babyen

200
00:07:29,300 --> 00:07:31,730
helt til Gud selv forteller meg noe annet,

201
00:07:31,780 --> 00:07:34,340
...og Jackson...
-Keps.

202
00:07:34,580 --> 00:07:36,890
Jeg håndterer dette selv,

203
00:07:36,940 --> 00:07:39,650
når og hvordan jeg vil.

204
00:07:39,700 --> 00:07:41,090
Jeg vet det. Beklager. Jeg tenkte...

205
00:07:41,140 --> 00:07:42,770
Ikke tenk på meg.

206
00:07:42,820 --> 00:07:45,253
Ikke snakk til meg.
Ikke engang se på meg, greit?

207
00:07:46,820 --> 00:07:49,890
Og jeg tror på dette,
så forstår hvor mye jeg mener det

208
00:07:49,940 --> 00:07:52,180
når jeg ber deg dra til helvete.

209
00:08:08,140 --> 00:08:09,210
Hva, sa du det ikke til ham?

210
00:08:09,260 --> 00:08:10,530
Kom igjen, Keps, hva tenkte du på?

211
00:08:10,580 --> 00:08:12,410
...Hold kjeft.
-Han hadde jo rett til å vite det.

212
00:08:12,460 --> 00:08:13,890
...Hold kjeft.
-Jeg sier bare...

213
00:08:13,940 --> 00:08:15,890
Jeg sier bare
at han har rett til det. Greit?

214
00:08:15,940 --> 00:08:17,900
Jeg ville vært veldig sint.

215
00:08:22,540 --> 00:08:23,810
28 år gammel kvinne,

216
00:08:23,860 --> 00:08:25,890
falt over 30 meter mens hun klatret.

217
00:08:25,940 --> 00:08:28,970
GCS 12, intubert,
flere brudd i ekstremitetene.

218
00:08:29,020 --> 00:08:30,250
...Livstegnene er...
-Tess.

219
00:08:30,300 --> 00:08:31,490
Hun heter Tess.

220
00:08:31,540 --> 00:08:33,130
Se på ham også.
Små tegn til dehydrering.

221
00:08:33,180 --> 00:08:34,570
Jeg har det bra. Bare hjelp Tess.

222
00:08:34,620 --> 00:08:35,810
Greit, Tess. Vi tar hånd om deg.

223
00:08:35,860 --> 00:08:38,210
Bare bli hos oss, greit?

224
00:08:38,260 --> 00:08:41,930
Volumene og lungekapasiteten
er perfekte.

225
00:08:41,980 --> 00:08:43,970
Reimplantering er
teknisk lettere på høyresiden,

226
00:08:44,020 --> 00:08:45,490
så vi begynner med den siden.

227
00:08:45,540 --> 00:08:47,050
Takk for at du kom tilbake.

228
00:08:47,100 --> 00:08:49,812
Tror du jeg vil gå glipp av
en trippel-transplantasjon?

229
00:08:49,940 --> 00:08:51,010
Hei.

230
00:08:51,060 --> 00:08:52,380
Å, beklager.

231
00:08:53,260 --> 00:08:56,570
Be bypass om å være klare,

232
00:08:56,620 --> 00:08:59,170
og be blodbanken ha
seks enheter klare.

233
00:08:59,220 --> 00:09:00,620
Greit.

234
00:09:01,820 --> 00:09:03,490
...Hvorfor er du ikke på middag?
-Vi utsatte.

235
00:09:03,540 --> 00:09:05,660
...Det var veldig rart.
-Det er ikke rart.

236
00:09:06,180 --> 00:09:07,890
Middag for to med Webber? Det er rart.

237
00:09:07,940 --> 00:09:09,410
Det var det du ville.

238
00:09:09,460 --> 00:09:11,450
Skal jeg ha middag med faren din,
bør du være der.

239
00:09:11,500 --> 00:09:13,250
Ja. Beklager.
Jeg ble trukket inn i dette.

240
00:09:13,300 --> 00:09:14,530
Det vil faktisk bli veldig kult.

241
00:09:14,580 --> 00:09:16,250
...Vil du bli med?
-Ja.

242
00:09:16,300 --> 00:09:17,770
Wilson og Cross kommer for å hjelpe,

243
00:09:17,820 --> 00:09:18,930
men jeg kan bytte rundt på det.

244
00:09:18,980 --> 00:09:20,330
Nei. Ikke gjør det.

245
00:09:20,380 --> 00:09:21,410
Vi har ikke engang begynt ennå.

246
00:09:21,460 --> 00:09:22,970
La Cross gjøre det
om han er kandidaten din.

247
00:09:23,020 --> 00:09:24,410
Jeg ser deg i morgen.

248
00:09:24,460 --> 00:09:25,890
Nei. Jeg kan få dere begge inn.

249
00:09:25,940 --> 00:09:28,570
Dere kan bytte på
å holde sårhaker eller noe.

250
00:09:28,620 --> 00:09:30,340
Vil du ikke se dette?

251
00:09:40,940 --> 00:09:42,610
...Hvorfor?
-Må våkne.

252
00:09:42,660 --> 00:09:44,860
Jeg ble kalt inn
til trippeltransplantasjon.

253
00:09:45,420 --> 00:09:46,626
Lang natt.

254
00:09:52,620 --> 00:09:53,826
Callie?

255
00:09:57,860 --> 00:09:59,380
Jeg har en ting...

256
00:10:00,860 --> 00:10:02,066
I morgen kveld.

257
00:10:02,180 --> 00:10:03,740
Mer, takk.

258
00:10:03,820 --> 00:10:05,860
Drinker med en mann.

259
00:10:07,060 --> 00:10:08,842
Du er tilbake på hesten! Det er...

260
00:10:08,940 --> 00:10:11,050
Er det Thorpe-hesten?

261
00:10:11,100 --> 00:10:12,650
Vær så snill, si det er Thorpe,

262
00:10:12,700 --> 00:10:14,130
for han er en kjekk hingst.

263
00:10:14,180 --> 00:10:16,170
Det er Secretariat.

264
00:10:16,220 --> 00:10:18,100
Ingen skal på noen hest.

265
00:10:20,180 --> 00:10:21,250
Det vil bli rart.

266
00:10:21,300 --> 00:10:23,170
Først vil det være litt rart,

267
00:10:23,220 --> 00:10:25,410
men ikke på en dårlig måte,
og Mer, det er bra.

268
00:10:25,460 --> 00:10:27,610
Bare å gå ut igjen. Det er...

269
00:10:27,660 --> 00:10:28,980
Det vil være bra.

270
00:10:31,020 --> 00:10:32,460
Takk.

271
00:10:36,460 --> 00:10:38,130
Om det er dårlig,
er det fortsatt bra, vet du?

272
00:10:38,180 --> 00:10:40,130
Det er som å prøve å huske
å gå på skøyter.

273
00:10:40,180 --> 00:10:42,130
Noen minutter tenker du:
"Jøss, dæven.

274
00:10:42,180 --> 00:10:43,330
"Hva er det jeg gjør?"

275
00:10:43,380 --> 00:10:45,770
Men så husker du
hvordan det fungerer,

276
00:10:45,820 --> 00:10:49,620
og da er det: "Ja, dette klarer jeg.

277
00:10:50,380 --> 00:10:52,060
"Å, jeg liker dette.

278
00:10:52,780 --> 00:10:54,300
"Jeg er god til dette."

279
00:10:55,980 --> 00:10:57,850
Det er på tide å gå på skøyter.

280
00:10:57,900 --> 00:11:00,930
Skyv og gli. Skyv og gli.

281
00:11:00,980 --> 00:11:03,087
Jeg ville ikke hatt noe imot det. Vet du?

282
00:11:12,540 --> 00:11:15,300
Jeg foretrekker rulleskøyter.

283
00:11:21,260 --> 00:11:23,330
Hun er hypoksisk på 100 %.

284
00:11:23,380 --> 00:11:24,930
Hun trenger en tube til
på høyre side.

285
00:11:24,980 --> 00:11:26,170
Det går bra, Tess. Jeg er her.

286
00:11:26,220 --> 00:11:27,490
...Blake, kan du hente den?
-På saken.

287
00:11:27,540 --> 00:11:29,250
Sir, Michael, du må forlate rommet.

288
00:11:29,300 --> 00:11:30,370
Vi trenger plass til å arbeide.

289
00:11:30,420 --> 00:11:31,970
Ta det med ro. Jeg skal ikke gå fra deg.

290
00:11:32,020 --> 00:11:34,340
Jeg elsker deg så mye.

291
00:11:34,820 --> 00:11:36,450
...Blodtrykket synker.
-Hva skjer?

292
00:11:36,500 --> 00:11:38,010
Fri væske i bukhulen,
og fortsatt hypotensiv

293
00:11:38,060 --> 00:11:40,290
etter flere enheter blod og plasma.
Vi må få henne opp.

294
00:11:40,340 --> 00:11:42,570
Blake, når du er klar
må vi få henne klar til transport.

295
00:11:42,620 --> 00:11:43,810
Nei. Jeg kan ikke gå fra henne.

296
00:11:43,860 --> 00:11:45,530
Datteren din led alvorlige skader
etter fallet.

297
00:11:45,580 --> 00:11:46,970
Vi gjør alt vi kan.

298
00:11:47,020 --> 00:11:48,890
...Er det henne?
-Herregud. Tess.

299
00:11:48,940 --> 00:11:50,010
Hjelp i operasjonsstuen?

300
00:11:50,060 --> 00:11:51,130
Jeg kommer straks.

301
00:11:51,180 --> 00:11:53,380
Jeg elsker deg, Tess.
Jeg elsker deg så mye.

302
00:12:00,620 --> 00:12:02,250
...Michael.
-Vi sa det.

303
00:12:02,300 --> 00:12:04,210
Vi sa du ikke skulle
ta henne med på det fjellet.

304
00:12:04,260 --> 00:12:07,090
Hvorfor tar du henne alltid med
opp på fjell?

305
00:12:07,140 --> 00:12:10,220
Er det noe sted vi kan vente
mens hun opereres?

306
00:12:10,660 --> 00:12:11,730
Vi vil vente alle sammen.

307
00:12:11,780 --> 00:12:13,655
Jeg tar dere med til et privat sted.

308
00:12:15,140 --> 00:12:17,370
Greit. Ingen av oss visste
at dette skulle skje i kveld,

309
00:12:17,420 --> 00:12:19,490
alle er slitne, så la oss være smarte.

310
00:12:19,540 --> 00:12:23,050
Tre organer fra donoren
skal transplanteres til mottakeren.

311
00:12:23,100 --> 00:12:24,810
I lange perioder vil ikke alle trengs.

312
00:12:24,860 --> 00:12:27,810
Bruk den tiden til
å ta en lur, spise, rehydrere dere.

313
00:12:27,860 --> 00:12:30,619
Ikke kom inn på operasjonsstua mi
om dere ikke er 100 %.

314
00:12:31,380 --> 00:12:33,140
Kelsey er klar.

315
00:12:33,660 --> 00:12:36,860
Greit. Starttid 23.58.

316
00:12:37,820 --> 00:12:38,930
Tierkniv.

317
00:12:38,980 --> 00:12:40,460
Vi er de neste, Cross.

318
00:12:43,300 --> 00:12:44,850
Hvor tar han deg med? Sa han det?

319
00:12:44,900 --> 00:12:46,010
La det være.

320
00:12:46,060 --> 00:12:47,090
Har du ikke avlyst ennå?

321
00:12:47,140 --> 00:12:49,490
Hvilken del av "la det være"
forstår du ikke? Vatt.

322
00:12:49,540 --> 00:12:51,010
Det er vel fortsatt tid.

323
00:12:51,060 --> 00:12:54,377
Dette blir en lang natt om dere to
fortsetter å plage meg med dette.

324
00:12:54,540 --> 00:12:56,980
Wilson, har du ikke noe å snakke om?

325
00:12:59,260 --> 00:13:01,450
Forlovelsesringen hennes er fortsatt
i nattbordsskuffen.

326
00:13:01,500 --> 00:13:03,060
Forlovelsesring?

327
00:13:03,500 --> 00:13:05,890
Steph, når hadde du sex sist?

328
00:13:05,940 --> 00:13:06,930
...Greit.
-Hvis du skal dumpe ham,

329
00:13:06,980 --> 00:13:08,050
bør du gjøre det snart.

330
00:13:08,100 --> 00:13:10,290
...Herregud, kan du holde kjeft?
-Hold kjeft selv.

331
00:13:10,340 --> 00:13:12,020
Hold kjeft begge to. Balfour.

332
00:13:13,180 --> 00:13:15,530
Og jeg har tre barn hjemme,
så ikke tro

333
00:13:15,580 --> 00:13:17,410
jeg ikke vet dere skjærer grimaser nå.

334
00:13:17,460 --> 00:13:18,900
Hold fred.

335
00:13:22,340 --> 00:13:24,610
Så det finnes ikke noe direktiv?

336
00:13:24,660 --> 00:13:26,210
Forloveden hennes vet hva hun vil.

337
00:13:26,260 --> 00:13:28,010
De henger fra fjellvegger i fritiden.

338
00:13:28,060 --> 00:13:29,250
Selvfølgelig snakket de om det.

339
00:13:29,300 --> 00:13:31,130
Men han har ingen rettigheter.

340
00:13:31,180 --> 00:13:32,650
Han er ikke mannen hennes.

341
00:13:32,700 --> 00:13:35,010
Håper du å gå tidlig
om vi ikke må redde denne jenta?

342
00:13:35,060 --> 00:13:36,170
Dere. Bøyelig.

343
00:13:36,220 --> 00:13:38,210
Det ville vært fint å vite
hva pasienten ønsker.

344
00:13:38,260 --> 00:13:40,530
Men det gjør vi ikke,
så vi gir ikke opp ennå.

345
00:13:40,580 --> 00:13:42,170
Jeg sa aldri noe om å gi opp.

346
00:13:42,220 --> 00:13:44,060
Kom igjen.

347
00:13:45,300 --> 00:13:46,690
...Høyrevinkel.
-Vær så god.

348
00:13:46,740 --> 00:13:48,220
En til.

349
00:13:53,020 --> 00:13:54,050
Hvor er vi?

350
00:13:54,100 --> 00:13:55,170
Burde vi skrubbe inn?

351
00:13:55,220 --> 00:13:56,530
Vi begynte nettopp med første lunge.

352
00:13:56,580 --> 00:13:58,450
...Du er tidlig.
-Veldig tidlig.

353
00:13:58,500 --> 00:14:00,421
Hun har nok noen timer til,
ikke sant?

354
00:14:00,620 --> 00:14:02,530
Nok til at du kan ta en dusj,

355
00:14:02,580 --> 00:14:05,090
skifte, ta en blund og stelle deg.

356
00:14:05,140 --> 00:14:06,730
Avlys planer som ikke vil skje.

357
00:14:06,780 --> 00:14:07,930
Eller bli.

358
00:14:07,980 --> 00:14:09,650
Dette er en trippel-transplantasjon.

359
00:14:09,700 --> 00:14:10,890
Jeg kan ikke sove gjennom dette.

360
00:14:10,940 --> 00:14:13,290
Nettopp. Jeg er her.
Jeg kan like gjerne hjelpe til.

361
00:14:13,340 --> 00:14:15,970
Kom igjen. Unna. Ta litt tid for deg selv.

362
00:14:16,020 --> 00:14:17,988
Vi gir deg beskjed når vi trenger deg.

363
00:14:18,100 --> 00:14:20,060
Dette er latterlig.

364
00:14:22,740 --> 00:14:24,650
...Kan du slutte?
-Hva?

365
00:14:24,700 --> 00:14:26,210
Hun trenger dette. Dette er bra.

366
00:14:26,260 --> 00:14:27,330
Jeg vet det.

367
00:14:27,380 --> 00:14:29,490
Så slutt å være så negativ.

368
00:14:29,540 --> 00:14:30,850
Slutt å være så begeistret.

369
00:14:30,900 --> 00:14:31,970
Hva snakker vi om?

370
00:14:32,020 --> 00:14:33,090
Bare stopp.

371
00:14:33,140 --> 00:14:35,810
Alex, jeg må være positiv,
for om jeg ikke er det,

372
00:14:35,860 --> 00:14:37,330
vil du få henne til å ombestemme seg.

373
00:14:37,380 --> 00:14:39,010
Nei, du vil det. Stol på meg.

374
00:14:39,060 --> 00:14:40,410
Føler hun seg fanget, stikker hun av.

375
00:14:40,460 --> 00:14:41,570
Ikke gjør dette til en stor sak.

376
00:14:41,620 --> 00:14:43,610
...Det er allerede en stor nok sak.
-Jeg vet det.

377
00:14:43,660 --> 00:14:45,410
Du må la henne føle
at hun har en fluktrute,

378
00:14:45,460 --> 00:14:46,770
...ellers rømmer hun.
-Ja.

379
00:14:46,820 --> 00:14:49,393
Det vil hun, om du ikke
lukker den dumme munnen din.

380
00:14:49,580 --> 00:14:51,220
Du er dum.

381
00:14:52,580 --> 00:14:54,530
Gå og oppdater Kelseys foreldre.

382
00:14:54,580 --> 00:14:56,210
Vi regner fem timer for lungene

383
00:14:56,260 --> 00:14:58,650
og syv timer for leveren
og bukspyttkjertelen,

384
00:14:58,700 --> 00:14:59,810
så det er tid.

385
00:14:59,860 --> 00:15:01,140
Til?

386
00:15:03,220 --> 00:15:05,260
Edwards, hvor har vi barbersakene?

387
00:15:11,580 --> 00:15:12,770
Du vet at vi har en dusj?

388
00:15:12,820 --> 00:15:14,580
Ja. Jeg har lite tid.

389
00:15:17,460 --> 00:15:19,450
Dette er en nød-beinbarbering.

390
00:15:19,500 --> 00:15:22,180
Det er ingen stor sak.
Det er bare drinker.

391
00:15:22,940 --> 00:15:24,164
Hva skal du ha på deg?

392
00:15:26,580 --> 00:15:29,690
Sports-bh og bestemorbukser,
tydeligvis,

393
00:15:29,740 --> 00:15:32,580
eller det som er i skapet mitt fra i går.

394
00:15:34,060 --> 00:15:37,410
Hvorfor gjør jeg engang dette?
Det er bare dumt.

395
00:15:37,460 --> 00:15:39,290
Jeg tok faktisk med meg en topp i dag.

396
00:15:39,340 --> 00:15:40,730
Det er den du liker.

397
00:15:40,780 --> 00:15:43,010
Den... Den er litt gjennomsiktig,
og noen sko.

398
00:15:43,060 --> 00:15:46,050
Det er faktisk de jeg stjal fra deg.

399
00:15:46,100 --> 00:15:47,420
Beklager.

400
00:15:47,540 --> 00:15:48,980
Stjal du skoene mine?

401
00:15:49,220 --> 00:15:51,250
De svarte du sa var
for horete for en trebarnsmor.

402
00:15:51,300 --> 00:15:52,530
Og de klemmer litt,

403
00:15:52,580 --> 00:15:54,641
...men de er så verdt det.
-Så verdt det.

404
00:15:55,500 --> 00:15:57,460
Jeg lar alt ligge ute til deg.

405
00:15:58,220 --> 00:15:59,426
Takk.

406
00:16:00,820 --> 00:16:02,323
Du trengte ikke å gjøre det.

407
00:16:03,060 --> 00:16:04,500
Jeg vet det.

408
00:16:08,940 --> 00:16:10,580
Hei, der er du.

409
00:16:11,020 --> 00:16:12,330
Jeg fikk en melding fra Kaylas mor

410
00:16:12,380 --> 00:16:14,460
om en overnatting hos Sofia neste uke?

411
00:16:14,820 --> 00:16:16,730
Javisst. Greit for meg.

412
00:16:16,780 --> 00:16:18,060
Greit, flott.

413
00:16:20,380 --> 00:16:21,586
Er det noe annet?

414
00:16:23,700 --> 00:16:25,100
Nei.

415
00:16:26,300 --> 00:16:27,770
...Nei.
-Sikker?

416
00:16:27,820 --> 00:16:29,100
Jeg...

417
00:16:31,020 --> 00:16:33,290
Jeg tror jeg gjorde noe galt.

418
00:16:33,340 --> 00:16:35,650
Når jeg prøvde så hardt
å gjøre noe bra.

419
00:16:35,700 --> 00:16:37,290
Jeg trodde jeg var...

420
00:16:37,340 --> 00:16:39,500
At jeg var en god venn,

421
00:16:39,620 --> 00:16:41,410
og jeg sverger at jeg var det.

422
00:16:41,460 --> 00:16:42,970
Jeg... Jeg hadde rett.

423
00:16:43,020 --> 00:16:44,300
Hva var rett?

424
00:16:45,540 --> 00:16:46,746
April er gravid.

425
00:16:47,620 --> 00:16:49,690
Og hun nektet å si det til Jackson.

426
00:16:49,740 --> 00:16:51,060
Så...

427
00:16:51,580 --> 00:16:52,786
Så jeg gjorde det.

428
00:16:54,020 --> 00:16:55,250
Hva?

429
00:16:55,300 --> 00:16:57,060
Og hun er så sint på meg nå.

430
00:16:57,420 --> 00:16:59,170
...Vel...
-Jeg mener, jeg gjorde det rette, hva?

431
00:16:59,220 --> 00:17:00,730
Nei, kjære. Nei.

432
00:17:00,780 --> 00:17:02,490
Men han er faren.

433
00:17:02,540 --> 00:17:04,330
Om April skjuler ting for ham...

434
00:17:04,380 --> 00:17:05,770
...Likevel, nei.
-...om barnet.

435
00:17:05,820 --> 00:17:07,930
Om barnets fremtid og helse.

436
00:17:07,980 --> 00:17:09,210
...Det betyr ikke noe.
-Uten ham.

437
00:17:09,260 --> 00:17:10,330
Det betyr fortsatt ikke noe.

438
00:17:10,380 --> 00:17:12,050
...Jo.
-Nei, Arizona!

439
00:17:12,100 --> 00:17:13,530
Nei. Bare nei.

440
00:17:13,580 --> 00:17:14,940
Greit, så...

441
00:17:16,060 --> 00:17:17,580
Hva om det hadde vært oss?

442
00:17:18,020 --> 00:17:19,450
Hvis vi hadde prøvd,

443
00:17:19,500 --> 00:17:21,490
og plutselig var jeg gravid
akkurat da vi slo opp.

444
00:17:21,540 --> 00:17:24,250
Ville du ikke ønsket å vite det?

445
00:17:24,300 --> 00:17:26,130
Jo, selvfølgelig.

446
00:17:26,180 --> 00:17:29,020
Men fra deg. Ikke fra noen andre.

447
00:17:31,620 --> 00:17:35,420
Beklager. Du rotet det til denne gangen.

448
00:17:50,060 --> 00:17:51,450
Hvorfor er ikke du der nede?

449
00:17:51,500 --> 00:17:53,140
Jeg håndterte anskaffelse.

450
00:17:54,140 --> 00:17:55,170
Hvorfor er ikke du der nede?

451
00:17:55,220 --> 00:17:57,327
Har du ikke
frikort til operasjonsstua nå?

452
00:17:58,500 --> 00:18:00,140
Sjef for kardio?

453
00:18:01,100 --> 00:18:02,250
Så smart.

454
00:18:02,300 --> 00:18:04,687
Men en som ser ut som deg
kan få hvem som helst.

455
00:18:04,980 --> 00:18:06,650
Jeg blir aldri sammen med en overlege.

456
00:18:06,700 --> 00:18:07,730
Kanskje en turnuslege.

457
00:18:07,780 --> 00:18:09,780
Jeg mener, Wilson er...

458
00:18:13,180 --> 00:18:14,810
Men hun er med Karev.

459
00:18:14,860 --> 00:18:16,170
Blake liker damer.

460
00:18:16,220 --> 00:18:17,450
Edwards kanskje, hun er deilig,

461
00:18:17,500 --> 00:18:19,210
og god venn med Shepherd,
så det ville ikke skadet.

462
00:18:19,260 --> 00:18:20,530
Tror du jeg har en sjanse der?

463
00:18:20,580 --> 00:18:22,220
...Nei.
-Nei.

464
00:18:22,740 --> 00:18:25,300
...Vel, du imponerer meg.
-Du burde gå.

465
00:18:25,780 --> 00:18:27,701
For jeg slår deg snart et visst sted.

466
00:18:36,620 --> 00:18:39,090
Tynntarmen og høyre endetarm er ute.

467
00:18:39,140 --> 00:18:40,490
Ta med dette til patologi, takk.

468
00:18:40,540 --> 00:18:42,810
Hun vil trenge en TPN
når hun er mer stabil.

469
00:18:42,860 --> 00:18:45,660
Dr. Kepner. Dr. Avery lurer på
hvor lang tid det vil ta.

470
00:18:46,140 --> 00:18:47,968
Si at det vil ta den tiden det tar.

471
00:18:48,020 --> 00:18:49,940
...Er alt i orden?
-Jeg...

472
00:18:52,500 --> 00:18:54,650
Det går bra. Medium-klips.

473
00:18:54,700 --> 00:18:56,780
...April.
-Hun sa det var i orden.

474
00:18:59,060 --> 00:19:00,850
Trykket faller igjen.

475
00:19:00,900 --> 00:19:03,170
...Utvidede pupiller. Ingen respons.
-Helvete.

476
00:19:03,220 --> 00:19:05,210
...Faen.
-Global iskemi fra hypotensjonen?

477
00:19:05,260 --> 00:19:06,890
...Traumatisk hjerneskade?
-Hva har det å si?

478
00:19:06,940 --> 00:19:08,330
Hjernen hennes
har ikke fått nok oksygen.

479
00:19:08,380 --> 00:19:09,730
Det er ingen vei tilbake nå.

480
00:19:09,780 --> 00:19:11,580
...Hjernedød.
-Helvete.

481
00:19:11,980 --> 00:19:15,210
Blake, kom inn
og gjør ferdig kolostomien.

482
00:19:15,260 --> 00:19:18,010
...Er du komfortabel med å gjøre det?
-Javisst.

483
00:19:18,060 --> 00:19:21,810
Da vil jeg at du skal
lukke muskelhinnen med PDS.

484
00:19:21,860 --> 00:19:24,090
Jeg? Greit. Hvorfor drar du?

485
00:19:24,140 --> 00:19:25,690
Det er ikke mer igjen å gjøre.

486
00:19:25,740 --> 00:19:27,150
Pasienten kan ikke reddes.

487
00:19:27,300 --> 00:19:30,170
Men det er ikke hver dag
du får øve på levende vev,

488
00:19:30,220 --> 00:19:32,420
så perfeksjoner kolostomiteknikken din.

489
00:19:37,460 --> 00:19:39,450
Jeg ringer Shepherd
for en nevro-evaluering.

490
00:19:39,500 --> 00:19:41,370
Ja, men hun
lar ikke den åpningen være.

491
00:19:41,420 --> 00:19:43,980
Så galt. Det er urettferdig.

492
00:19:44,500 --> 00:19:45,570
Jeg sier fra når Shepherd er ferdig,

493
00:19:45,620 --> 00:19:47,634
så kan vi snakke med familien til Tess.

494
00:19:49,220 --> 00:19:50,490
Robbins?

495
00:19:50,540 --> 00:19:52,170
Sa du det til Robbins,
men ikke til meg?

496
00:19:52,220 --> 00:19:54,610
Jeg har ikke tid til dette nå, greit?

497
00:19:54,660 --> 00:19:56,890
Du har tatt deg mer enn nok tid,
synes du ikke?

498
00:19:56,940 --> 00:19:59,170
Den tiden var før
jeg skrev under skilsmissepapirene.

499
00:19:59,220 --> 00:20:00,250
Hva skjer der inne?

500
00:20:00,300 --> 00:20:02,010
Jackson, jeg gjør ikke dette.

501
00:20:02,060 --> 00:20:04,010
...Ikke her. Ikke nå.
-Vel, unnskyld meg.

502
00:20:04,060 --> 00:20:06,010
Er det en bedre tid
å finne ut at du lyver til meg på?

503
00:20:06,060 --> 00:20:07,370
...Jackson!
-Tror du ikke at en graviditet

504
00:20:07,420 --> 00:20:08,530
ville påvirket valget mitt

505
00:20:08,580 --> 00:20:09,690
om å gjennomføre skilsmissen?

506
00:20:09,740 --> 00:20:11,170
Jeg visste den ville det,

507
00:20:11,220 --> 00:20:13,420
men du ville ikke bli hos meg.

508
00:20:13,700 --> 00:20:15,650
Tror du jeg vil du skal bli
for barnet mitt...

509
00:20:15,700 --> 00:20:16,730
Barnet vårt.

510
00:20:16,780 --> 00:20:18,010
...og hate meg resten av livet?

511
00:20:18,060 --> 00:20:19,810
Vel, du har startet godt.

512
00:20:19,860 --> 00:20:21,370
Det tok ikke et øyeblikk engang.

513
00:20:21,420 --> 00:20:22,530
Greit. Det holder.

514
00:20:22,580 --> 00:20:24,770
Nei, vet du hva?
Greit. Til helvete med dette.

515
00:20:24,820 --> 00:20:26,130
Vil du spille martyr her?

516
00:20:26,180 --> 00:20:27,450
Vil du late som du gjør dette alene?

517
00:20:27,500 --> 00:20:28,570
Vær så god.

518
00:20:28,620 --> 00:20:30,140
Slå deg løs.

519
00:20:30,660 --> 00:20:32,210
Du vinner, April.

520
00:20:32,260 --> 00:20:33,330
Jeg er ferdig.

521
00:20:33,380 --> 00:20:34,980
Jeg sa det holder.

522
00:21:10,500 --> 00:21:12,570
Hva gjør du her?
Jeg sa jeg skulle gi deg beskjed.

523
00:21:12,620 --> 00:21:15,050
Det er fortsatt lenge til
du trenger å være her.

524
00:21:15,100 --> 00:21:16,370
Jeg er her. La meg hjelpe.

525
00:21:16,420 --> 00:21:19,020
...Greit.
-Nei. Ikke greit.

526
00:21:19,460 --> 00:21:20,810
Maggie, du må la det gå.

527
00:21:20,860 --> 00:21:22,170
Jeg kan ikke la det gå.

528
00:21:22,220 --> 00:21:23,930
Du sa at toget ditt hadde sluttet å gå,

529
00:21:23,980 --> 00:21:25,930
og i kveld kommer det
et inn på stasjonen,

530
00:21:25,980 --> 00:21:27,340
og det er en stor sak.

531
00:21:27,380 --> 00:21:28,450
Jeg kan ikke late som noe annet.

532
00:21:28,500 --> 00:21:29,690
...Wilson.
-Ja.

533
00:21:29,740 --> 00:21:31,450
Gå til konsultasjonsrommet,
hent telefonen min,

534
00:21:31,500 --> 00:21:33,410
gå inn på kontaktlisten min,
finn William Thorpe,

535
00:21:33,460 --> 00:21:34,650
send ham melding om

536
00:21:34,700 --> 00:21:36,770
at planene for i kveld har blitt avlyst.

537
00:21:36,820 --> 00:21:38,130
Meredith, nei! Vent...

538
00:21:38,180 --> 00:21:40,290
Koden min er 1-0-0-8.

539
00:21:40,340 --> 00:21:42,690
Nå er det virkelig over. Så la det være.

540
00:21:42,740 --> 00:21:44,220
Pinsetter.

541
00:21:44,500 --> 00:21:46,700
...Ser du hva du gjorde?
-Dette er din feil.

542
00:22:00,860 --> 00:22:02,300
Vær så snill, jeg bare...

543
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
Jeg trenger bare et øyeblikk, greit?

544
00:22:04,580 --> 00:22:06,820
Hvorfor sa du det bare ikke?

545
00:22:07,540 --> 00:22:10,900
Jeg ville ikke si det til noen...

546
00:22:12,180 --> 00:22:14,567
Spesielt til deg.
Jeg ville ikke at du skulle...

547
00:22:14,860 --> 00:22:17,620
Jeg føler at jeg bare roter til alt,

548
00:22:18,220 --> 00:22:22,260
og jeg prøver bare å beskytte
dette barnet, og det er...

549
00:22:22,980 --> 00:22:25,140
Alt er feil.

550
00:22:32,340 --> 00:22:35,420
Alt er helt feil.

551
00:22:37,180 --> 00:22:39,020
April.

552
00:22:41,220 --> 00:22:43,570
April, du skal få barn.

553
00:22:43,620 --> 00:22:45,500
...Ja.
-Det er ikke feil.

554
00:22:46,060 --> 00:22:47,340
Det er...

555
00:22:51,020 --> 00:22:52,780
Det er et mirakel.

556
00:22:55,220 --> 00:22:56,780
Ja, det er det.

557
00:22:57,540 --> 00:22:58,860
Ja.

558
00:23:03,900 --> 00:23:05,420
Takk.

559
00:23:13,860 --> 00:23:15,180
Bailey?

560
00:23:17,060 --> 00:23:18,570
Kan jeg spørre deg om noe?

561
00:23:18,620 --> 00:23:19,844
Det gjorde du nettopp.

562
00:23:22,540 --> 00:23:24,300
Vel, jeg...

563
00:23:25,700 --> 00:23:27,890
Jeg gjorde noe, og jeg...

564
00:23:27,940 --> 00:23:29,420
Ja, jeg hørte det.

565
00:23:29,580 --> 00:23:30,810
Vel, flott.

566
00:23:30,860 --> 00:23:34,650
Ja, du delte konfidensiell
medisinsk informasjon

567
00:23:34,700 --> 00:23:35,850
uten tillatelse,

568
00:23:35,900 --> 00:23:39,730
og brøt flere statlige og føderale lover.

569
00:23:39,780 --> 00:23:41,810
Du gjorde det mot en annen lege,

570
00:23:41,860 --> 00:23:44,890
under dette taket, på mitt sykehus.

571
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
Som sjefen din vil jeg si
det er grunn til oppsigelse.

572
00:23:50,020 --> 00:23:52,340
Og som en venn?

573
00:23:59,780 --> 00:24:02,570
Jeg kan forstå hvordan du trodde

574
00:24:02,620 --> 00:24:04,010
at du gjorde det rette.

575
00:24:04,060 --> 00:24:05,690
Ja! Jeg gjorde det.

576
00:24:05,740 --> 00:24:07,420
Det gjør det ikke rett.

577
00:24:13,220 --> 00:24:16,300
Jeg har ingen visdomsord til deg.

578
00:24:22,580 --> 00:24:23,980
Greit.

579
00:24:36,500 --> 00:24:37,780
Jeg har hele dagen.

580
00:24:37,980 --> 00:24:39,450
Jeg har sagt du ikke har noe med det.

581
00:24:39,500 --> 00:24:41,210
Jo, når dere krangler i OS-etasjen.

582
00:24:41,260 --> 00:24:43,090
Jeg trenger ikke hjelp! Greit?

583
00:24:43,140 --> 00:24:45,210
Slutt å innbille deg
at jeg trenger din hjelp.

584
00:24:45,260 --> 00:24:46,780
Du er ikke faren min.

585
00:24:49,340 --> 00:24:50,940
Jeg vet jeg ikke er det.

586
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Men hvem er det?

587
00:24:58,340 --> 00:25:00,380
Jeg ser ham ikke her, gjør du?

588
00:25:02,180 --> 00:25:03,776
Er det den mannen du vil være?

589
00:25:06,260 --> 00:25:08,500
Du skal få barn.

590
00:25:09,900 --> 00:25:11,850
Kanskje ikke slik du ville.

591
00:25:11,900 --> 00:25:13,540
Kanskje ikke når du ville.

592
00:25:14,660 --> 00:25:16,580
Så du fikk vite det sent.

593
00:25:17,540 --> 00:25:20,620
Jeg fant det ut flere tiår for sent.

594
00:25:22,300 --> 00:25:25,820
Det viktige er at du vet det nå.

595
00:25:27,820 --> 00:25:29,420
Det skjer...

596
00:25:30,500 --> 00:25:33,260
Og du må ta ansvar.

597
00:25:34,500 --> 00:25:36,140
Det er det som betyr noe.

598
00:25:38,100 --> 00:25:39,410
Dessverre, under operasjonen,

599
00:25:39,460 --> 00:25:41,570
oppdaget vi at datteren deres
var hardere skadet

600
00:25:41,620 --> 00:25:42,730
enn vi trodde,

601
00:25:42,780 --> 00:25:44,570
og at hjernefunksjonen hennes
nesten har opphørt.

602
00:25:44,620 --> 00:25:47,010
Datteren deres
har nesten ingen hjerneaktivitet.

603
00:25:47,060 --> 00:25:49,340
Beklager.

604
00:25:49,860 --> 00:25:52,100
...Herregud.
-Men jeg så henne.

605
00:25:52,420 --> 00:25:53,690
Hjertet hennes slår.

606
00:25:53,740 --> 00:25:55,210
Hun puster ennå.

607
00:25:55,260 --> 00:25:56,370
Hun er i live.

608
00:25:56,420 --> 00:25:58,810
Ventilatoren puster for henne.

609
00:25:58,860 --> 00:26:02,650
Hun kan ikke puste selv,
eller spise eller gå på do.

610
00:26:02,700 --> 00:26:04,570
Hun bruker katetere og ostomier,

611
00:26:04,620 --> 00:26:07,020
og vil nok trenger dem for alltid.

612
00:26:07,100 --> 00:26:08,250
Fra nå av

613
00:26:08,300 --> 00:26:11,210
vil hun trenge
profesjonell hjelp døgnet rundt,

614
00:26:11,260 --> 00:26:13,220
sannsynligvis resten av livet.

615
00:26:14,660 --> 00:26:16,220
Eller til hun blir bedre.

616
00:26:17,380 --> 00:26:18,490
Beklager?

617
00:26:18,540 --> 00:26:20,690
Hun trenger pleie til hun blir bedre,

618
00:26:20,740 --> 00:26:23,290
til hun våkner og kan forlate sykehuset.

619
00:26:23,340 --> 00:26:25,050
Vet vi når det kan være?

620
00:26:25,100 --> 00:26:26,900
Når Tess kan dra herfra?

621
00:26:28,060 --> 00:26:31,970
Til slutt vil hun bli overført
til et langtids-pleiehjem,

622
00:26:32,020 --> 00:26:34,060
der hun vil leve resten av...

623
00:26:35,180 --> 00:26:37,370
Vi kan skaffe dere noen brosjyrer,

624
00:26:37,420 --> 00:26:39,050
om det er det dere bestemmer dere for.

625
00:26:39,100 --> 00:26:42,570
Eller om dere bestemmer dere for
å kutte pleien.

626
00:26:42,620 --> 00:26:44,410
...Å, Tess.
-Jeg forstår at dette er vanskelig,

627
00:26:44,460 --> 00:26:46,170
og dere bør ta dere tid til
å snakke om dette.

628
00:26:46,220 --> 00:26:48,210
...Det blir ikke nødvendig.
-Vi forstår situasjonen.

629
00:26:48,260 --> 00:26:50,090
Vi vil at dere skal gjøre alt dere kan

630
00:26:50,140 --> 00:26:51,700
for å redde datteren vår.

631
00:26:52,340 --> 00:26:54,730
Nei! Det er ikke dette
hun ville ha ønsket.

632
00:26:54,780 --> 00:26:56,050
Hun kan våkne.

633
00:26:56,100 --> 00:26:57,980
Folk våkner fra koma hele tiden.

634
00:26:59,380 --> 00:27:03,660
Beklager, men i dette tilfellet
er det veldig usannsynlig.

635
00:27:03,780 --> 00:27:06,890
Hun fortalte meg hva hun ville.
Mer enn én gang.

636
00:27:06,940 --> 00:27:08,810
Hun ville ikke ha ønsket
å leve som dette.

637
00:27:08,860 --> 00:27:09,930
Hva er galt med deg?

638
00:27:09,980 --> 00:27:11,450
Dette er ikke din avgjørelse, Michael.

639
00:27:11,500 --> 00:27:13,130
Om det hadde skjedd
om to måneder så.

640
00:27:13,180 --> 00:27:14,330
Vi ville vært gift.

641
00:27:14,380 --> 00:27:16,220
Få ham ut herfra.

642
00:27:18,220 --> 00:27:19,370
Slangene er ute.

643
00:27:19,420 --> 00:27:20,450
Nesten ferdig?

644
00:27:20,500 --> 00:27:23,450
Anastomosene ser flotte ut
på begge sider.

645
00:27:23,500 --> 00:27:25,370
Ingen blødning eller lekkasjer.

646
00:27:25,420 --> 00:27:26,530
Oksygennivået ser bra ut.

647
00:27:26,580 --> 00:27:27,690
Ja, bra jobbet.

648
00:27:27,740 --> 00:27:29,050
Vel, da er jeg ferdig,

649
00:27:29,100 --> 00:27:33,250
hvis dere ikke trenger mer hjelp...

650
00:27:33,300 --> 00:27:34,770
...På noen måte.
-Jeg lukker.

651
00:27:34,820 --> 00:27:36,260
Du kan gå.

652
00:27:39,020 --> 00:27:40,580
Skalpell.

653
00:27:44,100 --> 00:27:45,660
Så hva er galt med ham?

654
00:27:45,900 --> 00:27:48,340
Thorpe. Hva er greia med ham?

655
00:27:50,500 --> 00:27:51,860
Ingenting.

656
00:27:52,460 --> 00:27:54,370
Callie sa han var ufin
den kvelden på Bauer.

657
00:27:54,420 --> 00:27:55,490
Det er ikke sant.

658
00:27:55,540 --> 00:27:57,410
Sa han nesten ødela operasjonen.

659
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...Saks.
-Tier-kniv.

660
00:27:59,940 --> 00:28:02,060
Han prøvde bare
å beskytte pasienten sin.

661
00:28:03,020 --> 00:28:05,500
Så han fikk et raserianfall
som en liten unge.

662
00:28:05,900 --> 00:28:07,220
Hold kjeft.

663
00:28:07,300 --> 00:28:09,580
Han er hyggelig. Og morsom.

664
00:28:09,900 --> 00:28:11,210
Så han er bare stygg.

665
00:28:11,260 --> 00:28:13,770
Ja. Han er bare stygg.

666
00:28:13,820 --> 00:28:14,930
Ja, vel.

667
00:28:14,980 --> 00:28:17,900
Første gang er vanskelig
etter noen som var viktig.

668
00:28:18,500 --> 00:28:21,940
Første jente etter at Izzie dro?
Det var et rot.

669
00:28:22,300 --> 00:28:24,128
Du føler at du tilhører noen andre,

670
00:28:24,180 --> 00:28:25,730
som om du er utro, vet du?

671
00:28:25,780 --> 00:28:29,180
Du er ikke det, men det føles sånn.

672
00:28:30,300 --> 00:28:32,580
Kona mi døde aldri, men...

673
00:28:33,620 --> 00:28:36,020
Jeg har hatt noen
"første gang etter," Mer.

674
00:28:36,260 --> 00:28:38,210
Det er alltid noe etter...

675
00:28:38,260 --> 00:28:39,450
Til slutt.

676
00:28:39,500 --> 00:28:41,700
Vi mister folk og finner nye.

677
00:28:42,060 --> 00:28:43,700
Det er sånn det fungerer.

678
00:28:45,460 --> 00:28:47,410
...Det er vel det.
-Å, jeg vet det.

679
00:28:47,460 --> 00:28:49,890
Hvis du ikke er interessert i ham,
hvem bryr seg?

680
00:28:49,940 --> 00:28:52,930
Men om du er det, er det greit.

681
00:28:52,980 --> 00:28:54,260
Greit?

682
00:28:57,260 --> 00:28:58,540
Greit.

683
00:28:59,020 --> 00:29:00,930
Og det vil være rart uansett,

684
00:29:00,980 --> 00:29:02,994
så du kan like gjerne få det overstått.

685
00:29:03,540 --> 00:29:04,980
Suging.

686
00:29:09,900 --> 00:29:11,980
Ja, hun burde våkne snart.

687
00:29:12,260 --> 00:29:14,250
Hun kommer seg visst på dansen.

688
00:29:14,300 --> 00:29:15,930
Ikke mer hosting og hvesing?

689
00:29:15,980 --> 00:29:17,650
De nye organene har ikke CF-genet.

690
00:29:17,700 --> 00:29:18,970
Når hun kobles fra ventilatoren,

691
00:29:19,020 --> 00:29:21,060
trenger hun neppe en igjen.

692
00:29:22,340 --> 00:29:23,740
Takk.

693
00:29:45,140 --> 00:29:46,736
Hun vil bli på ventilatoren...

694
00:29:47,300 --> 00:29:48,450
For alltid?

695
00:29:48,500 --> 00:29:51,060
Med mindre noe endrer seg, ja.

696
00:29:55,660 --> 00:29:58,977
Foreldrene hennes vil alltid hate meg
for å ta henne med på fjellet.

697
00:30:01,700 --> 00:30:03,714
Hun vil hate meg
for å ta henne med ned.

698
00:30:11,500 --> 00:30:12,900
Dette stedet ser fint ut.

699
00:30:13,340 --> 00:30:15,010
Fin utsikt.

700
00:30:15,060 --> 00:30:16,570
Og hvem vet?

701
00:30:16,620 --> 00:30:19,940
Hun kan være tilbake på beina neste år.

702
00:30:19,940 --> 00:30:21,460
Man vet aldri.

703
00:30:22,540 --> 00:30:24,220
Aldri gi opp håpet, ikke sant?

704
00:30:25,820 --> 00:30:27,860
Velsigne deg, dr. Riggs.

705
00:30:34,220 --> 00:30:35,650
"Aldri gi opp håpet," hva?

706
00:30:35,700 --> 00:30:37,130
Vel, det er alt de har nå, hva?

707
00:30:37,180 --> 00:30:38,810
Du ville gi opp i hele dag.

708
00:30:38,860 --> 00:30:41,130
Nei, jeg ville gjøre
det pasienten ønsket.

709
00:30:41,180 --> 00:30:43,130
...Owen, du må gi slipp på dette.
-Hva?

710
00:30:43,180 --> 00:30:45,090
Hvis du fortsatt føler skyldfølelse,

711
00:30:45,140 --> 00:30:46,290
er det din sak.

712
00:30:46,340 --> 00:30:47,890
Slutt å ta det ut på meg.

713
00:30:47,940 --> 00:30:49,090
Hvorfor skulle jeg føle skyld?

714
00:30:49,140 --> 00:30:51,410
Du tror det er min feil,
men jeg ga meg aldri.

715
00:30:51,460 --> 00:30:52,570
Du gjorde det.

716
00:30:52,620 --> 00:30:53,970
Du lot Megan gå.

717
00:30:54,020 --> 00:30:55,170
Du sluttet å følge med.

718
00:30:55,220 --> 00:30:57,410
Jeg gjorde det. Jeg ble igjen. Jeg så.

719
00:30:57,460 --> 00:30:59,650
...Jeg lette og ba.
-Fordi du fikk henne drept!

720
00:30:59,700 --> 00:31:02,100
Det vet vi ikke. Du avgjorde det.

721
00:31:02,940 --> 00:31:04,730
Du tok en avgjørelse
om at hun var død.

722
00:31:04,780 --> 00:31:06,530
Du kom tilbake hit, begynte på nytt,

723
00:31:06,580 --> 00:31:07,650
og du glemte henne.

724
00:31:07,700 --> 00:31:10,050
...Hold kjeft.
-Derfor hater du at jeg er her,

725
00:31:10,100 --> 00:31:13,130
for jeg minner deg på hva du gjorde,
at du ga henne opp.

726
00:31:13,180 --> 00:31:14,290
Jeg sverger...

727
00:31:14,340 --> 00:31:16,540
Folk her vet ikke engang
du hadde en søster.

728
00:31:17,260 --> 00:31:18,780
Det er sykt.

729
00:31:20,420 --> 00:31:21,980
Trenger du å hate noen?

730
00:31:22,700 --> 00:31:24,220
Se deg i speilet.

731
00:31:35,700 --> 00:31:37,180
Du har hatt en tøff dag.

732
00:31:37,740 --> 00:31:39,090
Har du også hørt det?

733
00:31:39,140 --> 00:31:41,410
Jeg tror alle har hørt det nå.

734
00:31:41,460 --> 00:31:42,700
Stemmer.

735
00:31:44,660 --> 00:31:47,330
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

736
00:31:47,380 --> 00:31:48,450
Jeg vil rette opp i det.

737
00:31:48,500 --> 00:31:50,690
Det må jeg på et vis,

738
00:31:50,740 --> 00:31:51,810
men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

739
00:31:51,860 --> 00:31:53,970
Jeg vet ikke hvordan jeg kan fikse det.

740
00:31:54,020 --> 00:31:56,020
Du gjorde noe som ikke kan forsvares.

741
00:31:59,660 --> 00:32:01,140
Akkurat.

742
00:32:02,740 --> 00:32:04,620
Så kanskje...

743
00:32:05,780 --> 00:32:08,010
Kanskje jeg kan snakke med henne
igjen og si unnskyld.

744
00:32:08,060 --> 00:32:10,490
Det eneste du kan gjøre nå

745
00:32:10,540 --> 00:32:12,700
er å akseptere at det du gjorde var galt.

746
00:32:13,820 --> 00:32:16,207
Og det eneste du kan gjøre
for å fikse det er...

747
00:32:17,500 --> 00:32:18,940
Å vente.

748
00:32:20,580 --> 00:32:21,980
Bare gi det tid,

749
00:32:24,300 --> 00:32:26,860
og kanskje April vil tilgi deg.

750
00:32:27,620 --> 00:32:29,300
Kanskje hun ikke vil det...

751
00:32:29,860 --> 00:32:31,540
Men du...

752
00:32:32,940 --> 00:32:34,580
Dette er ikke opp til deg.

753
00:32:51,380 --> 00:32:52,810
...Hei.
-Hei.

754
00:32:52,860 --> 00:32:54,610
Hvordan går transplantasjonen?

755
00:32:54,660 --> 00:32:57,050
Stor suksess. Kom igjen.
Jeg skal fortelle deg alt.

756
00:32:57,100 --> 00:32:59,530
Jeg tror faktisk jeg blir her i kveld.

757
00:32:59,580 --> 00:33:01,890
Jeg har tidlig vakt i morgen
og vil bare lese.

758
00:33:01,940 --> 00:33:04,094
...Jeg hjelper deg.
-Jeg vil ikke ha hjelp.

759
00:33:05,420 --> 00:33:06,530
Greit.

760
00:33:06,580 --> 00:33:08,290
Jeg vil ikke ha spesialbehandling,

761
00:33:08,340 --> 00:33:10,370
og jeg vil ikke gå glipp av ting,

762
00:33:10,420 --> 00:33:12,170
men det skjer allerede.

763
00:33:12,220 --> 00:33:14,610
Og jeg vil ikke ha noen
pinlig småprat med dr. Webber.

764
00:33:14,660 --> 00:33:16,330
Det var du som ville offentliggjøre det.

765
00:33:16,380 --> 00:33:17,860
Jeg vet det.

766
00:33:18,380 --> 00:33:19,660
Jeg vet det.

767
00:33:19,740 --> 00:33:22,780
Jeg skal bare lese, greit?

768
00:33:24,580 --> 00:33:26,100
Greit.

769
00:33:27,420 --> 00:33:28,940
Vi sees i morgen.

770
00:34:01,420 --> 00:34:02,820
Hei.

771
00:34:04,940 --> 00:34:07,170
Hei. Jeg er glad du ringte meg tilbake.

772
00:34:07,220 --> 00:34:09,770
Jeg burde ikke gjort det.
Jeg er for sliten for drinker.

773
00:34:09,820 --> 00:34:11,810
Jeg gjorde nettopp ferdig
en 17-timers operasjon.

774
00:34:11,860 --> 00:34:16,020
Jeg burde nok ikke engang
kjøre hjem før jeg har hvilt litt, så...

775
00:34:16,620 --> 00:34:18,420
Hva med at jeg tar deg med hjem?

776
00:34:19,220 --> 00:34:21,410
Du hopper over et par skritt nå, hva?

777
00:34:21,460 --> 00:34:23,810
Hva med at jeg kjører deg hjem

778
00:34:23,860 --> 00:34:25,780
så du kan sovne i din egen seng?

779
00:34:25,860 --> 00:34:27,260
Det er greit for meg.

780
00:34:27,820 --> 00:34:30,410
Jeg vet hvordan
17 timer kontinuerlig føles.

781
00:34:30,460 --> 00:34:32,288
Det er ikke så farlig med drinkene.

782
00:34:32,900 --> 00:34:34,775
Jeg kan ta deg med ut en annen gang.

783
00:34:57,700 --> 00:34:59,820
Hei! Gratulerer med dagen!

784
00:35:05,620 --> 00:35:06,890
Owen! Kom igjen.

785
00:35:06,940 --> 00:35:10,370
Jeg holder en boks med ekle hummere.

786
00:35:10,420 --> 00:35:11,930
Vil du slippe meg inn?

787
00:35:11,980 --> 00:35:13,186
Bare et øyeblikk.

788
00:35:16,180 --> 00:35:17,250
Hei.

789
00:35:17,300 --> 00:35:19,140
Er jeg tidlig ute?

790
00:35:19,660 --> 00:35:21,090
Nei, det er i orden.

791
00:35:21,140 --> 00:35:23,500
Jeg skulle bare... Kom inn.

792
00:35:23,820 --> 00:35:25,340
Kom igjen.

793
00:35:30,060 --> 00:35:32,050
Du har visst allerede startet festen.

794
00:35:32,100 --> 00:35:34,210
Nei. Jeg har kanskje rotet det litt til.

795
00:35:34,260 --> 00:35:36,060
Jeg glemte at vi...

796
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
Jeg legger vel bare disse i kjøleskapet.

797
00:35:38,780 --> 00:35:40,890
Ja, jeg... Jeg kan sette på vann.

798
00:35:40,940 --> 00:35:42,410
Det tar bare et minutt å koke.

799
00:35:42,460 --> 00:35:44,890
Jeg hadde en lang dag,

800
00:35:44,940 --> 00:35:47,180
og Riggs er...

801
00:35:47,420 --> 00:35:48,820
Riggs er hva?

802
00:35:50,340 --> 00:35:51,740
Ingenting, det er bare...

803
00:35:52,460 --> 00:35:53,780
Ikke hør på ham.

804
00:36:01,900 --> 00:36:03,370
La oss prøve dette en annen gang.

805
00:36:03,420 --> 00:36:04,690
Nei.

806
00:36:04,740 --> 00:36:06,210
...Nei, la oss gjøre det.
-Nei, Owen.

807
00:36:06,260 --> 00:36:07,650
...Amelia.
-Jeg bare går.

808
00:36:07,700 --> 00:36:09,130
Det er i orden.

809
00:36:09,180 --> 00:36:11,170
Amelia, ikke gå. Jeg er lei for det.

810
00:36:11,220 --> 00:36:12,940
Jeg tok meg bare noen øl.

811
00:36:40,460 --> 00:36:41,900
Hvem er det?

812
00:36:42,380 --> 00:36:43,660
Det er meg.

813
00:36:56,300 --> 00:37:00,020
Jeg ville bare be om unnskyldning.

814
00:37:03,700 --> 00:37:08,420
Jeg reagerte dårlig i dag, og...

815
00:37:09,780 --> 00:37:11,380
Vi skal få et barn...

816
00:37:12,900 --> 00:37:16,020
Som ikke fortjener at vi krangler om det.

817
00:37:17,700 --> 00:37:19,620
Det var det jeg prøvde å unngå.

818
00:37:20,140 --> 00:37:21,580
Jeg forstår det.

819
00:37:22,460 --> 00:37:24,290
På en måte. Jeg mener...

820
00:37:24,340 --> 00:37:25,740
Jeg prøver å forstå det.

821
00:37:26,580 --> 00:37:28,100
Vi kan finne ut av dette.

822
00:37:29,500 --> 00:37:30,860
Greit?

823
00:37:35,980 --> 00:37:37,460
Ja.

824
00:37:39,980 --> 00:37:42,260
Jeg bare... Virkelig... Jeg...

825
00:37:43,740 --> 00:37:46,260
Jeg ventet med å si det
fordi forrige gang...

826
00:37:47,780 --> 00:37:49,540
Forrige gang ødela det oss.

827
00:37:50,300 --> 00:37:51,730
Bokstavelig talt.

828
00:37:51,780 --> 00:37:53,410
Ingen av oss kunne hjelpe den andre

829
00:37:53,460 --> 00:37:56,500
og alle ble såret,
og jeg ville ikke det.

830
00:37:57,100 --> 00:37:59,060
For deg eller meg.

831
00:37:59,900 --> 00:38:02,410
Jeg ville vente til jeg visste

832
00:38:02,460 --> 00:38:03,610
at alt var i orden,

833
00:38:03,660 --> 00:38:05,940
og jeg er virkelig lei for det.

834
00:38:06,660 --> 00:38:08,420
Greit? Jeg er lei for det.

835
00:38:13,100 --> 00:38:15,260
Ville du vente til det var for sent?

836
00:38:16,340 --> 00:38:19,740
Til du var for langt på vei
til å gjøre noe med det?

837
00:38:19,860 --> 00:38:22,370
Beklager. Gjøre hva?

838
00:38:22,420 --> 00:38:24,570
Jeg vet ikke...
Ikke utsette oss for dette igjen,

839
00:38:24,620 --> 00:38:26,170
eller et barn for den saks skyld.

840
00:38:26,220 --> 00:38:28,090
Jeg mener, jeg ville måtte
holde ham mens han dør.

841
00:38:28,140 --> 00:38:29,450
Kanskje ha noen alternativer.

842
00:38:29,500 --> 00:38:32,770
Det er ikke et alternativ for meg,
og du vet det.

843
00:38:32,820 --> 00:38:34,100
Hva med meg?

844
00:38:36,140 --> 00:38:38,387
...Hva med min mening...
-Du teller ikke her.

845
00:38:39,660 --> 00:38:41,210
Jeg... Jeg er faren.

846
00:38:41,260 --> 00:38:42,890
Ja, det er du.

847
00:38:42,940 --> 00:38:44,690
Du er faren når det er et barn.

848
00:38:44,740 --> 00:38:47,650
Men akkurat nå har du ikke noe å si.

849
00:38:47,700 --> 00:38:50,050
Det er min kropp, mitt barn.

850
00:38:50,100 --> 00:38:53,300
...April.
-Du er ikke mannen min.

851
00:38:53,820 --> 00:38:55,700
Du har ingen rettigheter her.

852
00:39:03,020 --> 00:39:05,610
Det gjør vondt å rive av bandasjen.

853
00:39:05,660 --> 00:39:07,580
Vi vil ikke se hva som er under.

854
00:39:08,540 --> 00:39:11,890
Men kanskje det ikke er frykten
for smerten som holder oss igjen.

855
00:39:11,940 --> 00:39:15,180
Jeg var bekymret for
at tolvfingertarmen ble iskemisk.

856
00:39:15,820 --> 00:39:17,140
Hva gjorde du?

857
00:39:17,820 --> 00:39:21,410
Jeg satte endoproteser
på SMA og anostomosene i bukhulen,

858
00:39:21,460 --> 00:39:22,610
bare for å være sikker.

859
00:39:22,660 --> 00:39:24,100
Smart.

860
00:39:24,620 --> 00:39:25,860
Ketchup?

861
00:39:27,020 --> 00:39:29,140
...Mer ketchup?
-Jeg elsker ketchup.

862
00:39:30,420 --> 00:39:32,667
Jeg gjorde en portalrekonstruksjon
en gang...

863
00:39:32,860 --> 00:39:35,490
Bra kar, jeg ante ikke at han drakk

864
00:39:35,540 --> 00:39:37,647
før jeg prøvde
å kutte inn i leveren hans.

865
00:39:37,900 --> 00:39:39,300
Den var som skolær.

866
00:39:41,100 --> 00:39:43,290
...Det gjør den så hard.
-Ja.

867
00:39:43,340 --> 00:39:45,100
Serviett.

868
00:39:46,380 --> 00:39:48,900
Jeg sluttet nesten å drikke der og da.

869
00:39:50,100 --> 00:39:51,420
Nesten.

870
00:39:52,780 --> 00:39:54,100
Ja.

871
00:39:54,700 --> 00:39:56,130
Jeg vil ikke se leveren min.

872
00:39:56,180 --> 00:39:57,820
Ikke jeg heller.

873
00:40:01,620 --> 00:40:03,490
Kanskje vi virkelig er redde

874
00:40:03,540 --> 00:40:05,940
for å se om såret under
fortsatt er åpent...

875
00:40:06,300 --> 00:40:07,900
Jeg burde gå opp.

876
00:40:08,180 --> 00:40:09,410
Ja.

877
00:40:09,460 --> 00:40:11,220
Ja, greit.

878
00:40:17,580 --> 00:40:19,170
Vet du hva jeg gjorde
som var morsomt?

879
00:40:19,220 --> 00:40:22,050
Jeg brukte en aortisk kobling

880
00:40:22,100 --> 00:40:24,859
for å hjelpe med
transplantasjonen av bukspyttkjertelen.

881
00:40:25,740 --> 00:40:27,740
Hvordan gjorde du det?

882
00:40:30,860 --> 00:40:34,580
Eller om det faktisk heles.