نحن نغطّي الجروح
بالشريط اللاصق والشاش
هل رأيتِ الدكتور (ايفري) ؟
في الطابق العُلوي في المعمل
و ذلك لحماية الجُرح ,,, و لمنع العدوى
و لحماية المريض من المعاناة الزائدة
الجزء الصعب يأتي عندما تقوم بإزالة الضمادة
لأنّ ذلك سيُؤلم المريض كثيراً
مرحباً ,, كيف الحال ؟
على أحسن حال
ما الخطب ؟
لا شيء ,, هل تحدّثتَ مع (ابريل) ؟
لا
لماذا ؟
لا شيء
أردتُ فقط أن أطمئن على حالكما يا رفاق
أتمنّى لك ليلة سعيدة
ــ إنّها تعلم ؟ ــ تعلم ؟
إن (ابريل) تعلم
ــ تعلم ماذا ؟ ــ أليس كذلك ؟
من أخبرها ,, (كاريف) ؟
أنا لستُ متأكّدة ,,, حسناً (هي أخبرت (كاريف
بالأصح هو من إكتشف الأمر
(لا ,, أنا أعني ,, أنا أخبرتُ (كاريف
لقد طلبتُ منه أن يبقي الأمر سرّاً فحسب
ماذا الشيء الذي عليه أن يبقيه سرّاً ؟ عن ماذا تتحدّث ؟
أنّني أرى بعض الأشخاص ,, أنني أواعد النساء
بأنّني خرجتُ في موعد غرامي
إذن ,, (ابريل) تعلم بالأمر ,, أليس كذلك ؟
بأنّك تواعد نساء أخريات
ــ هل تعلم (ابريل) ؟ ــ لا
هي لا تعلم
هل لا تعلم شيئاً بهذا الخصوص
إذن عن ماذا تتحدّثين ؟
لا شيء
لم يكُن شيئاً
كل هذا الأمر غريب جدّاً و جديد فحسب
أعني ,, أنا لا أريد حقّاً جرح مشاعر ابريل) هُنا ,, إتفقنا ؟)
لذلك قدّمي لي معروفاً
أبقِ الأمر سرّاً ,, سأكون ممتناً لكِ
ابريل) حامل)
ابريل) ,,, حامل؟)
نعم
لماذا تخبريني بهذا الأمر ؟
... يا (جاكسون) ,, هل يمكننا
لماذا هي ,,, من يخبرني بهذا ؟
هل أخبرتكِ أين سنذهب للأكل ؟
أعتقد أنّه مطعم لتقديم شرائح اللحم ؟
... نعم ,, ما لم تكن ,, إن لم تكن تريد
لا ,, لا ,, أنا موافق
T احب العظمة على حرف هي شريحة بقر تُقطع من عظم الخاصرة
أوافقك الرأي
نعم
ربّما علينا الإتّصال بها
(إنّها (ماغ) ,, الدكتورة (بيرس
مضطرة للإلغاء ,, تم الإتصال بي بشأن عملية زراعة كُبرى
آسفة جدّاً ,, لكن لا يزال عليكما أنتما الإثنان الذهاب
و صورة مبتسمة
تعلم ,, الحق يُقال ,, أنا متعب قليلاً
أنا أيضاً
ــ في وقت آخر ؟ ــ في وقت آخر
حسناً
ــ جيّد ــ حسناً
إذن ,, ماذا تقولين ؟
يا دكتورة (غري) ,, هل ترغبين في الخروج في موعد معي ؟
لقد قلتُ "لا" لوجوه أوسم منك
عظيم ,, إذن هذه المرة سيكون الرفض أسهل
صحيح ,, سيكون كذلك
جيّد ,, أنتِ ما زلتِ هُنا
لدينا عمليّة زراعة مُتاحة
.... (لقد كان (كاريف
ــ أعتذر ــ لا بأس
(مرحباً ,, أنا (ويل ثورب
(أنتَ (ثورب
أعني ,,, أهلاً و سهلاً
(أنا (ماغي بيرس
ــ مرحباً ــ مرحباً
أخبري (اليكس) أنّني سأكون هُناك حالاً
حسناً ,, حسناً ,, أراك لاحقاً
ــ مع السلامة ــ أو لا ,, حسناً
حسناً ,, إلى اللقاء
إذن ,, لقد كنتِ تتحدّثين بشأني
ليس بالضرورة أن يكون ذلك شيءٌ جيّد
أنتِ لم تعطِني جواباً
مشروبات
غداً
ما لم ,, بالتأكيد ,, غيّرتُ رأيي
متى كنتِ تنوين أن تخبريني ؟
الآن ,, حالاً
كنتُ قادمة لأخبرك الآن
هل من المفترض بي تصديق ذلك ؟
نعم ! لا يمكنني تصديق ,, أن تقوم .... اريزونا) بقول)
متى علمتِ بالأمر ؟ ما هي فترة الحمل يا (ابريل) ؟
مرّ (12) أسبوعاً
ـ (12) أسبوعاً
... لقد كنتُ قادمة لأخبرك
متى علمتِ بأمر الحمل ؟ هل عملتِ بالأمر قبل الطلاق ؟
هل علمتِ قبل أن نوقّع تلك الأوراق ؟
ابريل)؟)
أنا ,,, نعم ,,, أنا
نعم ,, علمتُ
علمتُ بالأمر قبل الطلاق
..... لماذا ؟ لماذا تقومين بفعل
يتحتُم عَلَيّ ,,, يتحتّم عَلَيّ الذهاب
ــ لا ,, ليس مضطرة لذلك ــ لقد تم طلبي في غرفة الطوارئ
إذن حوّلي الحالة لـ (غري) أو (هَنت) أو أي شخص آخر
لكنّكِ لن تفلتي من مناقشة هذا الأمر الآن
(أنا أريد التحدّث بهذا الأمر ,, يا (جاكسون
أعلم أنّنا يجب أن نتحدّث بهذا الأمر
لكن الآن ليس هو الوقت المناسب
ــ لا ترحلي ــ إتفقنا ؟
لا يمكنني التحدّث بهذا الشأن الآن
عليك تبنّي كلب ,, تبدو كشخص محب للكلاب
أنا أعيش في مقطورة
نعم ,, ذلك الشيء علينا التحدّث بشأنه
هل أنتِ غير معجبة بمقطورتي ؟
لا ,, بالتأكيد ,, أنا أيضاً معجبة بمنازل الأشخاص البالغين
إسمعي ,, لقد كنتُ أفكّر في أن نتناول العشاء غداً ؟
إنّه عيد ميلادي ,, و لا يمكنني التفكير في دعوة أي شخص آخر
...أحتفل معه ,, لذلك
هل غداً هو يوم عيد ميلادك ؟
لا ,, لا ,, إنّه في الأسبوع القادم
حتى يبقى لديكِ وقت لتشتري هديتي
لكني كنتُ أفكّر لو بإمكاننا ,, كما تعلمين
أن نعمل شيء جديد مع العشاء
هل تحب أكل سرطان البحر ؟
أحب سرطان البحر
هل تعرف كيف تطبخ سرطان البحر ؟
... بالتأكيد ,, نقوم بغلي وعاء من الماء و
صحيح ,, ترى ,, لقد فقدتَ بالفعل ثقتي
سُحقاً ,, حالة قادمة
ــ غداً مساءً ,, إذن ــ سرطان البحر
سرطان بحر عيد الميلاد الذي ستقوم أنت بطبخه
لقد أصبح الأمر واضحاً
سنبدأ بزراعة رئة مزدوجة (لكيلسي) أوّلاً
و بعدها ,, بافتراض نجاح العمليّة
سنقوم مباشرة بزرع الكبد و البنكرياس
و هل من المفترض عمل كل شيء مرّة واحدة ؟
تلفيّها الكيسي أتلف رئتيها ,, الكبد ,, و البنكرياس هو مرض ينجم عن مخاط يصبح لزجا كالغراء يتراكم في الجسم وخاصة في الرئتين والبنكرياس
إستبدال عضو واحد فقط منهم الآن
سيؤدي إلى إنهيار الأعضاء الأخرى
أعرف صعوبة تقبّل طول العمليّة و تعقيداتها
لكن ,,, هذا أفضل حل لدينا
لا أريد إجراء هذه العمليّة
يا عزيزتي ,, أرجوكِ
يا (كيلسي) ,, أنتِ تعلمين أهميّة العمليّة الجراحيّة
لا أهتم ,, لا أريد إجراءها
أنا أسمعكِ ,, هذه مُشكلة رغم ذلك
هذا المتبرّع يتطابق معكِ بشكل رائع بفرصة واحد في المليون
تعلمين ,, لو أجرينا هذه العمليّة الآن بإمكانك أن تقومي برقصة الربيع هي رقصة بلباس خاص تتم في الجامعات أو وقت العشاء في فصل الربيع
ألم تقولي أنّ ذلك الذي المدعو (سام) ؟ قد سألكِ أو (ستيف) ؟ أو
(باركر)
حسناً ,, أعتقد أنّ بإمكان (باركر) إيجاد فتاة أخرى
لا أريد أن أذهب إن كنتُ فقط سأجلس و أشاهد و أكون مثيرة للشفقة
ماذا ؟ هل تمازحيني ؟ مع تلك الرئتين ؟
سيقومون بسحبك من ساحة الرقص تلك
حقّاً ؟
نعم حقّاً
إذن ,, يا دكتور (كاريف) ,, كيف سنمضي في العمليّة ؟
ما هي أوّل خطوة ؟
هل تلك هي الفتاة التي إتّصل (كاريف) بشأنها ؟
نعم ,, عمليّة زراعة ثلاثة أعضاء
الرئتين ,, الكبد ,, البنكرياس ,,,, التريفيكتا هي ثلاثة عمليّات جراحية مرتبطة ببعض حيث لا تُجرى أي عمليّة إلا بعد نجاح العمليّة التي تسبقها
سوف تكون ليلة عمل طويلة
من الأفضل أن أراسل جليسة الأطفال
.. إذن ,, ليس أيّ شيء سأقوله من شأني
ليس الأمر كذلك
لقد طلب منّي الخروج في موعد
ليس بالشيء المهم
إذن هل رفضتِ ؟
هل وافقتِ ؟
نوعاً ما
ربّما
موعد للمشروبات
جيّد ,, أنتِ مُتاحة ,, أنت مستيقظة ؟
نعم ,, أنا بأحسن حال
هذا شيءٌ طيّب
هل يمكننا عدم التحدّث بهذا الشأن ؟
أنتِ جاهزة
(كنتُ أعتقد أنّني لم أكن مستعدّة مع (ديلوكا
لكن الآن أصبحت العلاقة علنيّة ,, و هذا شيء جيّد
ما الشيء الجيّد ؟
ثورب) ,, الطبيب العسكري)
لقد طلب من (مير) الخروج في موعد و هي وافقَت
لقد وافقت حتى تكسب بعض الوقت
سوف تتهرّب منه لاحقاً ,, و تلغي الموعد
ــ أنت لم ترَ هذا الشخص ــ لستُ مضطرّاً لذلك
(ــ أنا أعرف (مير ــ أنا أعرف (مير) ,, أيضاً
أنا (مير) ,, (مير) موجودة هُنا
لقد وافقتُ ,, و أنا ذاهبة إلى ذلك الموعد
هذا شيء جيّد
يا (بليك) ,, فعّلي بروتوكول نقل الدم بكميّات كبيرة
ــ سوف نحتاج إلى دم ,, الكثير منه ــ سأعمل عليه حالاً
حسناً ,, مريضنا على بعد 10 دقائق فلنتحرّك يا جماعة
يا (ابريل) ,, أنا آسفة ,, أنا آسفة جدّاً ... لقد أعتقدتُ أنّني كنتُ
أنا لا أهتم حقّاً بما كنتِ تعتقدين
إسمعيني ,, لقد كنتُ معكِ من قبل
(لقد عايشتُ ذلك ,, معكِ ,, و مع (جاكسون
و كنتُ أحاول المساعدة بطريقة ما
حتى ربّما يجري الأمر بطريقة مختلفة هذه المرّة
عفواً ,, هل عشتِ هناك ؟ هل مررتِ بتلك التجربة ؟
(لا ,, لا ,, يا (اريزونا
أنا و (جاكسون) من مررنا بتلك التجربة
نحن عشنا ذلك الكابوس ,, و أنا أرفض أن أعيشه مرّة أخرى
تعلمين شيئاً ؟ الأمر مختلف هذه المرّة
لأنّ هذه المرّة أنا أختار أن أملك الإيمان
بالحصول على أفضل حال لهذا الطفل
إلاّ أن يشاء الله أمراً آخر
...ــ و لا يستطيع (جاكسون) أن ــ يا رفاق
سوف أتعامل مع هذا الأمر ,,, بنفسي
بالطريقة التي أريد ,, بالوقت الذي أريد
... أعلم ,, أنا آسفة يا (ابريل) ,, لقد ظننتُ
إيّاكِ ,,, إيّاكِ أن تفكّري بشأني
لا تتكلّمي معي ,, لا تنظري حتّى إلَيّ ,, إتفقنا ؟
و بما أنّي أؤمن بهذه الأشياء ,, لذلك أنا أفهم مقدار ما أعنيه عندما أقول لكِ ,, إذهبي للجحيم
(ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله Re-Synced By: MEE2day
ماذا ,, ألم تخبريه ؟
بالله عليكِ ,, يا (كيبس) ,, ماذا كنتِ تعتقدين ؟
ــ إخرس ــ حسناً ,, بالتأكيد كان من حقه أن يعلم
ــ إخرس ... ــ أنا فقط أقول
إسمعيني ,, أنا أقول فقط أنّه لا يُلام
حسناً ؟ كنتُ سأكون غضباناً ,, كذلك كنتُ سأكون غضباناً جدّاً
أنثى ,, عمرها 28 عاماً
سقَطَت من على مسافة مئات الأقدام عندما كانت تتسلّق الصخور
مقياس غلاسكو للغيبوبة = 12 ,, تم وضع إنبوب تنفّس لها ,,, العديد من الكسور في الأطراف مقياس للأعصاب يهدف إلى إعطاء وسيلة موثوق بها وموضوعية لتسجيل الحالة الواعية لشخص ما
... ــ أعضاؤها الحيوية (ــ (تاس) ,, (تاس
(إسمها (تاس
عليكِ أن تفحصيه أيضاً لديه علامات طفيفة تدل على الجفاف
أنا بخير ,, فقط ساعدوا (تاس) ,, أرجوكم
حسناً يا (تاس) ,, سنعتني بكِ ,, إتفقنا ؟
إبقَي واعية ,, إتفقنا ؟ ,,, إبقي واعية
الأحجام ,, والسعة الكُليّة للرئة ممتازان
إعادة الزرع ستكون أسهل في الرئة اليُمنى من الناحية التقنيّة
لذلك سنبدأ في تلك الناحية أوّلاً
شكراً لعودتك
هل تعتقدين حقّاً أنّي سأفوّت عمليّة زرع ثلاثة أعضاء ؟
مرحباً
أعتذر
هل بإمكانك الحرص على أن عملية الإلتفاف تكون على أهبّة الإستعداد
و أخبري بنك الدم أن يوفّروا ستّة وحدات من الدم
حسناً
لماذا لم تذهب لتناول وجبة العشاء ؟
لقد أجّلنا العشاء ,, لقد كان أمراً غريباً حقّاً
ليس غريباً
عشاء لشخصين فيه (ويبر) ؟
إنّه لشيء غريب
ذلك ما أردتَه أنتَ ,, الخروج معاً علناً
لو كنتُ سأخرج لتناول العشاء مع أبيكِ عليكِ التواجد هُناك ,, أيضاً
أعلم ذلك ,, أنا آسفة ,, لقد تمّ جَرّي للقيام بهذه العمليّة
تعلم ,, في الواقع ستكون هذه العملية في غاية الروعة
ــ هل تريد المشاركة بها ؟ ــ نعم
لدَيّ (ويلسون) ,, و (كروس) يستعد للمشاركة بها الآن
لكن بإمكاني تغيير الأطبّاء المشاركين
لا ,, ترين ,, إياكِ أن تفعلي ذلك
نحن لم نبدأ بعد
لو كان (كروس) هو المتدرّب الذي يعمل معك دعيه يقوم بها
أراكِ ,,, أراكِ غداً
لا , لا ,, لا ,, لا ,, لا ,, بإمكاني إحضار كليكما إلى هُناك
بإمكانكم تبادل الأمور و إمساك الكماشات أو شي كهذا أداة جراحية لفصل الأعضاء عن بعضها أو لإمساك الأعضاء و الأنسجة
هل تريد أن ترى هذا ؟
ــ لماذا ؟ ــ يجب أن أبقى مستيقظة
لقد تلقّيتُ إتّصالاً بشأن المشاركة بعمليّة جراحية لزراعة ثلاثة أعضاء
يا للعجب ,, ستكون ليلة عمل طويلة
يا (كالي) ؟
ماذا ؟
.. عندي شيء
ليلة الغد
تفاصيل أكثر ,, من فضلك
أتناول الشراب ,,, مع شخص
لقد عدتِ لإقامة علاقة مع الرجال هُنا شبّهت الأمر كالعودة لإمتطاء الحصان
هل (ثورب) ,, هو ذلك الحصان ؟
أرجوكِ أخبريني إنّ (ثورب) هو الحصان
لأنّه حصان وسيم
"إنه ,, إنه كـ "سيكيرتاريات فرس رهان أمريكي أصيل ,, أول حصان يفوز (بمسابقة التاج الثلاثي الأمريكية عام (1972
لا أحد سيحصل على حصان
سيكون أمراً غريباً
حسناً ,, في البداية سيكون الأمر غريباً قليلاً
لكنه ليس بشيء سيّء ,, و يا (مير) ,, إنّه لأمر جيّد
أن تعودي لممارسة حياتك الطبيعيّة
سيكون أمراً جيّداً
شكراً
لو كان أمراً سيئاً ,, سيظل جيّداً ,, كما تعلمين ؟
أعني ,, سيكون مثل محاولة تذكّر التزلّج على الجليد
بعد دقيقتين ,, ستكون كأنّك ,, سُحقاً
ماذا ,,, ماذا أفعل ؟
لكن بعدها ,, بعدها ستتذكّرين كيف تجري الأمور
"و بعدها سيكون مثل ,, " أوه نعم ,, نعم يمكنني القيام بهذا الأمر
يعجبني هذا
أنا جيّدة في هذا
إنّه وقت التزلّج ,, يا صديقي
إدفع و تزحلق . إدفع و تزحلق
تعلمين ؟
أنا أميل أكثر لإسطوانة التزلج
(إنها تعاني من نقص الأوكسجين نسبة (%100
حسناً ,, ستحتاج إلى أنبوب آخر في الجهة اليُمنى
(كل شيء على ما يُرام يا (تاس أنا هُنا بجانبك
ــ يا (بليك) ,, هل بإمكانك تولّي ذلك ؟ ــ حالاً
يا سيّدي ,, يا (مايكل) ,, عليكَ أن تغادر الغرفة
نحتاج مساحة أكبر للعمل
لا تقلقي ,, يا حبيبتي ,, أنا لن أتركك ,, إتفقنا ؟
أنا أحبّكِ ,, أنا أحبّكِ أنا أحبّكِ جدّاً
ضغط الدم ينخفض
ماذا يحصُل ؟
توجد سوائل متحرّكة في البطن و مع ذلك لا تزال تعاني من إنخفاض ضغط الدم
بعد أن أعطينا العديد من وحدات الدم و البلازما علينا أن نرسلها لغرفة العمليّات
يا (بليك) ,, بعد أن تنتهي من هناك ,, علينا أن نهيّئها للنقل
لا ,, لا ,, لا ,, لا يمكنني تركها
لقد عانت إبنتكما من جروح بالغة بسبب السقوط
نحن نقوم بكل ما نستطيع
ــ هل تلك هي ؟ (ــ يا إلهي ,, (تاس
أحتاج إلى مزيد من الأيدي في غرفة العمليّات ؟
سأكون هُناك
أنا أحبّكِ , يا (تاس) ,, أنا أحبّكِ جدّاً
(ــ (مايكل ــ لقد أخبرناك
لقد أخبرناك بأن لا تأخذها إلى ذلك الجبل
لماذا تأخذها دائماً لتتسلّق تلك الجبال اللعينة ؟
هل يوجد مكان ,, حيث يمكنني إنتظارها خلال العمليّة الجراحيّة ؟
جميعنا يريد الإنتظار
سوف آخذكم جميعاً إلى مكانٍ ما أكثر خصوصيّة
حسناً ,, لم يعلم أحدنا أن ذلك سيحصل الليلة
و جميعنا مرهقون ,, لذلك دعونا نعمل بذكاء
لدينا ثلاثة أعضاء من المتبرّع
سيتم زرعها في المريض المستقبِل
سوف تكون العمليّة طويلة و شاقة بحيث لن نحتاج للجميع في نفس الوقت
خذوا راحتكم بأخذ قيلولة ,, كُلوا ,, إشربوا سوائل
لا تدخلوا غرفة العمليات إن لم تكونوا (مستعدّين بنسبة (%100
لقد تم إعداد (كيلسي) و هي جاهزة
حسناً
(وقت بداية العملية ... الساعة (23:58
(شفرة رقم (10
(إذن نحن سنكون التاليين ,, يا (كروس
إلى أين سيأخذكِ ؟ هل قال شيئاً بخصوص ذلك ؟
دعي الأمر
ألم تلغي الأمر حتّى الآن ؟
ما الجزء في " دعوا الأمر " لم تفهموه ؟ أحضروا الشاش
أعتقد أنّه لا يزال هناك بعض الوقت
هذه ستكون ليلة طويلة جدّاً
لو إستمرّيتُما في مضايقتي بهذا الكلام
يا (ويلسون) ,, أليس لديكِ شيء آخر لنتكلّم بشأنه ؟
خاتم خطوبتها لا يزال في الدُرج في الكامودينو
خاتم ,,,, خطوبة ؟
يا (ستيف) ,, متى كانت آخر مرّة مارستِ فيها الجنس ؟
حسناً ,, إن كنتِ ستهجرين الفتى ,, من الأفضل أن تقومي بذلك قريباً
يا إلهي ,, هلاّ تخرس ؟
أنتِ إخرسي
إخرسا أنتما الإثنان ,, أحتاج البالفور أداة جراحيّة تستخدم لإبقاء الأعضاء الحيويّة مفتوحة أثناء العمليّة الجراحيّة
الآن لديّ ثلاثة أطفال في المنزل
لذلك لا تظنّا لثانية واحدة
أنّني لا أعلم أنّكما تظهران الكراهيّة عن عمد حتى تسليّاني الآن
إعتادي على هذا
إذن ,, ألم تكن هُناك أيّة توجيهات بشأن المكان ؟
إنّ خطيبها يعلم بما تحتاجه
لقد قضيا وقت فراغهما و هما يتدليّان من المنحدرات
بالتأكيد أنّهما تناقشا بالأمر
لكن ليس لديه أي حقوق ,, من الناحية القانونيّة
هو ليس زوجها
هل علينا أن نعلن وفاتها في وقت مبكّر اليوم
ــ إن لم نكن ننوي إنقاذا هذه الفتاة ؟ ــ يا رفاق ,, أعطوني طَروق أداة جراحية ليّنة قابل للطي بحيث لا تجرح الأعضاء عندما تنغمس بداخلها
سيكون من الأفضل لو نعرف رغبة المريض
حسناً ,, نحن لا نعرف ,, لذلك ربّما لا ينبغي علينا أن نستسلم بعد
أنا لم أقُل شيئاً قط بخصوص الإستسلام
يا رفاق ,, بالله عليكما
ملقاط زاوية مستقيمة
آخَر
أين وصلنا ؟
هل علينا أن نتعقّم للعمليّة ؟
لقد بدأنا للتو في الرئة الأولى
ــ أنتِ مبكّراً ــ جدّاً مبكّرة
كنتُ سأقول أنّ لا يزال لديها بضع ساعات إضافية ,, صحيح ؟
الكثير من الوقت بالنسبة لكِ حتى تذهبي لتستحمّي
تغيّري ملابسك ,, تأخذي قيلولة ,, للعريس
ألغِ المواعيد التّي لن تحصل
أو ,,, ظلّي هُنا
أعني ,, هذه عمليّة زرع ثلاثة أعضاء
ما كنتُ لآخذ قيلولة خلالها
بالضبط ,, أنا هُنا ,, لربّما أيضاً أشارككم
ـــ هيّا ,, إنتهي بسرعة ــ يمكنك الإستفادة من وقت راحتي
سوف نتصّل بكِ عندما يحين دورك
أنتِ تتصرّفين بغباء
ــ حسناً ,, هلاّ تتوقّف ؟ ــ ماذا ؟
إنّها تحتاج إلى هذا الشيء ,, هذا شيء جيّد لها
أعلم ذلك
لا تكُن نذير شؤم في هذا الشأن
توقّفي عن دور المشجّعة في هذا الشأن
عن ماذا تتحدّث ؟
عليك التوقّف فحسب
يا (اليكس) ,, يتحتّم أن أكون إيجابية لأنّني إن لم أكن كذلك
سوف تقوم أنت بتغيير رأيها
لا ,, أنتِ من يقوم بتغيير رأيها ,, ثقي بكلامي
لو أحسّت أنّها مُحاصرة ,, فستهرب
لا تُكبّري الموضوع
ــ الموضوع كبير كفاية بالفعل ــ أعلم أنّه كذلك
عليكِ أن تشعريها كأنّ لديها مخرج طوارئ
ــ أو أنّها ستذهب للجري على التلال ــ نعم ,, ستكون كذلك لو أقفلتَ فمك الغبي
أنتِ ,,, غبيّة
إذهبي و أطلعي والدا (كيلسي) على آخر المستجدّات
لقد حسبنا 5 ساعات للرئتين
و 7 ساعات للكبد و البنكرياس
لذلك يوجد وقت
لأجل
يا (ادواردز) أين نحتفظ بأمواس الحلاقة ؟
تعلمين أنّ لدينا دش ,, صحيح ؟
نعم ,, أنا تحت الطلب
هذه حلاقة طارئة للساق
ليس الأمرُ مُهمّاً ,, فقط موعد للشرب
ماذا ستلبسين ؟
حمّالة صدر رياضيّة و سراويل الجدة ,, على ما يبدو
أو أي شيء موجود في خرانتي منذ البارحة
لماذا أقوم حتى بذلك ؟ إنّه لشيءٌ غبي
تعلمين ,, لقد جلبتُ قميص مكشوف معي اليوم
إنّه من النوع الذي تحبّينه
إنّه من النوع مكشوف الصدر ,, و حذاء بكعب عالي
في الواقع ,, إنّه حذاؤكِ الذي سرقتهُ منكِ
أعتذر
هل سرقتِ حذائي ؟
الحذاء الأسود التي قلتِ أنّه ماجِن جدّاً بالنسبة لأم لديها ثلاثة أطفال
بالإضافة ,, إنّه يقرُصُ قليلاً
ــ لكنه يستحق كل هذا العناء ــ يستحق كل هذا العناء
سأتركُ كل شيء في الخارج لكِ
شكراً لكِ
لستِ مضطرّة لفعل ذلك
أعلم هذا
مرحباً ,, ها أنتِ ذا
لقد تلقيّتُ رسالة من أم (كيلا) بشأن منام صوفيا) خارج المنزل للحفلة الأسبوع القادم)
بالتأكيد ,, نعم ,, أنا موافقة على هذا
حسناً ,, شيء عظيم
هل هناك شيء آخر ؟
لا
أنتِ متأكّدة ؟
أنا
لقد إرتكبتُ شيئاً ,, فظيعاً , على ما أظن
حينما كنتُ أحاول جاهدة أن أقوم بفعل خير
... لقد ظننتُ أنّني كنتُ
أنّني أتصرّف كصديقة صالحة
و ,, أنا أقسم ,, أنّني كنتُ
أنّني كنتُ ,,, كنتُ على صواب
ماذا كان الصواب ؟
ابريل) حامل)
(و هي رفَضَت أن تخبر (جاكسون
.... لذلك
لذلك قمتُ بإخباره
ماذا ؟
و هي غاضبة جدّاً منّي الآن
... ــ حسناً ــ أعني ,, أنا قد قمتُ بالصواب ,, صحيح ؟
لا ,, يا عزيزتي ,, لا
لكنّه والد الطفل
... لو كانت (ابريل) تخفي أشياء عنه
ــ لا يزال ,, لا يزال ,, جوابي هو لا ــ بشأن الطفل
ــ بشأن مستقبل الطفل ,,, و صحّة الطفل ــ لا يهُم
ــ بدونه ــ لا ,, لا يزال الأمر غير مهُم
ــ نعم ,, إنّه يهُم (ــ لا ,, يا (اريزونا
لا ,,, فقط لا
حسنٌ إذن
ماذا لو كان هذا الأمر قد جرى بيننا ؟
أعني ,, ماذا لو كنّا نحاول
و بعدها بشكل مفاجئ أصبحتُ حامل مباشرة بعد أن إنفصلنا
أعني ,, ألم تكوني ,, ألم تكوني ترغبي أن تعرفي ذلك ؟
حسناً ,, نعم ,, نعم ,, بالتأكيد
لكن ,, منكِ ,, ليس من أي شخص آخر
أنا آسف ,, لكنّكِ أفسدتِ هذا الأمر كثيراً
لِمَ لستَ في الأسفل هُناك ؟
لقد كنتُ أجمع المعلومات
لِمَ أنتَ لستَ في الأسفل هناك ؟
ألم يعُد لديك تصريح لدخول كل غُرف العمليّات الآن ؟
رئيسة قسم جراحات القلب ؟
تصرّف ذكي
لكن شخص بمثل وسامتك يمكنه الحصول على أي إمرأة
من المستحيل أن أنزل و أختار حبيباً من الإخصائيّين
دكتور مقيم ,, ربّما
أعني ,, (ويلسون) ,, في غاية الجمال
(لكنّها تواعد (كاريف
تحب (بليك) النساء
ربّما (ادواردز) ,, إنّها جميلة و هي متقاربة (مع (شيبارد
لذلك فإن هذا لن يضُر أيضاً
هل تعتقد أنّ لدي فرصة في هذا الشيء ؟
ــ لا ــ لا
حسناً ,, عَلَيّ أن أسلّم هذا الأمر إليك ,, يا صاح
عليك الذهاب
لأنّني على وشك أن أبرحك ضرباً
تم إستئصال جزء صغير من الأمعاء الدقيقة والقولون
أحضروها لمعمل علم الأمراض ,, من فضلكم
ستحتاج إلى التغذية الكاملة بالحقن عندما تستقر حالتها أكثر أحد الطرق المتبعة لامداد الجسم باحتياجاته الغذائية بتجاوز الجهاز الهضمي وتقطير المحلول الغذائي
(يا دكتورة (كيبنر) ,, يتساءل الدكتور (ايفري عن مدّة هذه العمليّة الجراحيّة
أخبريه أنّها ستأخذ وقتها الذي تحتاجه
هل كل شيء على ما يُرام ؟
أنا
كل شيء على ما يُرام
ملقاط متوسّط
(ابريل)
لقد قالت أن كل شيء على ما يُرام
ضغط الدم ينخفض مرّة أخرى
بؤبؤا العينين متوسّعان ,, بدون إستجابة
ــ سُحقاً ــ فقر دم عام من إنخفاض ضغط الدم ؟
إصابات في الدماغ ؟
ما الفرق الذي يحدثه ؟
لقد كان دماغها محروماً من الأوكسجين
ليس هناك عودة من تلك النقطة
ــ هي في حالة غيبوبة ــ سُحقاً
يا (بليك) ,, تقدّمي و أنهِ ما بدأناه قومي بجراحة فغر القولون عملية جراحية يتم فيها وصل القولون إلى فتحة في البطن بحيث يخرج البراز منها
ــ هل أنتِ جاهزة لإجراء هذه الجراحة ؟ ــ نعم ,, بالتأكيد
بعدها أرغب منكِ أن تغلقي اللفافة بغرز متواصلة "من شركة " دولفين اللفافة = طبقة أو غلاف من النسيج الرابط تفصل بين أو تحيط بمجموعات من العضلات أو أعضاء أخرى
ــ أنا ؟ حسناً . لماذا تغادران الغرفة ؟ ــ لا يوجد شيء لنفعله ,, فالمريضة قد دخَلَت في غيبوبة عميقة
لكن لا أحد يحظى كل يوم بفرصة التدرّب على لحم حي ,, لذلك طوّري مهارتك في عمليّة فغر القولون
سوف أتّصل بـ (شيبارد) من أجل إستشارة الأعصاب
يا رجُل ,, إنّها لن تبارح جهاز التنفس بمعنى أن حالتها ميؤوس منها
ــ شيء خاطئ ,,,, هذا ليس عدلاً ــ سأعلمكما عندما تنتهي (شيبارد) من الفحص
(بعدها بإمكاننا التحدّث مع عائلة (تاس
(روبينز) ؟ أنتِ أخبرتِ (روبينز) و لم تخبريني ؟
ليس لدي ,, ليس لدي وقت لأتحدّث بهذا الشأن الآن ,, حسناً ؟
لقد أخذتِ وقتاً أكثر من كافي ,, ألا تعتقدين ذلك ؟
الوقت الذي كان قبل توقيعي لأوراق الطلاق
ماذا يجري هُناك ؟
يا (جاكسون) ,, أنا لن أخوض هذا النقاش
ــ ليس هُنا ,, و ليس الآن ــ حسناً ,, من فضلك
هل هُناك وقت أكثر راحة بالنسبة لي لألقاكِ حتى تكذبي عَلَيّ ؟
(ــ يا (جاكسون ــ ألم تعتقدي أن حملكِ سوف يؤثّر على قراري
ــ بشأن المضي بأمر الطلاق ؟ ــ لقد علمتُ هذا ,, لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي
.. هل تعتقد أنّني أريد منك أن تبقى لأجل طفلي
طفلنا
و تظل تكرهني ,, لبقيّة حياتي ؟
حسناً ,, لقد إستنتجتِ الأمور سريعاً ,, أليس كذلك ؟
يا للعجب ,, ذلك الإستنتاج لم يأخذ الكثير من الوقت على الإطلاق
حسناً ,, هذا يكفي
لا ,, تعلمين شيئاً ؟ لا بأس اللعنة على هذا الأمر
هل تريدين لعب دور الضحيّة هُنا ؟
هل تريدين أن تتظاهري أنّكِ ستفعلين هذا الأمر بمفردكِ ؟
تفضّلي ,,,, إفعلي ما بدى لكِ
إنّها مشكلتك ,, يا (ابريل) ,, لقد فزتِ
أنا خارج الموضوع ,, لقد إكتفيت
لقد قلتُ يكفي هذا
ماذا تفعلين هُنا ؟ لقد قلتُ لكِ أنّني سأتّصلُ بكِ
لا يزال هناك الكثير من الوقت قبل أن نحتاج وجودكِ هُنا
أنا هُنا ,, دعوني أساعدكم
حسناً ,, شاركينا
لا ,, لا ,, هذا غير مقبول ,, لن تشاركنا
يا (ماغي) ,, عليكِ أن تنسي الأمر
لا يمكنني نسيان الأمر
لقد أخبرتِني أن قطاركِ توقّف عن السير
و الليلة ,, يوجد شخص قادم إلى محطّتكِ
و هذا شيء مهُم
لا يمكنني التظاهر أنّه ليس كذلك
(ــ يا (ويلسون ــ نعم
إذهبي إلى إستراحة الأطباء الأخصّائيين أمسكي هاتفي
إذهبي إلى قائمة أسمائي (أعثري على إسم (ويليام ثورب
من فضلك أرسلي له رسالة أعلميه فيها
أن موعدنا لليوم قد أُلغي
(يا (ميريديث) ,, لا ,, إنتظري ,, (ميريديث ( رقمي السرّي هو (1008
الآن هذا الموضوع إنتهى حقّاً ,, لذلك إنسَي الموضوع
كماشات
ــ أترين ماذا فعلتِ ؟ ــ هذا هو ذنبك
من فضلك ,, أحتاج فقط لدقيقة ,, حسناً ؟
لماذا لم تخبريني ؟
... لأنّني ,, لم أُرِد أن أخبر أيّ أحد
خاصّة أنت
.... لم أُرِد منك أن ... ــ أشعر أّنّني فقط
أفسد كل شيء
و كل ما أحاول فعله هو ,,, حماية هذا الطفل
و الآن عمّت الفوضى كل شيء
كل ,, كل شيء عمّتهُ الفوضى
(ابريل) ,, (ابريل)
يا (ابريل) ,, أنتِ حامل بطفل
نعم
هذا الشيء لم يفسد
إنّها ,,,, إنّها مُعجزة
نعم ,, إنّها كذلك
شكراً لك
بيلي)؟)
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً ؟
لقد فعلتِ توّاً
... حسناً ,, أنا
... لقد فعلتُ شيئاً ما ,,, و أنا لا
نعم ,, أنا سمعت
حسناً ,, عظيم
نعم ,, أنتِ أفشيتِ ,,, معلومات طبيّة سريّة
بدون إذن
خالفتِ قواعد و قوانين فيدراليّة عديدة لخصوصية الفرد
و قد فعلتِ ذلك بدكتورة زميلة
تحت سُلطتي ,, بداخل مستشفاي
لو تحدّثتُ معكِ بصفتي رئيستُكِ فتلك مخالفة تستحق الطرد
و ماذا لو تحدّثتِ بصفتكِ صديقتي ؟
أعني ,, يمكنني تصوّر المنطق الذي كنتِ تعتقدين منه أنّك تقومين بالصواب
نعم ,, نعم ,, لقد كنت
ذلك لا يبرّر ما قمتِ به
حسناً ,, لقد إستنفذتُ كل النصائح الحكيمة التي من الممكن أن أقدّمها لكِ
حسناً
لدينا اليوم بأكمله
لقد أخبرتُك أنّ هذا ليس من شأنك
حسناً ,, سيكون الأمر من شأني عندما تتشاجران في غرفة الطوارئ بداخل مستشفاي
أنا لا أحتاج إلى مساعدتك ,, إتفقنا ؟
توقّف عن القول لنفسك أنّني بحاجة لمساعدتك
أنا لا أحتاج إلى مساعدتك أنتَ لست والدي
أعلم أنّني لستُ والدك
لكن من يكون ؟
أنا لا أراه هُنا ,, أليس كذلك ؟
هل ذلك هو الرجُل الذي تريد أن تكون عليه ؟
أنت على وشك أن تُرزَقَ بطفل
ربّما ليس بالطريقة الذي أردتَها أنت
ربّما ليس في الوقت الذي أردتَه أنت
حسناً ,, أنتَ إكشتفتَ الأمر متأخّراً
أنا إكشتفتُ أنّ لدي إبنة بعد عدّة عقود
الشيء المهُم الآن ,, أنّكَ تعلم
هذه سُنّة الحياة
و عليكَ أن تتقبّل الأمر
ذلك هو الأمر المُهم
للأسف ,, خلال العمليّة الجراحيّة
إكتشفنا أن جِراح إبنتكما
أكثر كارثيّة ممّا تصوّرنا
و وظائف دماغها لم تعد تعمل
ليس لإبنتكما تقريباً أي نشاط دماغي
أنا ,,, آسف جدّاً
يا إلهي
لكنّي رأيتها
قلبها ينبض
و لا تزال تتنفّس ,, فهي على قيد الحياة
جهاز التنفّس هو من يجعلها تتنفّس
لا يمكنها التنفّس بالإعتماد على نفسها أو تُطعِم نفسها أو تستخدم الحمّام
إنّها تستخدم أنابيب القسطرة و فتحات الستوما الستوما فتحة في جدار البطن لإخراج الغائط
وعلى الأرجح ستحتاج هذا إلى أجل غير مسمّى
من الآن فصاعداً
ستحتاج إلى رعاية طبية إحترافية على مدار الساعة
ربّما لبقيّة حياتها
أو حتى تتحسّن صحّتها
عفواً ؟
ستحتاج إلى الرعاية حتّى تتحسّن صحّتها
حتّى تستفيق ,, و تستطيع مغادرة المستشفى
هل بإمكاننا معرفة متى سيكون ذلك ؟
متى بإمكان (تاس) مغادرة هذه المستشفى ؟
في نهاية المطاف ,, ربّما سيتم نقلها
إلى منشأة للرعاية طويلة الأمد
... حيث ستعيش ما تبقّى من
حسناً ,, يمكننا ,,, يمكننا أن نعطيكما بعض المنشورات الدعائية
إن كان هذا ما قرّرتماه
أو إذا قرّرتما ,,, إيقاف العلاج
(ــ (تاس ــ أتفهّم صعوبة إتّخاذ القرار
و يجب عليكما أخذ بعض الوقت للتشاور في هذا الشأن
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف
نحن نطلبُ منكم بذل كل ما تستطيعونه لإنقاذ حياة إبنتنا
لا ! ليس هذا ما كانت تريده
ربّما ستستيقظ
أعني ,, يفيق الناس من الغيبوبات طوال الوقت
(أنا آسف ,, لكن في حالة (تاس من المستبعد جدّاً
لقد أخبرتني ماذا تريد أكثر من مرّة
أرجوكما ,, هي لم تكن تريد العيش بتلك الحالة
ما خطبكما ؟
(القرار ليس بيدك حتى تتّخذه ,, يا (مايكل
لو هذا حصل هذا بعد شهرين من الآن لكان ذلك قراري ,,, لكُنا متزّوجين
هلاَ أخرجتموه من هُنا ؟
تم إخراج الأنابيب
هل إنتهيتِ ؟
عمليّة ربط الأمعاء تبدو رائعة في كلا الجانبين
لا يوجد نزيف أو تسريب
المؤشرات الحيوية على أحسن حال
نعم ,, عمل رائع
حسناً ,, لقد إنتهى عملي
.. ما لم تحتاجان منّي أن ,, أبقى لأساعدكما
بأي طريقة
سأغلق جروح العمليّة ,, بإمكانك الذهاب
مشرط
إذن ,, ما خطب ذلك الشخص ؟
ــ من ؟ ــ (ثورب) ؟
ما مُشكلته ؟
لا شيء ,, إنّه شخص لطيف
لقد قالت (كالي) أنّه كان لئيماً "ذلك اليوم في مستشفى "باور
ذلك ليس بصحيح
لقد قالت أنّه كان على وشك إفشال العمليّة الجراحيّة
مقص
(الشفرة (10
لقد كان يحاول فقط أن يحمي مريضه
إذن لقد دخل في نوبة غضب مثل الطفل الصغير
إخرس
إنّه لطيف ,,, و مرِح
إذن هو غير جذّاب للغاية
نعم ,, هو غير جذّاب للغاية
حسنٌ إذن
يكون من الصعب جدّاً تقبل الفكرة بعد رحيل شخص ما مهم
أوّل فتاة بعد رحيل (ايزي) ؟ كان الوضع فوضوي جدّاً
يجعلك تشعر كأنّك تنتمي إلى شخص آخر
كأنّك تخونه ,, تعلمين ؟
أعني ,, الأمر ليس كذلك ,, لكن بالتأكيد تشعر بتلك الطريقة
... لم أمر بتجربة موت الزوجة ,, لكن
(لكنّي مررتُ بتجربة " ما بعد موت الزوجة " يا (مير
... يوجد دائماً شيء ما بعد
في نهاية المطاف
نحن نخسر الأشخاص و بعدها نجد أشخاصاً آخرين
هذه سُنّة الحياة
أظن ذلك
أعلم ذلك
إسمعي ,, إن لم تكوني معجبة به ,, من يهتم ؟
لكن إن كنتِ معجبة به ,, فلا بأس
إتفقنا ؟
إتفقنا
بالإضافة ,, سيكون الأمر غريباً في مطلق الأحوال
لذلك ربّما أيضاً تنتهين من الأمر
إمتصاص
حسناً ,, يجب أن تستيقظ قريباً
يبدو أنّها ستقوم بتلك الرقصة الكبرى
لا مزيد من السعال والصفير عند التنفس ؟
حسناً ,, الأعضاء الجديدة لا تحمل جين التليّف الكيسي
بمجرّد أن نزيل جهاز التنفّس
الفرص ستكون كبيرة بأن لا تروها مرّة أخرى و هي تتنفّس عن طريق أجهزة التنفّس
شكراً لك
هل ستبقى على جهاز التنفس ذلك مدى الحياة ؟
ما لم يتغيّر شيء ما ,, نعم
سوف يكرهني والداها للأبد لأخذي إيّاها لتسلّق ذلك الجبل
هي سوف تكرهني لإدخالها في تلك الحالة
هذا المكان يبدو لطيفاً
بإطلالات رائعة
و من يعلم ؟
ربّما تكون مستيقظة و تمشي مرّة أخرى في هذا الوقت في العام القادم
لا يمكنك أن تعرفي ذلك أبداً
علينا أن لا نفقد الأمل ,, صحيح ؟
(بارك الله فيك يا دكتور (ريغز
لا تفقدوا الأمل ,, أليس كذلك ؟
حسناً ,, ذلك كل ما يملكونه الآن ,, أليس كذلك ؟
لقد غيّرتَ رأيك ,, أنت أردتَ أن نفقد الأمل طوال اليوم
لا ,, لم أرد ذلك ,, لقد أدرتُ أن أفعل ما كانت تريده المريضة
ــ و عليك أن تترك الأمر و شأنه ــ ماذا كان ذلك ؟
لو كنت لا تزال تشعر بالذنب بعد كل هذا الوقت
فتلك مُشكلتُك
توقّف عن إلقاء اللوم عَلَيّ
أشعر بالذنب ؟ ماذا فعلتُ حتى أشعر بالذنب ؟
أنت تظن أنّ كل شيء حدث كان نتيجة لخطئي لكنّي لم أستسلم البتّة
أنتَ إستلسمت
(أنت من تقبّل فكرة موت (ميغان
أنتَ من توقّف عن البحث
أنا لم أفعل ذلك ,, أنا ظللتُ أنظر في الأمر
أنا بقيت ,, أنا نظرت ,, أنا بحثت ,, و صليّت
لأنّك تسبّبتَ في مقتلها
أنت لا تعلم ذلك ,, أنتَ قرّرت ذلك
أنت إتخذتَ قراراً بإنّها ميّتة
لقد عدتَ إلى هُنا ,, و بدأت حياتك من جديد
و نسيتَ أمرها
أغلِق فمك
ذلك سبب كُرهك لوجودي هُنا
لأنّني أذكّرك بما فعلته ,, بأنّك إستسلمتِ بشأن شقيقتك
... أقسم بالله
الناس هنا لا يعرفون حتّى إن كان لديك شقيقة
ذلك شيء مقرف ,, يا زميل
لو أردتَ أن تكره شخصاً ؟ أنظر في المرآة
لقد مررتِ بيوم صعب
هل سمعتِ بالخبر ,, أيضاً ؟
أظن أن الجميع سمع بالخبر الآن
صحيح
أنا لا أعلم ماذا أفعل
لقد أردتُ أن أقوم بذلك بالطريقة الصحيحة
أعني ,, يتحتّم ,,, أن أصحّح ذلك بطريقة ما
لكنّي لا أعلم ماذا أفعل
أنا لا ,,, أنا لا أعلم كيف أصلح الأمر
لقد فعلتِ شيئاً لا يمكن الدفاع عنه
صحيح
لذلك ,,, ربّما
ربّما يتحتّم أن أذهب إليها مرّة أخرى و أعتذر
الشيء الوحيد ,,, الذي تستطيعين فعله الآن
هو تقبّل فكرة أن ما قمتِ به كان فعلاً خاطئاً
و الشيء الوحيد الذي يمكنكِ فعله لإصلاح ذلك هو الإنتظار
دعِي الأمر يأخذ بعض الوقت
... و ربّما تقوم (ابريل) بمسامحتك
.... ربّما لن تسامحك
لكن أنتِ ,, ليس بيدكِ حيلة
ــ مرحباً ــ مرحباً
كيف ,, كيف جرَت عمليّة زراعة الأعضاء ؟
بنجاح كبير ,, هيّا ,, سأخبرك كل شيء بخصوصها
في الحقيقة ,, أنا أظن أنّني سأبقى هُنا الليلة
لديّ جولات مبكّرة على المرضى في الصباح
و أريد أن أن أذاكر فحسب
تعال معي ,, سأساعدك على المذاكرة
أنا لا أريد مساعدة
حسناً
أنا لا أريد أن أحظى بمعاملة خاصّة
و ,, أنا لا أريد أن أفشل بإستغلال هذه العلاقة
لكن هذا الشيء قد حصل فعلاً
و لا أريد أن أدخل بنقاش غريب و قصير (مع الدكتور (ويبر
أنت من أراد أن تكون علاقتنا علنيّة
أعلم ذلك
أنا سأذاكر فحسب ,, إتفقنا ؟
حسناً
أراك في الغد
مرحباً
أنا سعيدٌ لأنّك عاودتِ الإتصال بي
حسناً ,, ما كان يجب عَلَيّ ذلك أنا متعبة جدّاً على الخروج للشرب
لقد إنتهيتُ للتّو من عملية إستغرقت 17 ساعة
ربّما لا يجب عَلَي أن أقود سيارتي للمنزل
.. حتى أنام هُنا لبعض الوقت ,,, لذلك
إذن ما رأيكِ لو أخذتُكِ للمنزل ؟
أنت تتجاوز الكثير من المراحل ,, ألا تظن ذلك ؟
نعم ,, ما رأيك لو قمتُ بإيصالك إلى المنزل
حتى تستطيعين النوم على سريرك الخاص بك ؟
أنا لا أمانع
إسمعي ,, أنا أعلم كيف تكون حالة الجرّاح بعد عملية تستغرق 17 ساعة متواصلة
أنا لستُ قلقاً من الخروج في موعد للشُرب
سوف آخذكِ للخارج في وقتٍ آخر
مرحباً ! عيد ميلاد سعيد
يا (اوين) ,, هيّا
أنا ممسكة بصندوق مملوء بسرطانات البحر الملتوية المخيفة
هل ستسمح لي بالدخول ؟
إنتظري لحظة
مرحباً
هل ,,, أتيت مبكّرة ؟
لا ,, لا ,, لا ,, لا ,, لا موعدنا جيّد
كنتُ فقط ,,, أدخلي
أدخلي
يبدو أنّك بدأتَ الإحتفال فعلاً
لا ,, لا ,, ربّما قد أخفقت قليلاً
... أنا نسيتُ أنّنا كُنا
سأضع هذه بداخل الثلاّجة ,, على ما أظن
نعم ,, يمكنني وضع بعض الماء
سيستغرق الأمر دقيقة حتى يغلي الماء
لقد مررتُ يوم طويل
.... (و (ريغز
ماذا بشأن (ريغز) ؟
لا شيء ,,, الأمر فقط
لا تستمعي له
دعنا نحاول هذا في مرّة أخرى
لا ,, لا ,, لا ,, لا
لا ,, دعينا نقوم بهذا
(لا ,, دعنا نؤجّل هذا ,, يا (اوين
(ــ يا (اميليا ــ أنا فقط ,,, أنا سأذهب
لا بأس ,, أنا بخير
يا (اميليا) ,, لا تذهبي ,, أنا آسف
لقد تناولتُ فقط قارورتين من الجعة
من هُناك ؟
إنّه أنا
مرحباً ,, لقد أردتُ ,,, الإعتذار
.. لقد تصرّفتُ بطريقة سيّئة اليوم ,, و
.. سوف نُرزقُ بطفل
و الذي لا يستحق أن ندخل في جدال بسببه
ذلك ما كنتُ أحاول تجنّبه
أتفهّم ذلك
نوعاً ما
أنا أعني ,, أنا ,, أنا أحاول أن أتفهّم ذلك
يمكننا النجاح في هذا الأمر
حسناً ؟
نعم
... إسمع ,, بصراحة ,, أنا لم
... لقد إنتظرتُ لأخبرك بسبب ما حصل آخر مرّة
ما حصل آخر مرّة حطّمنا جميعاً
حرفيّاً
لا أحد منّا إستطاع مساعدة الآخر
و كل شخص أصابه الأذى ,, و أنا لم أرِد ذلك لك أو لي
أردتُ فقط الإنتظار حتى أعلم أن كل شيء سيكون على ما يُرام
و أنا ,, أنا ,, أنا آسفة جدّاً
حسناً ؟ أنا آسفة
أنتِ أردتِ الإنتظار حتى يفوت الأوان ؟
صحيح ؟ حتى تأخذي كل الوقت لتفعلي أي شيء حيال هذا الأمر
عفواً ,, أفعل ماذا ,, بالضبط ؟
لا أعلم ,, بأن لا تجعلينا نخوض تجربة الحمل مرّة أخرى أو الإعتناء بالطفل
أعني ,, بأن أضمّه بينما يموت
ربّما يكون لي بعض الخيارات
ذلك ليس خياراً بالنسبة لي و أنت تعلم ذلك
ماذا بشأني ؟
... ماذ بشأن خياراتي
أنت لستَ محسوباً هُنا
أنا لستُ ,,, أنا والد الطفل
نعم ,, أنتَ كذلك ,, نعم
أنت ستكون الأب عندما يولد الطفل
لكن الآن ,, ليس لديك إختيار في هذا الأمر
إنّه جسدي ,, طفلي
(ابريل)
أنتَ لستَ زوجي
ليس لديك حقوق هُنا
يتألّم الجسم عندما يتم نزع الضمادات
نحن لا نريد أن نرى ما تحت الجلد
لكن ربّما ليس الخوف من الألم هو الذي يمنعنا من الإستمرار في ذلك
لقد كنتُ قلقة أنَ منطقة الإثنى عشري تعاني من نقص التروية الإثني عشري = جزء من الجهاز الهضمي طول ما بين 25-30 سم يصل بين المعدة و الصائم نقص التروية = الامداد الغير كافي بالدم لأنسجة مُحددة في الجسم لانسداد الأوعية الدموية المُغذية لها
حسناً ,, ماذا فعلتِ ؟
لقد وضعتُ دعامات عند منطقة ضمور العضلات الشوكي و التجويف البطني مرض وراثي يصيب الأعصاب التي تظهر من الحبل الشوكي الموجود في العمود الفقري
حتى أعمل بشأن آمن
تصرّف ذكي
هل لديكِ كاتشاب ؟
ــ تريد المزيد من الكاتشاب ؟ ــ أحب الكاتشاب
لقد أجريتُ عملية إعادة ترميم الوريد البابي مرّة هو الوريد الذي ينقل الدم إلى الكبد من الطحال و المعدة و البنكرياس و الأمعاء
شخص صالح ,, لم تكن لديه فكرة أنّه يشرب خمسة كؤوس في اليوم
حتى بدأتُ في شق كبده
تعلمين ,, لقد أجريتُ العمليّة بالطريقة التقليدية
ذلك جعل الأمر صعبٌ جدّاً
صحيح
منديل
لقد أقلعتُ عن الشُرب بعدها
تقريباً
نعم
أنا لا أريد أن أرى كبدي
أنا لا أريد أن أراه ,, أيضاً
ربّما نحن خائفون حقّاً
من رؤية إن كان الجُرح ... تحت الجلد لا يزال مفتوحاً
يجبُ عَلَيّ الصعود
نعم
نعم ,, حسناً
تعلم ما الشيء المثير الذي فعلتُه ؟
لقد إستخدمتُ قناة الأبهر الوسطى
لتمد طُعم البنكرياس
كيف ,, كيف فعلتِ ذلك ؟
أو ,,, إن كان الجُرح يتماثل للشفاء فعلاً
************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله **************************************