Meredith: Đừng sợ.
Tôi chẳng nhớ đã bao lần nói như thế.
Khi một bác sĩ thực tập đứng trước bệnh nhân, với con dao mổ, hay là kim tiêm hay là chiếc kẹp,
dè dặt không dám tiến bước đầu tiên
Tôi đã bảo là đâu có xa gì đâu.
Thôi nào, đến cửa trước rồi, chắc chỉ.. 15 mét là cùng nhỉ?
Chuẩn 15 mét đấy.
Mm-hmm.
- Vậy hãy cho tôi biết, cuộc hẹn này là loại nào? - Là sao?
À, tôi muốn biết để ghi lại vào nhật ký mà.
À, thì đã có một cuộc, và rồi sẽ có thêm cuộc khác,
Tôi chắc chắn muốn có cuộc thứ 2 mà.
Thế còn, uhm, hôm tôi lái xe đưa cô về thì sao?
Tôi vẫn nhớ chính xác đây.
À, ta đã ăn với nhau, trò chuyện.
rồi cười đùa, cũng giống như hẹn hò mà.
Thế thì làm sao?
3 là con số may mắn của tôi.
Họ run sợ.
Có lẽ… tôi đoán là anh đã…
hết may mắn rồi.
Mm.
♪ Carmenia Road ♪
Họ biết phải làm gì, nhưng họ cần một chút thúc đẩy.
Từ từ đã.
♪ Trying to watch cartoons through the static ♪
Anh chưa nói chúc ngủ ngon
Ồ, tôi vô ý quá
Ôm tôi được không.
♪ I'm looking at life unfold ♪
♪ Dreaming of the green and gold ♪
Chúc ngủ ngon
Chúc anh ngủ ngon
♪ They let me see ♪
♪ Where I come from ♪
♪ Ancient stone ♪
♪ Green and gold ♪
♪ Ancient stone ♪
Cháu nằm chờ ở đây nhé?
- Vâng thưa bác sĩ. - Được rồi.
♪ Oh, green and gold ♪
♪ Ancient stone ♪
♪ Green and gold ♪
♪ Ancient sto-o-o-ne ♪
- ♪ Green and gold ♪ - Em phải đi ngủ thôi.
Aw.
Có vòng khám sớm.
Chị biết rồi,
♪ Ancient stone ♪
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
- ♪ Green and... ♪ - Em yêu chị.
Cảm ơn… em.
Thế là anh lại đỉnh lỉnh khỏi em đấy à?
À, chào em.
Xin lỗi em.
Chờ em chút, em có thể…
pha chút cà phê.
Thực ra là, a-anh không ở lại được.
Hôm nay anh phụ cho Bác sĩ Bailey thực hiện thủ thuật Xâm lấn tối thiểu Heller
Ồ thế à, là hôm nay ạ.
Thế anh nhớ nhắn cho em khi xong nhé. Em rất muốn nghe về nó đấy.
Ok.
Quên gì không?
Oh.
Meredith: Đi ra! Ra ngoài! Ngay!
Ra ngoài! Đi ngay đi!
Làm ơn, đi ra đi! Có chuyện gì thế?!
T-t-tôi không biết.
Cô ấy tự nhiên gào lên.
Sao anh lại ở đây?! Sao chị ấy lại hét lên?!
Đưa anh ta ra khỏi đây ngay!
Anh đã làm gì hả?!
Không có mà! Trời ơi, tôi có làm gì đâu!
Chúng tôi đang ngủ, tôi chỉ đang ngủ,
thì rồi cô ấy hét. Tôi…
Mer?
Mer, chị không sao chứ? Sao thế?
- Đưa anh ta ra ngoài đi! - Anh ta là ai thế?
Này, để tôi giải thích, tôi không làm gì cả.
Meredith: Bảo anh ta đi ngay đi!
- Giày của tôi vẫn ở... - Đi... ngay!
Mer?
Mer, Anh ta đi rồi.
Chị mở cửa ra được không? Em lo cho chị lắm.
Em muốn chắc là chị không sao.
Anh ấy đi chưa?
Rồi. Rồi, đi rồi.
- Dịch và biên tập từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd
Lùi ca dẫn lưu não thất vào màng bụng sang thứ hai nhé.
Được chứ. Có sao không?
Vâng, tôi sẽ liên lạc lại.
Shepherd hôm nay không đi làm à?
Không.
Cô ấy ốm hay là…
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ bảo chị ấy là anh hỏi thăm.
À, cảm ơn cô…
Ashley Hughes, 21 tuổi,
chấn thương sai lệch xương hông.
Mạch ổn định.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi bị ngã đè vào.
- Hả? Cái gì ngã đè lên cô? - Là tôi.
Whoa. Uh, a-anh có ổn không?
Vết rách trên đầu anh có vẻ chảy máu khá nhiều.
Đ-đừng lo cho tôi. Xin hãy đảm bảo là cô ấy không sao.
Đưa cô ấy vào trong. Nhắn cho Torres ngay!
Đứa nhỏ Rotko có vẻ khoẻ hơn rồi,
nhưng em muốn theo dõi cậu nhóc qua đêm nay.
Chính cậu bảo ta nên làm điều gì đó.
Ta sẽ giám sát theo dõi đứa nhỏ đêm nay.
Về April cơ, là ý của cậu mà.
“Điều gì đó." Em đã nói, “Điều gì đó."
Em đâu có bảo, nói cho Jackson biết sau lưng của April.
Chào April.
Chào. Chào buổi sáng.
Um, ta nên đợi lượt thang sau.
Oh.
Okay.
Uhm, có lẽ nếu có lần sau, thì làm ơn nói rõ ràng hơn nhé.
Cháu có biết bao lâu rồi ta mới gặp mẹ cháu không?
Không biết thưa Sếp,
Lâu lắm rồi!
Máy bay của bà ấy sắp hạ cánh.
Cháu chắc là chuyến ghé thăm này là hoàn toàn trùng hợp đúng không à?
Không liên quan gì tới cháu hay là…
cô ấy hay là… cháu chẳng biết nữa…
hay bất cứ gì mà bác có thể đã kể.
À, vợ ta và ta
không có bí mật nào cả, Jackson.
Ta thích gặp bà ấy, và bà ấy thích gặp cháu,
Giờ thì, nếu mà cháu cảm thấy e ngại…
thì đó mới là xấu hổ đấy.
Vết thương của cậu không nặng lắm, nhưng của Ashley thì khá là nghiêm trọng.
Cậu có thể nói rõ cho chúng tôi exactly what happened?
Tôi không nghĩ là nên biết…
Ý tôi là, mọi người biết đấy, Ashley, cô ấy… cô ấy… cô ấy là một quý cô
Mm-hmm, và cậu và quý cô đó đã…
Nghe này, sẽ dễ hơn cho chúng tôi khi chữa trị cho cô ấy
nếu biết được sao mà vết thương xảy ra.
Tôi không muốn nói rõ chuyện nhạy cảm.
Ashley: Anh ấy hài hước, dễ thương và ngọt ngào,
và tôi nghĩ, “To lớn thì có sao?”
Tôi là một vận động viên
Tôi chạy nhanh nhất giải Marathon ở New York
trong nhóm vận động viên bằng tuổi,
và tôi không chịu cúi đầu trước thử thách đâu.
Có lẽ cô nên lùi bước trước lần này,
Này đừng có nói như vậy,
Lúc nào mọi người cũng cứ tự đánh giá chỉ dựa vào ngoại cỡ
Ý tôi là, thì có làm sao, không lẽ tôi không được hẹn hò với một người to cao
Chỉ vì tôi mi nhon à?!
Tôi rất thích anh ấy, anh ấy đúng là quý ông
Cô ấy rủ tôi qua chỗ cô ấy chơi.
Tôi cũng khá bất ngờ.
À thì, thực ra kích cỡ khác biệt cũng khiến tôi lăn tăn thoáng qua
nhưng tôi không phải kẻ bỏ cuộc.
Tôi đang ngước nhìn đỉnh Everest, và tôi sẵn sàng lên đỉnh,
Tôi xin lỗi. Tôi không thực sự thoải mải chia sẻ về việc này.
Hai chân tôi vắt lên vai anh ấy.
Đó là buổi tối dễ thương.
còn bàn chân thì, chĩa thẳng lên trời,
và khá là dễ chịu lúc đầu, nhưng rồi tôi có chút háo hức.
và cũng đã lắm.
Ôi trời ơi, thất sự rất đã cho đến khi,
Tôi bị trượt!
Bùm!
Và thế là chân cô ấy… bẻ gập lại
Nó rất… kinh.
Rất kinh khủng!
Ohh!
Còn hơn cả tệ ý chứ.
Được rồi, cơn đau của bệnh nhân đã được kiểm soát.
Cô ấy đã được dùng đủ liều rồi.
Chúng ta sẽ phải giảm mức độ xuống đã.
Không, nhưng chúng ta cũng phải đặt ống thở cho cô ấy,
Warren!
Warren, Tôi cần anh giúp đỡ trong này.
Okay, Ashley, Tôi biết là cô đang rất đau,
và tôi có thể giúp được
nếu như mà cô chắc là cô chịu đau thêm được nhiều nữa…
[Moans]
…Ngay bây giờ, cả hai chân cùng lúc nhé?
Chúng tôi cần đẩy hai chân cô vào đúng hõm hốc hông, càng sớm càng tốt.
và chúng ta có thể vào phỏng mổ, hoặc là…
có thể xử lý nhanh ngay.
Là ý chí của cô
Liều ăn nhiều, được chứ?
Được rồi.
Edwards, cô, uh, chỉnh chân trái.
- Tôi sẽ lo chân phải... - Mm-hmm.
Ta sẽ làm cả hai chân cùng lúc à.
Đâu cần bắt cô ấy chịu đau đến tận hai lần.
Rồi, Warren, tôi cần anh giữ yên cô ấy.
Rồi, chuẩn bị nhé.
- Sắp xong rồi. - Ôi Chúa ơi, Chúa ơi Chúa ơi!
- Đừng mà! - Rồi, cả nhà đã sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Sẵn sàng.
Nào, cùng đếm đến 3 là làm.
1, 2... 3!
- Aaaaaah!
Chị ấy không thể cứ khoá mình trong phòng cả ngày được
Chị ấy phải đi xuống dưới nhà chứ.
Chị có nghĩ là chị ấy muốn ăn gì, hay là uống cà phê, hay không phải cà phê?
Có khi chị ấy muốn dùng trà nhỉ? Trà có khi dịu hơn.
Ta biết gì về gã đó?
Cũng không nhiều lắm.
Chị ấy mới bắt đầu hẹn hò với anh ta.
chỉ mới… Chào chị.
- Chị thế nào rồi?
à, bọn em có pha cà phê, nhưng có thể pha trà nữa.
Chị ổn chứ?
Mình cất mấy thứ đồ xịt ở đâu nhỉ?
Gì cơ?
cái lọ màu xanh ý,
lọ mà… để xịt rửa cho sạch sẽ an toàn cho lũ trẻ.
à, em từng thấy đằng sau tủ chỗ cất khăn giấy.
Uh, Meredith, có chuyện gì thế?
Bọn em giúp gì được chị?
Chị thấy rồi.
Meredith.
Chắc chị đang tự hỏi sao em lại ở đây.
Em ghé qua vào buổi đêm.
và cả đêm hôm trước… ngủ trên ghế bành.
Em định sẽ đi trước khi mà chị dậy, nhưng…
Chị xịt lên bếp lò được không?
Được chứ.
Mấy thứ này cứ như bị dầu mỡ phủ đến 10 năm rồi ý.
Uh...
Em xin lỗi vì đã không xin phép trước.
Em chỉ cần một chỗ để ngủ một chút,
nhưng em sẽ cuốn gói và rời khỏi đây ngay bây giờ ạ.
Không phải thế, Là do Owen. Đã có vấn đề với Owen,
và rõ ràng là khiến chị ấy mệt mỏi, nên…
Maggie thôi ngay!
Này, chính chị kể cho em và…
Đúng và giờ tôi ước là tôi đã không làm thế
Em đi đây
Đừng, ở lại đi!
Đã có chuyện với chị,
và giờ cũng đã có chuyện với Meredith,
và em nghĩ ta nên cùng ngồi xuống
và nói chuyện được chứ ạ?
Chị có dùng được thuốc tẩy trong này không?
Có một loại khác bọn em để dưới bồn rửa.
Để em chỉ cho chị,
Yeah.
Chúng tôi đang đưa Ashley đi chụp cắt lớp.
Torres muốn anh đi cùng.
Tôi sẽ ở đó ngay.
Tôi suýt giết cô ấy,
khi đang à ơi…
Bác sĩ Blake! Tôi cần chị giúp.
Tôi đã nhắn cho Bác sĩ Torres,
nhưng chị ấy có ca chấn thương gấp phải đưa đi chụp CT, và…
Được rồi, để tôi xem có vấn đề gì.
Ôi, Trời ơi.
Đúng là Bác sĩ Torres, Thế cô đã gọi bác sĩ Robbins chưa?
Bác sĩ Robbins đang phẫu thuật.
và tôi biết là chị và bác sĩ Torres đang…
Được rồi.
Để tôi lo cho.
Xin chào.
Cô bé đang chơi với con gái tôi,
rồi lũ trẻ chạy đuổi nhau, và cô bé bị vấp,
ngã đập vào hòn đá.
Tôi đưa cô bé vào đây ngay.
Bé sẽ không sao chứ?
Chào cháu yêu.
Cô là Bác sĩ Blake.
Cháu là Sofia Sloan-Torres.
Cô biết rồi, cô làm việc với mẹ cháu.
Cả hai mẹ của cháu.
Đầu cháu bị đau ạ.
Được rồi.
Nào cùng xem kỹ chỗ bị thương nào.
Rồi.
Có vẻ không bị nặng lắm đâu ha.
Quá là lạnh giá
Trở về bờ Đông… thật kinh khủng!
Ra là mẹ tới Seattle vì mặt trời à?
Mẹ đến Seattle vì ông giời của mẹ.
Mm.
Thế chuyện với April là sao?
sao con lại phải để mọi thứ rối mù thế?
Mẹ đã tin tưởng con hoàn toàn khi xử lý vụ ly hôn
mà chẳng báo cho mẹ một lời.
Ôi, Jackson, Mẹ chỉ muốn nói chuyện với con bé.
Không, hoàn toàn không được.
Thôi nào cưng, để mẹ giúp.
Mẹ sẽ không giúp gì được đâu ạ.
Mẹ chỉ khiến mọi thứ thêm rối mà thôi.
Giờ con chẳng thể rõ ràng hơn gì với mẹ về vụ này,
Không.
Con không muốn mẹ nói chuyện với April
Con không muốn mẹ lại la mắng cô ấy nữa.
Con không muốn mẹ dính dáng gì đến việc này nữa, được không ạ?
Đây là rắc rối của con, việc của con không phải của mẹ.
Mẹ hiểu chứ?
Zola và Bailey đi học rồi.
Thế Ellis vẫn ngủ à?
Có vẻ thế.
và giờ chúng ta đang dọn dẹp chỗ này.
Bọn chị xong trong bếp rồi, và bọn chị phải tiếp tục
Okay.
À...
đưa chị cái bình tẩy rửa
DeLuca đã bỏ đi khá vội sáng nay à.
À, anh ấy có ca làm thủ thuật xâm lấn tối thiểu Heller.
Anh ấy sẽ làm trên động mạch chủ thực quản.
Thuốc tẩy ố gỗ đâu rồi.
Đây!
Em đã bảo anh ấy cho em biết sau khi xong
Em đang đợi tin nhắn
Owen không ngừng nhắn tin.
và cả gọi điện nữa
Chị sẽ làm gì
Tôi không biết
Em cũng chẳng biết sẽ làm gì nữa
Chị biết là Owen rõ hơn bọn em mà.
Chị có lời khuyên nào cho Amelia không?
Vết ố này ở đây bao lâu rồi?
Sao cô cứ cô bận bịu nhỉ
Tôi đang trốn mà
Catherine Avery đang ở viện, và rõ ràng là…
Tôi không sẵn sàng để...
Ở phòng cấp cứu, tôi như con vịt con chờ mẹ nhưng ở trong phòng mổ thì…
Thôi nào, bà ấy có tệ đến thế đâu.
Không, còn hơn cả tệ ý.
Bà ấy có thể rất đáng sợ
như là … bão tố.
Khi bị bà ấy uýnh, anh sẽ mong không phải tỉnh dậy nữa.
Nhưng cô không thể trốn mãi được
Nhất là khi bà ấy sắp trở thành Bà nội Bão tố.
Có thể không, nhưng…
tôi có thể tránh mặt lúc này.
Anh sẵn sàng chưa? Đây là ca mổ đầu tiên của tôi với anh.
Cassie: Cô ấy bị gãy cổ xương đùi bên hông phải
Nó không hiện rõ trên phim chụp thường
Tôi từng nhìn thấy một con chó con lai giống chăn cừu Đức,
với giống Chihuahua Teacup siêu nhỏ
và tất cả những gì tôi nghĩ chỉ là…
Chúng làm chuyện đó như thế nào?
Tôi từng thấy một cái xe tải cơ đại
đâm vào một con mui trần hai chỗ ngồi ở giao lộ,
cái xe tải gần như đè nát chiếc kia,
nhưng con mui trần vẫn nguyên vẹn
Về logic mà nói, nếu mà con Chihuahua là bố,
thì làm sao mà nó “cưỡi” được con mẹ là giống chó chăn cừu Đức?
Ashley có vẻ đã có một chuyến lên đỉnh hưng phấn…
rồi bị ngã oạch xuống, rồi thì…
va chạm tan tành
hoặc nếu con bố là giống chó Đức
và nó sẽ tìm một cái thang cho con Chihuahia
- thì mới có thể chạm nổi vào nhau ý?
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa. Dừng lại, Dừng, Dừng lại!
Thôi mà.
Chỉ là thắc mắc khoa học thôi
Không, không phải anh… mà là máy chụp.
Nhìn chân phải cô ấy xem.
Trắng bệch và lạnh ngắt
Không có mạch nữa
Ta cần giường đẩy vào đây ngay.
- Đặt phòng mổ đi. - Làm ngay đây ạ.
C-Có… có chuyện gì thế?
Cassie: Ashley, tôi phải dừng máy chụp vì tôi thấy có vấn đề.
Máu chảy xuống chân phải của cô bị nghẽn,
như thế không ổn, nên… ráng chờ chút nhé, Ashley.
Được rồi, cố gắng cố gắng nào.
Đếm đến 3 nhé. 1, 2, 3!
Đi thôi.
Owen: Có vẻ cái chân đã hồng hào trở lại
Callie: Ta đã xử lý kịp lúc.
Mọi người biết không, khá là buồn cười
nhưng mọi người sẽ không muốn lao vào một chú chó chăn cừu Đức hoang dã đâu.
- Hồi đại học tôi đã từng thế đấy. - Uh, Rửa vết thương?
Tôi không nghĩ là cuộc nói chuyện này là hoàn toàn tế nhị.
Không, không hề đâu
Chỉ K, tiếp nhé,
Tôi dự một buổi tiệc, và gặp một chàng
rủ anh ta về nhà, và khi quần anh ta tụt xuống…
hàm tôi rớt luôn xuống sàn khi mà thấy… nó
- Nó thực sự là… không ổn.
Đó chính là điều tôi nói.
Tôi đã bảo là, “Ra khỏi chỗ này ngay,
và mang theo cả cái của ấy đi ngay”
To đến cỡ nào cơ chứ?
Được rồi, ta thôi được chứ?
Yeah.
Oh, wow.
Không, Không thể.
Đúng… như thế như thế đấy
- Bác sĩ Torres? - Yeah.
Không phải là gấp, nhưng có điện từ phòng cấp cứu.
con gái chị bị thương ở đầu.
Gì cơ?!
Tôi xử lý được. Cô cứ đi đi.
Vâng.
Catherine: Khi ta mang bầu Jackson,
mổ 3 tiếng mà cảm thấy như nửa ngày ý.
Chào, mẹ Catherine. Um...
Con thực sự không có nhiều thời gian.
Con có một ca khác sắp sửa…
Oh, Bé ơi, làm ơn ngồi xuống đi nào.
Rồi, ta biết là con mệt
Không sao đâu.
- Lại đây nào.
Nhiều đêm, chân ta còn bị phù lên,
đến mức ta không tháo nổi giày ra nữa.
nên thỉnh thoảng, ta mang cả giày đi ngủ.
Con… con đoán là mẹ đã nói chuyện với Jackson.
Đừng nói về nó đi mà
Ta muốn biết về con cơ.
Thế là bao nhiêu tuần rồi
uh..
Không sao.
Ta sẽ không nói chuyện về thứ mà con không muốn nói.
Ta-ta hiểu mà, ta sẽ đi.
13 ạ
Sắp được 13 tuần rồi ạ.
Có bị nghén buổi sáng không?
Không ạ.
Con… con rất may khi không bị.
Con quả là may ha.
Ta thì chẳng thể ngăn nổi vụ nghén
Ta còn tưởng là sắp nôn hết cả dạ dày hay cái gì trong đó ra ý.
Mất cả tuần ta mới biết là đã có thai.
Đúng là sốc thật
Vâng, hoàn toàn sửng sốt ạ.
vào buổi sáng khi mà kết quả hai vạch,
con không thể tin nổi là con lại phải quay lưng lại
và giấu diếm cả ngày hôm đó.
Ra là vậy
Con đã rất.
xúc động
nhưng con đã không khóc trong văn phòng luật đó,
Ôi cưng ơi
Con nói là con biết chuyện vào đúng ngày
mà con ký đơn ly hôn à?
Vâng quả là ngày khó khăn,
Con ngồi đó, nghe mấy luật sư tranh cãi,
và tất cả những gì con nghĩ được là làm sao mà con có được…
con chỉ… con chỉ cần thời gian để…
suy nghĩ.
Mm.
về mọi chuyện.
và con đã làm chính xác như thế.
Bé yêu ơi, dù chuyện gì xảy ra thì…
Arizona: Mọi thứ có vể ổn cả rồi.
Hy vọng là ta sẽ không phải quay lại
phòng cấp cứu nữa nhá?
Cảm ơn cô nhiều
vì đã lo cho con bé.
Gặp mọi người sau nhé,
Chị ổn chứ?
Ồn à? À, ừ
À, Sofia ổn rồi, đó mới là vấn đề.
Vâng.
Đúng ra… nên…nên gọi sớm thì tốt hơn,
um, trước khi em chăm sóc cho con bé.
À, em chỉ muốn chắc chắn là
em có tất cả thông tin trước khi em gọi chị tới.
À, ừ, đương nhiên rồi.
hoặc ít ra em nên gọi Karev.
Cậu ta làm khoa nhi, hoặc Grey Sofia từ bé đã biết cô ấy.
Grey xin nghỉ hôm nay, và Karev thì có việc đột xuất.
- Thế thì gọi Bailey.
Chị muốn em gọi Trưởng Khoa Phẫu thuật vì một vết thương nhỏ trên đầu à?
Mm-hmm.
Có vấn đề gì sao?
Con bé là con gái chị, và…
… nó chưa biết gì về em cả.
Bọn chị chưa bao giờ nói về việc đó.
Oh.
- Nên... - À.
Ra là vì những gì em nói đêm qua đúng không?
điều đó khiến mọi thứ trở nên kỳ cục à.
Là do Arizona.
Chị ấy mừng vì em đã giúp,
Thực ra, chị ấy không giận, nhưng chị ấy chưa sẵn sàng đâu.
Em và chị, mọi chuyện khá nhanh,
chuyện chúng ta còn khá mới và…
- Trời ơi. - Không, là…
Em nghĩ gì á? Ổn thôi, không sao cả.
Trái tim chị đang ở đúng chỗ,
và chị ấy sẽ sẵn sàng vào một ngày nào đó,
Chắc chắn thế rồi.
Em xin lỗi.
Em sẽ đợi.
Sao lắp cái máy hút bụi này lại phức tạp vậy?
Đây là máy xông hơi thảm.
Mình có nó à?!
Lắp vào thôi.
“Lắp phần tay cầm vào thân máy.
Ấn mạnh xuống."
Được rồi, Okay. Đưa chị mấy cái chốt.
và cả mấy cái vòng nữa
Có chuyện gì với Owen?
Không có gì mà.
Vòng đai nhỏ hay vòng to?
Nhỏ. Em nói dối.
- Trung tâm rắc rối. - Em...
đến gặp anh ấy ở xe móc.
Anh ấy say và em bỏ đi.
Đưa ống dây đây. Say thế nào?
Tệ lắm.
Nói năng líu nhíu, đi đứng nghiêng ngả.
Anh ấy cố gọi lại, nhưng em chưa sẵn sàng.
- Gã đó đâu??
Tớ sẽ xử nó. Nó làm gì cậu?
Cậu bị đau ở đâu?!
Đổ nước đầy cái này đi… nước lạnh nhé.
Thế này là sao?
Có vết ố trên thảm.
Cô bảo là chuyện khẩn mà.
Thí đấy, có vết ố bẩn,
Tôi phải bỏ hai ca mổ
và bắt DeLuca lo mấy ca hậu phẫu chỉ vì thứ này à?!
Anh ấy xong rồi à?
Ca xâm lấn tối thiểu Heller… hôm nay mà
Ca đó bị huỷ rồi
Rồi, đưa đây để tự làm nào.
Ai đấy tìm cách xử lý vết ố đi.
Đừng nhìn tôi.
- Bác sĩ Robbins? - Huh?
Tôi rất xin lỗi
Chị là mẹ của Sofia
Tôi không nên tự ý tiếp xúc với cô bé
nếu mà tôi biết chị không muốn thế, tôi sẽ không…
Hả?
Cô làm gì cơ?
Uh...
Callie bảo với tôi là chị không hài lòng
về việc tôi gặp Sofia.
chị chưa sẵn sàng, và tôi hoàn toàn thông cảm.
- Này, chờ đã, dừng lại. - Chỉ…. Không tôi có bao giờ nói thế đâu.
— Dù cô có thế nào thì,
Không sao mà, tôi chỉ muốn xin lỗi…
Không! Chuyện này hoàn toàn bịa đặt.
Ồ, cô ấy nói dối
Callie dối tôi về chị sao?
Dường như đúng là như thế rồi.
À, thế là DeLuca bận lắm nhỉ?
Anh ấy còn là thực tập sinh
Sẽ phải chạy loanh quanh cả ngày.
Anh ấy quên không kể cho em về vụ ca mổ bị huỷ.
- Cậu chắc là cái máy này tốt chứ? - Máy mới tinh mà!
Chỉ là vì cậu chẳng bao giờ bỏ nó ra
khỏi hộp, thì không có nghĩa là nó tốt.
nó bị cất trong nhà tắm bao lâu rồi?
Ta thổi đúng cách chứ?
Làn hơi đang xả vào tấm thảm.
Có cách không hả?
Có khi làm thế này mới đúng?
Thật khó để bọn em sắp xếp lịch phù hợp với nhau
Hài ghê.
Lúc trước bọn em ở bên nhau dễ ơi là dễ
Giờ công khai rồi thì khác,
Hài thật,
♪ Mother, may I? ♪
Sao?
Sao mấy chị nhìn nhau kiểu đấy mà không nói gì hả?
Cậu ta có hơi lạnh nhạt…
và khó để gặp,
và không dễ gì biết rõ những thứ cậu ta đang làm.
chỉ biết một chút thôi. Ý chị là gì?
Cậu ta cho cô ra rìa rồi.
Uh, không, không, anh ấy không làm gì cả.
Đó mới là vấn đề
Nói rõ đi ạ!
Chị nghĩ là anh ấy định đá em à?!
Thế mới lố ý.
Hoặc là không.
♪ I want everything that's mine ♪
— Em đi đâu đấy? - Tới bệnh viện
Không ai cho em ra rìa cả. Là em.
Em mới là người quyết định
Không, không, không, không, không, không Làm thế không ổn đâu.
Mer, Chị có muốn khuyên gì không hả?
Vết ố không thể sạch được
♪ I wanna go outside tonight ♪
♪ Tell me it's all right ♪
Này, dù có chuyện gì giữa em và Penny,
- thì cũng đừng lôi chị vào. - À.
Cô ấy không đáng mất thời gian vì việc đó.
À, nghe này. Em đã nói với cô ấy
Chị biết! chị biết em đã nói gì.
Nghe này, chúng ta chưa bao giờ nói chuyện về việc Penny gặp Sofia,
và chị chẳng có vấn đề gì với việc đó,
nhưng rồi em lại đi nói và đâm sau lưng chị như thế à?
Em biết, em biết chỉ là em không biết đã nghĩ gì.
E-em chỉ.. chỉ chống chế lúc đó, và nó thật ngu ngốc.
Tuyệt, thế nếu mà em có vấn đề gì với cô bạn gái của mình,
tự giải quyết đi,
Đừng kéo chị vào rắc rối nữa vì chị… chị…
chị ngán việc mắc kẹt trong đống rối tung rối mù rồi.
Có phải là Amelia gọi hay…
Tôi đã hứa sẽ gửi lời hỏi thăm của anh tới chị ấy, Bác sĩ Hunt.
Tôi sẽ giữ lời. Đây là cuộc gọi từ mẹ tôi,
À.
Thế anh đã làm gì thế?
Sao cơ?
Này, tôi nhìn là biết tình hình,
Tôi trông y hệt anh khi mà chọc tức Miranda.
Cô ấy lờ tịt tin nhắn, dù cho chúng tôi ở với nhau trong cùng một ngôi nhà.
Tôi nghĩ là chỉ tệ hơn chút thôi nhỉ.
À, tôi, có lần tôi mua cho Tuck một con dao bỏ túi.
thắng nhóc thích đi dã ngoại, và muốn học cắt gọt
và thứ đó khá là ổn
Có bọc gỗ, lưỡi bằng thép,
Vô cùng đẹp
nhưng… cô ấy thì không nhìn theo cách đó,
Tôi thì thấy là đó là một công cụ sinh tồn
Còn cô ấy nhìn thấy nó là vũ khí nguy hiểm không phù hợp
Huh. rồi cô ấy tha thứ cho anh chứ?
Đại loại thế, nhưng anh biết mà,
thi thoảng vẫn nhải đi nhải lại
nhưng rồi, thì nó cũng phai nhạt dần,
À, tôi nghĩ là rôi nó cúng sớm qua đi,
chỉ là…. chưa thôi
Thì có thể nên xin lỗi.
Thật nhiều hối lỗi.
Tôi bảo là tôi không bao giờ cố ý
làm thắng bé bị tổn thương.
và cả cô ấy nữa.
Và anh biết đấy,…
Cô ấy hiểu vì cô ấy hiểu tôi, nhưng…
đôi khi anh…
anh cứ phải nói xin lỗi thôi
Tôi biết thế vì mỗi khi nói yêu chị ấy,
và chị ấy lại lừa tôi
Ai cơ?
Chị ấy không nói lại à?
Gần như thế
Tôi cũng như vậy.
với Alex.
Chị ấy sẽ đáp lời chứ?
Ý tôi là, cô đã đáp lời chứ.
Ừ!
chỉ là sau vài...
năm.
vài năm ư?
Tôi không thể sống như thế này trong vài năm,
À...
Cô không có lựa chọn đâu,
một khi cô hẹn hò với giảng viên, họ có toàn quyền mà,
Cô là thực tập khi ở nhà, là thực tập khi đi làm.
- chẳng thể khác được. - Có ai hỏi anh đâu.
và cô ấy đã là nội trú rồi
DeLuca...
Ra đây một tí?
À, đây.
Kể ra thì cậu ta đúng phết.
Pierce tập quyền bỏ xừ.
Tôi phải nói chuyện với Callie thôi.
Anh đang tránh mặt em
Hả? Đâu có.
Em gọi điện, anh không bắt máy.
- Thì hôm nay bận tối mắt mà. - Chắc là thế.
Khi mà ca phẫu thuật dài hơi bị huỷ.
Um...
Có việc gì thế à?
Uh...
Này, nghe này, em cũng rất bận
Em có rất rất nhiều việc phải xử lý
E-Em chỉ…em chỉ không có thời gian
hay là kiên nhẫn để chơi cho đoàn mò trẻ con này.
Anh muốn ở bên em hay là không?
Vậy đó là câu trả lời ở em.
Nghe này, không… không phải thế đâu…
Anh chính là người muốn công khai,
và giờ khi mà đã làm thế, thì sao nhỉ, chỉ có 5 phút,
Anh đã không thể chịu nổi à?!
Anh xin lỗi.
Anh đi đi.
Mer, Ngăn tủ nhà tắm sạch rồi.
À, ta sẽ dùng ngăn trên cùng
cho khăn đi biển, khăn tắm và vải phủ
Ngăn giữa sẽ để ga giường,
còn ngăn dười cùng sẽ để đồ cho lũ trẻ
phòng khi chúng cần tự lấy.
Được rồi, sẽ thế.
Em đếm được 19 hộp dầu gội nhỏ và 11 hộp dầu xả tóc
- Vứt đi hay… - Để tôi giữ cho
Gì thế?
nó cũng chẳng khác gì dầu gội đầu trong chai to cả mà.
Mer, sao thế?
Đây là cái chăn ngu ngốc, dở hơi đó
Mình dọn xong rồi
- Tua lại cho tôi có vấn đề gì. - Cô ấy gọi trợ giúp.
Có dấu hiệu nghẽn mạch phối khá nghiêm trọng
Chúng đang làm nghẽn máu lưu thông
là lỗi của tôi
Tôi đã xử lý luôn cả hai bên hông của bệnh nhân trong phòng cấp cứu.
Đúng ra ta nên đợi thêm
Nó khiến cho hết biến chứng này đến biến chứng khác
Đây là ca lệch xương đùi phức tạp thường thấy mà
- Cô biết rõ mà. - Tôi không nên nóng vội.
- Nếu mà tôi... - Torres, Torres, Thôi đi nào.
Cô đã làm những điều cô phải làm mà. Cô đã làm đúng lúc.
- Làm sai mà. - Không, là liều lĩnh thôi,
Làm sao ta biết được các biến chứng xảy ra
Tôi biết là cô cảm thấy có trách nhiệm,
nhưng giờ không phải lúc cho điều đó.
Tôi cần xử lý chỗ tụ máu này ngay trước khi mà cô ấy bị tắc máu trở lại.
Cảm ơn.
Chào anh.
Um,Em vừa có một cuộc nói chuyện không mong chờ lắm,
với mẹ anh,
Khỉ thật, anh đã bảo bà ấy đừng nói gì,
- Chỉ... - Không, không, không, không sao đâu.
um, thực ra là khá ổn mà
Cõ lẽ ta nên dành thời gian để nói chuyện,
lúc nào đấy, sớm, chỉ riêng hai ta thôi được không?
À, anh rất muốn thế
Tuyệt.
Ôi lạy Chúa, cô ấy đi rồi đúng không?
Ashley ổn rồi
Cô ấy bị biến chứng khá là phức tạp và nghiêm trọng,
nhưng chúng tôi đã kịp thời kiểm soát được ,
và cô ấy sẽ sớm hồi phục hoàn toàn,
- Whoa, uh... - Tôi xin lỗi.
T-t-tôi không làm anh bị thương chứ? I-I-I didn't hurt you, did I?
Không…. Không sao, tôi ổn.
- Cô-Cô ấy sẽ tỉnh sớm chứ? - VÂng.
Chúng tôi sẽ cử người tới báo cho cậu,
Gặp lại cậu sau
- Anh ổn chứ? - Ờ, chắc vậy.
Chị ấy ở nhà của Meredith Grey.
Thật ư?
Chị ấy bảo tôi mang cho chị ấy vài hồ sơ bệnh án,
và để biết chỗ chị ấy ở khi cần,
Anh muốn làm gì đó táo bạo đúng không.
Đây là … bệnh án của Sofia.
- Mọi thứ đều ổn. - Cảm ơn em.
Chị không phải lo đâu, Em không tự cho cô bé xuất viện đâu.
Em đã nhờ Bailey làm.
Sếp đảm bảo là cô bé khoẻ, cô bé chắc chắn khoẻ.
Này, Penny, chị xin lỗi. Chị đúng ra không nên lừa dối em.
Nếu như ta không ở cùng một chỗ với nhau,
Nếu như chị không sẵn sàng để em bước vào, thì cũng chẳng sao.
Chị có thể nói với em, và em sẽ hiểu mà.
Nếu chị không sẵn lòng để em gặp Sofia, Cũng được thôi.
Đó là quyết định của chị mà.
Nhưng đừng biến em như rẻ rách khi đang cố gắng giúp đỡ,
lừa dối em… cái đó thì không ổn tí nào,
Alex: À, Amelia đã đi đón lũ trẻ con rồi.
Sẽ sớm về nhà thôi
Whoa.
Cậu thắp lửa à?
Ngoài trời thì hơn 20 độ C nhưng cũng hay đấy.
Đây là cái chăn của Derek
Tớ luôn ghét cái thứ dở hơi này.
Nó...
Nó chẳng mềm, và cũng chẳng ấm.
màu thì xấu nữa
Anh ấy mang nó về từ cái xe móc,
Biến nó thành căn nhà hạnh phúc của cả hai,
Anh ấy từng lấy nó làm giường trải cho bọn tớ cạnh đống lửa này.
Giờ thì anh ấy đi rồi.
và tớ thì vẫn giữ của nợ này.
Sáng nay tớ đã phát hoảng,
— Tớ nghe kể rồi
Cậu ổn chứ?
À...
Cậu mang một gã về đây, và…
Nó thật kinh khủng.
Nó không kinh khủng à?
Thế nên cậu phát hoảng à?
Đó chính là vấn đề. Nó thật là tuyệt.
Đúng ra anh ta sẽ về.
Nhưng rồi cả hai thiếp đi,
và khi tỉnh dậy…
Tớ...
Anh ta vẫn ở bên, và tớ…
Mọi người bảo tớ đã sẵn sàng
Cậu cũng bảo tớ sẽ ổn thôi,
nên tớ nghĩ là tớ nên thử và sẽ vượt qua mọi chuyện thôi,
Nhưng t-tớ chưa sẵn sàng…
…như thế...
Cậu đủ ấm chưa?
Ừ, Tớ ổn rồi.
Mấy đứa nhớ này, Mẹ đã dọn nhà cực kỳ sạch,
nên là mình phải cố giữ như thế nhé?
Cô ơi, có người này.
Chào em.
Được rồi, Zo này,
Cháu đưa em vào trong nhà và rửa tay cho em nhé,
Vâng ạ, đi thôi Bailey, vào nhà nào.
Chào anh.
Anh chỉ muốn gặp em.
Để… anh có thể xin lỗi, trực tiếp,
Về chuyện đêm hôm trước, anh xin lỗi.
Nó… là do anh vô tâm quá
và anh cũng không biết sao anh lại…
Anh không có lời biện hộ nào cả…
Amelia, Riggs đã cãi cọ với anh và nó khiến…
Và..
Anh rất tiếc…
Em hiểu
và anh…
Nghe em này...
Em mới bình tâm trở lại,
Giờ lại thấy chính mình lúc đó…
và anh thực sự là không công bằng khi khiến em phải chịu thế.
Anh biết thế, và nó sẽ không như thế đâu.
Không. Em biết sẽ không như vậy đâu.
Anh hứa mà.
Em rất cảm kích
Nhưng em không thể phụ thuộc như thế được
Giờ, em phải tự dựa vào mình thôi.
Không phải lỗi của anh. Chỉ là…
nó không phải lựa chọn với em.
Nên em không thể làm vậy cùng anh không phải bây giờ nữa, và…
có thể không bao giờ nữa.
Amelia, em hiểu anh mà. Anh sẽ không bao giờ…
Em hiểu rõ mà, chỉ là bây giờ em muốn anh về đi
Ừ.
Các chỉ số của cô đều ổn.
Cảm ơn.
Bác sĩ, uh, bảo là em đã, uh…
Em tỉnh rồi
Chào.
Um...
Tôi nghĩ là cậu ấy muốn tới thăm.
Cô đồng ý chứ?
Vâng.
Ash, Anh, uh...
Anh không biết phải nói gì.
Uh...
Bác sĩ bảo...
Em sẽ ổn
A-a-anh rất mừng
Nghe này, Chris, Em đã leo tới đỉnh núi và nó thực sự…
quá đã.
- Nhưng em... - nhưng...
Em không muốn gặp lại anh nữa đúng không?
Không ai cần leo lên đỉnh Everest hai lần mà.
Ồ, chào cô. Sofia còn hơn cả khoẻ ý…
…Nhờ mấy miếng dán hình phi hành gia.
Và mấy hộp thạch dâu nữa
Cảm ơn cô,
Khi nào cô biết là Tuck nhỏ,
đã sẵn sàng để gặp Ben?
Oh. Um...
Khi mà Tuck còn quá bé để tự cột dây giày,
Tôi chẳng phải trả lời mấy thắc mắc của nó.
Điều duy nhất tôi lo lắng là Tôi đã sẵn sàng chưa?
Hmm?
Tôi sẵn sàng rồi. T-t đã sẵn sàng từ ngày mà tôi gặp cô ấy,
Nhưng lúc nào tôi cũng bị vội
Tôi cưới rõ sớm.
Tôi…
Lúc nào cũng xoay quanh tôi thôi, nhưng giờ…
Cô biết không...
Nghe này... Khi mà cô thấy Sofia
đá quả bóng ngang qua phòng
rồi cô bắt đầu tự tưởng tượng về 20 năm tới
khi mà Sofia ghi bàn giành chiến thắng
trong trận chung kết Cúp bóng đá nữ Thế giới
và cả sân vận động hô vang tên cô bé…
- "Torres! Torres!"
Lúc đó mọi thư như quay thật chậm
và chính cô đứng đó, gào thật to, khóc thật lớn.
Có, có. Cô cũng từng tưởng tượng thế à?
Nên là… câu hỏi là, ai là người cô muốn…
đứng bên cạnh cô cùng hét lên và ăn mừng?
Có vẻ ấm cúng nhỉ. Mọi người làm gì thế?
Tận hưởng căn nhà sạch sẽ.
Cẩn thận mấy cái vụn bánh kìa
DeLuca thế nào rồi?
Anh ấy...
Giờ không còn là vấn đề nữa.
Hunt thì sao?
Cũng thế.
Em đang ăn gì thế này?
Em cần phải ăn gì đó ít khoẻ mạnh hơn mấy thứ này
- Pizza đang tới. - Mm.
Mm.
Không phải là pizza.
À không, tôi không. Tôi…
Meredith có ở nhà không? Tôi là Will.
Tôi biết anh là ai. Anh nên đi về đi,
Cả ngày hôm nay, tôi rất lo cho cô ấy.
- Cô ấy... - Không, biến ngay,
Không sao đâu.
Chào anh.
Ai đây này?
Là cô bác sĩ chữa đầu cho con.
Đúng rồi, và cô ấy cũng là một bác sĩ rất đặc biệt.
Con có nhớ tên cô ấy không?
Penny. Tên cô ấy là Penny.
Chào cô, Penny!
Chào, Sofia. Đầu cháu sao rồi?
Khoẻ rồi ạ!
Bọn chị đã quyết định là mẫy mũi khâu
có thể nên được làm bằng kem
Và chị nghĩ là có lẽ…
em có thể muốn đi cùng tụi chị?
Bọn chị ở cùng một nơi với em. Em ở cùng một chỗ như chị.
Chị có thể đã, chỉ là…
Chị muốn mời em đi ăn kem với tụi chị.
rất muốn mời
Em có thể từ chối
Chị hiểu mà
Em không nói là không mà
Thế em định nói gì
Cảm ơn chị.
♪ Is it just me, or has the world gone crazy lately? ♪
Được rồi, mẽ nghĩ là ta đi thôi. Sẵn sàng chưa nào?
Đi nào!
♪ Can we not see the way we're evolving, changing? ♪
- Đi thôi! - ♪ Something's going wrong ♪
♪ 'Cause every other day is the same old story ♪
♪ Broken record on repeat ♪
♪ Another man dies, and a child goes hungry ♪
♪ While my brothers cry for peace ♪
♪ Here's another war song for the poor ♪
Này, Jackson, mẹ cháu và ta đang định đi ăn tối?
Đi cùng chứ?
À, cháu không đi được, cảm ơn bác.
Mẹ, con nói chuyện với mẹ chút xíu được không?
Đây.
Con đã bảo mẹ đừng nói chuyện với April mà?
Mẹ nhớ
Nhưng mẹ vẫn làm thế
Đương nhiên là vẫn làm rồi
Mẹ biết không, thật khó khi nói ra điều này…
Cảm ơn mẹ.
Mọi thứ có vẻ như…
đang tốt đẹp hơn.
Có vẻ mẹ đã đúng
Ta đã bảo mà
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Ta có mọi thứ chúng ta cần rồi
"Cần"? Là sao-
Những điều nó biết, khi mà nó biết,
người mà nó kể cho nghe, và lúc nào
Ta cần đảm bảo chắc chắn là con bé đó đã che dấu thông tin
không cho con biết khi mà nó ký đơn ly hôn…
và như thế nó đã thừa nhận tội gian trá trước pháp luật
và giờ...
chúng ta đã bắt thóp được nó.
Đừng dừng lại. Đưng e dè.
Ta không thể sợ hãi trước những điều trước mắt.
♪ We're on the way ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Or is it far too late? ♪
Tôi xin lỗi nếu như tôi… tôi đã làm gì khiến cô tổn thuơng.
- Tôi... - Không phải thế...
Không phải do anh
Ừ thì là do anh, nhưng…
không phải vì anh là anh. Chỉ là…
Tôi...
Đừng để nỗi sợ cản đường ta.
Tôi mất đi người chồng của mình…
2 năm trước
và anh là người đầu tiên tôi gần gũi từ lúc đó.
♪ No, I'm not a superhero ♪
và có lẽ sẽ dễ chịu hơn
nếu đêm qua thật tệ hại hoặc kiểu thế.
Tôi chỉ...
có quá nhiều cảm xúc.
Rất nhiều
và anh rất tuyệt.
đêm qua rất tuyệt vời
Tôi cũng nghĩ thế.
- Nhưng lúc nào cũng là “Nhưng”
Vâng.
Cô chưa sẵn sàng
Tôi đoán là chưa
Tôi muốn như thế
Nhưng rồi,
Tôi sẽ...
Tôi sẽ rút lui..
một thời gian
và cô nên chuẩn bị đi…
Tôi sẽ gọi lại cho cô…
và nếu cô lại lờ đi…
Tôi sẽ lại xuất hiện.
và ta sẽ lại cùng ngồi trong cái xe đó,
Nói chuyện...
và cười đùa
Tôi sẽ chờ đợi…
đến khi cô sẵn sàng vì…
Tôi rất chắc chắn rằng cô là người đáng để để chờ đợi
Chúc ngủ ngon
♪ Or is it far too late? ♪
- ♪ And are we too far gone? ♪ - Tạm biệt.
♪ Oh, so pardon me ♪
♪ If I cross the line ♪
Đó là lý do ta không phẫu thuật một mình
Luôn có giảng viên, y tá và thực tập.
Phòng mổ luôn kín người.
Tôi ổn mà.
- Chị chắc chứ? - Anh ta đi rồi à?
Ừ, Anh ta đi rồi. Và tôi ổn mà.
Tôi hoàn toàn và hơn cả ổn rồi.
Để tôi đi kiểm tra xem pizza đến chưa
Giặt đồ xong rồi, bát đĩa cũng rửa rồi.
và em đã làm đồ ăn trưa cho Zola ngày mai rồi.
Cảm ơn em.
Em sẽ đi ngay.
Nên là nếu như có ai đó thực sự bị tổn thương…
Em có thể ở lại phòng mình nếu em muốn.
Sạch sẽ rồi mà.
♪ We'll be the change we wanna see ♪
♪ Change we wanna see ♪
thì không ai phải tự đương đầu một mình cả.
♪ Or is it far too late? ♪
- Dịch và biên tập từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd