Trong các tập trước...
Tôi phải mổ bệnh nhân ngay bây giờ, nếu không, anh ta sẽ chết.
Một lần nữa, tôi sẽ không cho phép anh được mổ người này trong khoa của tôi.
Đây không phải phòng mổ, và anh không phải là giảng viên.
Không. Không được, không được, không.
Anh… anh bị điên rồi?
Bác sĩ Siegel, người này sẽ chết.
Warren, cậu đang làm gì thế?
Tôi giữ được rồi, tôi giữ được động mạch chủ của bệnh nhân trong tay rồi.
Vâng bắt được mạch rồi ạ.
Ngay bây giờ, tốt hơn là cậu nên cầu nguyện
cho bệnh nhân này không chết trên bàn mổ.
Đó là quyết định tức thì,
Tôi nhận rủi ro, và nó đã được đền đáp, bệnh nhân sống rồi.
Tôi cứ thử tưởng tượng xem liệu sẽ ra sao nếu dính rắc rối y hệt thế,
Quá tốt vì cưới được Trưởng khoa.
Tôi không nghĩ đó là vấn đề trong chuyện này
Thật ư? Warren cưới Trưởng khoa,
nên giờ được vô mổ dưới kia
còn chúng ta thì kẹt trên này để “ngó”
Mọi người không nghĩ hai việc đó thì liên quan gì à?
Chắc chắn là thế
Đây là tình huống đặc biệt…
Em đã nghe đủ về tình hình đặc biệt ra sao.
Em hiểu rõ tình huống này
Anh chỉ cố cứu bằng được bệnh nhân,
Anh ta đang hấp hối
Giờ thì anh ta sao rồi?
Sống, ổn định, vì anh đã kịp thời.
Không, là do anh gặp may thôi.
Nếu anh khiến người đàn ông đó chết trên bàn mổ
sau tất cả những gì anh làm…
Em sẽ không thể chỉ phạt anh đình chỉ 3 ngày được.
Em đình chỉ anh à?
MEREDITH: Tôi từng dành hàng giờ liền,
để học từ những ghi chép cũ về các ca mổ của mẹ mình.
Mổ xẻ từng động tác,
từng nhát cắt, từng quyết định,
như thể lắp từng mảnh nhỏ của bức tranh ghép hình...
quan sát, nghiên cứu, học hỏi.
Thứ xa xỉ mà ta chẳng thể có nổi,
khi mà bệnh nhân được mở tung ra trước mặt mình.
Sảnh chính ở đâu?
Đây ạ.
Không thể tua ngược lại được.
Thế còn ga-ra?
Chỗ kia.
Càng không thể thử lại.
Làm sao đi xa đến thế được.
Tôi đã cử người chặn mọi cửa, xem lại tất cả băng ghi hình.
Ta sẽ tìm ra thôi.
Làm sao chắc chắn được.
Nghe này, có thể việc của tôi là làm quá lên, nhưng tôi đang không như vậy.
Tôi đã nõi rõ với chị rồi, đây không phải là tình huống dùng Mã Hồng.
Ta chỉ phải mổ ra
và cầu Chúa rằng ta biết rõ mình đang làm cái quái gì.
Sếp cần thông báo tình trạng Mã Hồng ngay.
Chưa đến mức đấy đâu, Karev.
Một đứa nhỏ trốn đâu đó, vẫn thường thế mà.
Ông bố đang rất tức giận.
Vụ giành quyền nuôi con đã khiến họ cãi nhau to vào buổi sáng.
Nếu ông ta bắt thằng bé đi…
Về lý thuyết mà nói, thì nó không như thế đâu.
Còn nữa, bệnh nhân của tôi bị nhiễm trùng
có thể sẽ gây nguy cơ chặn khí quản,
Nếu ta không tìm được cậu bé đó ngay.
Xin thông báo, Bé Gage Dean, Mau trở về phòng của mình.
Gage Dean xin chú ý
Mấy người chơi lầy à? Nó mới 6 tuổi.
Làm sao mà nghe được thông báo.
Nhưng tôi dám cá bố của nó thì có, cũng có nghĩa là
gã đó sẽ sợ hãi và tìm cách trốn nhanh hơn.
Tôi không nghĩ là anh hiểu rõ
Mã Hồng sẽ chia cắt các khoa.
Cửa sẽ tự động khoá lại
Thang máy sẽ dừng hoạt động
Tốt, như thế sẽ chặn được ông bố.
Không, nó sẽ gây nguy cơ tiềm tàng tới các bệnh nhân khác
Có một đứa bé đang gặp nguy, và ta càng lâu ở đây
để tranh cãi, thì thằng bé càng đi xa hơn đấy.
Mã Hồng dành cho tình huống hạt nhân.
Hãy để người của tôi thử tìm kiếm thêm một lúc.
Giả sử đó là Tuck thì sao?
Đặt Mã Hồng đi.
Chị chắc là chị chịu trách nhiệm chứ?
Bật thông báo? Chuẩn bị khoá cửa?
- Vâng, ngay bây giờ. - Sếp quyết rồi.
Này.
- Sếp đã quyết định.
Jackson, Em không biết, thực sự em không định…
E-em chỉ… em không cố để…
Ừ anh khá chắc là anh sẽ phải,
ở cách xa em 30 mét đúng không.
Nếu mà em biết là anh không định…
Em tưởng anh sẽ lấy đứa bé đi nên…
Anh cũng sẽ làm thế với em đúng không?
Oh, Không.
Nhanh, nhanh nhanh nhanh nhanh nào.
Sao ta tự nhiên lại phải chạy hộc tốc nhỉ?
Mã Hồng, cả bệnh viện sẽ bị cô lập.
Mẫy cái cửa sẽ bị chốt lại sau lưng ta.
Ta sẽ có thể bị kẹt ở đâu đấy,
ta cần phải đến phòng mổ ngay.
Báo động gì thế?
Mã Hồng… Một thằng bé mất tích
Huh.
Có vẻ… giải trí nhỉ.
Họ không muốn doạ mọi người.
Có vẻ là họ sẽ muốn vậy.
Mấy nhóc hẹp thực quản, Mấy đứa bị phổi biệt lập,
đôi trẻ bị tật nứt cột sống,
nhóc con bị u quái, đủ rồi.
Cả nhà có điểm danh đủ.
Đây là mã dành cho đứa nhóc 6 tuổi,
- không phải sơ sinh. - Tôi không cần biết.
Nhưng nếu có ai định bắt cóc lũ trẻ con, nhớ đếm đủ số bé nha,
Tóc nâu, áo phông xanh lá.
tên là... Gage Dean.
Có vẻ ta chằng làm được gì ở trong này đâu ha.
Gage ơi?
Gage Dean, có trốn trong này không?
Đó. Ta đã cố giúp rồi.
- Kìm cắt. - Mm-hmm.
Thưa bà, tôi cần mô tả về chồng bà.
Chồng cũ.
Tôi biết anh ta. Tôi sẽ bắt đầu tìm…
Cách duy nhất để đi qua mấy cái cửa đó lúc này
là dùng thẻ này.
Người của tôi sẽ kiểm tra lại toàn khoa nhi
Họ sẽ kiểm tra từng phòng một,
Chúng tôi sẽ xử lý... Này bác sĩ Karev.
Tôi... Uh...
Tránh đường, Cross.
Chưa ai qua đây cùng với một đứa bé đúng không?
6 tuổi mặc áo xanh lá?
Em không rõ, nhưng, nhưng có vẻ là hơi quá
Em còn mấy đứa trẻ khác từ vụ tai nạn
Em không… em không biết. Em…
Bailey đáng lẽ phải quyết sớm hơn.
Này, này, thằng bé chỉ trốn ở đâu đó thôi mà.
Trẻ con toàn thế mà?
Ừ!
Chúng tôi đã đi kiểm tra ở sảnh Tây.
Bảo Stokes báo cáo lại…
- Từ từ đã.
Gì cơ?
Karev tìm thấy cậu bé rồi.
Huỷ mã thôi. Bắt đầu làm báo cáo đi.
- Cậu bé ổn rồi.
Tạ ơn Chúa, họ đã tìm ra nó.
Được rồi, thế cậu bé có sao khong?
À, có hơi run rẩy một tí
nhưng chẳng có gì đáng lăn tăn đúng không Gage?
Chúng tôi đã làm quá hôm nay.
Vâng
Thằng nhóc trốn đâu đó, tôi đã bảo thế mà.
Ôi...
Xin lỗi cho qua!
Xin lỗi!
Hả?
Có chuyện gì vậy?
Làm ơn, bọn anh cần giúp.
- Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd
Anh phải đi, Anh phải đi ngay.
Đứa bé con gần như không giữ được ở tình trạng này
Em vẫn chưa thấy mạch
Phải đưa tới phòng chăm sóc sơ sinh đặc biệt.
Tôi được nhắn, tôi…
Ôi lạy Chúa. Có…có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế? Cậu đã làm gì?
Trưởng khoa, e-em không nghĩ bà mẹ sẽ qua được.
- Đừng dừng lại động tác. - Để chúng tôi giúp thêm.
Bệnh nhân cần tiếp cận trung tâm và truyền máu gấp.
Đã đặt ống thở. Gọi lầu trên và thông báo.
- Robbins sẽ cần chuẩn bị phòng mổ trống. Ngay! - Vâng.
- Cậu mệt rồi, đổi đi. - Vâng.
- Găng tay. - Ai người mổ banh bệnh nhân?
Tôi cần ép sụn nhẫn!
Tôi biết bệnh nhân này.
Là Gretchen McKay.
Tên chị là gì vậy?
Làm ơn tìm con tôi.
lũ trẻ ổn không?
Có 3 đứa… một gái, hai trai.
Nữ 35 tuổi, tài xế xe tai nạn.
đâm liên hoàn 5 xe.
Mang thai 34 tuần, mạch 120.
Kêu đau ổ bụng.
Con tôi, và… Chúa ơi. Omar Singh, chồng tôi à?
Vâng, chúng tôi sẽ lo cho cả nhà và cả chị.
Tôi hứa. Tên chị là gì?
Gretchen McKay.
Nam giới 35 tuổi, Omar Singh
hành khách trên xe, rối loạn huyết động
điểm bất tỉnh GCS 11, Vết thương ở bụng và ngực rõ rệt.
Anh có thể nhìn theo ánh đền được chứ?
Bắt được mạch dù khá yếu rồi.
Bệnh nhân bị thương không kiểm soát à?
Vâng, gia đình 5 người trên xe. 3 đứa con ngồi ghế sau.
Ông bố bị thương một bên xương sườn và chịu tác động chính.
Ta cần đứa anh ta vào trong ngay.
Được rồi, Gretchen, tôi thấy chị cứ ôm bụng khá chặt.
- có đau không ? - có.
Đừng hoảng sợ
Chúng tôi sẽ lo được.
Nào, đi thôi!
- Mấy người đi trước đi.
Tôi sẽ đợi thêm mấy đứa con. Karev!
Tôi cần cậu!
Trưởng khoa, tôi có một tình huống khẩn trên lầu,
Tôi thì có ở đây.
Không, có thể là Mã Hồng.
Cậu chắc không?
Này, Grey!
Có thể có Mã Hồng, cô lo được chứ?
Để tôi, chị đi đi.
Được rồi, dẹp đường ra!
- Cho đi nhờ. - Cẩn thận.
Bác sĩ Warren cho rằng có dấu hiệu gãy nhau thai
sau tai nạn xe
Robbins có ở phòng mổ không? Cô ấy sẵn sàng chưa?
Cô ấy cần vào mổ khi ta đến được đó.
Tôi biết, tôi đã nhắn. Bệnh nhân không ngừng chảy máu.
Tôi không dám chắc đó là chứng băng huyết sau sinh
Tiếp tục thấm máu đi Deluca,
Vâng ạ, chỉ là… máu cứ chảy mãi
nhanh hơn là máu truyền vào.
Cô ấy bị hạ huyết áp bao lâu rồi?
Uh, lúc đầu cô ấy vẫn ổn, rồi cô ấy…
Bao lâu rồi?
Khoảng 5 hoặc 6 phút trước khi Sếp đến.
Tôi không chắc. Cậu phải chắc chắn chứ, Deluca.
Tôi hỏi lại này.
Từ lúc bệnh nhân bị tụt huyết áp đến khi nãy là bao lâu?
Con xin lỗi
Con yêu, đừng đùa như thế nữa.
Con rất sợ bệnh áp ờ… tre
Áp xe Amidan?
Này nhóc, không phải sợ đâu.
Cháu sẽ không sao đâu, khi ở đây
Khi mà chú tiến vào trong đó, và xử lý mấy đứa hư trong họng,
Cháu sẽ khoẻ hơn nhiều
Sẽ được ăn kem nữa
rồi cả chơi trò trượt thành cầu thang.
Thế còn trượt thành thang cuốn ạ?
Ừa, gì cũng được hết ha.
Nhưng đừng trốn đâu đó nữa nha?
Nó doạ mẹ cháu sợ, và chú thì phải đi tìm xem cháu ở đâu…
mất cả ngày…
Tôi xin lỗi. Tôi cần đi kiểm tra một chút
Này, cô có biết có chuyện gì xảy ra không?
Tôi nghe nói là Gretchen McKay cần sinh mổ gấp.
Báo với NICU chuẩn bị đón đứa bé
Arizona.
Nếu cô ấy mất máu, thì đứa nhỏ còn mất máu nhiều hơn.
- Đã cho bệnh nhân làm xét nghiệm máu chéo chưa? - Đã mổ lấy đứa bé ra rồi.
Cái gì?!
Thằng bé không chuyển hoá oxy
- Nhắn tim mạch và thần kinh tới. - Vâng.
Đứa bé bao nhiêu tuần rồi?
Bà mẹ mang thai bao lâu rồi?
À, 32… không 34 tuần, tôi không chắc
Không chắc? Bà mẹ có bị chứng tiền sản giật không?
còn tiểu đường?
Có bất cứ dấu hiệu nào của việc đứt nhau thai hay…
Không, không, ý tôi là có.
Đó chắc chắn là gãy nhau thai, hoặc tương tự thế.
Cô ấy bị tụt huyết áp…
Kết quả tương hợp RH thì sao? Cho tôi biết, Warren
Tôi cần biết vì tôi đang xử lý gấp
ARIZONA: Được rồi, tôi cần cái banh và cả kẹp Kocher.
Tôi không nhìn thấy cái quái gì hết
- Ngay! - APRIL: Tiếp tục thấm máu.
Nào, thấm máu tiếp đi!
Liệu cô ấy… cô ấy có qua được không?
Yên lặng. Hút đi.
Tôi đang cố giúp cô nhìn rõ hơn.
Được chưa?
- Rồi. Banh ra ở đây. - Được rồi.
Robbins, cô cứu được bệnh nhân chứ?
Không, Bailey! Không. Tôi không lo được gì bây giờ.
Giờ, đừng nói gì với tôi để tôi tập trung xử lý.
Ai mổ kiểu này thế?
- Vâng.
Con tôi sẽ chết à?
Khỉ thật, thằng bé bị mất nhịp tim
Bà mẹ bị gãy nhau thai.
và cần phải mổ lấy đứa bé ra gấp.
Ở giữa sảnh bệnh viện? Thế quái nào như thế?
Anh phải hiểu, t-tôi có thể mất cả hai mẹ con.
À, giờ thì ta có thể sẽ thế lắm.
Gửi đi xét nghiệm khí máu động mạch ngay
Thế tôi có thể làm gì?
Không gì cả. Chỉ… chỉ ở yên đây.
Không, t-tôi muốn giúp
Bác sĩ Warren, tôi cần nói chuyện riêng với anh.
Khi đứa bé ổn định, tôi sẽ gọi.
A-anh cần ở lại, cần hỗ trợ mọi người.
Ta cần tăng tần số nhịp tim đập mỗi phút lên mức 600
và mức I.T. lên 33%
Bác sĩ Warren, tôi không mời đâu. Đi với tôi…
Ngay…
Này, bệnh nhân bị hạ huyết áp
Cô ấy bị lả đi.
- Cô ấy... - Anh đừng nói nữa.
Đừng nói với thêm một lời nào.
Không một lời nào.
Em là Trưởng Khoa Phẫu Thuật
Mọi thứ anh nói ra em có thể dùng để xử lý anh.
Nên đừng nói gì, hiểu chưa?
Ừ.
Cứ ở yên tại đây, trong văn phòng này
Đừng ra ngoài. Đừng nói chuyện với ai
Đợi em quay trở lại
- Nhưng mà. - Benjamin!
Thế Gretchen ra sao rồi?
Không nói một từ nào nữa.
Edwards, Tôi có thể kéo ra ở đây.
Chuẩn lắm, Grey.
Đặt ống dẫn gắn bong bóng... quả là sáng suốt.
Ta đã suýt thực hiện thủ thuật mở lồng ngực
Ừ, cách này sẽ giúp ta có thêm thời gian
Không, ý tôi là ta gần như đã thực hiện mở lồng ngực
à, thì nó đúng là tuyệt diệu.
Chắc họ tìm được thằng bé rồi nhỉ?
Cô có nghĩ là nó trốn chỗ nào không?
Vì, có lẽ, cô đã bao nhiêu lần mổ
ở bên ngoài phòng mổ rồi?
À, khá là lạ cho đến lúc được thử như thế.
Grey. Về Gretchen McKay.
Cô ấy bị làm sao?
À, cô ấy cần mổ lấy con khẩn cấp
và một bác sĩ nội trú đã thực hiện.
Hả? Cô ấy vẫn ổn lúc tôi rời đi mà.
Rồi, đây là điều mà tôi sẽ hỏi.
Tên cô là tên Giảng viên phụ trách ca đó?
Sao cô lại bỏ đi?
À, tôi đã thực hiện đánh giá chấn thương ban đầu,
và sau đó tôi được gọi hỗ trợ ở phòng bệnh của chồng cô ấy.
Và đó là ca của Robbins mà
Nhưng tôi đã giao cô ấy cho cô, rồi cô lại giao lại cho Robbins à?
Không, tôi giao cho Warren trông cô ấy.
Thế Warren đã mổ lấy đứa nhỏ, hay…
Cho tôi biết chuyện gì lúc đó.
- Gretchen McKay, mang thai 34 tuần.
Không có dấu hiệu chấn thương ổ bụng
Sẽ cần hội chẩn với khoa sản. Robbins đang ở đâu?
Đang tới ạ, tôi có thể..
Có thể giúp Deluca đỡ bệnh nhân
Omar đã không cài dây bảo hiểm.
Spencer làm rơi quyển sách. và Omar cúi xuống để lấy.
Anh ấy đang được kiểm tra ở ngay phòng bên
Cái xe phía trước tự dưng dừng lại
Tôi nhấn phanh gấp.
Huyết áp của bệnh nhân bị hạ.
Rồi, Warren, Ta phải làm gì?
DeLuca, lùi ra nào.
Mang thai quý thứ 3 thì không thể chịu được khi nằm ngửa.
Đặt áp lực lên tĩnh mạch chủ dưới của cô ấy,
cần nghiêng cô ấy sang bên trái và…
Được rồi.
Rồi, Huyết áp đã trở lại.
Giỏi lắm.
Gretchen, cô thoải mái chưa?
Con tôi, … bọn trẻ con thế nào?
Tôi sẽ tìm hiểu nhé?
Bọn trẻ… ừ bọn trẻ không sao. Chúng sẽ không sao.
Jasmine bị cứng cổ một chút,
Trevor thì bị hơi sợ hãi,
chỉ mỗi Spencer bị mất 2 cái răng cửa
nên thằng bé cứ cựa quậy suốt,…
À mấy cái răng mất từ trước rồi…
Trước hôm nay, thằng bé nó kể thế.
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ lo cho bọn trẻ.
Cảm ơn
Grey! Chúng tôi cần thêm người hỗ trợ bên này!
Được rồi để tôi!
Là chồng tôi, chồng tôi nằm bên đấy.
Để tôi kiểm tra xem có vấn đề gì với anh ấy không nhé.
Robbins sẽ tới và đưa cô ấy đi chụp cắt lớp
cũng như giám sát kỹ hơn cô ấy.
Anh lo được không?
Vâng, cô cứ đi đi
OK.
BAILEY: Cô có hỏi anh ấy không?
Cô có hỏi anh ấy anh có ổn không, hay là anh ấy tự nói là anh ấy sẽ lo được?
Bailey, anh ấy ổn mà.
Nhưng ít ra cô cũng nên đợi Robbins tới chứ.
Sao cô biết được cô ấy có tới không.
Bác sĩ Bailey, Tôi đã thấy Robbins.
Ta có gì đây?
Được rồi, ổ bụng căng cứng và sưng phồng
Bụng trong bị tràn máu
Huyết áp 60 trên 40
Edwards, Chuẩn bị phẫu thuật mở lồng ngực.
Ôi, lạy Ch.. Vâng, vâng ạ!
Edwards, Hay là ta nên đặt ống dẫn bong bóng chứ?
RICHARD: Robbins đã tới, tôi đã thấy cô ấy
Ông thấy cô ấy thật chứ?
Thật.
MEREDITH: Thế bệnh nhân bị sao? Đứa bé ổn chứ?
Bailey?
Tôi nghe nói có máu dính trên tường...
và cả trần nữa.
ISAAC: À, thì đoạn chi kiểu gì chẳng chảy máu.
Cắt vùng đúi, đúng góc,
và nó sẽ… bùm
- Đoạn chi á? - Mm-hmm.
Tôi nghe nói, anh ta đã mổ bụng một bà ở ngay giữa sảnh chứ.
Không, tôi nghe được là anh ấy cắt đứt chân bà ấy trong thang máy.
Cắt dưới gối, rất ngọt.
Chẳng hợp lý tẹo nào ý.
Hai đứa đang làm cái quái gì thế?
Không phải là phim đâu.
Bác sĩ Warren không ở đây để mua vui đâu
Cái gì đây?
Nộp đây?
- Em, um … em xin lỗi ạ - Xin lỗi bác sĩ Torres.
Sao vẫn còn ở đây?
Nghe chị ấy nói gì chưa. Biến đi!
Sao vậy?
À, Chỉ…chẳng có gì đâu,
Em giữ nó cho Gretchen.
Con cô ấy bị gãy răng.
Này, tôi cần biết rõ mọi thứ.
Vâng thưa Sếp.
Tôi cần biết rõ, hai người các cậu đã làm gì.
Tôi cần biết chính xác hai người đã làm như thế nào và tại sao lại làm thế.
Vâng thưa Sếp
Phim chụp của cô ấy không thấy có vấn đề gì
Tôi biết, chúng tôi cũng nghĩ thế.
Ta xong chưa?
Yep. Cô khá lắm.
Phim chụp không có vấn đề, Gretchen.
May quá, thế tôi có thể gặp bọn trẻ chưa?
Tôi chắc chắn là mấy thằng nhóc đang phá banh tành phòng cấp cứu bây giờ.
Một, hai… ba.
Nào để đưa chị đến khoa Sản nào.
Rồi bọn tôi sẽ đưa lũ trẻ đến thăm chị nhé?
Nghiêng cô ấy sang.
Chị lạnh à?
Một chút thôi
Được rồi, tôi sẽ lấy thêm chăn cho chị, nhé?
Anh có thể hỏi tin về chồng tôi không?
Được chứ, chắc chắn rồi,
Chị ổn chưa? Đã đỡ lạnh chưa?
Là… bụng tôi đau ở chỗ bên này, lưng tôi thì đau phía còn lại.
Nên, uh… có thể… Dừng lại một chút được không.
Tôi sẽ đỡ chị một chút nhé?
- DeLuca, lấy cái gối đây. - Vâng.
Đây rồi.
Đỡ hơn chưa?
Ưm nó…
Không, bụng tôi đau quá.
Ồ, chỉ là…
Tôi không thấy ổn.
ANDREW: Mạch đập nhanh, chị ấy bị toát mồ hôi và run cầm cập.
Do đó Bác sĩ Warren đã quyết định.
Chị biết không, chúng ta đang trên đường tới khoa Sản.
và gọi bác sĩ Robbin ngay nhé?
Rồi, lối này.
Bệnh nhân bị tụt huyết áp
Ow!
Gr-Gretchen, cô làm tốt lắm.
Cô đang làm rất tốt, chúng tôi sẽ đưa cô tới…
Được rồi, tôi đỡ được rồi
Giữ yên nào, sắp tới rồi.
— Mất tim thai rồi.
- Hả? - DeLuca!
À, là do… có lẽ do dây tín hiệu bị tuột thôi.
Đau quá!
Tôi biết, tôi biết rồi. Chúng ta sắp tới rồi.
Đi trước đi, gọi Robbins hoặc bất cứ ai ở Khoa Sản.
Tôi sẽ đưa cô ấy tới sau.
- Một mình anh ạ? - Đi trước đi!
Vâng.
Được rồi, Gretchen, ngay khi thang máy tới,
Chúng tôi sẽ đưa chị lên tầng trên và sẽ chữa cho chị nhé?
Ôi Không!
Chạy ngay! Nhanh! Đằng kia! Nhanh!
Có chuyện quái gì thế?
C-cửa bị khoá rồi!
Nhanh nhanh nhanh lên!
Tất cả bị khoá rồi!
Ta bị kẹt ở đây rồi!
Bọn em đã đợi có người tới, nhưng…
- Bệnh nhân làm sao... - Bệnh nhân bị truỵ…
Bọn em sẽ mất cả mẹ lẫn con
Vậy thì? Không còn lựa chọn nào khác.
Cậu có chắc thế không?
Chắc.
Đó là điều mà Bác sĩ Warren đã nói.
Họ đã đặt bé con nhà McKay vào lồng rung rồi.
Thật khó để quan sát
Bé tí xíu, chưa có tên.
Warren không đi ra ngoài sao?
Không. Cũng không ai đi vào đó cả.
Ít nhất từ lúc mà ta ở đây nhìn.
Tôi chỉ không hiểu sao anh ta lại làm thế?
Sao không đợi được chứ?
Tôi đoán là anh ấy nghĩ là anh ấy không còn lựa chọn khác.
Họ không biết họ sẽ kẹt ở đó đến bao giờ
Khỉ thật
NICU gọi.
Cảm ơn vì bim bim nhé!
Vẫn không tưởng nổi. Ngay giữa sảnh hành lang?
Này, tôi hiểu đấy,
Bọn tôi gần nhừ mở banh ông chồng ra ngay trong phòng cấp cứu,
Đó là điều mà tôi thực sự muốn làm
Phẫu thuật như thứ gây nghiện ý.
còn phẫu thuật ngoài phòng mổ,
Là hít thuốc trực tiếp luôn.
Nhưng anh ta là người có kinh nghiệm mà
Anh ta như ông già ý.
Ta đang nói về cùng một người
đã dùng một cái ghim kẹp để cắt banh một bệnh nhân
trong khoa Tâm thần đấy
Già mà như trẻ trâu
Cô nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra với anh ta?
Tôi không biết.
Nếu là chúng ta thì sao?
Anh ta cưới Trưởng khoa cơ mà.
Có khi anh ta sẽ chẳng hề hấn gì.
Mm.
Ừ.
- Chào Sếp. - Oh.
Chào sếp. Oh.
Đi làm việc đi.
Tán trương lực cơ,
Tôi không thể chữa cho thằng bé có thể chuyển hoá oxy được.
Thằng bé cần lắp Hệ thống tim phổi nhân tạo tại giường (ECMO)
Cậu nghĩ bé con này chịu được chứ?
Không.
Cả tôi cũng nghĩ thế, nhưng đó là cơ hội duy nhất.
Độ bão hoà oxy ở mức 80
Tôi đồng ý, làm đi
Ta cần cam kết đồng ý từ cha mẹ, cha mẹ của bé đâu?
Mẹ trong phòng mổ 1, bố ở phòng 2
Nên là cứ làm đi thôi.
Động mạch tử cung đã được kẹp,
nhưng máu vẫn tràn ở mọi nơi.
ARIZONA: Cô ấy không bị tụ máu, cô ấy bị đông máu rải rác nội mạch.
Thêm 8 đơn vị máu nữa và cả huyết thanh tươi đông lạnh
Bệnh nhân thế nào rồi?
tạm ổn, Thế Warren đâu rồi, Bailey?
Tôi muốn hỏi anh ta, có chuyện gì đã xảy ra?
Đó chính là điều tôi muốn biết.
Grey giao lại bệnh nhân này cho cô trong phòng Cấp cứu.
Đúng thế. Hút đi.
và rồi DeLuca nói rằng họ bị kẹt và họ phải…
Thế lúc đó cô đang ở đâu, lúc mọi chuyện xảy ra?
Truyền hêm 2 đợn vị máu ở mức 1.
Cái hút không chạy, sửa đi.
Robbins.
um, tôi giao cho.. giao cho Warren đưa cô ấy đi chụp cát lớp.
Sao cô không đưa cô ấy đi?
Cô đ-đã làm gì lúc đó?
T-tôi không… không biết nữa, Bailey. Bệnh nhân ổn định mà.
Một bác sĩ nội trú có thể đưa một bệnh nhân ổn định đi chụp CT.
À, không phải khi tử cung của cô ấy bị tổn thương.
Cô nghĩ là một bác sĩ nội trú có thể…
Bailey, hai mẹ con đều ổn định khi tôi để Warren lo cho họ!
Gretchen, tin tốt đây.
Con chị khoẻ, tim thai đập mạnh lắm,
Không có dấu hiệu bất thường nào
Ở yên đây nhé, Cosmo.
- Cosmo?
Đó không phải tên thật của bé.
nhưng đó là cách chúng tôi gọi bé khi bé vẫn ở trong bụng mẹ
Omar thực sự đã có một buổi hẹn ăn tối chán ngắt
nhưng tôi vẫn đồng ý đi vì…
gặp gỡ… giao lưu như mấy người trưởng thành,
vèo một cái có 3 cư dân đằng sau…
đầy cả xe ô tô.
Aww.
Thật Bất ngờ ha!
Gretchen, chồng cô đang được đưa đi mổ bây giờ.
nhưng tôi có một người muốn ghé thăm cô.
Ôi lại đây nào, củ lạc của mẹ,
Mẹ ổn chứ?
Ừ thế còn con?
Răng của Spencer bị rụng ra… một cái.
Em muốn chỉ cho mẹ xem.
Huh.
Là do em tự nhổ ra, hay là con làm?
Con chỉ giúp thôi
Mm-hmm.
Rồi, chúng tôi sẽ đưa chị đi chụp CT trước rồi đưa chị sang khoa Sản.
Lũ trẻ sẽ gặp chị ở đó nhé.
À, DeLuca, cậu tìm cái gì đựng cái răng nhé?
Cảm ơn.
Được rồi chỉ một lúc thôi.
Ở yên đây nhé.
Jasmine, giờ con phải ra dáng chị nha,
đảm bảo không cho tay vào mồm em trai con nữa nhé.
Vâng.
Đưa bệnh nhân đi chụp CT và gọi tôi
khi có kết quả nhé.
- Mm-hmm. - Vâng.
Cô ấy ổn khi tôi đi khỏi đó
Lấy chỉ tự tiêu
Ngoài ra, đó là Warren mà.
Kẹp.
Ý cô là gì, “ là Warren mà”?
Ý tôi là nếu phải chọn bất cứ nội trú nào để
thực hiện việc mổ sinh khẩn cấp, thì đó sẽ là Warren,
Anh ta khá giỏi.
Và đã từng làm rồi.
Nếu anh ta nói, anh ta phải làm vậy thì tôi tin anh ấy.
ANDREW: Anh ấy phải làm thế. Anh ấy đã cứu mạng cô ấy.
Được rồi yên lặng nào.
Chậu hứng.
Hút đi.
Ở đây.
Robbins.
Được rồi, DeLuca, làm hồi sức tim phổi ngay
Cậu dừng được rồi,
Dừng lại, DeLuca.
Thôi nào
- Thôi nào. - Tôi bảo thôi mà.
Thời gian tử vong... 17:02.
Ông bố qua rồi
Còn bà mẹ thì không.
Tôi không chịu nổi, khi nghĩ tới cả đứa nhỏ nữa…
Tôi cũng thế
um, Bác sĩ Webber, tôi muốn nói chuyện với Sếp về Benjamin Warren.
Ừ, tôi cũng khĩ là cô có thể cần.
Tôi nghĩ là, với cương vị là người đứng đầu chương trình nội trú,
thì quyết định kỷ luật, nên được đưa ra
từ Sếp sẽ là hợp lý.
- Được rồi - Tôi biết rồi.
Không quá nặng, đương nhiên,
nhưng đủ tính răn đe.
Bất kể thế nào tuỳ sếp
- Tuỳ tôi à. - Vâng thưa Sếp.
Không.
Là sao ạ?
Tôi không thể làm thế.
Tôi không thể thay cô làm việc này
Nhưng Sếp…
Một phẫu thuật viên nội trú có thể phải chịu trách nhiệm
cho cái chết của hai bệnh nhân hôm nay.
Tôi không còn là Trưởng khoa của cô nữa. Việc này vượt quá quyền phán xử của tôi.
- Thôi mà - Đặc biệt là khi, ta đang xử lý
một bác sĩ nội trú bất tuân.
Không phải… Ben không nguy hiểm.
Sao cô dám chắc?
Cô chắc chắn không?
Là sơ suất, hay là ngạo mạn?
Là làm đúng bổn phận hay vượt qua giới hạn?
Bailey, tôi biết thật khó khi vừa là vợ vừa là cấp trên,
Nhưng giờ cô là Trưởng khoa.
Đây là quyết định của cô
Là việc của cô
Hãy làm việc của mình đi
Này, chỉ là, uh. Sao anh lại làm thế.
Tôi không biết…
Nghe này, cô ấy đang hấp hối,
và Tôi dám nói với anh, là tôi đã làm đúng
Mnh-mnh. Không, không, không, không.
Anh không nên nói bất cứ điều gì với tôi về việc này, chứ?
Phải, đương nhiên rồi…
Rồi, um...
Cậu thế nào rồi?
Được rồi 10 phút thôi,
Hả?
Anh có 10 phút
Bất cứ gì anh nói cho tôi trong 10 phút, anh sẽ chưa từng nói.
Sau 10 phút tôi sẽ đi.
Tôi đã không ở đây
Bắt đầu đi.
Nghe này, tôi không hề muốn làm thế.
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Cô ấy bị truỵ.
Bị hạ huyết áp
Đó là cách duy nhất để tôi cứu cô ấy.
Ta mất nhịp tim của đứa bé rồi.
Đau quá!
Tôi biết, tôi biết là rất gần đến nơi rồi.
Đi trước đi, gọi Robbins hoặc bất cứ ai ở Khoa sản
Tôi sẽ đưa cô ấy tới sau
- Một mình anh á? - Đi trước đi!
- Vâng. - Ổn Rồi, Gretchen.
Ngay khi thang máy tới đây
Chúng tôi sẽ đưa cô lên lầu trên và chữa cho cô nhé?
BEN: C-Cô ấy bị truỵ.
Ôi không, không được, không!
Chạy nhanh! Nhanh nữa! Ngay, Nhanh lên!
- Có chuyện gì thế? - Cửa bị khoá rồi
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh lên!
Không, không, không được!
Tất cả cửa khoá lại rồi.
Nhắn cho mọi người ngay đi.
Robbins, Karev, Hunt... Bất cứ ai.
Báo họ là ta bị kẹt ở dưới này
Chỉ lâu thêm một chút thôi, được chứ?
Nào, cố lên nào. Tôi sẽ chữa cho cô.
- B-Bác sĩ Warren... - Hả?
Bác sĩ Warren.
Tôi ở đây rồi, Gretchen?
Tôi không đi đâu đâu,tôi hứa.
Chúng ta sẽ phải đợi thêm một chút nữa.
Tôi biết, nhưng…
con tôi có chết không…
tôi bảo với cô ấy là không
Không sốt
Vết băng khá đấy.
Mấy đứa đúng là siêu sao
Này, mấy bé, chào Bác sĩ Bailey đi
Cô, chỉ,muốn xem liệu các cháu đã ổn định chưa
Mấy đứa sẽ ở lại viện tối nay.
như là có một bữa tiệc ngủ tối thôi
Sáng mai sẽ có người đón mấy đứa
Đi ăn sáng ở căng-tin
Bố và Mẹ đâu rồi ạ?
Cả hai đang ở trên lầu.
Bác sĩ Bailey, cháu nói chuyện với cô được không ạ?
Được chứ.
Cháu đang phải quản các em.
Cô có thể cho cháu biết sự thật…
Jasmine...
À, bố cháu vừa được mổ một ca khá là dài
nên bố sẽ cần ngủ lâu để có sức hồi phục.
Thế còn mẹ ạ?
Bà ấy chết rồi ạ?
Cô rất tiếc.
Cháu biết rồi mà
Trevor mất răng của nó.
Cô có nghe thấy.
Um, cô có giữ ở đây,
Cô có tiền không ạ?
Tiên răng sẽ phải đến đêm nay.
Ah.
Um...
Đây… đây này.
Cháu cảm ơn cô.
Tôi có báo cáo thiệt hại để làm bảo hiểm
Không có thiệt hại gì cả
Đó là điều ghi trong báo cáo.
Cần xin chữ ký sếp.
Ban quản trị sẽ cần biết ai là người ra lệnh báo động giả.
Làm ơn kiểm tra xem tên cô có được viết đúng không.
và tất cả những chỗ có đánh dấu x sẽ cần chữ ký.
Trưởng khoa?
- Hãy quay lại đi nào. - Mm-hmm.
Miranda.
Tới đây nào.
Okay.
Em đã dành cả ngày trời cố gắng tìm cách để hiểu xem
sao anh lại làm thế.
Em chỉ muốn chứng mình rằng anh bị đặt vào tình huống mà…
Không, em chỉ muốn biết anh đã đưa ra quyết định đúng.
Đúng thế, chẳng có bất cứ quyết định nào khác.
Em đã tin thế.
đã muốn tin như thế
Bệnh nhân hấp hối
Anh đã ra quyết định để cứu mạng cô ấy
Anh đã quyết định việc mà anh không phải làm thế.
Đúng mà
Em cần cứu mạng người, và em làm thế.
Không… Em không ở đó.
Không, em không.
Nên em không thể hiểu anh phải đối diện với điều gì,
Được, thế nói cho em biết đi.
Nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra trong thang máy
Đây là lúc để anh và em nói chuyện với nhau.
Được rồi. Rồi, là…
Bệnh nhận bị đau, nhưng cô ấy nửa tỉnh nửa mơ,
Bác sĩ Warren.
Hả?
Bác sĩ Warren.
Tôi ở ngay đây rôi, Gretchen?
Tôi không đi đâu đâu, tôi hứa
Chúng ta sẽ phải đợi thêm một chút nữa.
Tôi biết, nhưng…
Con tôi sẽ chết à?
Không đâu.
Không, chúng ta ch…chỉ bị kẹt một chút thế thôi.
Thật sự cảm thấy bất an
Tôi hiểu, tôi hiểu mà
Hãy cứu đứa bé cho tôi nhé? Làm ơn!
Gr-Gretchen, Đừng nói thế, đừng nói thế.
Chị cần cố thêm chút nữa thôi?
Làm ơn, tôi biết anh đang cố hết sức nhưng…
chỉ… chỉ đề phòng.
Gretchen, Gretchen, Được rồi.. hãy…
giữ nhịp thở theo tôi nhé?
chỉ cần... Gretchen, nghỉ ngơi và thở đều.
Gretchen. Gretchen.
Gretchen.
DeLuca.
Tôi cần khay dụng cụ hoặc khay mổ … bất cứ thứ gì.
Ta phải đợi mọi người tới.
Cô ấy đang tụt huyết áp rồi, DeLuca.
Tìm cái gì đó! Ngay!
DeLuca!
Tôi tìm thấy rồi! Đây!
Hả, anh sẽ… anh sẽ mổ cô ấy ra à?
Ngay tại đây?
Nghe này, đây không phải một lựa chọn.
Tim cô ấy sắp ngưng rồi.
chỉ ngưng một phút thôi, ta sẽ mất cả mẹ lẫn con.
Vâng.
Giờ, mở khay dụng cụ mổ ra.
Vâng.
Tôi đã nhắn mọi người.
Mọi người đang tới rồi.
Họ không tới kịp chỗ chúng ta đâu. Họ không tới kịp đâu.
Ta bị nhốt ở đây.
và kể cả khi họ có tới, thì cũng không còn thời gian.
Cửa thì khoá. Thang máy bị đóng.
Chẳng làm gì được
Làm sao biết được, bao giờ cửa mới được mở.
Có thể chỉ vài giây, cũng có khi cả tiếng.
Anh không còn lựa chọn
Anh đã không còn lựa chọn
MEREDITH: Nhìn lại mọi thứ lúc nào cũng tường minh.
Gì cơ?
Anh phải làm thế để cứu cô ấy.
Không còn chọn lựa nào cả.
E… Em hiểu chứ.
em hiểu đúng không?
Thật rõ để biết được đúng ra ta nên làm gì,
mỗi khi ta hồi tưởng lại.
Em biết rồi.
Ta thấy rõ lỗi sai của mình, ta biết làm sao để sửa chữa.
Cửa thì khoá, thang máy không chạy.
Mm-hmm.
Gretchen bất tỉnh,
và DeLuca tìm thấy khay dụng cụ, đúng chứ?
Nhưng đó chỉ là mơ thôi, đúng không?
Anh bị mắc kẹt
Bọn anh đã bị mắc kẹt
Hm.
Anh sẵn sàng mổ cô ấy ra
Anh đã cầm dao mổ lên
Anh đã có lựa chọn
Không, k-không phải thế
Không, không. Không phải.. Đó không phải vậy đâu.
Anh không biết là cánh cửa đã mở. Anh…
Em đã nhìn thấy, và anh cũng thế.
Không-không. Anh không quan tâm! Nghe này. Anh không biết mà!
Không, anh đã thấy, điều mà anh muốn thấy.
Anh lựa chọn làm điều mà anh muốn làm.
E-Em thực sự tin là như thế à?
Thế liệu em có thể tin điều gì khác được không?
Ôi đệt… Anh là lão chồng khốn kiếp!
- Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd